G_:
ifSC H E E PScJ&gBEPICHTÉffa
HEINRICH HEINE,
een schels van zijn leven
Tafelpoten met krassen? Prachtbijts Ceta-Bever!
PANDA EN DE WIJZE MEESTEM
De leerling van doctor Marei oio
ZATERDAG 22 FEBRUARI 1958
BIJ UW
EFFECTENHANDELAAR
is voor u verkrijgbaar
de Nederlandse uitgave van het
jaarverslag 1957
TELEVISION-
ELECTRONICS
FUND, INC.,
een van de grote
Amerikaanse
beleggingsmaatschappijen.
Haar beleggingen geschieden op
het gebied van elektronica atoom
toepassingen - industriële controle-
apparatuur televisie en HiFi-radio.
In het jaarverslag vele gegevens
over snelle groei - fondsenverdeling
- dividend en ontwikkeling van de
intrinsieke waarde van de aandelen.
Aandelen TELEVISION-ELECTRONICS
FUND, INC. worden dagelijks aan de
Amsterdamse beurs verhandeld, in
certificaten van 5 of 10 aandelen.
Een .vijfje' kost ca. f220,-en eentientje
ca. f 440,-
In 1957 ontvingen de houders van
10 aandelen f 11.41 uit inkomsten en
f 20.58 uit kapitaalwinst.
Reeds met een enkel certificaat
van 5 of 10 aandelen Television-
Electronics Fund,Inc. hebben de
beleggers de mogelijkheid van
deelneming in de Amerikaanse
elektronische industrie in al haar
geledingen.
D. W. BRAND. AMSTERDAM-C.
Keizersgracht 2IS
LISSF.
Gegund De aanleg van een verhard
parkeerterrein is door het Keukenhof-
bestuur gegund aan Visschers Wegen
bouw te Sassenheim.
Wenkend perspectief
Voor de afdelingen Lisse en Sassen-
I heim van het N.V.V. sprak de heer S.
S. Binnerts in „De Witte Zwaan" over
I „Wenkend Perspectief", de in druk uit-
i gegeven studie van het wetenschappelijk
1 Bureau de Wiardi Beekman Stichting
van het N.V.V. over een complex van
maatregelen, die het N.V.V. nodig acht
1 in verband met het vraagstuk over de
vermogens- en inkomstenverdeling. Zo
als het met de meeste wetenschappe
lijke verhandelingen het geval is, zijn
deze voor de gewone man moeilijk te
lezen. Daarom heeft de heer Polak in
eenvoudige leesbare taal een uittreksel
gemaakt en in boekvorm uitgegeven, on
der de titel Jeder het zijne". Wenkend
perspectief moet men als een toekomst
beeld beschouwen, zei de heer Binnerts.
Wat heeft het Nederlandse volk in zijn
totaliteit te verteren? In 1956 (latere
cijfers zijn nog niet bekend) werd aan
grondstoffen ingevoerd voor 39.240 mil
joen gulden, aan goederen uitgevoerd
voor 69.990 miljoen; het gebruik aan
machines kostte 2.470 miljoen, zodat het
nationaal inkomen bedroeg 28.280 mil
joen gulden. Het verbruik bedroeg aan
gezinshuishouding 18.600, aan besteding
overheid 5.260 en aan investering door
de bedrijven 5.350 miljoen; is totaal
29.210 miljoen gulden. Er was dus 930
miljoen gulden meer uitgegeven dan er
was verdiend, vandaar de bestedingsbe
perking, die we vroeger bezuiniging ge
noemd zouden hebben.
Er is grote behoefte aan grond en
dus zou de pachtprijs enorm stijgen als
de regering niet de nodige maatregelen
had genomen. We moeten zorgen, dat
het geld, benodigd voor investeringen,
niet wordt opgesoupeerd. Vervolgens be
handelde de heer Binnerts de rente-,
loon-, middenstands-, prijs en kartel-
politiek, de arbeidstijdsverkorting in ver
vroegde pensionering, later arbeidsbegin
en kortere werkweek, alsmede de instru
menten ter correctie. Over de invalidi
teitswet sprekende betoogde spreker, dat
deze hopeloos is verouderd.
Het N.V.V. wil bij inkomstenderving
door arbeidsongeschiktheid een waarde
vaste uitkering. Ziektewet, Ongevallen
wet en Invaliditeitswet moeten door één
wet worden vervangen. De scholing
moet verbeterd worden en moet niet
afhankelijk zijn van financiële moge
lijkheden. Er dient een studieloon te
komen, dat toegekend wordt aan iedere
studerende. De leerplicht dient ver
hoogd te worden tot 16 a 17 jaar, in
de toekomst misschien wel tot 18 jaar.
Het verlangen gaat uit naar één groot
ziekenfonds voor alle Nederlanders be
neden een bepaalde loongrens en in de
kinderbijslag moet een progressie komen
naar de leeftijd.
Na de pauze ontstond een levendige
discussie.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door WERNER STEINBERG
29)
Dezelfde knecht, die de professor ook
naar de colleges begeleidde, opende de
deur voor Heine en bracht hem in
Schlegels studeerkamer. Het meubilair
was elegant als de professor zelf. Er
waren mooie kaarsenkronen en de wan
den van het vertrek werden door boe
kenkasten in beslag genomen. Op een
kleine schrijftafel bij het raam stond
een globe, waarop met rode inkt de
wereldreizen van de prof. waren aange
geven. Het geheel maakte een voorname
indruk. Met grote voorkomendheid trad
Schlegel zijn jonge gast tegemoet.
Harry voelde zich doodverlegen. Hij
had het gevoel, dat hij zich op een
eiland van geestelijke verfijning be
vond. Tegenover hem zat een man, die
als geleerde en dichter door iedereen
werd erkend en die zich bewust was
van zijn macht.
Deze man had eigen maatstaven voor
mensen en dingen en bekeek de gebeur
tenissen met een koele blik. Stellig
veroordeelde ook hij de beteugeling der
vrijheid, de druk der autoriteiten, die
van de universiteiten kweekplaatsen voor
kruiperige onderdanen wilde maken en
het vrije woord en de vrije menings
uiting wilden belemmeren. Maar een
man als Schlegel zag geen heil in ro
mantische fakkeloptochten, of gebral
van vrijheidsliederen. Nee, Schlegel stelde
in zijn sierlijke handschrift zijn mening
op schrift, koel en juist geformuleerd,
en zijn brieven werden gezonden aan
vrienden en geleerde genootschappen in
Duitsland en daarbuiten. Hij deed het
met grote waardigheid en liet zich niet
door allerlei frasen van de wijs brengen.
Zijn studeerkamer had in Harry's ogen
iets van een gewijd vertrek. De kaarsen
op de schrijftafel flakkerden als op een
altaar. Er hing een lucht, die aan wie
rook deed denken, en Schlegel droeg
zijn elegante kleding als een priester zijn
ornaatDe globe scheen te wijzen
op de omvang van hét geestesrijk, dat
de professor beheerste. Harry Heine
voelde zich op dit ogenblik evenzeer
onder de indruk, als hij zich destijds
als kleine jongen in DUsseldorf had ge
voeld bij het aanschouwen van Na
poleon. Een nieuwe wereld scheen voor
hem open te gaan. Een wereld, die grijp
baar voor hem was en niet vér af, zoals
Napoleon en de geldwereld van Ham
burg.
Schlegel ging achter zijn schrijftafel
zitten en verzocht Harry een stoel bij te
Grote Vaart
NotOS 21
Oldekerk
Oostkerk
Amsterdam n Hamburg
0 op 140 m O Mxssa w ah
JL le Djibouti verwacht
talsdylt 20 v Colombo n Djibouti Oranje Nassau 2U 540 m ZW
Aalsum 21 v L Marques te Durban Oranjestad 20 v Trinidad
Abbedyk 20 v Tarn pa n Panama City maribo
Abbekerk 21 v Bangkok te Hongkong Orestes 21 v Rott te Antwerpen
Aerta 21 v New Orleans te Maracaibo Orlon 21 v Rotterdam te Amsterdam
Aeneas 20 v Tarragona n Valencia Ouwerkerk 21 v Alexandrlë te Genua
Agamemnon 20 v Paramaribo n Amst Overysel 20 v Amst. n Manilla
Akkrumdyk 21 v New Yerk to Trim- Peperkust 23 te Rotterdam verwacht
Phidias 20 v Lissabon n Tanger
Phlletas 21 v Rott. te Amsterdam
i Poseidon 20 v Ponce n Antwerpen
Albireo 21 v Bombay n Callcut
Alblasserdyk 21 v Antw. te Rotterdam
Alcyone p 21 Wl*ht n Hampton
Aldabi p 20 St. Pauls Rocks
Alderamin 20 v Bushlre n Karachi
Algenlb 20 420 m Z St. Vincent
Alkald 21 v Santos te Rio Janeiro
Almkerk 20 v Viissingen te Antw.
Alnatl p 20 St Pauls Rocks
Alphacca 21 v B. Aires te Montevideo
Aludra 20 op 460 m NNW Azoren
Alwakl 21 te Port Swettenham
Ampenan 21 v Hamburg te Antwerpen
Amstelbrug p 20 Straat Messina
Amsteldlep 20 op 385 m ZO K Race
Amstelsluls p 20 Djeddah n Aden
Amstelveen 20 op 155 m ZW Okinawa
Amyntas 2] v Amsterdam te Rott
Andyk 20 op 300 m NW Azoren
Appingedyk 20 v Londen n Curacao
Ardeas 20 v Palermo te Amsterdam
Arendsdyk 21 v Rott. te Antweri
Arendskerk 21 v Melbourne
mantle
Argos 20 v Amsterdam n Hamburg
Arkeldyk 20 op 120 m NW Benghazi
Attis 20 op 610 m NO Paramaribo
Axeldyk 20 v Victoria te New York
Baarn 21 v Curacao te Aruba
Baltlcborg p 20 Esbjerg n Amsterdam
Banggal 21 v Singapore te Manilla
Baljan 20 v Charleston te Philadelphia
Balu 19 v Basrah te Khorramshar
Bennekom 20 v Amsterdam n Havre
Billiton 20 v Ceylon n Belawan
Bloemfontein 21 v Amst te Bremen
Boissevaln 21 te Hongkong verwacht
Bonita 21 v La Celba te New Orleans
Boreas 20 v Alicante n Antwerpen
Boschkcrk 21 v Madras n Calcutta
Boskoop 20 v C Bolivar te Palua
Breda 20 op 520 m NO Barbados
Brilsum 20 op 610 m N St. Helena
Calamares 20 v Puerto Barrios n New
York
Cartago 21 te Almirante
Castor 19 v P Ordaz n Emden (verb
Celebes 20 144 m ZO Hooghley rivier
Colytto 20 op 450 m WZW Bermuda
Dtemcrdyk 20 v San Francisco n Los
Angeles
Dintcld.vk 20 v Los Aneeles n San
Francisco
Domburgh p 21 Flnlsterre
Doris p 20 Barbados n Amsterdam
Duivendyk 20 op 154» m WZW Azoren
Eenhoorn 20 v Bremen n Antwerpen
Elscnburgh 19 v Rouaan te Londen
Eos p 20 K Matapan n Napels
Farmsum 21 te Rlo Haina
Flevo 21 te Amsterdam verwacht
Fravizo p 20 Ouessant n Valencia
Gabonkusl 20 v Takoradl n Freetown
Glcssenkerk 20 op 250 m ZO Guarda-
fui
Gooiland 2u v Las Palmas n Beetle
Gordias 21 v Bremen te Antwerpen
Gravcland p 20 Ouessant n Amsterdam
Ha.trlem 20 op 400 m Z Kaap Race
llathor 20 v Limassol n Volos
Hector 20 op 150 m NNO Finisterre
Hecuba 20 v P Palmas n Cumana
Heemskerk 21 v Chefoo te Hongkong
Helena 20 op 130 m NO Pto Rlco
Helicon 21 v Curacao te Santiago
Hermes 2] v La Uunlo te Corlnto
Hersilia 21 te Antwerpen verwacht
Heslia 20 op 900 m NO Sombrero
Hydra 20 op 320 m WZW Landsend
Iberia p 20 Ouessant n Rotterdam
Hot 21 v Amsterdam te Rotterdam
Isls 20 v Emden te Amsterdam
Jagersfontein 20 630 m OZO St Helena
Johan van Oldenbarnevelt 21 op 170 m
O Tmtor
Joseph Frerlng p 2U Kaap Blanco
Jupiter 20 op 140 m ZZW Finisterre
Laurenskerk 21 v Rott te Antwerpen Mataram 20
Lekhaven 20 op 130 m NW K Blanco
Lekkcrkerk 20 v Havre n Duinkerken
Lemsterkerk 20 v Suez n Damman
Leopoldskerk 20 175 m ZZW Ouessant
Leto 20 op ISO m ZW Ouessant
Lieve Vrouwekerk 19 te Kowcit
Llssekerk 20 v Amsterdam n Londen
Loenerkerk 20 110 m O Mogadiscio
Lombok 20 v DurDan n L Marquee
Louis Lantz p 20 Wight n Emden
Loppersum 20 op 375 m NW Finisterre
Luna 20 v Barcelona n Savona
Lutterkerk 21 v Koweit n B Shapur
Maas 21 v Antwerpen te Rotterdam
Maashaven 20 1 35 m ONO St Pauls
Rocks
Maaskerk 21 v Antw te Amsterdam
Maasland 20 op 180 m NNO Recife
Maetsuvcker 22 te Fremantle verwacht
Mantu 20 v Rotterdam n Bilbao
Marlekerk 21 v Hamburg te Bremen
Meerkerk p 20 Finisterre n Antwerpen
Mellskerk 21 v Hamburg te Bremen
Mentor 22 te Philadelphia verwacht
Mylady 20 v Duala n Port Gentil
Nestor 22 te Ciudad Trujlllo verwacht
Nlas 20 v Tamatave n Singapore
Nieuw Amsterdam 20 v New York n
St Thomas
Nieuw Holland 21 te Singapore
Noordam 20 op 360 m OZO K. Race
Prins Cailmir 21 om 20.30 uur t«
Rotterdam verwacht
Prins der Nederlanden 20 v
n Plymouth
Prins Frederlk Hendrik 20
n Carthagena
Prins Fred. Willem p 20 Gibraltar
Prins Joh. W. Frlso p 20 Bougaronl
Prins W. G. Frederlk 21 te Esbjerg
Prins Willem 2 20 540 m WNW Ft-
Gandla
Prins Willem 3, 20 380 m WNW Azoren
Prins Willem 4. 20 te Gibraltar
Prins Willem 5 p 20 Gibraltar
Kaki 20 v Abadan n Karachi
Rcmpang 21 te Las Palmas verwacht
Rondo 21 v San Francisco te Seattle
Rottl 20 v Port Sudan n Port Said
Ryndam 20 v Southampton n Cobh
Rynkerk 23 te Duinkerken verwacht
Salatlga 21 v Dammam n Abadan
Saloum 22 te Dakar verwacht
Sarangan 20 op 435 m ONO Para
rlbo
Sarpedon 20 v Port de Paix n Houston
Schle 21 v Lissabon te Tunis (verb
Schouten 19 v Mauritius te Kaapstai
Scnegalkust 20 v Freetown n Havre
Sibnjak 20 280 m NNW Galapagos ell
Slblgo 20 v Bangkok n Singapore
Singkep 21 v R Tanura te Dammam
Solon 20 v Nassau te New York
Stad Amsterdam 20 270 m NW Free
town
Stad Arnhem 20 te Rotterdam
Stad Gouda 20 400 m ZO K. Race
Stad Haarlem 20 110 m N Finisterre
Stad Leiden p 21 Finisterre
Stad Maassluis 20 dw. Stavanger
Stad Rotterdam 20 v Narvik n Emden
Stad Utrecht 20 725 m NO Azoren
Stad Vlaardlngen 22 te Kirkenes
verwacht
Stcenwyk 20 op 360 m NNW Azoren
Stentor 20 op 480 m WZW Azoren
Steven p 21 Kreta n Londen
Straat Cook 21 te Durban
Straat Jobore 21 te Adelaide
Tnblan 20 op 540 m ZZO K Hatteras
Talissc 18 v Halifax te New York
Tamo 20 op 130 m W Lissabon
Tappanzee 20 v Salonikl n Mobile
Tarakan 21 v Kopenhagen te Amst.
Tclamon 20 op 1140 m Z Azoren
Thaletas 20 v Kalamata n Piraeus
Tltus 20 op 145 m NNO Azoren
Tjikampek 21 v Manilla te Hongkong
Tjinegara 21 te Kaapstad verwacht
Tjisadane 20 v Singapore te Hongkong
Tjiwangi 19 v Surabaja te Semarang
Trajanus p 20 Landsend n Antwerpen
Trompenberg p 20 de Azoren n Havre
Van Cloon 20 op 1220 m OZO Am
sterdam eil
Van Linschoten 21 te Viissingen
Vryburgb d 20 K. St Vincent n Bor
deaux
Waihalong 22 te AJcyab verwacht
Waterland 20 250 m ZZW Kaap Verd
eü
Wcsterdam 20 op 560 m NNW Azoren
Willemstad 20 v Amst n Hamburg
Witmarsum 20 te New Orleans
Zaanland 21 v Amst n Bremen
Zeeland 20 op 550 m Z Newfoundlai-
-onnckerk 21 te Newcastle NSW
INederland-Iiidonesië-
Nieuw-Guinea
Bantam 20 v Beiawan n Aden
Groote Beer 20 300 m OZO Guardaful
Java 20 op 240 m ZO Suez
Maas Lloyd 20 v Sir,: ure n Labuan
Mataram 20 v Port vid n Istanbul
Mndjokerto 21 v Surabaja te Rott
Musi Lloyd 20 v Alexandrie n Napels
Oranje 21 v Djakarta te Amsterdam
Orion 18 v Aden te Suez
Radja p 20 Ouessant n Marseille
Slamat 20 v Aden te Suez
Tabinla 19 v Belawan n Colombo
Tomorl 21 v Aden n Belawan
Willem Ruys 20 v Singapore n Dja
karta
Tankvaart
Ameland 20 v Texas City n Curacao
Antonia 20 v Singapore te Penang
Ast rid Naess p 20 Kaap Ferrat
Bussum 20 op 100 m NW Alexandrlë
Callex Delft p 20 Kreta n Port Said
Caltex Pernis p 20 K St Vincent
Caltex The Hague 20 v Devonport n
Kumell
Caltex Utrecht 21 v Bahrein n Kobe
Ceronia 21 v Port Okha te Abadan
Cinulia 23 te Curagao verwacht
Clstula 25 te Gladstone verwacht
Clavella 23 te Wellington verwacht
Cleodora 20 op 300 m O Ceylon
Corllla 21 te Newcastle NSW
Coryda 20 1 80 m ZZO Thursday eiland
Crania 24 te Curacao verwacht
Dorestad 20 op 375 m W Bermuda
EUzabetb B 21 750 m W Acapulco gow Maria 19 v Shoreham n Middlesbro
Ena 22 te Rlo Grande verwacht Clothilda M 21 te Uddevalla Martini p 20 Brunsbuttel n Dublin
Esso Amsterdam 20 v Rott n Aruba Condor 20 v Antwerpen te Gent Mascotte 21 150 m NO K Vlllano
Esso Den Haag 20 750 m ZW Axorer Conzelo 20 v Casablanca te Bremen Matthew 20 v Hull n Rotterdam
Esio Nederland 20 te Port Saio Corsica 18 v Perth n Arbroath Mee* Cremer 20 v Ballin* n Cardiff
Hilversum p 21 Malta n Philadelphia Crescendo 21 v Rott. te Hamburg Meeuw p 20 Dungeness n Manchester
Jacob Verolme 21 te Trinidad Delf borg 19 v Ostende to Stockton Mrgrei N 20 200 m NO Kaap Vera ell
Menje 21 te Connah's Quay verwacht
Khastella p 20 de Azoren n
Koolngswaard 21 te Kingston
Koplonella 20 op 610 m NNO
Koratla 20 150 m ZZW Mona eü
Korenla p 20 Ferrol n Pauillac
Korovioa 22 te Curacao verwacht
Kosida 20 op 270 m NO Azoren
Krebtla 20 op «OmNO Martinique- EdUon M j»ndezk
Kryptos 24 te Bahrein verwacht
Macnma 20 v Cebu te Singapore
Maureen 20 op 400 m W Azoren
Munttoren 21 te Punta Cardon
Mydrecht 20 170 m NO Lor Marquee
Naess Commander 20 200 m NNW
Per lm
Naess Llon 21 te Port Said
Omala 20 op 190 m NW Curacao
Ondlna 20 op 115 m NO Singapore
Ovula 22 te Bo no verwacht
Pendrecht 21 v Aruba te Napels
Peroa 20 op 290 m ZZW Chittagong
Purmerend 20 v P Cardon te Havre
Schelpwyk 21 te Buenos Aires
Scherpendrecht 20 240 m O K Paderar.
Slrrah 20 v Durban n Mombasa
Slicdrecht 20 op 670 m ZZW Azoren
Stanvac Benakat 20 v Sungei Gerong
n Singapore
Stanvac Ogan 19 v Singapore n Sun
gei Gerong
Sunelta p 20 Timor n Sydney
Taria 21 te Lorenzo Marques
Thelldomus p 20 Lagos n Rotterdam
Theobaldlus 20 op 270 m NW Aden
Tibia 24 te Stanlow verwacht
Vasum 21 v Mena ai Ahamdi n Port
land Maine
Westertoren 20 v Plymouth te Mirt
Wleldrecht 20 op 520 m ZW Azoren
Wnensdrecht 21 te Curacao
Zeesleepvaart
Delfzijl 21 te Westhartlepool
Deo Duce 2u v Kalundborg te Sf
19 v Londen te Piraeus Michel Swenden 16 v Liverpool naar
Nakokov te Leeuwarden Antwerpen
Montrose te Londen Mies 20 v Runcorn n Preston
i Dtannel 22 te Delfzijl verwacht Miners a 2. 20 v Antw n Londen
Durbari oievertje 20 v Londen te Bremen Miriam S 20 te Port Lyautey
Donata 21 v Londen te Mlddlcsbro Muphrid N 21 te Grangemouth ven
Duurt 20 v Antwerpen n Horsens Mutua Fides, 20 v Waterford
j Eagle 19 v Bidelord te Cardiff Myfem 22 te Klel-Holtenau .erw
1 1 MynelD 21 v Londen n Malta
M> ton 21 v Delfzijl te Rouaan i
tddystone 19 te Sharpnei
Cycloop 20 op 130
Dumber 20 op P~
Loire 20 op 220
Oceaan 20 300
Titan 20
Witte Zee 2
Zwarte Zee
Zeeland 21
NW Alexandrlë
O Rio Janeiro
m Z Cochin
m W Finisterre
NW K Blanco
op 90 m Z Taranto
8 760 m OZO Norfolk
Rotterdam n Cuxhaven
Kleine Vaart
Aflena 21 v ZwUndrecbt
Albatros 20 v Antwerpen
Albert V p 20 Bougaronl
Aldcbaran 19 v Wexford
Utersen
Londen
Italië
Belfast
Egbert Wagenborg 21 te Barcelona i N an 20 v Flensburg te Fredrtksund
Elua 19 v Larne te Preston Narwal 20 te Chatham
Elizabetb Roorda 20 v Antw n Ipswlcn Nautilus p 20 Wight n Londonderry
Equator 21 v Bremen te Rott. verw Necton 20 v Nakskov te Leeuwarden
Esma B 21 te Londonderry verwacht Nederland 21 v Cardiff
Express 18 v Rott. te Mlddlesbro Ncplunus 21 v Rott. te Antwerpen
Eyo S 21 v Antwerpen te Norwich Nike 21 v Swansea te Honfleur
trpen te
Fcdala 20 v Rotterdam te Dublin
Fen 19 v d Tyne n Duinkerken
Fiducta 21 v Londen te MaassluU
Finlandla 19 v Duinkerken te Goolr
Fiona 18 v Port Talbot n Pauley
Fivel 19 v Antwerpen te Dublin
Flamingo 20 v Leith
Flevo 21 v Southampton tn Gent
Fivelborg 20 te UddevaLla
Fortuna 19 v d Tyne te Aberdeen
Francina 20 v l'Orient
Frans Bohmer p 21 Finisterre n Amst P.
Frans W 20 v Nantes n Aarhuus Patria 21
l'.iul Weitei
Lclth te Huil
Friesland p 21 Ouessant n Roti
Gefle p 21 Noordhinder n Stockholm Pegasui
Geja p 2u Kiel n Norrkoptng Phvcda
Gerry S 20 v Londonderry te Swansea Pleter
Gouweborg 20 v Swansea Pluntvi
Greta 21 v Wlsmar te Bridgewater JPIrola
Groningen 20 v Amsterdam te Recife1 Prior
Gruno 19 v Rotterdam te Leith j Progrei
Grutto 19 v Rotterdam te Londen i Prusprnti
Duinkerken te Cardiff
Njord Rott-Tanger p 20 Oueaaant
Nuordstad p 20 Wight n Hamburg
Noordzee 19 v Udceval.a r. Lonccn
Nijensteln 19 v Plymouth n Londen
Odile R 18 v Ipswich te Londen
Olive 19 v Rotterdam te Londen
Olivier van Noort 17 te Sfax
Ouslerburth 20 v Antw n KarUhamo
Oostzee p 20 K. de Fer n Grangemuu.b
injeborg 22 te Genua verwacht
oma 21 v Avonir.uutn te Vi.4- ..en
Rotterdam te Antwerpen
19 te T. Chorci
Brunsb n Naesued
Dover n Drogheao
j Lissabon n Rouaan
rulda 21 te Navarino
Tofte n Exmouth
Sillotb te IJmuidcn
Larne te Ardrussan
r Cork n Wesioi. -.nt
Charente te Londen
Alderd L 20 v Exmouth te Paimbcuf
All 20 v Faaborg te Antwerpen
All Daznhof p 20 Terscheling n Qulm-
per
Allee 19 v Suez n Bandar Shapur
Aletta Johanna 20 v Sete n Cagllarl
AIja V 19 v Nakskov te Delfzijl
Allctta 20 v Harllngen te Bremen
Amaiui Fluvlus p 20 Klei n Maimo
Amazone p 21 Havre n Casablanca
Ancoza 18 v Randers te Cardiff
Angcja 18 v Par n Inverkeithing
Anna B p 21 Finisterre n Yarmouth
Anne S 20 v Harllngen d Korsor
Antan» 18 v Rouaan n Runcorn I
Antilope 18 v Aberdeen te Exeter
Arak 20 v Duala n Port Gentil
Arbon 20 v IJmuiden te Antwerpen
Arcturus 21 v Amsterdam te Haders
lev
Argus p 20 Brunsb n Gruningen
Aries p 20 Harwich n Lelxoes
Arnoudspolder 21 v Lissabon n Oporto
Arran 19 v Granton te Methll
Aurora 20 v Plymouth te Par Kleine Beer ^ÏÏT'v Zaandam"tO^Aniw
Bab T 20 v Swansea te Bordeaux
Barbara 19 v Cuxhaven n Londen
Barracuda 20 v Antw. n Greenwich
Batavier 20 v Abo
Ls Pa'vnia 18 v Falmouth n Rott.
Lea 21 v Portland te Brussel
Leenden B p 20 Texel n Havre
ordeau* verwacht Leliegracht 21 v Helsinki n Mantv
Haaksbergen 20 v Casablanca n Enge- Quo YadU 21 v Bremen te Kings Lynn
land l Kcalta 22 te Rouaan verwacht
Hadu p 20 Ouessant n Gateshead Kcgina 19 v Dieppe n Liverpool
Haringvliet 20 te Middlesbro Ri-gulus 1» v Harllngen n Bn-men
Harold 21 v Bergen te Stettin Kcpt-io 18 v Bremen te Dublin
Hast 5, p 2) Viissingen n. Waterford Result 18 v Ellesmere n Sllgo
licht- Nobel 20 v Antwerpen n Londen Kien Teckman 21 te Moss
llt-einraadslngcl 20 260 m ZO Venetie Kifo An 20 v Gent n Waterford
Heemskerk 21 v Newcastle n Lelxoes Kuclf 20 v Amsterdam n Bordeaux
Helvetia S p 20 Landsend n Liverpool Roerdomp 20 te Westhartlepool
Hendrik B 20 v Harllngen n Karlshumn Kokin 2) v Swansea te Amsi verw
llcnrica 21 v Waterford te Swansea Rose 20 v Hamburg n Cork
lierman Bulsman 21 te Newross Ruby 19 v Hamble te Middlesbro
Heron 18 v Avonmouth te Newport Rijnhaven p 20 Ouessant n Casabl.
Hoogland 21 v Leith te Terncuzen Kijnslroum 21 v Londen te Amst
Hoogvliet 22 nm te Amsterdam verw sandenhurgh 21 te Rotterdam en»,
Hoop p 20 Algiers n Derlndje SandetUe p 20 de Theems n Emden
Hoop op Zegen 19 te Freüriksund smurnui 18 v Guernsey n Londen
Hunze 6, 20 v Hamburg te Groningen Senang 20 v Dundalk n Dublin
Ida D 21 v Rotterdam te Treport Sctns 19 v Dungarvan te Ruoaan
Ida Pleter 20 v Grimsby n Narvik skagerrak p 20 Texel n Cork
Imke 22 te Phlltpevllle verwacht Solent 18 v Partington n Cork
Import 21 v Oporto te Antwerpen Sont 19 v Middlesbro n Aaiborg
Jakob Oorburg p 20 Brunsb. n spaarneborg 19 te Limerick
Garston j Spurt 18 v Belfast n Liverpool
Jan 21 te Stockholm Slienije Mensinga 21 te Bremen
Jan* 20 V Le Legue n Huil Stortemelk 20 v Antw. n Sligo
Jantje Eppiena p 20 Texel n Horsens Surte 21 v Arbroath te Exmouth t erw.
Jato 19 v Telgnmouth te Gravellnes Swallow 19 v Cardiff te Fowev
Jenjo 20 v IJmuiden n Hamburg Tagn 21 v Londen te Antwerpen
John M. p K. de Garde n Venetie Tarzan 18 v Rochester le Short h ,.-n
Jongkind p 20 K. Vlllano n Valencia Teun p 20 Start Point n Antweijen
Jozina 20 v Rouaan n Pasajcs Texelstroom 21 v Amst n Manchester
June 21 v Boston te Maassluis Theodora 20 150 m NW K Matapan
Juno p 20 Ouessant n Livomo Thuban 20 v Liverpool te Dublin
Kaap F.ilga 20 v Kopenh. n Limerick1 Tim 20 v Wormerveer n Hamou'g
Kaap St. Vincent 20 v Kjoge n Wa- llmo 19 v Chatham n Middlesbro
terford Tiny Tim 20 v Jeisey n Portsmouth
Kars p 20 Ameland n Kopenhagen lilan 19 v Emden te Bldeford
Kelzersveer p 2) Landsend o Bir Tjoba 8 v Gent te Newpi
kenhead Tom v. d. Heide p 21
Kenitra p 21 Gibraltar n Oran Toni 20 v Rouaan
Keyser 20 v Rotterdam te ^Amsterdam Triaoca 20 v Napels n Nemours
Kilty 19 v Goole n Duinkerken Trigon 19 v Kopenhagen te Londea
Preston n Santander
iwpori
Goerc
Rerkrlstroon
Bermuda 20
Bern 22 te Bordeaux verwacht
rd John 20 te Dakai
Kon. Juliana p 20 Harwich n Duin Tubo 20 v IJmuiden
kerken tukker 21 v Oslo le Amsterdam
Kontikl 19 te Fredrtksund Tuskar 18 v Runcorn te Belfast
lonborg 21 v Delfzijl te Valencia Twente 2] v Middlesbro te Anrw
21 v Barry ta Antw
Bernime verm 22 v Livomo n Tripoli i paislev te Belfast
K.TC,"» £1."ubffi,L!"d";"" aÏÏ"^w,,;r*'
DrVm" 21 v Emaen te Den Helder
Borrily p 20 Beachy Head n Dram- i Ludo |9 v Lissabon n Mazagan
ukas M 20 v Middlesbro n Dene-
marken
Lutetia 21 v Itzehoe
Goole n Thlated
nly p 21 Viissingen o Beliast
Bram 20 v Rotterdam te Bremen
ISrandaris 19 v Galway n Nederland;
Breezand 18 v Kalundborg n Ventsplls M;
Sfax te Glasgow
l r»a Minor 18 v Bristol te Watertor*
Yalbella 18 v Bristol te Cork
Vancvta p 20 Brunsb n Vlaardingeo
I Vedette 20 v Yarmouth n Boston
\cra p 20 Brunsbuttel n Vlsby
Vesta 18 v Waterford St Bneux
Virgo p 21 K Vlllano n RibadescllB
Vivo p 20 Portland n Portreath
Vlieland p 20 Pendcen n Rouaan
Vlicstroom 18 v Bristol n Cardiff
Volente 20 te Rouaan
Vrede 18 v Par n La PalUce
I Wualborg 24 te Alexandrlë verw.
Boston verwacht
ilenburgb 20 v Rott. te Bordeaux
20 v Requejada o Goole Wegu 20 i Leith n Middlesbro
v Rotterdam te Catania Wrsterschelde 21 te Viissingen
Huil Westkust 20 v Antw te Waterford
v Newcastle n Warkworth Wexford 20 v Zaandam n Boston
Manta Rolt -Malmo p 20 Kiel W'iehold Rnhmer p 21 Gibraltar a
Polo 20 v Porsgrun te Esbjerg Marseille
ZW Ras Madrnica I Maasborg 18 v Grangemouth n Borge- Walcheren
Brinio 20 v Liverpool stad
uwervgracht 24 tt Amst verw Maasym
land p 20 Llzara n Requejada Mad ine 2
nopus p 20 Kanarische eilanden Madzy 20
rpe Dlcm 19 te Drogheda
in binnen p 20 Oporto n Nigeria
"'"(Ourgh te Londen
Cuthnrlna 2] v Rouaan n Barry Mare Libcrum p 20 K Vlllano Willy 20 v Manchester te DcUzUl
Catharina F IB u Toonden n Avon Maria Thercsia 18 te Belfast Zaanstruom 20 v Huil te Amsterdam
mouth Maria W 19 v Middlesbro te Norwich Zeehaan 20 v Bayonne n Rotterdam
«•lelie* iy v Viissingen r ikinnen Marianne p 20 Kiel n Gothenburg .Zevenbergen 18 tc Casablanca
Citadel p 20 Brunsb n Halmstad I Marie Sophie 19 te Manchester IZuidland p 20 Kiel n Ventaplls
Claes Compnen 19 v Nantes n Glas-I Mnrkab N p 20 Oporto D Rouaan I Zwerver 31 v Mlddleibro te Gent
OlliOCll CZ1 «UiiUUIl ÜOIIJ vuil awvi «M
trekken. Vol angstige spanning wachtte te|A-
der naamlozen? Hij prees zijn gedich- waard zijn om gepubliceerd te worden.". Stamelend bracht hij uit: „U vleit mij,vel papier, waarop Heine een van zijn
hij af.
Met langzame gebaren zocht Schlegel
in zijn papieren. Hoewel hij Harry niet
aankeek, was hij zich bewust van de
verlegenheid van de jongeman en ook
van diens bewondering. Bovendien be
speurde hij de angstige spanning, waar
mee de student Heine zijn oordeel af
wachtte: het oordeel van een man, die
de wereld kende
Tenslotte had Schlegel de vellen
waarop Heine zijn literaire produkten
had geschreven, gevonden. De jeugdige
schrijver had zich bijzonder veel moeite
gegeven, om de verzen keurig op te
schrijven.
Er kwam even een glimlach om
Schlegels mond.
.JZ heb uw gedichten met belang- j In uw verzen heb ik levenservaring ont
stelling gelezen", begon hij. „Het ont- dekt gevoe ens van diepe hartstocht en
breekt U niet aan originaliteit en dat is pijnlijke teleurstelling. U bent 111 staat
van groot belang. Ik krijg, zoals U be- j de lezer uw gevoelens duidelijk te ma-
grfjpt, zeer veel literaire produkten in i ken door middel^ van zeer zorgvuldig
handen, maar veel origineels is er nietgekozen woorden."
bij. In uw werk heb ik echter niet alleen Harry Heine kon geen woord uit-
Van opwinding kon hij nauwelijks
ademhalen. Doodstil zat hij op zijn stoel
en had moeite een kreet van vreugde
te onderdrukken.
„Ik krijg de indruk", vervolgde Schle
gel, terwijl hij Harry onderzoekend aan
keek, „dat U de dingen heel sterk be
leeft. Als ik 't goed heb, bent U nog
niet véél ouder dan twintig jaar, meneer
Heine
„Tweeëntwintig, professor, zei Harry
Heine.
,Goed, tweeëntwintig dan. Wat heb-
I waaiu kjjjkl Ulil guyuuiivuciu LU WUl UC11. Ot-aillt ll
I Hij maakte even een afwerend gebaar, professor.
gedichten had geschreven, van de schrijf
tafel en begon het vers mompelend te
lezen. Opeens hield hij op. „Kijk, hier
hebben we een fout", zei hij. „Leest U
dit zelf eens voor." Met droge keel
wérkelijk gevoel ontdekt, doch ook het
streven om uw gevoelens op de meest
stipte wfjze in woorden weer te geven."
Het duizelde Harry. Deze beroemde
professor veroordeelde zijn werk dus
niet? Duwde hem niet in de afgrond
om de uitbarsting van vreugde van Schiegei lachte en er kwam een spot-
Harry af te weren. i tende trek om zijn mond. „O nee, m'n
„De uitgave in boekvorm zou echter iJeste Heine, ik ben geheel eerlijk! Maar
alleen kunnen geschieden, nadat U uw laten we als U de tijd hebt - nog
verk nog eens grondig ondci handen verder babbelen. Ik zou U graag op i begon Harry te lezen, maar hield mid-
had genomen en hier en daar veran- f0Uten in u literaire werk attent wil- denin op.
deringen had aangebiacht. Ik raad U j maken, opdat U niet al te over- i ..Gaat U door", verzocht de professora
aan, vertalingen uit het Engels ter hand moedig wordt. Iets volmaakt goeds is -idat is allemaal nog goed, maar even
te nemen, welke thans in de mode zijn. er ajs me niet vergjS nog njet bij i verderop, daar loopt 't niet, verandert
U zoudt stellig betere vertalingen dan HlJ keek Harry vragend aan. Deze nam IU dat zoHij las dezelfde woorden
totdusver gemaakt werden, kunnen leve- aanbod maar al te graag aan. nogmaals, doch veranderde de metriek
renen U zou hiervan veel kunnen leren schlegel belde met een zilveren belletje 1 cn weinig. De verzen schenen hierdoor
wat de metriek betreft. Want U moet de huisknecht wie hll opdroeg sterke I vloeiender en glanzender te worden...
ben onze 22-Jarige studenten beleefd, nog véél. héél veel leren, meneer Heine! koffie te serv'erer Lachend zei hij tot Harry Heine luisterde ademloos toe.
welke levenservaring hebben zij opge- De kunst is een groot gebouw waarvan Heine: „Uw hart is sterk genoeg, niet- «*>k toen de oudere man hem wees op
daan, welke kennis? Alleen boekenkennis U alle vertrekken heel nauwkeurig moet waar> zöals ik uit uw gedichten heb fouten in het rijm en in de beeldspraak
te zamen met levenskennis kan tot de leren kennen. Pas dan kunt U verder mene'n te mogen opmaken." j Zijn wangen gloeiden en er was een
ware wijsheid leiden. Ik dwaal af bouwen en uw eigen steentje ter uit- vreemde glans in zijn ogen.
breiding van het bouwwerk bijdragen. Onopvallend wist hij Harry tenslotte schlegel sloee hem gade
Werk hard, m'n jonge vriend, en lees aan ^-ec Platen te krijgen, waarbij hij
veel! Dan durf ik erom te wedden, dat allerlei te horen kreeg over de huiselijke
men uw naam zal noemen. Uw origi- omstandigheden van de jongeman. Hij
naliteit is een kostbare gave, die echter i stond op en wenkte Harry om hem naar
nog ontwikkeld en gestimuleerd moet 1 de boekenkasten te volgen, die boorde-
worden." V°1 boeken stonden. Een nieuwe wereld
Dit alles was véél meer dan Harry scheen voor Harry open te gaan. Hfj had
had durven hopen. Hij, de mislukkeling, I vfél gelezen, doch zonder bepaald sy-
die al verscheidene keren faalde, werd steem, alles door elkaar, voornamelijk
hier geprezen door een man van we- Je moderne literatuur. Schlegel vestigde
brengen, zijn ogen glansden.
„Ik weet niet, hoeveel verzen U me
kunt voorleggen", vervolgde professor
Schlegel, „maar wanneer U reeds vol-
doende in voorraad hebt, zou een j reldnaam.
keuze uit uw beste werk stellig de moeite I
Schlegel sloeg hem gade en knikte
hem bemoedigend toe. als de Jongeman
een ander, beter woord probeerde te
vinden. Tenslotte zei hij„Uw kofiie
wordt koud. meneer Heine!"
Heel lang bleven de twee mannen
doorwerken Harry Heine zoog de woor
den van Schlegel in. Zijn verzen kresen
een geheel nieuw leven. Hy voelde hoe
belangrijk de precies-juiste uitdrukking
was en hij begreep, dat een dichter illes
thans echter zijn aandacht op de lite- kon b [f eedicht de
nuT,»ndn^!,erer^ï dUSiffiïwïïS Zon d^pien met "e^oge hoed van
i iïf ioom Salomon of de grote neus van
Frankryk en Engeland, en zelfs van meneer Gumpel
Tenslotte stelde Schlegel Heine de vel
len papier, waarop hij zijn literaire
produkten had geschreven, weer ter hand
en voegde eraan toe: „Neemt u uw
werk mee, meneer Heine en schaaft U
58-52 Met innig behagen bezag de magiër zijn spiegelbeeld, dat een
enorm hoofd weergaf, wiebelend op een sprietig lijfje.
„Dit is toch eigenlijk wel wat geflatteerd." sprak hij verlegen, „is het
wel helemaal eerlijk, om de Westerlingen blij te maken door hen dit
spiegelbeeld voor te houdenHet wekt de indruk, dat onze kuur het
brein meer heeft ontwikkeld dan in werkelijkheid het geval is."
„Ik geloof niet. dat Westerlingen zich hier onnodig blij over zullen
maken." sprak Panda met overtuiging. „Maar dat zullen we wel zien.
als de volgende klant komt."
De volgende klant liet niet lang op zich wachten. Het was de heer V.
Tref kens, de eigenaar van een schiettent aan de overkant, die zelf ver
geefs op klanten had staan wachten.
„Dat tentje hier tegenover loopt stukken beter dan het mijne." brom
de hij afgunstig." en iedereen komt er zingend uit. Wat zouden ze daar
toch met hun bezoekers uitspoken? Hm. ik kan wel 'ns gaan kijken. Ik
heb toch niks te doen en een beetje vrolijkheid kan ik wel gebruiken
Hij sloot zijn tent en begaf zich naar de overzijde, waar Joris hem al
met een gerede glimlach stond op te wachten
India, Perzië en Japan. Schlegel herin
nerde hem aan Goethe: „Leert U even
veel van andere volken als Goethe, me
neer Heine", zei hij ernstig. En hij ver
volgde: „De schoonste literaire produk-
iS ÏS2S!ïI,TTvïï^h1!ïn™,'2GïïïJ5 er»n! En u °°z voort»»,, uw
^'verleden. U moet het verleden leren i,t»raire werk ter beoordellne U kunt
werken kunnen j rr ver7el[er(l van zlJn dat u m mU frn
wersen. kritisch en opmerkzaam lezer zult vin-
De knecht bracht de koffie binnen, i den. Ik hoop, dat ik me over uw werk
Schlegel dronk de warme koffie met ikan blijven verheugen! Jonge talenten
zichbaar genot. Hij keek Harry 'thans zijn heel zeldzaam."
bijna vertrouwelijk aan. Hij trok een (Wordt vervolgd)
103-104 Ja. daar zat Lodo nu wel hoog en droog in de boom, maar
opeens voelde hij zich daar niet zo veilig meer toen hij bedacht.
dat een beer ook heel goed klimmen kan.
Wat moest hij beginnen, als dat beest het nu eens in z'n kop kreeg.
Lodo achterna te klauteren? Waar moest hij dan heen?!
Gelukkig scheen de beer hem vergeten te zijn Maar toen zag Lodo
opeens, dat het monster naar de bloempot liep en daar begon te snuf
felen!
