Leidsch Dagblad | 1957 | 27 december 1957 | pagina 11

s

GERDING

JM

de blauwe

gomboom

ptiWtüMMü

De leerling van

PANDA EN DE WIJZE MEESTER

VRIJDAG 27 DECEMBER 1957

j"Y\

J" I

d e. j fi t J

VOOR HEDENAVOND:
Hilversum I (402 m.).

KRO: 18.25 Gram. 18.45 Christus tege
moet in de lucht, reportage. 19.00 Nws.
19.10 Commentaar op het nws. 19.15 Re-
gerlngsultz.: Groeten van emigranten aan
familieleden in Nederland. 19.25 Rege-
rlngsuitz.: Emigratierubriek: Emigratie-
praatje door H. A. Luyk 19.35 Gevar. progr
voor de sold. 20.05 Lichte muz, 20.30 Act.
20.45 Amus. muz. 21.20 Drie Koningen en
hun ster. hoorsp. 22.05 Radio Philharm.
ork.. gemengd koor en sol. 22.50 Niet ge
lukkige huwelijken, caus. 23.00 Nws. 23.15
Jazzmuz.

Hilversum II (298 m.).

VARA: 18.00 Nws. 18.15 Act. 18.20 Dans-
muz. 18.50 De puntjes op de 1. caus. 19.00
Voor de kind. 19.10 Meisjeskoor. VPRO:
19.30 Muzikale caus. 19.45- VPRO-nws.
20.00 Nws. 20.05 Boekbespr. 20.15 Plano
recital. 20.35 Rep. 20.45 Mensen in het ge
zin. caus. VARA: 21.00 Pol. cabaret. 21.30
Etherforum. 22.10 Lichte muz. 22.25 Bui-
tenl. weekoverz. VPRO: 22.30 Zorg om de
mens. causerieën. VARA: 23.00 Nws. 23.15-
24.00 Gram.

VOOR ZATERDAG 28 DECEMBER

Hilversum I (102 m.).

KRO: 7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.15 Gewijde
muz. 7.45 Morgengebed en liturg, kal. 8.00
Nws. en weerbcr. 8.15 Gram. 8.50 Voor de
vrouw. 10.00 Voor de kleuters. 10.15 Gram.
10.30 Ben je zestig?. 11.00 Voor de zieken.
11.45 Gram. 12.00 Middagklok - noodklok.
12.03 Gram. 12.30 Land- en tuinb.meded
12.33 Lichte muz. 12.55 Zonnewijzer. 13.00
Nws. en kath. nws. 13.20 Gram. 13.30
Amus. muz. 14 00 Voor de Jeugd. 14.20
Gram. 14.40 Boekbespr. 14.50 Gram. 14.55
Fanfare ork. 15.15 Kron. v. letteren en
kunsten. 15.40 Vrouwenkoor. 16.00 Voor de
jeugd. 16.60 De schoonheid van het Gre
goriaans. 17.20 De springplank. 17.40
Gram.

KRO: 18.00 Journalistiek weekoverz.
18.10 Gram. 18.15 Pari. overz. 18.25 Strijk-
ork. 18.45 Vragenbeantw. 19.00 Nws. 19.10
Comm. op het nws. 19.15 Radio Philharm.
ork. en soll6t. 20.10 Lichtbaken, caus. 20.25
Act. 20.40 Gevar. progr. 22.10 Amus. muz.
22.35 Wij luiden de zondag ln. 23.00 Nws.
23.15 Nws. ln Esperanto. 23.25-24.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).

VARA: 7.00 Nws. 7.1Ö Gym. 7.20 Gram.
8.00 Nws. 8.18 Gram. 9.00 Voor de vrouw.
VPRO: 10.00 Tijdelijk uitgeschakeld. 10.05
Morgenwijding. VARA: 10.20 Lichte muz.
10.50 Buitenl. weekoverz. 11.05 Annema-
rleke. hoorsp. met muz. 11.35 Strijktrio.
12.00 Lichte muz. 12.30 Land- en tuinb.
meded. 12.33 Roemeens ork. 13.00 Nws.
13.15 VARA-Varla. 13.20 Harmonle-ork.

Hoe is hét ontstaan

Dit woord: BETALEN

Zoals bedenken en bekijken sa
menstellingen zijn van denken en
kijken, is betalen een samenstelling
van talen. Taler. is eigenlijk: spre
ken en dus ook: vragen. Talen
naar iets is: naar iets vragen, naar
iets verlangen. Het komt thans
alleen nog in ontkennende zin voor.
Men zegt: hij taalt er niet naar,
voor: hij heeft er niet de minste
zin in.

Naast talen staat tellen, dat,
mede blijkens het Engelse to tell,
oorspronkelijk ook betekende: spre
ken, mededelen, vertellen, maar dat
ook tellen, optellen, rekenen, bere
kenen ging betekenen.

Het grondwoord is natuurlijk:
taal, oorspronkelijk: het spreken,
de woorden de spraak, maar ook
gebruikt voor: getal, het Duitse
Zahl.

De oorspronkelijke betekenis van
betalen is dus: iemand iets toetel
len en vandaar: iemand het geld
geven dat men hem schuldig is.

!!l!:i!!!!il!l!IIIIIIIOIIIP!IIIIIIIIIiilllillilllllllllllllllllllllllllllllllllIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllll!

Gezamenlijke kerstviering
op Schiermonnikoog

De noordelijkste gemeente van Neder
land, het eiland Schiermonnikoog, heeft
Kerstmis gevierd op een wijze, welke de
boodschap „vrede op aarde" trachtte te
verwezenlijken. De avond voor de eerste
kerstdag werd een kerstdienst gehouden
in het gebouw van de Ned. Herv. Kerk,
waaraan medewerkten de r.-k. priester,
de gereformeerde predikant, de her
vormde predikant, het Christelijk Ge
mengd Koor, het Vrijzinnig Dameskoor
en een solist. De kerk was tot de laatste
plaats bezet. Onder de kerkgangers wa
ren verscheidene zeelieden, die met
Kerstmis thuis waren en verscheidene
badgasten, die Kerstmis in hun zomer
huisje doorbrachten. Op de eerste kerst
dag des morgens om half .zeven, toen de
meeste eilanders nog in diepe rust
waren, werden zij gewekt door het plaat
selijke fanfare korps, dat, met in zijn
midden een fakkel, op verschillende
plaatsen in het dorp kerstliederen speel
de, hetgeen op dit vroege uur een zeer
bijzondere dag aankondigde. Des mid
dags trok het Christelijk Gemengd Koor
door het dorp en zong op vele plaatsen
kerstliederen.

13.45 Sportpraatje. 14.00 Voor de Jeugd.
14.35 Lichte muz. 15.00 Boekenwijsheid.
15.20 Koorzang. 15.35 Brabants progr.
16.00 Omr. ork. en solist. 16.45 Wenkend
perspectief, caus. 17.00 Dansmuz. 17.30
Act.

VARA: 18.00 Nws. en comm. 18.20 Lichte
muz. 18.45 Regeringsuitz.Atlantisch Al
lerlei. Een en ander over de 15 landen,
aangesloten bij het Atlantisch Pact. 19.00
Artistieke Staalkaart. VPRO: 19.30 Passe
partout. caus. 19.40 Godsdienst voorheen
en thans. caus. 19 55 Deze week. caus. VA
RA: 20.00 Nws. 20.05 Waar gaan wij heen?
20.13 Gevar. progr. 21.45 Klaver Vier. 22.15
Soc. comm. 22.30 Dansmuz. 23.00 Nws.
23.15-24.00 Gram.

TELEVISIEPROGRAMMA

VPRO: 17.00-17.30 Voor de kind.

VARA: 20.00 Journ. en weerbcr. 20.15
Pension Hommeles, muzikaal blijspel.
21.00 Filmverz. progr. 21.20 Weet wel wat
Je waagt.

Engeland, BBC Ilome Service (330 m.).

12.00 Amus. koor. 12.30 Nws. en gevar.
progr. 13.00 Lichte muz. 13.15 Filmprogr.
13.55 Weerber. 14.00 Nws. 14.10 Gevar. pro
gramma. 15.00 Hoorsp. 1600 Gram. 16.30
Operamuz. 17.45 Voordr. 1800 Voor de
kind. 18.55 Weerber. 19.00 Nws. 19.15 Stad
en land. 19.45 Amus. muz. 20.30 Interv.
21.00 Gevar. progr. 22.00 Nws. 22.15 Hoor
spel. 23.45 Avondgebeden. 24.00-0.08 Nws.

Engeland. BBC Light Progr. (1500 en
247 m): 12.00 Amus. koor. 12.30 Nws. en
Gevar. progr. 13 00 Lichte muz. 13.30 Nws.
en kerstmuz. 13.45 Sport. 14.10 Gevar.
progr. 15.00 Dansmuz. 15.45 Pianospel.
16.00 Fabrieksfanfare. 16.30 Sport. 17 30
Hoorsp. 18.00 Sport. 19.00 Gitaarclub. 19.30
Jazznvuz. 20.00 Journ. 20.24 Sport. 20.30
Nws. en gevar progr. (Om 21.30 en 22.30
Nws.). 23.30 Nws. 23.40 Gram. 0.15 Dans
muz. (Om 0.30 Nws.) 0.55-1 00 Nws.

Nordwest Deutsoher Rundfunk (309 m.).

12.00 Lichte muz. 13.00 Nws. 13.15 Lich
te muz. 15.00 Kinderkoren en ork 16.00
Gevar. muz 18.00 Lichte muz. 19.00 Nws.
21.45 Nws. en weerber. 21.55 Moderne muz.
22.45 Lichte muz. 24.00 Nws. 0.05 Lichte
muz. 1.00 Amus. muz. 2.15-5.30 Gevar.
muz.

Frankrijk, Nationaal Progr. (347 m.).:

12.30 Moderne muz. 13.00 Nws. 14.00 ld.
14.17 Symf.-ork. 16.10 Ork. conc. 16.55 Ka-
mermuz. 17.55 Gram. 18.15 Idem. 19.00
Vocaal ens. 20.00 Lichte muz. 20.30 Gevar.

Srogr. 22.30 Recital. 23.25 Gram. 23.45-
4.00 Nws.

Brussel (324 en 484 m.).

324 m.: 12.00 Gram. 12.30 Weerber. 12.35
Caus. 12.45 Gram. 13.00 Nws. 13.11 Muz.
kaleidoscoop. 14.30 Radiojournaal. 15.00
Gram. 16.00 Koersen. 16.02 Gram. 16.45
Engelse les. 17.00 Nws. 17.10 Dagklapper, j
17.20 Liturg, gezangen. 17.30 Gram. 17.50
Idem. 18.05 Planorecital. 18.30 Voor de 1
sold. 19.00 Nws. 19.45 Gram. 20.00 Cabaret
21.00 Gram. 21.30 Kerstliederen. 22.00 Nws.
22.15 Amus. muz. 23.00 Nws. 23.05 Gram.
23.40-24.00 Idem.

484 m.: 12.15 Gram. 12.54 Idem. 13.00
Nws. 14.00 Vrije tijd. 16.00 Gram. 17.00
Nws. 17.10 Bel Canto. 18.38 Gram. 19.30 i
Nws. 20.00 Gevar. progr. 22.00 Nws. 22.10
Jazzmuz. 22.55 Nws. 23.00 Lichte muz. j
23.55 Nws.

Grote Vaart

Akbedrk 23 v Balboa te Cristobal
Adoait 3 op IM ra ONO Curacao

Agimemaon p 23 W"

Alheee 23 Rott. n

A Idaraarin 23 o>p ro

A Ih en a 33 160 m ZZW nrtsterre
A lm kerk 24 t L Marqué* te Beira
Alnati p 23 Parararua n Santos
Alpbaeea 22 Antra dos Reis n Tri
nidad

Alphard 25 vm te Rotterdam verwacht
Alpbarat 22 v New Yortt te Norfolk
Alndra 33 op 670 m W Azoren
Amenkerk 23 eno m O ZO St. Helena
Ampenan 23 v Karlshamn te Rott
Amilclbru* 23 775 m NW Kaapstad
Amsteldicp p 24 Straat Oimuz
Amsteldyk 22 500 m O NO Bermuda
Amstelmeer 26 te Curacao verwacht
Amitelvaart 25 te Cebu verwacht
Amstelveen 23 490 m NO Guardafui
Amyntas p 23 Lissabon n Rotterdam
Andvk 24 te Houston
Anker 23 op 1140 m W Azoren
Appinaedyk 23 op 450 m N Azoren
Arendsdyk 23 250 m WNW Finisterre
Argot p 23 Gibraltar
Ariadne 23 v Tan eer n Ceuta
A riem it 24 v Trinidad n Curacao
Atlas 22 v Genua te Savona
Averdyk 23 te Corpus Christ!

Axeldyk 23 op 420 m ONO Amazone
Balticborg p 24 Brunsbuttel n Amst.

Band» 24 v Madras te Chtttapong
Baljan p 23 Ceylon n Djibouti
Blilar 26 om 4 u vm te Hoek van

Hollend verwacht
Bloemfontein 23 150 m W Freetown
Bonltn 23 v La Ceiba n New Orleans
Boschkerk 25 vm te Rotterdam verw.

Boskoop 22 v Madeira n Amsterdam cunha
Camcrounkust 23 220 m ZO Madeira i Strabo 24 v Volos te Gibraltar
Carrillo 24 v Armuelles te Mobile Tailzie 24 Hamburg n Amsterdam
Castor 23 v Port au Prince n Cludad Tnmo 23 v Recife n Rio Janeiro
TrujiHo Tara 23 v Hamburg te Antwerpen

Cbaris 20 v Mobile n Houston Telamon 23 v Curacao n Demerara

Colytto 23 op 520 m ZZO Kaap Race Themis 23 op 370 m ZW Azoren *a!Ü« j"

Cooltinfel 23 op 100 m N Azoren Tlha 2S te Montevideo verwacht Aardenbiirgh 23 v Paskallavik n Rott

Delfland 23 150 m NO Fern Noronha Titus 24 te Puerto Barrio* A bel Tasman 21 te Dublin

Dido p 23 K Foriane n Amsterdam Tiiluwah 24 v Djakarta te Semaranc 1 Adlne 24 v Genua te Algiersverw.

Dlemerdyk 23 v Londen n Curacao iTllnegara 20 te Penang Adm. Courbet 24 te Scnevenlngen

Dongedyk 23 v Los Angeles n San Tjipanas 21 v Tanga te Mombasa i Adm. Nelson 23 te Vllssin
Francisco TJItialengka 22 v Hongkong n Kobe'Ador 25 vn te Amsterdam

Dori- 24 te Ciudad TrujiUo Trajanus 23 op 780 m NO Barbados Ahoy 23 v Skoghall te Utrecht

Duivendrk 23 v Champeric© n Lo« Triton 23 v Curacao n Jacmel Albion 23 v Antwerpen te Vlissingen

Angeles Van Waerwyck 20 v Mauritius n Ma-'Aletta Johanna p 24 Oporto ultr

F,l*enburgh 23 v Rott. n Casa4>l«nc« dagascar Alge 23 v Antwerpen n Engeland

Eos 24 v Lattakia te Rhodos Vryburgh 22 te Casablanca All p 23 Brunsb. n Groningen

Flevo 23 v Bari n Ancone Wcsterdnm 23 op 380 m ZZW K Race All S 23

Ganymedcs 23 v Amapala n Cristobal Westland p 23 Kaap San Roque Alja 24
Garocl 24 v Hamburg te Rotterdam Wickenburgh 24 v Casablanca te Rott
Ghannkust 23 130 m NO Las Palmas Woltersum 23 op 630 m O Bermuda

Giessenkerk p 24 Ouessant n Antw. Wonoglri 23 nm te Philadelphia

Hathor 23 v Tunis te Alexandrië Wonorato 24 v Singapore te Manila Anna

Hector 23 v Piraeus n Carthagena Wonosari 23 op 750 m OZO Bermuda Anne «.nnstina v r«nii«v. - ni-nrw»

Helder 22 v Cristobal n Puntarenas Ysscl 24 v Trinidad n Londen Victoria j"? vri,*21 "te~ Sharon.

Helena 24 v Hamburg te Antwerpen Zaanland 23 op 110 m W Lissabon Antilla p 23 Noordhinder n Malmo iu,:).en oc *Pei J® _°TÏ£r_,
Hermes 24 v Rott te Antwerpen ,/onnckcrk 24 v Havre te Lissabon Appingedam 25 te Antwerpen verw
llcrsitia 23 op 200 m ZW Azoren /nnncwyk 24 v Macapa te Baltimore Arak p 23 Kaap Ivi n Sllloth
Hispania 24 v Bilbao te Rotterdam Arctic 22 v Rotterdam te Londen

Oetmarsum 23 op 350 m ONO Bermuda Elizabeth B 22 2» m ZW Acnpu*co Denxo 25 »e Gronineefi verweet* d Rouaan

Oranje Na.sai 23 540 m ONO Azoren En. p 23 Tobago n Recde Deo F.vent. 21 te Londen Tmïïrt n Kwnbo

Oranjestad 24 te TrinWad Esse Amsterdam 4® m ONO Aaoren Deo Gratis. 22 te Liverpool v Duinkerken n SJUoth

Osiris 23 op 450 m z Bermuda F.sso Nederland 23 dw. Cherbourg Inrit Gebroeders 23 te Sarpsbor* M52 v StocJchobn te Partt»

Phidias p 23 Ouessant n Algiers Hilversum p 23 Curac*© n Landsend Edison 21 t Delfzijl n Kalmsr HarltoKn W Gothenburg

Plato 24 vU Pallice te Amsterdam Kabylia verm. 26 vm v Stockholm n Egbert Wagenborg 22 te Alicante N^^ t Harilngen t^uotneno g
Polydorus 34 te New York Rotterdam Eibergen 23 v Ceuta n Pamagusta Nanttc M v Pasajes n jbouceau

Prins der Nederlanden 23 v La Gwrira Kalydon p 23 K. Boe n Rotterdam F.iisaheth Roorda 23 te Amsterdam v Rot^t^nm tc oTcSl^n

n Trinidad Kara 24 r Mena al Ahmacii te Suez Eljo 22 r Garston te Newross v u nTmi.!! t Vriów

Prins Fred. Hendrik p 23 Gibraltar Katelysia 1» ra OhPO Ras Fartek I FllcwouUdijk 24 v Boston r» Ro*t«d»m 2 O^^nt n MalU

Prins Fred. Willem 23 r Hamburg n Kelier.wa.rd 23 MO m NO Martin kyue EU., P 23 Bornholm n Stockholm P

Rotterdam Kellia p 23 Algiers n Port Ssed F.mmy S M t Moetyn te Port Talbot Netta M te Algiers verwacm

Prins Willem van Oranje 24 om 17 n Kenia 23 op 75 m NO Recife Erebus 23 v Antwerpen te Terneuzen N euwebaven 2» jenuuwerpwi^i

te Hoek van Holland verwacht Kermia 23 130 m O Rio Janeiro 1 rkaün 23 v Tctgnmouth n Amst. Nimrod 21v Llverpool n Kotteroam
Prins Willem 2. 23 op 975 m O Hallfax Khaslella O 380 m ONO Azoren Esperance 22 v Utersen te Delfzijl Ni"® 2* te Manch^er veracht
Prins Willem 4. 23 100 m W Ouessant 1 Kopionella 24 v MaRa te Tr.poli Evcrtscn 25 vm te Boston verw Noach 21 v Ardroasan te Game

Raki 23 v New York n Beyrouth Korenla p 24 Kiel n Port Said Express 22 v Rott te Middlesbro Harrüna verwacht

Rlouw 23 v Batangas n Rombkm |Korovina 24 v Rott. te Kopenhagen Fambo p 24 K St. Vincent n LondenNoordkaap 24 te Hamlna verw»cm
Rondo 23 950 m wzw Marcus ell Kosieia M v Rott n Curacao Fcra 22 t Mantyluoto te Zaandam NnortUnd 21 T Tortay n DuDim

Sarangan 20 v Seattle te Vancouver KylLx 23 op 100 m Z Ceram Fut 24 v d. Tyne te Antw verw. N^ti*gham te T«rrneuze^

Schie 23 op 90 m w Rhodoe I Maureen 24 te Rotterdam verwacht F.vel 22 t Antwerpen te Delfzijl I Nijenburgh 22 Rott. te Londen

Sibingo 25 te Sydney verwacht Mllra 23 op 570 m WZW Rapa ell Franka 2, 25 te Belfast verwacht Nijensieln p 22 D«vrr

Slngkep 23 op 420 m W Wake Munttoren 23 410 m NO Montevideo 7rcjo p n Dover n Cherbourg Oly^mpla 25 te Uve^ol Neiwacm

Slamat 23 op 140 m Andaman eil Omala 23 400 m NNW Fortaleza Frema 22 v Rott te Norrkoplng g14®»' v MwT

Sloterd.vk 25 te New York verwacht I Ovola 22 v Singapore le Darwin Frida Blokzijl 24 te Zlerikzee E*f n Rotterdam

Solon 24 v C Trujill© te Ponce Perna 24 Djiboxitl te Massawah Friendship 25 te Rotterdam verw. Paloma 23 "an

Sommclsdyk 24 v Hamburg te Bremen Purflna Nederland 23 210 m WZW Frigro 23 v Aardalstongen n Krlstlan-Paris P 24 Texel n
Stad Amsterdam p 24 Dungeness Bermuda sand Wegleg» 24 te Holtenau verw.

Stad Breda 25 om 3 u vm te Hoek Purmfrend 24 v Montevideo te Tnnl- Geertnild Margaretba 23 v Rouaan n Pegasu» -1 v Belfast te caraur
HoMand verwa<4>tdad P Lyautey

f

Stad Dordrecht 23 v MellTla n IJmul- SchelpwlJk 23 v Curacao n Maracaibo r.erry S 24 te Swansea verwacht

den Scherpendrecht 23 240 m ZO Guardafui r.ltana 22 v Lissabon te Malta

Stad Gonda 23 te Norfolk 'Slrrah 23 op 500 m Z Sabang Gramsbergen p 23 Finisterre n Goole PrU

Stad Maassluis 23 300 m NO Shetland»Slledreeht 24 v P. Cardon te Boston Gre 24 v Zaandam te Rott. verw.

Stad Rotterdam 23 190 m NO Madeira Slanvac Talang Akar 24 te T. Uban iiada 2, 22 v Swansea te Sarpsborg
Stad Utrecht 24 te Amsterdam Statue of Liberty 23 dw Djeddah Harold p 23 Rattray Head n Hull

Statendam 24 te San Juan verwacht Sunetta 27 te Pt Morresby verw 'Hast 1. 21 v Bordeaux te BarTy
Steenwyk 23 op 400 m NNW BermudaThelidomu. 24 v Rott. te Gibraltar nebe Nobel 24 te IJmulden
Stentor 23 350 m ZO K Hatteras Theobaldlus 23 400 m WNW P. Gentll Heemskerk 23
Steven 23 v Alicante n Barcelona Tibia 27 te Dakar verwacht i»c

Straat Ball 20 v Yokohama n Buenos Vlvlpara 24 v B. Mashur te Suez

Aires W. Alton Jones p 23 Straat Jubal

Straat Johorc 23 180 m ZW Ouessant

Sraat Lombok 23 v Dar es Salaam n APPSleepvaart

Zanzibar l

Straat Soenda 23 op 600 m NO Tristan Ebro 23 op 30 m W Cherbourg
Gele Zee 23 te Maassluis
Tyne p 23 Lissabon n Rotterdam

Heerengracht 24

Peiregaux p 23 K Vllano
Plet Schipper 24 te Antw verw
Prins Bernhard 20 te Las Palmag

Irene p 24 Gibraltar n Leixoe»
Wilhelmina 24 te Ostende
verwacht.

Proeyon p 23 Brunsb. n Zwilndrecht
Prosperite p 23 Dover n Emden
lC Prudentl» 24 te Amsterdam

Grangemouth n Nan- Raket 24 v Wh its table n DeHzOl
I Keest p 23 Boulogne n Treport
Regina 22 v Wlcklow te Swansea

Amsterdam i- -

Harlingen verwacht Bema 21

Kleine Vaart

Ilenrictte B 27 te Londen verwacht
Hilda 21 v Hull n Londen

Hink p 23 Beachy Head n Liverpool Roerdomp 22
lloflaan 23 v Aberdeen n Methil
Hoogvliet 25 te Pernis verwacht
Hoop 24 nm te La Pallice
Houtman 23 v Rotterdam te Skive
H.vke Sophia

Southampton
Helsinki

Result 22 v" Sand a me te Kotka
Rio 24 v Londen te Rott. verwacht
IJmuidcn te Ronne-

Rubicon 23 v Stettin n Hamburg
Ruby 21 v Immingham te Lelth
Sandenburgh 24 v Antw n Oscarthamn

Ida D 23 v Emdcn n Gent
Ida Jacoba 23 te Fllxborough
Ina L 24 v Antwerpen te Vlissingen
Insp. Mellema 24 te IJmulden
Isis 23 v Gent n Rochester
erwacht J»nny 24 y_ Gent te Vlissingen

Gibraltar n Mar- s.ndcltie 23 v Hcrnosand n Rott.

Santa Margherita 24 te Runcorn

Saturnus 21 v Douglas n Fawley
Schtppcrsgracht 24 te Antwerpen
Senior 21 v loonden tc Groningen
Sl.n 24 v Mariestad te Delfzijl
Sllvaplana 24 te Kopenhagen
Sonja D 26 te Amsterdam

23 v Bridgewater te AntwerpenSpaarneborg p 24 Brunsb

Gdynia n Rotterdam
Amsterdam te Delfzijl
23 v Swansea n Amsterda
[Amstelborg 21 v Swansea n Amst.
I Andromeda 23 v Belfast

R'°n ïvi.néinVii ln A^borg Mary 25 te Lissabon ver>

fhridl^l f parantm n Jupiter 24 te Stettin verwacht
Christina 23 v Paranagua n nienoe n Shoreham

Jenjo 23 v Brugge te Vlissingen
Johanca 24 te Stettin verwacht
John M 24 v Amst n Vlissingen
Johnny 22 v Piraeus te P. Said
Jokurma 24 te Oldenburg verwacht
Jongkind p 24 Ouessant n Londen
Joost p 23 Brunsbuttel n Zaandam
Jozef Swenden 21 v Waterford n
Granville

Londen

Ilias p 23 Ouessant n Gibraltar Nederland-Indonesië-
Ivoorkust 23 v Freetown n Monrovia i

Cabello n GuanU Nl611 W-lvtllIlea

Ja\ a 23

Calcutta n Semaranc
Ing 25 te Las Palmas vi
Singapore n Port Swet-

Las Palmas

Arnhem 23 v Duinkerken
Arnoudspolder 26 te Antwerpen verw.
A rub. p 24 Ouessant n Lelxoes
Ary Peter 24 v Londen n Rott.
Audrey 21 v Kalmar te DelfzUl

fi 23 Finisterre n Marseille Aurora 24 te Temeuzen verwacht
1 v Belawan te Penang Barbara 24 v Londen te Rott. verw

Japara 24 te Tandjong Mand Barcarola 22 v Portellen n Ayr

i™"1" K.rininta 24 v Makassar te Surabaja Bebox p 24 Borkum n Rotterdam
Kota Gcde p 23 Kreta n Napels I Beekbergen p 23 Kaap St. Vincent
Marnc Lloyd 23 180 m WZW Ceylon Bela 24 v Helsingborg te Antw
Mataram 25 vm te Biak verwacht Bern p 23 Esbjerg n Port Talbot
Musi Lloyd 24 nog te Belawan Betty Anne S 23 v Sligo n Lelxoes

Oranje 24 v Djakarta te Amsterdam Bianca 24 v Halmstad

j Spaarnestroom 24 te Fowey verw.
i Sparta 23 v Bremen te Delfzijl
Spora 23 v Hamburg te Duinkerken
Spurt 24 v Swansea te Duinkerken
Start 23 v Gent te Vlissingen
Start Point 22 v Amst te Delfzijl
Statenlaon p 24 Finisterre n Bremen
Steady 22 v Sarpsborg te Saffie
Strijpe 23 v Liverpool te Jersey
Swallow 22 v Caen te Leith
Taurus 21 v Brugge te Hull
1 Tempo 21 v Requcjada tc Goole

------ Texel 22 v Rotterdam te Londen

Kattegat p 23 Brunsb. n Groningen Texclstroom 23 te Amsterdam
Keizersveer p 24 Algiers n Havre |Thea 21 v Bastia n Ajacclo
oiiuci .Kenitra 24 v Oran n Agadlr |Tide 32 v Vlissingen n Ballina

Bordeaux Kitty 21 v Hull n Brugge |Tlny Hull-Malmo p 23 Brunsbuttel

Juliana 23 v Hamburg n Den Tiny Tim 24 v Hull te Rott. verw.

Shoreham

Liverpool n Port Said

Radja 23 v Djakarta te Singapore

Roepat p 23 Ouessant n Amsterdam .Bill S 23
Rotti 20 te Belawan uitreis
Sibajak 23 v Surabaja n Djakarta
Tabinta 22 v Aden n Belawan
Teiresias p 24 Finisterre n Port Said
lltrecht p 23 Bougie n Port Said
Willem Ruys 21 *e Singapore

Helder Tjoba

Konnv m 24 v Yarmouth te Vlissingen t„i
Kora 23 v Londen te Duinkerken f
Kortenaer 23 v Rott te Limerick
Kroonborg 24 v Ljusne te Amsterdam
La Paloma 28 te Rotterdam verw.

I.clie p 23 Brunsbuttel n Leerdam
Leonard T 22 v Rott. te Delfzijl
Leuvehnvcn P 23 Kaap St. Vincent
Liberte 24 v Hamburg te Bremen
Lien 23 v Antw te St Valery
Lies p 23 de Casquets n Hull
Limfjord 23 v Lomma te Skoghall
Llngestroom 23 v Valencia n Antw.
LijBbaaniKracht Zaandam

Binnenhaven 25 vm' te Antwerpen I m«asborg 24 v Hudiksvall te Amst.

verwacht Magclhacn 21 te Sao Vicente

Biscay, p 23 K. la Nao n Casablanca Majorca 23 v Swansea te Amsterdam
Bornrif 24 te Aalborg verwacht Malta 23 v Karlstad n Rotterdam

Bram 24 v Londen te Vlisingen

Hull

Bierum 23 v Taranto n Hull
Blesbotch 21 te Kopenhagen

Antwerpen n Ierland

Karslk

tenham
Kieldrerht

Klnderd.vk 23 op 150 m W Scilly
Kloosterdvk 23 op 700 m NO Bermuda
l.angkocas p 23 Bona n Beyrouth
Larenhrrg 24 v Dakar te Genua
Leersum p 23 Cape Blanco n San
Pedro

Lemsterkerk 23 op 300 m OZO Malta
I.eto 23 v Freetown n IJmuiden
Lindekprk 23 op 220 m ZW Brest
Loenerkerk 24 v Suez n Basrah
I.una p 24 Kaap Bon n Malta
Lutterkerk 24 v Londen n Marseille
Maas p 23 Jersey n Hamburg
Maasdam 24 v New York te Nassau
Mnashaven 23 v Las Palmas h Monte-
video

Maaskerk 22 v Mozambique n Belra

Maasland 23 300 m Z Kaap Verdische I Ameland 23 op 360
eilanden jAstrid Naess 23 11

Maas Lloyd 24 v Antw. te Rotterdam Bloemcndacl 23 440 -

Maetsuvrker 25 te Singapore verwacht I Bussum 23 215 m ONO K Bougaron-
Meerkerk 24 vm te East London l£altex Leiden p 24 Gibraltar
Mentor 23 op 430 m WZW Madeira Caltex Nederland p 23 Lissabon
Midas p 24 Kreta n Tel Aviv Caltex Perms p 23 Oporto
Mnlenkerk p 74 Dieddatl r Aden Caltex Rotterdam p 23 Aden
Nestor 24 v Demerara te Paramaribo Caltex Utrecht p 23 Gibraltar
Nieuw Amsterdam 24 te Si 1 mas Camilia 23 op 300 m OZO Kaapstad

SUST1?JÏÏS2SS, IcSKrttaJ.V'SfSg»''.! 8%»,.

Noordzee w'm "o ^K ^Ca'^Tv^al CranU 24 op 240 m WNW^Finlsterrc I David p 24 Sandhammèrn n Béyroetn Meteoor 23 v Rouaan te Groningen
Noordzee 24 350 m_O K zw Aror^n .nelfbor, 21 v IJmulden te Delfzijl IMIssourt 21 v Rotterdam te Liverpool

IDuivendrecht 23 140 m WNW Jamaica IDelfdUk 22 v Mantyluoto te Dieppe iMuphrid N p 24 Vlissingen n Dulnk.

Tankvaart

indaris 22

Bruiser 24 t
Caland 23

Wismar te DelfzUl
Tvedestrand
Newcastle n Goole

Bergen n Kiel
Marcella 23 v Bremerh n Rotterdam
Marco Polo 23 tc Amsterdam
Maria W 21 v Middlesbro n Norwich

1 Caprrornui 23 v Londonderry n Lon- Marianne 24 v Gothenburg te Amst.
den 1 Maria Theresia 24 te Dublin

A«trVd,,Na^ss",23^3Ó'*m "nN^T Perrim Caribia 24 v Amst te Harlingen Marie Sophie 24 te Vlissingen
HnM-ertam'BfoemcndicI^"3 440 mTfO'Majitttique Carmen p 23 Norderney n Liverpool Marin 23 v Ac.idir n Rouaan

Antw. te Rotterdam 1 Bloemendacl -3_440^m^NO «^«ujue CasabUnca 24 v Agadir n Hamburg Marjan 24 v Nakskov te Leeuwarden

Celebes 23 v Methil n Kopenhagen Markab 23 v Stettin te Antwerpen
'Citadel 21 v Exmouth n Portsmouth Marne p_23 Kali

I Coeta 24 v Rotterdam te DelfzUl
Condor 23 v Kings Lynn n Gent
1 Conccpclon 22 v Antw te Londen
Cresta 22 v Stettin te Rostock

1 24 te Dordrecht verwacht

Martien 23
I Martjc 21 i
I Mascotte 21
Mees Crcm«
I Meldt

jrsund n Rotterdam

Charente te Barry
Belfast te Cardiff
te Manchester
r 24 te Newcastle

Cardiff n Rouaan

Brunsb n Amsterdam
Heide 24 tc Antwerpen
Toni 22' v IJmuiden te Bohus
Trim p 24 Ouessant n Leith
Tromp 24 v Antw te Skive verw
Trompenburgh 24 te Rotterdam verw.
Truus 22 v Rotterdam te DelfzUl
Tuskar 21 te Ellesmere Port
Twin 22 v Sousse te Mostyn
Unitas 23 v Drammen te Larvlk
Valhella 24 v Rouaan te Bristol
Valsana 24 v Belfast n Bordeaux
Vanessa 21 v Bollsta te Zaandam
Victory 21 v Scarboro te IJmuiden
Viking 23 v Garston n Wexford
Violette Erica p 23 Lissabon
Vlieland p 24 Barfleur n Liverpool
Vliestroom 22 v Amst, te Bristol
Voorwaarts 21 v Napels tc Glasgow
Vrouwepolder 26 te Birkenhead verw.
Walenburgb 22 v Rotterdam te Havre
Westerdok 24 v Londen tc Amsterdam
Westerschelde 21 v Liverpool n Antw.
W'estpolder 23 nog te Oporto
Wiema 21 v Antwerpen te Grimsby
Wllca p 23 Brunsb n Rotterdam
Willem Barendsz 23 v Dublin n Lo-
rient

W illemijn 21 v Antw. te Liverpool
Wlm p 24 Noordhinder n Quimper
Woland» 22 v Middlesbro n Rott
Zaanborg 22 te Krlstlnehamn
Zeearend 22 te Newcastle on Tyne
Zeehond 23 v Aalborg te Amsterdam
Zeemeeuw 22 v Hamburg tc DelfzUl
Zeester 21 v Marseille n Casablanca
Zephyr 23 v Rotterdam te Arklow
Zuidpool p 23 de Casquets n Dordt
Zns 23 v Liverpool n St. Brleux
Zljpe 11 v Rotterdam te Londen

Ons dagelijks vervolgverhaal

(Vertaald uit
het Engels).

door DOROTHY QUENTIN

7—5 Wel, jongenvroeg doctor Marciolo; want hijzelf had de deur
geopend.

Lodo nam beleefd zijn hoedje af en vertelde, dat hij graag leerling zou
willen worden.

Hm hummmmm! kuchte de geleerde man, terwijl hij Lodo

aankeek. Kom binnen, dan kunnen we daar eens over praten

Binnen deed hij Lodo allerlei vragen. Toen nam hij hem mee naar zijn
geheimzinnig laboratorium en wees hem allerlei instrumenten. Het stond
er vol met potten, flessen en werktuigen.

Barry, die in z'n rolstoel zat, en Mike
gaven onopvallend leiding, terwijl Sally
en Fiona Muria in de keuken een hel
pende hand boden.

.Muria maakte zich helemaal niet
zenuwachtig nu ze, zoals Fiona het uit
drukte, een waar hotel moest leiden, al
hoewel de winkels, in verband met de
kerstdagen, vier dagen gesloten waren.
En toen ze begreep, dat Fiona en Sally
graag orders van haar zouden aan
nemen en dat ze er niet aan dachten
haar orders te geven, zodat ze niet in
de weg zouden lopen, maar daadwerke
lijk zouden hèlpen, had Muria er vrede
mee. dat haar staf was uitgebreid.

Muria hield dolveel van kinderen en
ze vond het een genot hen door het
huis te horen rennen.

's Avonds zaten ze met z'n zestienen
aan tafel met Kerstmis aten de
Maori's altijd met Luke en Barry mee
en het diner, dat Muria opdiende, kon
wedijveren met dat van het grootste ho
tel in de stad.

Luke sprak het gebed uit. Enkele heel

10-52 Panda kon Joris nog net betrappen, terwijl
die bij het geopende juwelenkistje stond. Toen hij er
een blik in wierp, zag hij tot zijn ontsteltenis, dat de
juwelen verdwenen waren.

„Zie je wel!" riep hij verontwaardigd, „net wat ik
dachtl Je bent niet te vertrouwen, Joris Goedbloed!
Juwelen stelen hè?!"

Daarop begon hij luidkeels om de wijze magiër te
roepen.

Wijze meester, wijze meester! De juwelen zijn
weg! Joris heeft ze gestolen!"

De Oosterling hoorde hoe Joris daar boos tegen in

riep: „Bah! Dat kistje WAS al leeg! Dat hebben
jullie opzettelijk gedaan om te ku,nnen zeggen dat ik
een dief ben! Bah! Je wilt je vriend erin laten lopen
met een flauw goocheltrucje!"

„Ach," zuchtte de wijze verdrietig," de kosmos is
bezwadderd met Onvriendelijke Gedachten!"

Haastig begaf hij zich naar zijn studeervertrek,
waar al die onvriendelijke gedachten geuit werden.

Beschuldig elkander niet. o Westerse broeders!'
vermaande hij, verdrijf de geest der gramschap, die
Uw denken vertroebelt. Ik zal U verklaren waarom
het gesteente verdwenen lijkt."

eenvoudige woorden, maar iedereen werd
er door getroffen.

Heer, voor deze en Uwe overige ze
geningen, danken wij U. Amen.

De ogen van Don en Fiona, die aan
weerszijden van Luke waren gezeten,
ontmoetten elkaar een kort ogenblik. Van
dat ogenblik af keek Fiona niet meer
achterom, maar nog slechts in de toe
komst. Ze voelde zich "elukkig. omdat
haar kinderen gelukkig waren. Ze zou
nooit kunnen vergeten wat Luke voor
hen had gedaan, ze zou er steeds met
dankbare herinnering aan blijven terug
denken.

Dit logeren op „Te Arama" was
oneindig veel prettiger en beter dan een
verblijf in een hotel, waar de gasten hen
ongetwijfeld met nieuwsgierige vragen
over de brand lastig gevallen zouden
hebben, zodat ze de dramatische uren
moeilijker uit hun gedachten zouden
kunnen bannen. Mike. Susan en de
tweelingen vermaakten zich wonderwel
en waren dolblij op „Te Arama" te
mogen ronddolen. Aan de brand dach
ten ze niet meer. Toen het dessert was
rondgediend, spraken ze zelfs al enthou
siast over het nieuwe huisl

Na het eten gingen de oudere kinde
ren spelen bij de rivier, terwijl de
jongsten naar bed werden gebracht voor
een middagdutje. Muria werd door Sally
en Fiona uit de keuken verbannen; de
gasten zouden wel voor de omvangrijke
afwas zorgen.

Prettig, dat je helpt, Sally, zei
Fiona. Ik hou van koken en schoon
maken, maar afwassen vind ik iets ver
schrikkelijks!

Als we niet opschieten zijn we met
theetijd nóg bezig!

Jullie moeten straks maar eens goed
van Muria's cake proeven. Ze is ge
weldig trots op haar bakkunst, zei Luke
lachend, die was komen helpen met af
drogen. Ze maakt gelukkig altijd een
geweldig gevaarte, zodat we dagen ach
tereen bijna niets anders dan cake eten.

Sally wist, dat Luke zich ongerust
maakte over de professor. De oude man
had 's morgens opgebeld en gezegd, dat
hij van enkele vrienden een uitnodi
ging had ontvangen om met hen ge
durende de vakantiedagen een auto
tocht naar Auckland te maken. Verder
zei Luke tot zijn gasten niets over de
verdwijning van de professor, maar Bar
ry die korte tijd later enkele ogen
blikken met Sally alleen was toonde
zich openhartiger.

Ik denk, dat hij de bloemetjes bul
ten is gaan zetten, maar Luke voelt er
nu eenmaal niets voor om hem te ont
slaan, zei de jongen grinnikend. En we
derom werd Sally getroffen, doordat
Barry zo goed de zwakheid van de oude
man onderkende.

Hij heeft hem gezegd, dat hü wel
z'n biezen kon pakken als hij hier dron
ken terug zou komen, voegde Barry er
aan toe.

Hij is hiér toch nog nooit dronken

geweest, is 't niet? vroeg ze, en ze
voelde, alleen al bij de gedachte hieraan,
een weerzin in zich opkomen.

Gelukkig niet! Luke zou hem er
anders ogenblikkelijk uitgegooid hebben!

Barry knipte met de vingers en hij
kreeg een peinzende uitdrukking in z'n
ogen.

Je mag wel weten, Sally, dat lk
het op het ogenblik niet erg zou vinden
indien de professor weg zou blijven. Ik
ben altijd doodsbenauwd geweest, dat
Luke me naar een of andere school zou
sturen als hij hier op „Te Arama" geen
leraar zou kunnen krijgen.

Sally ging hier maar liever niet ver
der op in. De laatste weken was Barry's
houding zó radicaal veranderd, had hij
de afzondering zó definitief vaarwel
gezegd, dat Sally het niet aandurfde de
genezing te versnellen. Hij vond het
zelfs goed, dat zij z'n benen masseerde,
nu ze op „Te Arama" logeerde, en hij
maakte zelfs grapjes over z'n witte,
magere onderdanen.

Ze zien er verschrikkelijk uit, vind
je ook niet? Ze lijken wel dood.

Maar ze zijn niet dood, Barry, je
zou kunnen zeggen, dat ze slapen, ant
woordde Sally vriendelijk.

Ze vroeg Barry iets te vertellen over
de passieve oefeningen, die de artsen
van het ziekenhuis hadden voorge
schreven.

Luke is 's morgens meestal een hele
tijd met me bezig, maar hij kan niet
zo goed masseren als jij. Maar direct
liet hij erop volgen, voor het geval
Sally mocht denken, dat hij kritiek op
zijn broer had willen uitoefenen: Hij
is altijd erg voorzichtig, Hij doet me
nooit pijn.

Later zal ik je misschien wel wat
pijn doen. zei Sally glimlachend, die
luie spieren van jou zijn werken hele
maal ontwend. Daar moeten we iets aan
veranderen.

Langzaam, voorzichtig en geleidelijk
zou ze de jongen gaan trainen in het
gebruik van z'n beenspieren. Z'n geest
was nu met nieuwe hoop vervuld en hij
werkte graag mee. maar Sally was erop
bedacht, dat niets overhaast zou ge
schieden. Het ongeduld van de jongen
moest getemperd worden.

De volgende stap zou het oefenen met
krukken zijn en Sally wist hoe ontmoe
digend dat in den beginne zou kunnen
zijn. De vermoeidheid en teleurstellin
gen, het gevaar weer in wanhoop terug
te vallen, zouden een slechts met de
grootste moeite te overwinnen weerstand
in het leven kunnen roepen.

Sally had ook over iets anders een be
slissing genomen tijdens deze vreemde
kerstdagen.

Het enige moment, waarop ze even
alleen met Fiona kon spreken, was toen
Donald Findley gebaad werd.

Temidden van stoom en een wolk van
babypoeder deed ze verlegen haar voor
stel.

Je weet, Fiona, dat ik momenteel
niets doe met al dat geld van mij. Zou
't het herbouwen van jullie huis verge
makkelijken als ikals ik jullie dui
zend of tweeduizend pond zou geven in-
plaats van dat jullie van de bank zou
den lenen?

Fiona was zó verbaasd door Sally's
woorden dat ze de veiligheidspeld, die ze
tussen haar lippen gekneld hield, liet
vallen. Met wijd-open ogen keek ze
Sally aan.

Allemachtig, Sally! Ian heeft me al
verteld, dat je van plan was. dat geld zo
maar weg te geven. Maar dat kun je
toch niet doen! Je kunt toch niet één
of tweeduizend pond weggeven als was
het een pakje thee!

Zóü 't helpen met het herbouwen?
vroeg ze obstinaat. Fiona begon te glim
lachen.

Stil zfjn, Donald Findley, of ik prik
je met een speld! Natuurlijk zou het een

voor kantoorinrichting
voortaan Breestraat 11

ERKENNING VAN INSTELLINGEN
VOOR MUZIEK-VA KONDER/WIJS

De staatssecretaris van O., K. en W.
heeft ..bepalingen en riöht/üjnen voor
de erkenning van Rijkswege van con
servatoria, muaieklycea en muziekscho
len met vakopleiding" vastgesteld.

Deze richtlijnen en bepalingen zullen
in het vervolg tot uitgangspunt worden
genomen bij de beantwoording van de
vraag of een instelling voor muziek
vakonderwijs voor „erkenning" van
Rijkswege in aanmerking kan komen

Van de zijde van het Departement
van O K. en W. wordt de aandacht
erop gevestigd, d'at een dergelijke er
kenning voor de desbetreffende Instel
ling alleen van praktische betekenis is
voor de examens, waarvoor wordt op
geleid. en dat deze erkenning raet zon
der meer inhoudt, dat de instelling ook
door het Rijk zal worden gesubsidieerd.

grote steun zijn.-In onze tegenwoordige
tijd bereik je héél wat met contant be
talen. De aannemers hebben het ge
weldig druk, maar als we contant zou
den kunnen betalen, krijgen we vast en
zeker voorrang. Ik geloof zelfs, dat we
dan over een paar weken weer een eigen
dak boven ons hoofd kunnen hebben!

Nu, dan is alles toch in orde? Ik
wil nu eenmaal van dat geld af. Fiona,
riep Sally impulsief uit, en ik geef
het liever aan jullie dan aan wie ook.

Je bent te goed, Sally, en ik weet
zeker, dat je 't je heilig voorneemt,
maar we kunnen dat onmogelijk aanne
men!

Fiona legde de laatste hand aan Do
nald Findley's toilet en gaf hem daarna
de fles.

Ian zou het ons trouwens nooit
vergeven

Ian hoeft het helemaal niet te
weten, zei Sally koppig.

Fiona moest even lachen.

Hij zou er gauw genoeg achter
komen. We hebben &1 ons geld in de
kwekerij gestoken en dan is het toch
wel opvallend als we plotseling een
nieuw huis kunnen bouwen en nog wel
zo gauw. Ian is niet zo dom, Sally, hij
weet heel goed tot welk bedrag het oude
huls verzekerd was. Don zou trouwens
je gift nooit aan willen nemen, vooral
niet omdat je een vrouw bent! Hij vraagt
zelfs niet eens z'n familieleden om hem
te helpen. Een Schot blijft trots. Sally,
al mag hij dan ook in Nieuw-Zeeland
wonen

Ik begrijp 't.

Sally ging even leunen tegen het
raamkozijn.

Vind je geld ook niet iets raars?
Je kunt het niet eens weggeven zonder
gevaar te lopen dat je een vriendschap
bederft.

Je bent erg hartelijk, Sally, en ik
mag je wel bedanken voor je voorstel,
maar je kunt er beter niet met Don
over praten. We zullen ons wel op de
een of andere manier redden. Misschien
iets langzamer met een grote hypotheek
op de kwekerij of een hoop rente voor
de bank. als die ons wil lenen, maar in
een paar jaar zullen we dat wel afbe
taald hebben. Don werkt verschrikkelijk
hard! En Mike zal hem gauw kunnen
gaan helpen.

(Wordt vervolgd)