De Amerikaanse discontoverlaging
bracht vertrouwen
nog
met terug
KLAVER
VIER
ERRES RADIO
Jeugd verzamelde f. 275.000 voor
liet Hongaarse volk
96ste jaargang
Zaterdag 23 november 1957
Derde blad no. 2
(Advertentie)
liostcdingsbeperking blijft
geboden ter export verboging
Zes procents obligaties flink boven pari
(Van onze financiële medewerker)
Met de dlscontoverUging van de vorige week. b het vertrouwen in de V.S.
blijkbaar nog niet teruggekeerd, want de Xewyorkse beurs heeft deze week door
gaans weer een teleurstellend verloop gehad ondet de Invloed van berichten over
een verminderde bedrijvigheid bU vele ondernemingen en het uitblijven van een
herstel op grondstoffenmarkten. Alleen voor koper, dat ook het sterkst In prijs
was gedaald. Is een matige prijsverbetering ingetreden. De ongetwijfeld nog zeer
bevredigende bedrijfsultkomsten voor de afgelopen negen maanden van totaal 534
maatschappijen 2404 miljoen tegen 8 2157 miljoen), noch het feit dat het
nationaal. Inkomen van de V.S. dit Jaar weer groter zal zijn dan in 1956 hebben
het onbehaaglijke gevoel van onzekerheid ten aanzien van de conjunctuurontwik
keling kunnen wegnemen. Ook de herhaalde verklaring van de Amerikaanse
regering dat het tegenwoordige niveau van de Amerikaanse economie In 1958
gehandhaafd zal blijven, kan tot dusver het getij in Wallstreet niet doen keren. - - -
v.„ 4W .nd. „p d. Europa* bourrrn .„Ud .„m„.rr,„d, .nr.ord [7 J j i>.
omdat het Nederlandse bedrijfsleven zijn j
concurrentiestrijd alleen kan volhouden
als het in zijn kapitaalsbehoeften kan
voorzien.
Hoe moeilijk dit thans Is, heeft mi
nister Hofstra zelf aangetoond met zijn
becijfering dat er bij de institutionele
beleggers en de spaarbanken in 1958 in
totaal f. 2100 miljoen beschikbaar zal
komen en anderzijds voor de gemeenten
en provincies f. 1000 miljoen en in de
particqliere sector f. 1400 miljoen nodig
Ls. zodat het volgend Jaar dus een tekort
aan kapitaalmiddelen zal aantonen.
Het ls nog te vroeg om uit te maken
of de lichte ontspanning, welke thans op
de kapitaalmarkt merkbaar ls, blijvend
zal zijn. De uitgifte van 6% leningen
heeft ongetwijfeld een zeker bedrag
kapitaal uit zijn schuilhoeken tevoor
schijn doen komen, maar voor een goed
deel heeft men ook met kapitaalver-
schulvingen te doen. waarvan het uitein
delijk resultaat moet worden afgewacht.
Fcn feit Is dat op de 6f'f leningen voor
grote bedragen wordt ingeschreven cn
de 6% obligaties van do Wnninghouw-
lening ca. 104. De Bijenkorf cn Pcgus
Uitzending «Ik* zaterdagavond 9.43
uur, ovar Mllvartom II (Ï98 m.).
Schrijf in elk der tien vakjes een 1 of 2
of 3. Optellen. Plok dit formulier op ge-
fronkeerde briefkaart met 50 cent extra
porto op adreszijde. Inzenden aam Klaver
Vier. Hilversum.
Wekell|k* pri|xen tot
totale woord# v. mln.fene I lü.UUU.-
A_B
Rodio-octie in samenwerking met en ten
bote von St. „Prins Bern hord fonds", St. „Het
Nederl. Blindenwezen", Ned. Ver. Sociole
Zorg voor Minder-Validen „AVO" en St.
..Ned. Org. voor Intern. Bijstond". Goed
gekeurd bij best. v.d. Min. v. Justitie d.d.
37-8-1957 no. 1026/257
„Dorp aan de rivier" van
Anton Coolen verfilmd
Naar wij vernemen zal de N.V. Natio
nale Filmproductie Maatschappij te
Utrecht begin volgend Jaar overgaan tot
de verfilming van Anton Coolens roman
„Dorp aan de rivier". De regie over deze
film zal gevoerd worden door Fons Ra
demakers. Het scenario wordt geschre
ven door Hugo Claus en aan de camera
zal Ed van der Ende staan.
Op het ogenblik staat nog niet vast
welke acteurs en actrices de hoofdrollen
ln „Dorp aan de rivier" zullen vervul
len. Evenmin is reeds een definitieve
datum bekend voor de eerste opnamen.
DRANKZUCHTIGE
BUFFETJUFFROUW.
(Speciale berichtgeving)
De eigenaar van het café-restaurant
„Kotaradja" te Rotterdam heeft er
weinig plezier van gehad, dat hij een
25-jarige vrouw uit Den Haag als buf
fetjuffrouw in zijn zaak heeft aange
steld. Zij wordt er n-L van verdacht in
de 8 weken, dat zij in genoemd restau
rant werkzaam is geweest voor honder
den guldens aan dranken te hebben ge
stolen. Men heeft haar betrapt, toen zij
twee flessen met rum na sluitingstijd ln
een mandje de zaak uitsmokkelde. Bij
huiszoeking in Den Haag werd een grote
hoeveelheid flessen whisky, rum en an
dere dure alcoholica aangetroffen.
De buffetjuffrouw is voor de officier
van Justitie te Rotterdam geleid.
uitgaat.
Zoals wy reeds eerder schreven moet
er rekening mee worden gehouden dat
de Amerikaanse regering met een ver
ruiming van dc geldmiddelen zal pogen
de ontwikkeling van de conjunctuur ln
de hand te houden en zo nodig te stimu
leren. maar ook zij weet dat dit licit tot
een nieuwe inflatie zal kunnen leiden,
waarmee, de volkswelvaart uiteindelijk
niet is gediend Men probeer, dus tus
sen de belde klippen inflatie en de
flatie door te .'.ellen en of dit geluk
ken zal. staat nog allerminst vast. Het
spreekt vanzelf dat ook de voortdurende
strubbelingen ln de internationale poli
tiek en de handelsbeweging in andere
landen op het Amerikaanar bedrijfs
leven van Invloed zijn en <>ok hierom
trent blijven de vooruitzichten voorals
nog onzeker.
Nederland is zoals men weet, ln zeer
sterke mate op die wereldhandel aange
wezen en dc handelsbalans ls daarom
van de betalingsbalans de voornaamste
component Minister Hofstra meent
gelijk gemeld dat dc cijfers van in-
en uitvoer over dc laatste maanden als
een klein, maar bemoedigend lichtpunt
mogen worden gezien, omdn' het Im-
porlsaldo ln vergelijking met 1956 ls af.
genomen Voor oktober was dit import-
saldo f. 176 miljoen tegen f 325 miljoen
in die maand van het vorig Jaar. door-
da*. de import lager en de export hoger
was In vergelijking met de cijfers van
het eerste half Jaar kan Inderdaad van
een verbetering worden gesproken. Toen
bedroeg het importsaldo namelijk
f 2330 miljoen, over de eerste \:or
maanden van het tweede halfjaar niet
meer dan f 949 miljoen Dit neemt toch
n:e» weg dat het importsaldo over de
WlStt tien maanden thans reeds f 3280
miljoen beloopt, dat ls reeds meer dan
da' over het gehele Jaar 1956 <f 3230
miljoen). Stelt men de cijfers van okto
ber tegenover die van september, dan
ziet rr.m ren ferme atijglng van de in
voer. nl met f 120 miljoen en slechts
een rcr.r.ge stijging van de export nl
me; f 51 miljoen. De bestedingsbe
perking zal dus m ons land verdere
voortgang moeten hebben.
Het mee*t gewenst Is natuurlijk dat de
Invoer wordt beperkt en de export stijgt,
maar drzr laatste Is uiteraard weer af-
hankrlijk van de economische ontwik
keling in andere landen. Wat drie be
treft Is het ren teleurstelling dat de ex
port naar de V.S. en naar lndonr-ir dc
laatste tüd Is achteruitgegaan, rod at het
drkklngsperrentage voor de eerste ne
gen maanden Tan reep. 33 en 79% tot 28
en 64% Ls teruggelopen. Hier staat te
genover dat het dekkingspercentage
t-a-T. Belglr en l.uxemburg Is gestegen,
maar ook dat t.a.T. Duitsland is lager
dan het vorig Jaar. nl. 72% tegen 74.
Duitsland heeft België en Luxemburg
ls onze voornaamste handelspartner
van hun plaats gedrongen, zowel wat de
invoer ais de uitvoer betreft. Het ls
daarom voor de handelaontwikkeling van
ons land van belang dat men in Duits
land. dat een groot overschot op zijn be
talingsbalans heeft, met name de invoer
van kapitaalgoederen stimuleert ten
behoeve van grotere investeringen en
dat hiermee een tenders naAr stnger.de
lonen en salarissen gepaard gaat. het
geen allicht aan de Nederlandse export
mogelijkheden in die richting kan ten
goede komen
Temeer ia dit van belang omda* Bel
gië thans met soortgelijke moeilijkheden
heeft te kampen als wij tekort op de
betalingsbalans afnemende bedrijvig
heid en tengevolge hiervan vermoe
delijk ook ral pogen zijn invoer af te
remmen.
De gang van zaken ln West-Duitsland
I» en blijft du* voor ons land van de
grootste betekenis. In zoverre is het een
gelukkigs omstandigheid dat de pOMl.
men daar Juist tegenovergesteld zijn aan
die van ons grote overschotten op de
handel* en betalingsbalans. Er Is nu
MOMUl aan rijken merr t<- \erdienen
dan aan armen en de Nederlandse on
dernemingen zullen zich er zeker van
bewust zijn dat de mogelijkheden tot
exportvergroting niet in de laatste
plaat* in oostelijke richting moeten
worden gezocht.
Ook ten opzichte van de kaplualvoor-
zienlng ln ons land speelt West-Duits
land een rol van betekenis, zoals reeds
gebleken is uit de plaatsing van Neder
lands schatkistpapier bij de Deutsche
Bank. waardoor althans tijdelijk de
goüc- en deviezonpositie van de Neder-
landsche Bank kon worden versterkt en
het tegoed van de schatkist aanmerkelijk
ls gestegen. Minister Hofstra mag geen
voorstander zijn van lenen in het bui
tenland. het blijft onjuist alle investe
ringen voor kapitaalgoederen uit de ge
wone Inkomsten te dekken en tegelijk
nog schulden te delgen. Van verschil
lende zyde wordt dan ook het pleidooi
van cr Lucas om f 600 k t 700 miljoen
ln het buitenland te lenen, onderstreept.
over een te ver
wachten discontoverlaging wordt ge
fluisterd. Maar aan de ahdere kant
staan er nog tal van emissies op het
program.
Zeker is, dat een verruiming van de ka
pitaalmarkt aan de ontwikkeling van
ons bedrijfsleven ten goede zou komen.
VAN DEZE WEEK
„De man in de schaduw" ,iïet gebeurde gisteren
Advertentie
verrijkt Uw huis en Uw
Zoek. op Uw gemak thuis, het toestel van Uw keuze uit de
fraaie kleurenfolder van ERRES'
L w radiohandclaar zal U graag hiermee van dienst zijn of
anjers is een briefkaart aan R S. Stokvis Zonen NV.,
afd Publiciteit, Postbus 426 te Rotterdam voldoende, om
in het bezit te komen van de uitgebreide Erres radiofolder.
ERRES TV
een toonbeeld van volmaaktheid.
R.S. Stokt is Zonen N.V. of Uto
hondelaar heelt ook een fraaie
telex-}siefolder voor U klaar liggen,
met de complete collectie
Errtt televisietoestellen. f jT\
vjP
Erres radio en televisie v.d. Heem producten.
w
Half miljoen over de oceaan
De luchtvaartmaatschappijen, die lijn
diensten uitvoeren over de Noord-Atlan
tische Oceaan, hebben ln de zomermaan
den van 4unl tot en met september van
dit Jaar bijna een half miljoen passa
giers geboekt, van wie er niet minder
dan 80% gebruik heeft gemaakt van de
toeristenklasse.
miljtM'ii toverballen verkocht
Opbrengst actie Toverbal" overgedragen
Twee grote „glanzende toverballen" de een oranje en de ander wit met rode
kruisjes, beide omwonden met banden in de nationale kleuren bevatten de
cheques met de geldbedragen, die de leden van de jeugdorganisaties aangesloten
bij de Nederlandse Jeugdgemeenschap en bij de jeugdsportgroepen in het voor
jaar hebben verzameld met de verkoop van de toverballen, de actie „met de vele
geheimen".
De voorzitter van de NJG. ds. N. O.
Stccnbeck. heeft gisteren de beide tover
ballen met de oplossing van een der ge
heimen nl het resultaat van de ijver
der Nederlandse jongens en meisjes voor
lemclng van de nood van het Hongaarse
volk. overgedragen aan de daartoe ge-
elgende instanties Namens het ..Natio
nal! comité hulpverlening Hongaarse
volk" nam de voorzitter de heer E. Ku-
pers. de oranje toverbal, waarin zich
een cheque ten bedrage van f 225.000 be
vond, in ontvangst. De heer J. C. Oor
ver. lid van het hoofdbestuur van het
Ned. Roode Kruis kreee de witte bal met
een cheque groot f50.000 De jongens
en meisjes verkochten in totaal mil
joen toverballen
„Het Nationaal comité en het Rode
Kruis kan men beschouwen als twee
handen, die Nederland kan uitsteken om
de nood van andere volken te lenigen.
Ook de Nederlandse jeugd heeft willen
helpen die handen te vullen: die van het
Roode Kruis voor de hulp op korte ter
mijn zoals dekking, voedsel, medicamen
ten en die van het nationaal comité
voor de hulp op langere termijn, zoals
de inlichting van de „Koningin Juliana-
school" in Iselsberg, waar 200 Hongaarse
jongens en meisjes in contact worden
gebracht met de Westerse cultuur en de
democratie", zo zei ds. Steenbeek Hij
sprak de hoop uit. dat het comité een
deel van dit geld zal bestemmen voor
het onderhouden van de banden tussen
deze schooljeugd en de jongens en
meisjes in Nederland.
De voorzitter van het Nationaal Co
mité. de heer Kupers. deelde mee dat
hiertoe een goede gelegenheid is geo
pend door de oprichting van de stichting
„Vrienden van Iselsberg".
De heer Kupers zei diep te zijn ge
troffen door de grote solidariteit van
de Nederlandse jeugd in al haar gele
dingen met het zo diep getroffen Hon
gaarse volk. Hij bracht de dank over I
van de Hongaarse jongeren, die hij bij
de opening van de school van deze
actie had verteld.
De heer Corver dankte namens het
Ned. Roode Kruis en deelde mee. dat
het geld zal «orden besteed in over
leg met het Internationale Roode
Kruis in ieder geval overeenkomstig I
het doel, waarvoor het was verzameld.
Boeiende thriller
REX Gelaten wadht de wegens
moord ter dood veroordeelde man in i
zyn cel op de terechtstelling Ma&r bui
ten de muren van het gebouw vecht zijn
vrouw een verbeten en hardnekkige
stryd om z,ijn onschuld te bewijzen, j
Slechts één ia er. die deze onschuld kan j
bevestigen: de werkelijke moordenaar. 1
In ijlkoorts bekent hij zijn misdaad aan
eer. /„ck«. nhuiskappcr Deze wil van zijn
keanls gebruik maken om een emigra- i
tie naar Amerika te kunnen bekostigen. 1
De moordenaar geneest echter en, hij zet I
een felle Jacht in naar de man. die zijn
kennis deelt en hem daarmede op de
elektrisohe stoel kan brenren En In
middels vecht de vertwijfelde vrouw
voor het leven van haar onschuldige
man. Alle factoren zUn aanwezig voor 1
een spannende thriller, waarin de toe
schouwers lang ln het onzekere worden
gelaten of de vrouw m haar opzet zal
slagen Ben boeiende film vol actie,
waann de hoofdrollen vertolkt worden
door Zachary Scott. Faith Domergue.
Faith Brook en Peter Illing.
Carnaval in Wenen
Verfilmde operette
LUXOR
He' libretto vervult in een operette
eigenlijk een ondergeschikte functie. Het
vrolijke zangspel staat of valt met de
muziek Anders komen de kaarten ech
ter te liggen, wanneer men het gegeven
van een operette gaat gebruiken om er
ren film van te maken Dan komt de
klemtoon te vallen op het verhaal. De
muziek wordt dan een - veelal prettige
bijkomende factor Nu zijn dergelijke
verhaaltjes over het algemeen een toon
beeld van onbenulligheid. Het libretto
van Richard Heubergers bekende „Opern-
ball" vormt ln deze niet de uitzonde
ring. welke de regel moet bevestigen.
Desondanks nam Ernst Marischka het
op zich er een draaglyke film van te
maken Men zal moeilijk kunnen vol
houden, dat hU daarin ls geslaagd. Ma-
i chka heeft een volkomen pretentie-
loo maar gezellig en kleurig kijkspel
letje weten te creëren, dat echter met
filmkunst weinig te maken heeft. Deze
regisseur, is een handig vakman, hij
kent het klappen van dc zweep. Hij
heeft de bestaande mogelijkheden ge
raffineerd uitgebuit, wist muziek en
bnllet vlot in te vlechten, hield vaart
in het verhaal, maar heeft met al zijn
capaciteiten toch het bezwaar van de
onbenulligheid niet kunnen compense
ren Het is een filmisch niemendalletje
geworden met een vaak nogal goedkope
soort humor
Gelukkig vergoeden Heubergers ge
moedelijke melodietjes veel. maar toch
niet alles
De talrijke onnavolgbare verwikkelin
gen maken het weergeven van de in
houd tot een langdurige geschiedenis.
Wij zullen er hier dus maar van af zien.
het is trouwens niet belangrijk ook. De
hoofdrollen zijn in handen van Johan
Heesters. Hertha Feiler. Josef Melnrad,
Sonia Zieman en het bekende duo Theo
Lingen en Hans Moser.
,J)e woesteling"
Meeslepend beeld van
harde werkelijkheid
Lido. Een meeslepend drama uit
het harde leven van vrachtrijders naar
een grindmijn! Tom Yately, pas uit de
gevangenis ontslagen, komt als nieuwe
ling in dit ruwe milieu, waarvan de le
den door een prestatieloon proberen
zoveel mogelijk ntten per dag te maken.
„Voorman" is Red, een jonge kerel, die
zich ten koste van alles aan de spits
wil handhaven. Later blijkt, dat hy daar
een extra-beloning voor krygt. Tom!
trekt zich echter van de gevestigde po-
si tie van Red niets aan en tracht hem I
te overtroeven door sneller te rijden.
Deze film geeft een boeiende schilde
ring van dit aanhoudende gevecht,
waarbij Red niet terugdeinst voor een
poging tot moord. Tom van zijn kant1
wordt krachtig geholpen door een van;
zyn collega's, de-Italiaan Gino. Om het!
verrassende element in deze film niet
te bederven voor de toeschouwer, ver
zwegen wij hoe deze stryd op leven en
dood tenslotte eindigt. Maar niet onge
noemd mag blijven, dat de secretaresse]
van de directie der grindryders een zeer
belangryke en beslissende rol in het ver
loop van zaken speelt; Tom gaat met
de zege stryken en Lucy wordt de zijne.
Dit realistisch verhaal laat de toeschou
wer zich geen ogenblik vervelen. Het is
letterlijk van het begin tot het eind in
de hoogste mate spannend. Het boeiend
scenario werd door de hoofdrolspelers,
onder wie Stanley Baker. Herbert Lom
en Peggy Cummins, op voortreffelijke
wijze gerealiseerd, waardoor deze film
een scherp beeld geeft van een brok
harde werkelijkheid.
De Trappjes zingen door!
Nu voor de vierde week
Trianon Driemaal is scheepsrecht,
maar nu is het al viermaal geworden.
De Trappjes zingen en spelen maar door
ge kunt het haèst niet ~eloven! Toch is
het zo en wie de T.uppjes gehoord
heeft, kan dit begrijpen. Velen zagen hen
al voor de tweede maa1 ?n ook dit we
derzien was allerplez'f r'+st!
Interessante terugblik
Casino Er zijn lieden en eerlijk
gezegd behoren wij ook tot dezulken! -
die het journaal, alias het wereldnieuws,
een der meest gewaardeerde onderdelen
van het filmprogramma achten. Deze
categorie moet beslist ln de komende
dagen een bezoek brengen aan het Ho-
gewoerd-theater, waar deze week als
..hoofdfilm" een samenvatting wordt ge
geven van het belangrykste wereld
nieuws ln de afgelopen 50 Jaar. waarbij
als bijzondere attractie een grote plaats
is ingeruimd aan het nationale gebeu
ren. Zo zien wij o.a. beelden uit de tijd.
dat Koningin Wilhelmina de regering
aanvaardde, diverse hoogtepunten uit
het leven van vroegere Europese vorsten,
opnamen uit de eerste wereldoorlog, de
ramp van de „Lusitania" en de ..Tita
nic". de eerste vliegtochten van de ge
broeders Wright en van Blériot, episoden
uit de tragische carrière van Hitler en
Mussolini, kortom een hoogst interes
sant en fascinerend beeld van hetgeen
de wereld ln de afgelopen halve eeuw-
beroerde
De staf van Arthur Rank stelde deze
film samen, hetgeen op zichzelf een
waarborg biedt voor de kwaliteit, en
Wim Povel levert daarop een zeer gees
tig commentaar.
In het voorprogramma draait een
filmpje „Parijs bij nacht", uit cineastisch
oogpunt voortreffelijk, maar waarschijn
lijk niet wat de meesten er zich van
zullen voorstellen
Minister Helders tevreden over
Australisch bezoek
De minister van Zaken Overzee, mr.
G. Ph Helders, is gisterochtend naar
Suriname vertrokken. Hij deelde mede.
dat zijn besprekingen in Australië bij
zonder constructief waren, waarbij hij
bedoelde constructief voor de belan
gen van de bevolking van beide delen
van Guinea.
Zowel in Australisch Nieuw-Guinea
als in Australië heeft hy met de Austra
lische minister for Territories. P. Has-
luck, en hoofdambtenaren zich grondig
op de hoogte gesteld van de voortschrij
ding van de ontwikkeling in Australisch
Nieuw-Guinea en van het Australische
schema voor de verdere ontwikkeling.
Op basis daarvan en waar nodig steu
nend op persoonlijke waarneming tij
dens het verblijf in Australisch Nieuw-
Guinea acht ik verder gaande samen
werking tussen Australië en Nederland
op dit punt van bijzonder grote beteke
nis. Binnenkort zullen Australische auto
riteiten Ned. Nieuw-Guinea bezoeken,
zo zei hy.
Minister Helders was op Curacao om
dat hy de gouverneur van de Ned. An
tillen. de heer A. B M. Speekenbrink,
na diens ambtsaanvaarding persoonlijk
nog niet had gesproken
Hy heeft op de Antillen met de Raad
van ministers over algemene Zaken ge
sproken. er zijn geen bepaalde zaken
afgedaan.
Het bezoek aan Suriname is eveneens
bedoeld als een ontmoeting met de gou
verneur. J. van Tilburg, en het bespre
ken van algemene zaken.
Ned.-Duitse besprekingen
ten einde
kwestie in
kannen
Financiële
kruiken
(Van onze Haagse redactie)
De Nederlands-Düitse besprekingen,
die gisteren In Den Haag zijn besloten,
maar die op 9 december in Bonn zul
len worden voortgezet, hebben, vooral
wat betreft het Eems-Dollartprobleem,
punt één op de Nederlandse verlang
lijst, enkele niet onbelangrijke resul
taten opgeleverd. De delegaties heb
ben namelijk besloten een permanente
commissie in te stellen voor het gehele
stroomgebied van de Eems en de
Dollart; maar het belangrijkste ge
schilpunt, de kwestie van de territo
riale grenslegging zal pas in een later
stadium aan de orde komen.
De bevoegdheden van de Nederlands-
Duitse commissie voor het beheer van
de Eems en de Dollart moeten nog in
een tractaat worden vastgelegd, maar in
grote lijnen komt he' hierop neer. das
de commissie de scheepvaartbelangen in
het gehele hydrografische gebied zal
behartigen en met name het onderhoud,
de verbetering, de verlichting en de be-
bakening.
De kwestie der grenscorrecties (Elten
|en Tuddern) bevindt zich nog geheel in
het beginstadium en zal nu door de
deskundigen worden onderzocht.
De financiële kwestie is vrijwel geheel
in kannen en kruiken en zal even
als het Eems-Dollartprobleem in
Bonn opnieuw onder de loep worden
genomen. Het gaat hierbij echter
alleen om het invullen van de bedra
gen en men verwacht in Den Haag
niet, dat zich hierbij nog al te gTote
moeilijkheden zullen voordoen.
bond U.S.ft.cjcuü. 10^
Ucbtïum. vlaxayi
McUWltkW (wddlürl Leüi -
se su»uw*vw ifikaU. xs
zay\. wocjuxlfixu'ujo
'/l VQXOfï
dsixde. dn ysclatoo
ijJXiiuj.ut& zowd&c- ys«.
X-'t-0. ayiisw.edu
'üJfAJüiiduruj Vua 0pq)n.
ioiXoonstdLyiX)
U aUbw. skrkte tn
(i&£4l,tZuA*X£" dayiZn,!
\AJÜJJÜC<JTL o
sckoertXjtiS wwe
dol uetwcu-niuiy w/ot-
duyi klaixeqe-w-fcooo'
