J?A«S SCHEE PS/i.. f».,.BEPICHTEli>( „DE SPIEGHEL" plcfidmMa Demmenie Pomimeltj© ie Bollelbozeelaed PANDA EN DE MEESTER-BR AND MEESTER MAANDAG 14 OKTOBER 1957 t fl t J VOOR HEDENAVOND Hilversum I (403 m.). NCRV: 16.00 Orgekxme. 16.30 Sport. 16.40 Engelse les. 19.00 Nws. en weerber 10.10 Op die mam ai. 19.16 Sohoolzamg. 19.35 Volk en Staart., earns. 19.50 Gram. 20.00 Radiokranjt. 20.20 Iilidhite maitz. 20.45 Niet voor puibliikaitle, hoorsp. 21.30 Ka- mermiuz. 21.55 Boekbespr22.05 Philfh.ork. vocaal ems., koor en sol. 26.00 Nwis. 23.16 Graan. 23.40 Evangelisatie uitz. In die Hon gaarse taai. 23.5524.00 Dagsttaidtimg. Hilversum II (298 m.). AVRO: 18.00 Nws. 16.16 Me-tropofleork. 18.50 Openbaar kiumstbeaLt. 19.00 Pianodruo 10.30 Mualkale cans. 19.45 Regeringsuitz. Landto.rubr.Hoe staat het met onze aard appeloogst. 20.00 Nws. 20.05 De Radioscoop 23.00 Nws. 23.15 Beairsber. te New York. 23.16 Act. of gram. 26.3024.00 Promtfloge. TELEVISIEPROGRAMMA VARA: 20.30 Mensen, ddmgen, n/u 21 0022.00 TV-biografie v. e. Nederlan der. VOOR DINSDAG 15 OKTOBER Hilversum I (402 m.). KRO: 7.00 Nws. 7.(110 Gram. 7.45 Morgen gebed en liturg, kal. 8.00 Nws. en weer ber. 8.16 Gram. 8.50 Voor de vrouw. 9.35 Waterst. 9.40 Gram. 9.45 Lichtbalken, caus. 10.00 Voor de toimd. 10j16 Gram. 10.30 Sdhoolradiio. 10.50 Ierse liedjes. Hl .00 Voor de vrouw. 11.30 Schoolradio. 111.50 Als de ziele luistert, caus. 12.00 Middag klok noodikJok. 12.03 Gram. 12.30 Land en tuimb. me died. 12.33 Gram. 12.55 Zon newijzer. 16.00 Nws. en kath. nws. 13.20 Gram. 16.30 Lichte muz. 14.00 Gram. 14.30 Voor de wouwen vam het platteland 14.40 Ge var. progT. 16.00 Voor die zieken. 116.30 Zieken dof. 17.00 Voor de jeugd'. 17.40 Beursber. 17.45 Regeringsuite.Rijksdelen Overzee: Bauxietwimoaiing im Suirimame. door Dins. J. H. Baat, KRO: 18.00 Lichte muz. 18.20 Sport- praatje. 18.30 R.V.U.; Beroemde romam- figuren, door Dr. A. Saailbom. 19.00 Nws. 19.10 Commentaar op het nws. 19.16 Lich te muz. 19.36 Gram. 20.20 Katechisatie. 20.30 Act. 20.45 De gewone mam. 20.50 Brabants ork. 21.30 In het hart van een beweging, kilamikb. 2H.45 Pianorecital. 22.10 Orgelconc. 22.35 Gezondh. praatje. 22.45 Avondgebed en liiturg. kal. 26.00 Nws. 23.16—24.00 Gram, Hilversum II (298 ni.). AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram. VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nws 8-16 Gram. 9.00 Gym. voor de vrouw. 9.10 De groenteman, 9.16 Gram. 9.40 Morgen wijding. 10.00 Gram. 10.50 Voor die kleu ters. lil.00 Lichte muz. 11.30 Sopr. en pla- aio. 12.00 Piano en orgel. 12.30 Land- en tulwb. medied'. 12.33 Lichte muz. 13.00 Nws .13.16 Meded. of gram. 16.20 Lichte muz. 13.56 Beursber. 14.00 Gram, 14.40 School radio. 15.00 Plamoduo. 16.30 Voor de zie ken. 16.30 Voor de jeugd. 17.30 Jazzmuz. AVRO: 18.00 Nws. 18.16 Act. 18 30 Toik- kelork. (In de pauze; Vraaggesprek). 18.55 Paris vous parle. 19.00 Voor de kind. 19.05 Operamuz. 19.45 Toneelbesdhouwing. 20.00 Nws. 20.05 Gevar. progr. 22j16 Strijktrio. 22.56 Ik geloof, datcaus. 26.00 Nws. 23.16 Beursber. te New York. 23.16 New York calil'ing. 23.21 Act. 23.2624.00 Gram. TELEVISIEPROGRAMMA. NTS: 20.00 Journ. en weeroverz. 20.16 22.00 Relais van de Duitse TV: Schlagers. Engeland, BBC Home Service (330 m.). 13.00 Ork. conc. 13.55 Weerber. 14.00 Nws. 14.10 Discussie. 14.55 Intermezzo. 15.00 Voor de scholen. 16.00 Mil. ork. 16.45 Caus. 17.00 Caus. 17.15 Rhilh. orik. 18.00 Voor de kind. 18.55 Weerber. 19.00 Nws. 10.16 Stad en land. 19.40 Sport. 19.45 In termezzo. 19.50 Staatslebezoek aan Cana da. 20.00 Verz. progr. 21.00 Kflanikb. 22.00 Nws. 22.16 Causerieën. 22.45 Viool', cello en piano. 23.30 Klanfcb. 24.00 Nws. 0.08 0j13 Koersen. Engeland. BBC Light Progr. (1500 en 247 m.). 13.00 Gram. 18.30 Nws. en progr. voor de arb. 14.00 Lichte muz. 14.45 Voor de kind. 16.00 Voor de vrouw. 16.00 Mil. ork. 16.10 Races te Newmarket. 16.26 Lichte muz. '1)6.30 Nws. 116.32 Lichte muz. 16.45 Orik. conc. 17.30 Nws. en Mrs. Dale's dagb. 17,45 Dansmuz. 19.00 Lichte muz. 19.45 Hoorsp. 20.00 Journ. en sport. 20.30 Nws. en lichte muz. 21.00 Quiz. 21.30 Lichte muz. 22.30 Nws. en hoorsp. 23.00 Gevar. muz. 23.30 Nws. 23.40 Dansclub. 0.30 Nws. en lichte muz. 0.55'1.00 Nws. Nordwest Deutscher Rundfunk (309 m.). 12.00 Amus. muz. 13.00 Nws. 13.15 Amus. muz. 14.00 Klaonkb. 14.46 Amus. muz 16.00 Syuif. muz. 17.00 Nws. 17.45 Dansmuz. 19.00 Nws. 19.50 Lichte imuz. 20.00 Gevar. progr. 21,45 Nws. 23.30 Fluit, celilo en harp 24.00 Nws. 0.101.00 Amus. muz. Frankrijk, Nationaal Progr. (347 m.). 12.30 Solistenconc. 13.00 Nws. 13.55 Gram. 14.00 Nws. 14.05 Pianorecital. 18.25 Gram. 20.00 Kamenmuz. 22.00 Hoorsp. met muz. 22.32 Gram. 23.4524.00 Nws. Brussel (324 en 484 m.). 321 in.: 12.00 Gram. 12.16 Pianospel. 12.30 Weerber. 12.34 Pianospel. 12.65 Koer sen. 13.00 Nws. 13,16 Gram. 14.00 School radio. 16.45 Gram. 16.00 Koersen. 16.02 Gram. 16.30 Kamenmuz. 17.00 Nws. 17.10 Zang en plano. 17 45 Boekbespr. 18.00 Voor de jeugd. 18.30 Voor die solid, 19.00 Nws. '16.40 Gram. 19.50 Syndicale kron, 20.00 Voordir. 20.30 Svmf.-ork. en sol. 21.30 Om- roepork. 22.00 Nws. 22.H1 Pianorecital. 22.45 Operamuz. 22.5623.00 Nws. 484 m.: 12.00 Gram. 18.00 Nws. 13.10 Gram. 14.45 Ork. conc. 15.30 Gram. 16.05 Lichte muz. 17.00 Nws. 1710 Gram. 18.30 Discografie. 19.30 Nws. 20.00 Ork. conc. 22.00 Nws. 22.10 Vrije tijd. 22.55 Nws. Advertentie KANTOORMACHINES Haarlemmerstraat 184 Telef 21400 Aanbieding portret aan Kon. Marine VAN LUITENANT-ADMIRAAL C. E. L. HELFRICH In de recreatiezaal van de adelborsten van het Koninklijk Instituut voor de Marine te Den Helder, waar spreuken aan de wanden van De Ruyter en Tromp herinneren aan vlootvoogden uit vroeger eeuwen, stond zaterdag middag luitenant-admiraal b.d. Con rad E. L. Helfrich, vlootvoogd tijdens de tweede wereldoorlog, naast zijn door de kunstschilder Piet van der Hen, vervaardigd portret. Ter gelegenheid van de 70ste verjaar dag van luitenant-admiraal Helfrich had een commissie onder voorzitterschap van jhr. De Savornin Lohman besloten dit portret te doen vervaardigen. Zater dagmiddag heeft de voorzitter het schil derij aan de Kon. Marine aangeboden. De bevelhebber der zeestrijdkrachten, vice-admiraal H. H. L. Pröpper aan vaardde het geschenk met grote dank baarheid. In zijn dankwoord sprak de heer Helfrich zijn grote dankbaarheid uit j jegens de Marine-leiding, die zijn por tret een plaats wil geven, daar, waar hij 64 jaar geleden zijn eerste schreden bij de marine had gezet. Zich wendende tot j de adelborsten zei hij: „Zie niet naar de persoon die het schilderij voorstelt, maar huldig de gehele Koninklijke Ma- rine, die ik in die moeilijke jaren in het Oosten heb mogen leiden". Het schilderij stelt de voormalige j vlootvoogd voor, staande in uniform i met op de achtergrond de zee. Grote Vaart Aagtekerk 11 op 210 m ONO ManlUa Aalsdyk 11 op 00 m NW Aiexarxlrie Abberkerk 12 Hongkong te Singa pore Aegls 11 te Port au Prince Aeneas 11 t Serena n Genua Akkruradyk 11 r Montevideo n Para- natrua i O Bermuda - _i San Fellu Alcor U te Santos Algol p 11 Recife n Rao Janeiro Alioth 12 300 m Z Kaap Verd. ell. Almdyk 11 v Rotterdam te Bremen Alphacca 11 op 210 m Z Bahia Amerskerk 12 te Dar es Salaam A matei brug 12 te Suez verwacht Amateldiep 11 Rott. te Londen Amsteldyk 11 op 150 m ZW Azoren Amstelkroon 12 v Rott te Albany Amatelvanrt 11 ISO m ONO Singapore Anncnkerk 11 v Genua te Port Said Ardeas p 11 Algiers n Gadi'. Arendsdyk 12 Antw. te RotterxWn Argo» 12 v Oram te Tel Aviv Arkeldyk 14 te Bangkok Artemis 12 y Pampatar te Mbbaae Atlas 11 v Kopenhagen n Amsterdam Attis 11 op 200 m Z Haiti Baorn 11 v C. Bolivar n P. Ordaz Balticborg 12 te SundsvaU Bantam 9 te New Orleans Barendsz 12 v Ternate te Bltung Bat jan p 11 Bougaronl n Alexandria Baud 13 te Probolmgo verwacht Bcninkust 12 v Duala n Lagos Bloemfontein 12 te Port Elizabeth Calamares 12 v Almlrante n Mobile Callisto p 11 Waterford uitreis lamcrounkust 11 v Dakar te HavT« Carrillo 11 v Armuelles n New York Casainonce 11 v Rouaan te Dakar Castor 11 op 180 m ZW Azoren Celebes p 11 Terschelling n Montreal Charis li v Amsterdam te Pampa tar Oaphnls 11 v Mobile n Houston Delfland 11 200 m Z Kaap Verd. dl Delft 11 v Amsterdam n Bremen Dido p 11 K de Gata n Malaga Diemcrdyk 11 v Vancouver n Tacoma Doris 11 op 420 m WZW Azoren Draco 11 v Randers te Amsterdam Duivcndyk p 11 Mona Passage Ecmland 11 v Amsterdam te Bremen Eenhoorn p 11 K. Carbon n Rotterdam Clscn burgh p 12 Finisterre thuisreis Eos 12 v Rotterdam n Algiers Flevo p 11 K Villano n Antwerpen Ghanakust p 11 Las Palmas n Dakar Gooiland 11 v Victoria n Uheos Gordias 11 op 600 m ONO Barbados Graveland 11 v Rio Janeiro te Santos Grootekerk 11 200 m NNO Diego Garcia Hector 11 v Lat tak ia n Alexandria Hccuba 12 v Amsterdam te Barbados Heelsum 11 op 640 m WZW Ouessant Heemskerk p 11 Mas9awah n Suez Helicon 11 v P. Cardan n Trinidad Ucstia 11 v Carupano n Trinidad Holland 10 v Nacala te Zanzibar Houtman p 11 Madagascar n L. Mar- Hydra 12 v Antwerpen te Curacao Ilias 11 v Catania n Palermo Isis 12 v Hamburg te Bremen ittersum 11 op 450 m WZW Azoren Jagersfontein 11 385 m ZZO Monrovia Java 11 op 260 m W K St. Vincent Johan van Oldenbarnevelt 11 v Aden n Fremantle Jupiter 11 v AJexandrie n Beyrouth Karossa 13 te Surabaja Karsik 10 v Hongkong n Singapore Kenncmcrland 11 v Bahia n Las Pal- Kindcrdyk 11 op 420 m ZW K. Race lUoosterdyk 11 te Philadelphia Kota Inten 12 te Djakarta Langkocas 12 v Belawan te Aden harenberg 11 op 410 m N Dakar Lawak 11 op 370 m O Recife he Mnirc 11 v Penang n Shanghai Lcto IJ v Boston n Avonmouth Limburg 12 v Abadan te Madras I.ombok 11 op 210 m W Lissabon Louis Lantz p 11 Ouessant Luna Rott-Oran p 11 Dover Lutterkcrk p 11 Lissabon n Hambure Maaskcrk 12 v Rott. te Hamburg Manto 11 v Bordeaux n La Pallice Meliskcrk 11 v Genlra n Port Said IVluidcrkcrk 11 op 142 m O Socotra Nestor 12 v Houston te New Orleans Nias 11 op 300 m NW Minikoi Nieuw Amsterdam 11 v New York Rotterdam Noord am 11 op 600 m W Ouessant Ommcnkcrk 13 te Aden Ootmarsum 12 v Havre te Amsterdam Ophir 11 v Djakarta n Belawan Oranjcfontein 11 te Antwerpen Oranje Nassau 11 420 m Finisterre Oranjestad 12 v Dover n Madeira Ouwcrkerk 12 v Antw te Hamburg Overijsel 11 180 m WZW K. St. Vin- Phidias llvHamburg te Amsterdam Phileias 11 v Bari n Venetië Picter S 13 om 15 u te Rott. Plato 12 te Amsterdam Poseidon o 11 Ouassatrvt Tl AmST. Prins Alexander 13 te Quebec Prins Casimir 11 te Havre Prins der Nederlanden 11 6e Curacao Prins Fred. Hendrik 11 te Detroit Prins W. v. Oranje 12 te Plymouth Prins Willem 2. ll 760 m WNW Scllly Prins Willem 3. 11 te Toronto Prins Willem 5. 11 te Detroit Radja 12 v B. Mashur te Basrah Raki p 11 Sabang n Colombo Reyniersz 11 v Surabaja n Djakarta Riouw 9 v B. Shapur te Basrah Kjndara 15 te Co bh verwacht Schie p 11 K. de Gata n Tunis Schicdyk 11 op 560 m W Landsend Schouten 11 op 260 m ONO Mombasa Senegalkust 14 nm te Amst. Siaoe 9 v Rangoon te Singapore Sibigo 9 v Brisbane te Sydney Sigli 12 op 160 m O Timor Singkep 12 v Castanas te Honolulu Slamat 14 te Aden verwacht Slotcrdyk 12 v Antw. te Rotterdam Soestdyk 11 op 400 m W Scilly Sommelsdyk 11 te Baltimore Stad Arnhem 11 170 m W Bergen Stad Breda 11 v Monrovia n Rott. Stad Delft 11 v Aden n Madras Stad Dordrecht 13 te IJmulden Stad Gouda p 11 Stadlandet Stad Haarlem 11 700 m WZW Valentia Stad Leiden p 11 Dakar n IJmulden Stad Rotterdam 14 te Amst. Stad Vlaardingen 12 te Narvik Statendam 11 660 m W Land send Stcenwyk p 11 Wight n Baltimore itor 11 op 120 m ZZW Azoren Straat Banka 13 te Melbourne Straat Lombok 11 300 m ZZW Kaap Leeuwin Straat Mozambique 11 v Durban n Lorenzo Marques Strabo 12 v Amst te Hamburg Tarakan 11 v Djeddah n Belawan Tawali 11 v Djeddah n Suez Tegelberg 12 v Singapore te Hongkong Tclamon 12 150 m ZO K. Hatteras Texel 12 v Aden n Suez Tiba 11 op 100 m ONO Rlo Grande Tjikampck 13 te Singapore Tjiwangi 10 v Djakarta n Semarang Tjinegara 11 op 200 m NW Manilla Tjipondok 11 v Hongkong n Djakarta Trompenberg 10 te La Guaira Tomori 11 op 110 m WNW Kreta Utrecht p 11 Kreta n Antwerpen Van Cloon 12 te Shanghai Van Neck 11 150 m W Str Torres Van Riemsdyk 12 te Makassar Vlist 11 op 360 m ZZO Halifax Vryburgh p 11 Kaap St. Vincent Wcsterdam 14 te New York Westland 11 150 m ZZW Fern. Noronha Wickenburgh p 12 Finisterre uitreis Zonnewyk 11 op 875 m Z Bermuda Nederland-Indonesië Balong 12 v Surabaja n B Papar. Blitar p 11 Ceylon n Aden Kota Gede p 11 Ceylon n Belawan Modjokerto p 11 Lissabon n Port Said Musi Lloyd p 11 Gibraltar n Rott. Oranje 13 te Colombo Polydorus 12 v Singapore te Belawan Polyphemus 12 v Suez te Aden Rondo 11 op 780 m WNW Minikoi Rotti 12 v Djakarta te Amsterdam Tabian 11 v Colombo n Suez Tabinta 11 v Napels n Genua Talisse 10 v Singapore n T. Pandang Waterman 12 v Aden te Suez Willem Ruys 11 v Suez n Colombo Tankvaart Antonia 11 v Hongkong n Pladju Bloemcndacl 11 v Grytviken n Rott. Caltex Delft 11 nog te Bahrein Caltex Leiden p 11 K. Villano Caltex Nederland 12 v Rotterdam i Fredericia Caltex The Hague 12 te Durban Caltex Utrecht 12 te Port Said Cinulia 11 op 500 m NO Martinique Cistula 11 op 150 m NW Azoren Clavella 11 250 m ZZO Ras el Hadd Cleodora 11 op 110 m OZO Kowelt Dordrecht 12 v Trinidad te Santos Dorestad p 11 Kreta n Tripoli vendrerht 12 le Birl.em.ead Ena 11 op 400 m NO Belem Erinna 12 v Chittagong te Calcutta Esso Nederland 13 te Mena al Ahmedi verwacht Esso Rotterdam p 11 Gibraltar Etrema 11 v Berre n Malta Fclipes 12 V Pladju te Port Dickson Kabylia 11 op 60 m N Cartagena Kalinga 11 op 250 m ZO Tobago Kalydon 11 op 160 m ZZO Recife Kara 11 v Cristobal n Curacao Katclysia 11 v San Francisco n Cu racao Khasiella 11 v Piraeus n Gibraltar Kelletia 11 280 m WZW Gibraltar Kellia 12 v Middlesbro te Rott. Kenia 11 1050 m ONO Paramaribo Kermia p 11 Cherbourg n Curacao Kopionella 11 v Rott. n Curacao Korenia 12 te Mena al Ahmadi Kryptos 11 v B, Aires n Curacao Kylix 11 op 300 m NNO Belem Macoma 11 oo 420 m ZZW Guardafuli Malea 14 te Singapore Mnrisa 13 te Karachi Maureen p 11 Bahama eu. n loonden Mitra 11 op 240 ra ZZW eit. Coiba Munttoren 11 420 m NNW Mona ell. Mydreebt p 11 Key West Oma la p 11 Tobago n Rio Janeiro Ondlna II op 400 ra ZW Landsend Papendrecht 11 840 m ZW Azoren Pendrecht p 11 Port Swettenham Purfina Hellas 11 te Port Said Rita 14 te Port Swetenham Saidja 12 v Singapore n Pladju Schelpwyk 11 op 340 m W Bermuda Scherpcndrecht p 11 Malta n Fao Sirrah 13 te Ras Tanura verwacht Stanvac Benakat 11 Penang n S. Gerong Stanvar Djlrak 12 te Penang Stanvac Llrik II 180 ra Z Perth Stanvac Pendopo 11 v Bangkok naar Sungei Gerong Stanvac Selo 11 te Sungei Gerong Statue of Liberty 11 175 m NW Azoren Tankhaven 2 p 11 Bengkalis Tankhaven 3, 11 v Sungei Gerong n Bangkok Taria p 11 Martinique n Rotterdam Thelldomus 13 te Sydney Tibia 11 op 650 m OZO Paramaribo W. AHon Jones p 11 Gibraltar Wcstertoren 11 op 380 m W Sabang Wlcldrccht 11 220 m ZZO Saigon Woensdrecht 11 330 m NNW Djeddah Zeesleepvaart Cycloop 11 op 900 m W Finisterre Ebro 12 v Hamburg te Maassluis llumbcr 11 110 m NNW Kaap Blanco Noordzee p 11 Vlissingen Oceaan 11 met 2 bakken v New Ot- rns n P. Cardon Rode Zee met molen en bak. 11 van Maassluis n Marseille hames 11 oo 140 m ZO Kreta Titan 11 op 900 m W Finisterr Witte Zee d 11 Flores Kleine Vaart Aardenburgh 11 v Vasteras te Koping Actinia 9 v Port Talbot n Paisley Ador 11 v Cardiff n St. Malo Adrlaantje Elisabeth 12 v Fecamp n Avonmouth dvent 12 v Raumo te Kotka Aegir 9 v Delfzijl n Lcith Aficna 11 v Zaandam n Rensburg Albert V 11 v Swansea te Amsterdam! •rta p 11 Brunsbuttel n Schiedam Albion 10 v Londen n d Tees Aldert L 12 v Yarmouth te Middlesbro Aletta 11 v Odlo te Londen AU Damhof p 12 Texel n Duinkerken Alice 9 v Genua te Montreal Alja 11 v Sables d'Olonne n Huil Alja V 11 v Stockholm te Oxelosund Ali S 12 op 180 m ZW Hanstholm Alpha 8 v Delfzijl te Malmo Amazone 12 v Dublin te Cork Ambiorix 11 v Rouaan n P. Jerome meiand p 12 K. Villano Casablanca Amigo 12 te Belfast Amstelstrooin 10 v Amst. te Londen Angcja 9 v Exeter n Truro Anne Christina 11 120 m ZW Lissabon Anne S 10 v Krist lansand te Delfzijl Antares 10 v Aalborg te Kopenhagen Antonia 11 v Harlingen te Hamburg Arak p 11 K. Roca n Casablanc Aries 11 v Boston te Bremen Arizona p 11 K. Espichel n Lissabon Arnhem 11 v Bordeaux n Dakar Arnoudspoler 12 v Lissabon n Antw. Arran 10 v IJmulden n Jersey Aruba 12 v Halmstad te Piraeus Atlantic 11 v Dublin n Liverpool Aft S 10 v Wicklow te Swansea Audacia 12 v Belfast te Bordeaux Barracuda 12 v Stockholm te Hamlna Batavier 11 v Wasa te Mantyluoto Bcllatrix 11 v Rott. te IJmulden Bcrkelstroom 11 v Fowey te Amst. Bermuda 9 v Truro te Plymouth Bicsbosch 10 v Swansea te Parijs Birmingham 11 v Goole n IJmuiden Bloemgracht 12 v Amst. n Londen Bornrif 11 v Esbjerg n Bremen Bounty p 11 TerscheUing n Newross Brinda 11 v Almeria n Huil Brinio 10 te Fagerviken Brouwersgracht 11 v Mantyluoto nas Amst. Buizerd p 12 Kiel n Randers Caland p 12 Skagen n Rekkefjord Calvijn 10 v Methil n Kopenhagen Canopus 11 v St. Malo n Bordeaux Casana 11 v Rouaan n Kopenhagen Catharina F p 12 Kiel n Norrkoping Clipper 9 v Larne n Preston Cocta 11 v Antwerpen n Havre Colette 12 v Antw. te Vlissingen Condor 12 v Rotterdam te Gent Cooihaven 12 te Port Lyautey Cornelia B 1, 10 v IJmuiden n Roche- fort Cornelia B 3 p 12 Kaap Villano Da Capo 9 v Rott. te Oporto Dajc Bóhnier 11 v Amst. n Gothenburg David 12 v Rouaan te Antwerpen Delfd.vk 14 te Rotterdam Denzo 10 v Gefle n Alkmaar Deo Favente 12 te Amsterdam Diannel 12 v Londen te Delfzijl Dicky W 11 v Londen te Boston Diet 9 v Wismar te Garston Dicvertje p 11 Kaap Villano Diligentia 12 v Montreal n Manchester Dina 10 v Queenboro te Londen Dolfijn 11 v Zaandam te Hamburg Dollard p 11 Skagen n Inverness Donata 11 v Rott. te Brunsbuttel Drenthe 10 v Pltea te Londen Eibergen p 12 Ouessant n Liverpool Elisa 9 v Preston n Larne Elizabeth Roorda 12 te Port Talbot Ella 11 op 160 m ZW Hanstholm Erkalin 11 v Dublin n Ramsey Esraa B 12 bU Berwick Esperance 12 v Hamburg n Norrkoping Evertscn p 12 Kiel n Londen Fambo 11 v Londen te Huil Favoriet 10 v Pitea te Holmsund Fiat p 11 K. Espichel n Amsterdam Fiducia 2. 12 v Boston te Maassluis Fivel p 11 Landsend n Newcastle Flevo 10 v Hamlna te Delfzijl Fortuna 10 v Aberdeen te Lyness Francina 11 dw. Hoek van Holland Frejo 11 te Cuxhaven (schade) Frida Blokzijl 11 te Ipswlcn Friendship 11 v Trondheim n Aalborg Friesland 11 v Kopenhagen n Leltb Gaastcrland 11 te Harlingen Gazelle 10 v Londen n Gravellne* Gcertruld Margaretha 11 te Amst. Gefle p 11 Gjedser n Parijs Gerd 10 v Amsterdam te Londen Gezicna Hcndrika p 11 Terschelling Goercc p 11 Harlingen n Leeuwarden Greta 11 v Stockholm te Koping Gruno 8 v Krlstlnehamn te Gruvoo Hada 2 p 11 Kiel n Kopenhagen Hans 10 v Carnlough te Glasgow Haringvliet 13 v Ceuta te Duinkerken verwacht Harlingen 11 v Naestved n Mantyluoto Harm 11 v Belfast te Rouaan Harold 12 In Ierse Zee Hast 1. 12 te Amsterdam verwacht Hast 5 p 11 Wight n Amsterdam Heemraadsingcl 11 te Aabenraa Hcerengracht 12 v Hamlna te Amst. Hciloo 11 v Hamburg n Londen Helen 9 v Whitstable te Londen Helvetia 10 v Antwerpen te Londen Hcnny T 12 op 200 m W Sardinië Hcnriettc B p 10 Gothenburg n Li verpool Hermes 11 te Gothenburg Herta 10 v Emden te Stockholm Hilda 10 v Londen n Duinkerken Hollandia 11 te Wormerveer Honteslroom 10 v Newport te Swansea Hoop 12 v Newport te Gent Hulst 10 v Antwerpen te Lissabon Hunzc 6 12 v Hamburg te Groningen Ida D 12 v Rotterdam te Cork Iduna 10 v Porsgrun te Arendal Jacaranda 9 te Sao Francisco Jakob Oorburg 11 op de Tyne Daniel 12 v Amst. n Esbjerg Jan Herman 11 te Casablanca Jannie 11 op 220 m WNW Madeira Jato 9 v Boulogne n Belfast John M p 11 Lissabon n Venetië Jokurma 12 v Kastrup te Uddevalla Jonan 12 te Huil verwacht Jonet 10 v Antwerpen te Londen Joost p 11 Pitboel n Gothenburg June 11 v Maassluis te Boston Jupiter 12 te Boness verwacht Jurjen de Vries 12 te Aberdeen Kastanjesingel 12 nm te Duclalr ver wacht Kirsten -2 v Hamburg n Rotterdam Konny M 12 v Southend te Kings Lynn Kontiki 11 v Gent n Goole Lauwers 12 te Bordeaux Lauwersborg 10 v Kotka a ^onden Leliegracht p 11 Landsort n Amst. Leny 9 v Belfast n Port Rivals Lcuvenbaven 12 v Gothenburg n Rott. Liberie p 12 Finisterre n Spezia Lingestroom 10 v Amst. te Huil Lircco 12 v Colchester te IJmulden Lydia 9 v Gothenburg te Kristlne- Lynbaan p 12 Dungeness n Gent Lijnbaansgracht p 11 Brunsbuttel Maartje 11 v Connah's Quay n Antw, Madjoe 11 v Middlesbro n Blyth Madzy p 11 Kiel n SundsvaU Makkuin 10 v Emden te Delfzijl Malta 11 v Gravelines te Hamburg Manta p 11 Er. V.S. n Rotterdam Marcella p 11 Faroer n Hamburg Margriet Anj*a 11 te Yxpila Maria S 10 v Halstenas te Delfzijl Maria Theresla 12 te Cork Marianne 11 v Rouaan te Amst. Marictje Böhmcr p 12 Texel n Ham burg Mariscal Lopez 11 v Las Palmas naar Rotterdam Marne p 11 Sodertelje n Rotterdam Marvan p 12 Borkum n Kopenhagen Mathilda 10 v Safi te Tripoli Mees Crcnicr 11 te Vlissingen Meeuw 11 v Goole n Amsterdam Menkar N 11 te Port Lyautey Morak 12 op 150 m NO Majorca Merak N 12 250 m Z Kaap Verd. elL Mires N 12 v Bremen te Hamburg Merwehavcn 11 v Port Lyautey naar Duinkerken Mctropolc 11 v Antw. te Inswlch Miniaka N 12 te Nantes Mirfak N 11 te Montevideo Miriam N 12 te Casablanca Mitropa p 12 Ouessant n Aarhuus Mount Everest p 11 Wight n Antw. Mysoo 11 v Kiel n Nykoping Nan It v Karlstad te KnsUnehamn Nanny 10 v Itzehoe te Delfzijl Nil* 10 v St. Malo te Belfast N autie 12 Rouaan n Hamburg Nautili» 12 v Raumo te Dublin Navla 12 v Rotterdam te Hull Neeltje B p 12 Gibraltar n Malta Nelly 12 v Avonmouth te Telgnmoutfc Nike 11 v Delfzijl n Bremen Nimrod 12 te Londen verwacht Njord p 12 K. St. Vincent n Berre Noord 11 v Londen n Newcastle Noorderhaven 13 te Flensburg N yen burgh 12 v Rott. te Amsterdam Old ambt 10 v Hernosand te Nyland Olivier v. Noort 12 te Hirsthals Olympia 10 v Kotka te Hartlepool Paloma 11 te Newport Mon Pamir 12 te Grangemouth kaan 11 v Harlingen n Stockholm Perreganx p 11 FinisterTe n Casablanca Phecda 12 te Rouaan verwacht Pionier 11 v Delfzijl n Goole Planciua p 11 Understen n Shoreham Ponza p 11 Visby n Zaandam Prinsengracht 11 v Mantyluoto n Amst. Prinses Wllhelmina 12 te Amst. Prior 12 te Bayonne Progress p 11 Brunsb. n Zaandam Rex 9 v Belfast te Guernsey Ria p 11 Vlissingen n Londen Rifo An p 11 Portland n Terneuzen Rini 11 v Rotterdam te Ipswich Ritornel 11 v Gruvon te Groningen Roelf 11 v Aarhuus n Amsterdam Roerdomp 10 v Umea te Sandvik Rottum 12 te Boness verwacht Rubicon 9 v Avonmouth te Cardiff Rijnhaven 12 v Port Lyautey n Tanger Rynstroom 11 v Londen te Amsterdam Rysbcrgen p 12 Gibraltar n Rott. Rubato 14 vm te Leningrad Saba p 12 Vlieland n Kopenhagen Santa Lucia p 11 Spiekeroog Saturnui 9 v Waterford te Bristol Senang 14 te Rotterdam Scrtan «11 v Bremen te Fredericia Silvaplana p 12 Texel n Malmo Solent p 12 Dover n Ierland Sonsbcek 12 te Belfast Sont 10 v Grangemouth n Ronne Spes 11 v Rouaan n Avonmouth Spora 11 v Partington te Bayonne Steenbergen 11 170 m NO Las Palmal Stella Marts 12 v Londen n Middlesbro Swallow p 12 Texel n Lelxoes Swift 13 te Rouaan Tempo 10 v Londen te Bordeaux Teunlka 10 te Kings Lynn Texelatroom 9 te Liverpool Thalassa 11 te Preston Thames 9 v Hamburg te Londen Theano 12 v Dublin n Rotterdam Thuban 12 te Rotterdam - Tilly Goole-Gefle p 12 Kiel Tim p 11 Kiel n Aarhuus Tinda 12 te La Pallice Tiny 11 v Hull n Malmo Titan p 11 Borkum n Preston Tjoba 11 v Lulea te Skelleftehamn Tom v. d. Heide 11 v Kaolack naa Duinkerken Ton S p 12 Landsend n Rotterdam Toni p 11 Brunsbutel n Amsterdam Tonja 11 v IJmulden te Bergen Trianca 12 v Manchester te Antw. Trim 10 te Brest (machineschade) Trio p 12 Noordhinder n Bremen Tokker 10 v Halmstad te Gothenburg Twin p 1) Dover n Sundsvall Union 10 v Delfzijl n Le Treport Unitas 12 v Arklow te Amsterdam Uranus 9 v Liverpool n Bayonne Ursa Minor p 11 Brunsbuttel Vanda 11 v Odense te Stralsund Vanessa p 12 Kiel n Skutskar Vechtstroom 12 v Portsmouth t® Ply mouth Venus 9 v Blyth n Portreath Vera 11 v Seaham te Sunderland Volcnte 11 v Delfzijl n Gotland Voorwaarts 12 v Delfzijl n Grange mouth Westereen» 12 te Sandvik Westerschelde 12 v Gluckstad n Ham burg Westkust 11 v Dundee n Newcastle Westropa 11 v. d. Tyne n AntwerpeB Wieka 10 v Pitea te Sandvik Wllca 10 v Delfzijl n Selby Willem Fortuin 11 v Delfzijl n Hel- singborg Will e mij n p 11 Kiel n Nakskov Wim 12 v Aalborg te Kotka Wubbtena 12 v Belfast te Antw. Usel 12 v Rouaan te Middlesbro Zaanstroom p 12 Dungeness n Amst. Zeehaan 11 v Foeness te Bilbao Zeehond 10 v Delfzijl te Boston Zeevaart 10 v Middlesbro te Londei Zephyr 12 v Amsterdam n Saeby Zuiderzee p 11 Kaap St. Vincent naai Zuldland 11 v Blyth n Vejle Bayonne Zuidpool 11 v Jersey te Portsmouth Zos 11 v Dublin n Kirkcaldy Zwnantiena 11 te Bungerias Zwarte water o 10 Delfziil n GrouW Vervolgverhaal voor de kleintjes Ons dagelijks vervolgverhaal niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiniiniiiin Een detective-roman door M. C. BijleveldGelinck 3132 Zo zat Pommeltje nu in het papieren scheepje en voer over de golven. Als ik nou maar niet zeeziek wordt! dacht Pommeltje. Maar hij werd gelukkig niet zeeziek; ook niet. toen het later nogal winderig werd en het scheepje op de hoge golven danste. Pommeltje was ook wel een beetje bang, dat het bootje het niet uit zou houden, want het was immers maar van papier! Maar het hield zich goed en dreef zonder ongelukken verder. ba Toch hoopte Pommeltje maardat hij gauw aan de overkant zou komen, want de reis duurde al zo lang. Maar de zee was erg breed en er kwam maar geen eind aan: de overkant kwam nog niet zicht, hoe Pommeltje ook in de verte tuurde 15) „Was U al naar bed gegaan?" „Non. Pas encore. Het was de wind..." „Zat U te lezen?" „Ja. Ik zat te lezen." „En welk boek, professor?" „Ehniet een bepaald boek, inspec teur. U begrijpt, zo midden in de nachten dan na alle emotiesIk was wat opgewondenen dan kan Ik mij moeilijk concentreren. Ik zocht dus wat afleidingiets luchtigsen fin, inspecteur, ik zal het U maar eerlijk opbiechten. Ik bladerde in een tijd schrift, une revue artistique. „Jeunesse et Beauté" heet het. Als U het wilt nakij ken: U kunt het ding op mijn kamer vinden." „Juist. En U bent dus niet meer van uw kamer weggeweest?" „Van mijn kamer? Non. Pas du tout". „In het geheel niet? Hebt U ook de deur niet een ogenblik geopend en daarna meteen weer gesloten?" „Non." „Hebt U geen ogenblik op de gang gekeken?" 7*— 51 Nadat Panda nog enkele malen vergeefs had trachten uit te leggen, dat er een misverstand in het spel was. schikte hij zich in de situatie. „Ik heb al zoveel baantjes gehad, dat dit er ook nog wel bij kan,'' dacht hij. „En bovendien lijkt het me wel leuk. om brandweerman te zijn." En zo reden zij voort, niet merkend, dat de brand slang wild achter de wagen slingerde en hier en daar een ruit deed sneuvelen. „Kijk!" riep de brandmeester plotseling. ..rook! Daar waar rook is, moet vuur zijn! Er op af!" Maar toen hij de hoek omreed, zag hij tot zijn te- leurstellingdat er niets aan de hand wasEen stratenmaker was vreedzaam bezig de weg te her stellen met teer, die in een grote pot dampend op een vuurtje stond. „Alle salamanders, ik heb ook nooit eens geluk," bromde de brandmeester, terwijl hij met een driftige zwenking de wagen deed keren. Deze zwenking gaf een geweldige zwieper aan de loshangende slang, die de test omwierp en de teer in de vurige kolen deed vloeien! Onbewust van dit onheil, reed de brandmeester verder. „Nooit eens geluk herhaalde hij knorrig „altijd beginnen da brandjes achter, mijn rug „Op de corridor? Mais non." „Weet U dat heel zeker professor? Bent U niet bij uw kamerdeur ge weest?" „J'en suis sür. Ik zat in mijn fauteuil voor de haard." „En bent U niet opgestaan vóór het tweede alarm?" „Non." De politieman bladerde in zijn notitie boek. „Hier staat anders", zei hij, „een verklaring van mevrouw Van Elden. Zy zegt dat zij, teruggekeerd van bene den naar haar kamer, om 2.18 gezien heeft hoe U uw hoofd om de deur van uw kamer stak. Maar het meteen weer terugtrok. Zij kreeg de indruk, dat U van iets schrok." „Ziet U wel", zei juffrouw Galjoen, „hij liegt! Ik heb het wel gezegd!" HOOFDSTUK V. De pensiongasten waren nu allemaal naar bed gegaan. Alleen Greetje Mei link had haar hulp aangeboden bij de verpleging van juffrouw Corbeyn; de oude vrouw kon toch de rest van de nacht niet alleen blijven liggen en voor mevrouw Waterborg begon morgen vroeg weer een nieuwe drukke werk dag. Zij Greetje, kon best wakker blij ven tot een van de dienstmeisjes haar morgenochtend kwam aflossen. Ze had wel meer bij een zieke gewaakt en ze zou morgen kunnen uitslapen. En dus installeerde het meisje zich in de schemerige slaapkamer aan het bed van de zieke. Er brandde slechts een enkele lamp. groen-afgeschermd, op een tafeltje naast het bed. en deze hulde de hoge, wat holle kamer in een gedempte schijn. De hoeken en het plafond doe zelden weg in de schemer. En er was in deze kamer, die aan de tuinzijde lag, ook niet zulk een gerucht van de storm of gerammel van luiken. Er was slechts de zachte, onregelmatige ademhaling van de zieke, het fijne tikken van een an tieke pendule en een heel zacht knis peren van het oude hout, ergens hoog aan een balk. Het meisje zat roerloos In een ouder wetse leunstoel de handen gevouwen in haar schoot. Er was een oneindige rust in, om zo-in deze stilte te zitten na alle wederwaardigheden van deze nacht. Al haar huisgenoten, onder wie zijzelf ook, zo plotseling geconfronteerd met een schokkende gebeurtenis, met een pre caire situatie, en die nu zo geheel an ders reageerde dan gewoonlijk. Al die mensen, waar ze dagelijks mee aan tafel had gezeten en die zich nu van een zo geheel andere zijde hadden laten zien. Wie zou ooit gedacht hebben, dat Noortje Vlasakker zó zenuwachtig zou zijn, zó ontdaan en weinig zeker van zichzelf? Welke macht had de koele, hooghartige schilder Van Elden gedre ven tot zijn dolle drift? Wat verborg professor Cossaert, de beminnelijke ge leerde, achter zijn Franse hofffelijkheid en fijne spot? Wie had achter Pieter Tilman, de vlotte man-van-de-wereld, zo'n bang broekje gezocht? En zijzelf? Waar was dat loodzware gevoel van heimwee gebleven, waar zij al die weken 'tevergeefs tegen geworsteld had? Weg gevaagd door de omstandigheden? Of door dr. Camphuysen? Daniël Camp- huysen. Hij was de enige, dacht ze nu, die zichzelf gelijk gebleven was, de enige, die ook vannacht geweest was, zoals hij altijd was: rustig, hartelijk, even sterk en even vertrouwd als de arm, die hij om haar had heengeslagen. De arm, die haar door de stormwind had thuis gebracht. De pendule tikte en zij legde haar hoofd tegen de ouderwetse hoge rug leuning. Het was heerlijk om zo te zit ten, heerlijk! Er was eigenlijk heel veel te denken, over al die mensen en over die ingewikkelde zaak, maar het was juist zo heerlijk om niet te denken. Om hier maar te zitten in die schemerige kamer, stil te waken bij de zieke, die onrustig sliep. Arme oude juffrouw Corbeyn! Ook zij was een van degenen, met wie er vannacht iets belangrijks gebeurd was. Ook in haar was iets bovengekomen, dat zij jaren lang zorg vuldig had verstopt. „Daan, bij mij blijven", had zij gezegd. En in haar halve bewustzijn had zij zijn hand ge grepen. Juffrouw Corbeyn sloeg nu haar ogen op. Ze had een kleur en in haar ogen was een donkere, waterige glans: koorts, begreep het meisje. En ze boog zich over de oude vrouw. „Wil ik U wat water geven, juffrouw Corbeyn?" „Graag. Ik heb het warm. Ben jij het, kind?" „Ja, ik blijf bij U. Hier, drinkt U maar eens." Ze beurde voorzichtig het verbonden hoofd wat op. Juffrouw Corbeyn kreun de zachtjes. „Mijn hoofdfluisterde ze, ze slaan er op.Ze slaan op mijn hoofd „Ja, U bent gewond aan uw hoofd, het doet pijn. Hier is water. Kom. Drink nu maar „Lekker „Gaat U nu weer voorzichtig liggen. Zo. Ligt uw kussen goed?" „Ja. Goed. Dank je, lieve kind. Is het nog nacht?" „Ja, het is nog nacht." „Dan kan hij natuurlijk niet komen." „Wie?" „Daan." -„Nee, hij is naar bed gegaan." Het werd nu weer stil; het hout knisperde en de pendule tikte. Maar de oude vrouw was onrustig: ze kreunde af en toe en woelde met haar hoofd. .Ligt U niet prettig? Wil ik de kus sens wat hoger leggen?" „Nee. Het is mijn hoofd. En Daan kan nu niet komen." „Daan?" „Hij is het niet zelf, maar het is toch net hetzelfde. Zijn ogen. En zijn hand. Ik verlang naar zijn hand." In het meisje trilde een plotselinge emotie: ze wist niet wat te antwoorden. Maar juffrouw Corbeyn verwachtte blijkbaar ook geen antwoord; het was, of zij de tegenwoordigheid van het meisje zelfs vergeten was. Met grote, koortsige ogen staarde zij voor zich uit. „Zijn hand. Je bent weggegaan, Daan. Je hebt me laten wachten. Altijd heb ik verlangd. Altijd. Hij kan natuur lijk niet komen. Het is nacht. Het is altijd nacht." In Greetjes blauwe ogen schoten warme tranen. Wat was dat? Wat voor een geheim droeg die stuurse, stugge vrouw in haar hart? Wat voor gevoe lens had zij al die jaren in zich wegge- BURGERLIJKE STAND VAN LEIDEN GEBOREN Comelds, zn van C. vam den Dop «n G. Hansen- Petmus Johannes Josephius, zin v. M. J. Wijsman en C. Bogaard»; Johannes Niekede Alexander Ohrtstilaam, zn von J. de Vries en M. M. Schrijvers: Irene, dr van L. T. Koiripershoek en, A. Boter; Walter, zm van W. J. Baars en G. van Saartooos; Odi- lia Anna Maria, dr van W. A. van Haaste- reoht em A. vam der Eist; Ooosje, dr van J. Lepoeter en J. vam der Blom; Robbin. Theo, zm van P. C. WMemsen en J. Wem- menhove; Yvonne, dr van D. Vergunst en W. Langbroek; Margaretha Helene, dr vam P. vam wymen en R. M. Perfors. OVERLEDEN C. M. J. vam der Meer, 74 Jaar, echtge note van J. van Maanen; E. E. Cseszko, 23 Jaar, echtgenote van I. Ouwehamd'; J. de Mol, 8 Jaar, dochter. sloten? Verlangen? Verlangen naar een hand „Juffrouw Corbeyn Het meisje streelde, in een onhandig gebaar, het stukje voorhoofd dat niet door hét verband bedekt was. De grauwe ogen, veel groter en donkerder dan anders onder het witte gaas, zagen haar nu aan. Het was, of zij om hulp smeekten. En de stem mompelde weer: „Daanhij kan nu niet komen „Wil ik hem voor U gaan roepen?" „O ja; Alsjeblieftalsjeblieft Het meisje slikte haar tranen weg en stond langzaam op. Ze aarzelde nQg even, boog zich toen over de zieke heen en beloofde: „Dan zal ik hem nu gaan halen." Ze verliet de ziekenkamer en sloot zacht de deur achter zich. Maar op de gang kwam de agent, die daar nog altijd op wacht stond naar haar toe en vroeg waarom ze naar boven wilde gaan. Ze vroeg de inspecteur te spre ken, die meteen uit het zijkamertje by haar kwam. En ze bracht hem het ver zoek van juffrouw Corbeyn over. „Het is merkwaardig" zei hij „Gaat U maar weer naar binnen, juffrouw Mei link. Ik zal dr. Camphuysen dadelijk bij U sturen." Na een paar minuten kwam Daan, opnieuw in zyn bruine kamerjas. Hij knikte haar toe en ze ging opzy om plaats voor hem te maken. En nu stond hy naast juffrouw Corbeyn en nam de smalle koortsige hand in de zijne. „Hier ben lk weer, juffrouw Cor beyn." Een lange, lange zucht van de zieke. „Het Is goed," zei ze. „Nu is het goed. Jouw handGa je niet weg." „Nee ik ga niet weg." Het bleef nu geruime tyd stil. Het meisje had hem een stoel toegeschoven, zodat hy kon gaan zitten. Zwygend keek ze naar de stoere mannengestalte aan het bed met zijn hand om die van de zieke. Wat was het toch in dit tafe reel, dat haar zo aangreep? Ze had toch dikwyls aan een ziekbed gewaakt. Juffrouw Corbeyn was meteen tot rust gekomen en woelde niet meer. Maar ze zag onafgebroken naar Daniël Camphuysen en haar grote, glanzende koortsogen weken niet van zijn gezicht. En na een poos begon zij: „Ik weet wel wie je bent." „Ja?" (Wordt vervolgd)

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1957 | | pagina 13