IMÜ
SCHEEPS
e m
4
Xr.
kcn.uh!rev«m liimt kond alle bont!
K
„DE SPIEGHEL"
CETAFLEX
PÏWÏOMMG.
ft\f^
PANDA EN HET DING
VRIJDAG 4 OKTOBER 1957
e*-, -'ft
J ti e i fi t J
VOOK HEDENAVOND
Hilversum l (402 m.).
KRO: 10.50 Graan. 10.00 Nws. 19.10 Com
menitaar op hot ndeuwis. 10 '5 Regerlngs-
uitz.; National® reclaeserl-ngodag 1957, door
prof. mr. I. A. Diepenhorst. 19.25 Rege-
rungsultz.EmlgratlerubrledcHet emd^ra-
tiepraatje van H. A. van Luyk. 19.35 Vera
progT. v. d. mil. 20.05 Roulette. 20.30 Act
20.45 Ultel. Koningin Jouldana-Fonds. 21.45
Gram. 22.00 Amois. muz. 22.30 Gram. 22.50
Niet gehitoklge huwelijken, caus. 23.00 Nwt
23.1624.00 Jazz/muz.
Hilversum II (298 m.).
VARA: 18.00 Nws. 18.15 Act. 18.20 Lichte
muz. 18.50 De puntjes op de 1, ouus. 19.00
Voor de kimd. 19.10 Medsjesdooor. VPRO:
19.30 Leven in Nederland, oaus. 19.45 Nwi
19.55 Werelddierendag, caus. 20.00 Nwb.
20.05 Nationale Reclasserlngsdag. caus.
2C.10 Op het eerste gezicht, toneelpre
mières. 20.16 Voordr. 20.35 De Verenigd»
Naties weer by een, caus. Mensen ln het
gezin, caus, VARA: 21.00 Gram. 21.55 Bui-
tenl. weekoverz. 22.10 Gram. VPRO: 22.40
Zorg om de mens, caus. 22.50 AvondiwiJ-
dilng. VARA: 23.00 Nwb. 23.1524.00 Gram.
VOOR ZATERDAG 5 OKTOBER
Hilversum 1 (402 m.).
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.16 Gewijde
muz. 7.45 Morgengebed en liturg, kal. 8.00
Nws. en weerber. 8.16 Gram. 8.50 Voor de
vrouw. (9.359.40 Waterst.). 10.00 Voor
de kleuters. 10.16 Gram. 10.30 Ben Je zes
tig?. ld.00 Voor de aieken. 11.45 Gram.
12.00 Middagklok - noodklok12.03 Prome
nade ork. en sol. (12.3012.33 Land- en
tuanb.meded.) 12.55 Zonnewijzer. 13.00 NW6
en kath. nws. 13.20 Gram. 13.30 Amua
muz. 14.00 Voor de jeugd. 14.20 Engelse les
14.40 Boekbespr. 14.50 Gram. 14.55 Accord,
ver. 15.15 Kroniek v. letteren en kunsten
15.40 Gemengd koor. 16.00 Voor de Jeugd.
16.50 De schoonheid v. h. Gregoriaans
17,20 De springplank. 17.40 Lichte muz.
KRO: 18.00 Journalistiek weekoverz.
18.10 Gram. 18.15 Paril. overzicht. 18.25
Btrykkwart. 18.45 Vragenibeamtw. 19.00 Nws
19.10 Commentaar op het nieuws. 19.15
Kamerork. en solist. 20.16 Lichtbaken,
caus. 20.30 Aot. 20.45 De gewone man
20.50 Ge var. progr. 22.10 Amus. muz. 22.35
W(J luiden de zondag tn. Aansluitend
Avondgebed en liturg, kal. 23.00 Nws. 23.16
Nws. in Esperanto. 23.2224.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
VARA: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram,
8.0o Nws. 8.18 Gra/m. 9 00 Voor de vrouw
(9.35—9.40 Waterst.) VPRO: 10.00 Tijdelijk
uitgeschakeld, caus. 10.05 Morgenwijding
VARA: 10.20 Zigeunerork. 10.50 Buiten 1
weekoverz. 11.05 Hoorsp.: Annemarleke
111.35 Cello en plano. 12.00 Orgelspel. 12.30
Land- en juirnb. meded. 12.33 Gram. 13.00
Nws. 13.15 VARA-Varia. 13.20 Promenade
ork. 13.45 Sportpraatjv'. 14.00 Lichte muz
14.26 Voor de Jeugd. 15.00 Zangver. 16.14
Wenkend perspectief, oau-\ 15.30 Kamer
ork. 16.25 Lichte muz. 17.00 Ge var. muz
17.30 Act.
VARA: 18.00 Nws en comm. 18.20 Lichte
muz. 18.45 Regeringsuiitz.Atlantisch Al
lerlei. Een en ander over de 16 landen, aan
gesloten by het Atlantisch Pact. 19.00 Ar
tistieke Staalkaart. VPRO: 10.30 Passepar
tout, caus. 19.40 Godsdienst voorheen en
thans., oaus. 19.55 Deze week, caus. VARA:
20.00 Nws. 20.05 Klaver vier. 20.15 Boccac
cio, operette (verkort). 21.10 Gevar. progr.
21.55 Soc. comm. 22.10 Lichte muz. 22.40
Gram. 23.00 Nwb. en SOS-ber. 23.16-24.00
Gram
TELEVISIEPROGRAMMA
AVRO: 17.00—17.3< Voor de kind. VARA;
20.00 Jouen, en weerber. 20.16 Modeshow.
Boniokoe
Boreas p J
Boschkerk 2
Boskoop 2
Grote Vaart
Aagtedyk 2 nog len anker Chalna
Aalsdyk 2 op 420 m OZO Socotra
Abbedyk 4 te Manilla verwacht
Aegis 2 op 510 m ZZO K. Hatteraa
Agamemnon 2 v Calbarlen n Neder
land
Alamak 2 v Santo» n Montevideo
Alcetas 3 v Amsterdam te Rotterdam
Alcyone 2 op 200 m OZO Halifax
Algenib p 2 Ouessant n Antwerpen
Algol p 2 Lissabon n La» Patma»
Alioth 2 v Victoria n llheo»
Almdyk 2 v Havre te Antwerpen
Almkerk p 2 K. la Nao n Vllsslngen
Alnati 2 op 120 ro ZW Finisterre
Alphacca 2 v Paranagua te Santoa
Alpherat 2 630 m ZO New York
A "dra p 2 Dover n Hampton Roads
Alwakl 3 v Antw. te Rotterdam
Amstelbrug 2 900 m ZO Guardaful
Amsielaluis 3 120 m Z Soemba
Amstelwal 2 op 110 m O Malaga
And.vk 2 v Havana n Houston
Aonenkerk p 2 Gibraltar n Marseille
Ardeai 3 v Trlést te Ryeka
Arendsdyk 2 op 600 m W Azoren
Argos p 2 Lissabon n Oran
Ariadne 3 te Genua verwacht
At lis 4 te Curacao verwacht
Averdyk 2 op 690 m ONO Bermuda
Amyntas 3 v Amsterdam te Rotterdam
Baarn 3 v La Gualra te P. Cardon
Bantam 26 te New Orleans
Batjan 2 v New York n Alexandria
Bengalen p 2 Kreta n Hallfax
Bcnmkust 2 nog op rede Accra
Bennckom 4 te Curacao verwacht
Bintang 2 op 400 m NNW Mlnikol
Bjoemfontein 2 770 m N St. Helena
dendyk p 2 Landsend n Antwerpen
<>ek«. y Menado n B Papan
I Matapan n Piraeus
Colombo n Calcutta
v Madeira n Plymouth
Calamares 3 te Puerto Barrios
Callisto 2 v Norfolk te Liverpool
fBrrfun"? c 2 Freelown n Dakar
les Francisco n Armuel-
2,v Paramarlbo n Amst (ve
Celebes 3 v Amsterdam n Bremen
Chans 2 op 260 m NO Azoren
rÜmr, 0" 2 21-Lm ZZW Las Palmas
P 350 m MV Paramaribo
no fin, P ode ^astjuets n L Palmas
°P m w Sahang
Dlnteldj k 3 v Londen n Cristobal
Dons 2 v Paramaribo n Amst (verb)
Draco y Amsterdam n Randers
Duivendyk 2 in Golf v Tehuantenec
Eemdvk 2 op 300 m ZO Bermuda
n v "avre ,e Amsterdam
r C EV JB^rcel2na n Tarragona
ranvmJa" oo Sant°s n R'o Grande
nanymedes 2 70 m O Martinique
Glossen kerk 2 v Hongkong n Shanghai
oraxeland p 2 St Pauls Rock*
Groot.' Beer
van Holland verwacht
Gmneekusl 2 v Antw n Hamburg
Haar'em 2 op 900 m O Bermuda
Hathor p 2 Gibraltar n Rotterdam
Hector 2 op 100 m O Kaap de Gate
Hecuba 2 op 140 m ONO Azoren
Hcelsum 2 op 300 m O K Hatteras
He der 2 op 3H0 m NNO Azoren
Helena 2 on 400 m WZW Ouessant
Hcra 2 v P Ordaz n Morrisville
Hcstia 3 v New York te Can Haitien
li 2 o v ^1° Drda7 te Amst
Holland 2 v Belra n Quellmane
Houtman 2 op 480 m ZZO Cevlon
Hydra 2 op 340 m WNW Azoren
Iberia p 2 Noordhlnder n Emden
J «as p 2 Kreta n Limassol
llos 2 v Rodosto te Catania
lava 2 v Artificial Island n Beyrouth
lohnn van Oldenharnevelt 2 op'
WNW Oran
Joseph Frering 4 te Monrovia
Jupiter p 2 Alpiers n Tunis
Karsik 2 v Osaka n Hongkong
Kennemerland p 2 Rlo Grande
(sieldrerht p 3 Ouessant n Marseille
nderdvk 1 v Boston te Philadelphia
Cloosterdyk 2 op 600 m W Valentl,
Kota int en 2 op K m NO BeycheUec
Laren berg 3 v Cardiff n Las Palm»»
Lawak 4 te Trinidad verwacht
Leertum 3 v Port Said n AdeD
Lekhaven p 2 Finisterre n Antw.
Le Malr» p 2 P. Laut n Singapore
Lemsterkerk 2 v R. Tanura te Bahrein
Leto 2 op 480 m OZO Kaap Rac»
Leuvekerk p 2 Wight n Genua
Llev» Vrouwekerk p 2 Ra» FarUlc
Limburg 2 v Kowelt n Abadan
Llsiekerk 3 v B. Abbas n Umm Bald
Lopperium 2 op 480 m WNW Azoren
Lutlerkerk 2 op 235 m O MalU
Maasdam 2 op 210 m ZZW Halifax
Maashaven p 2 K. Santa Martha
Grande
Maaskerk p 2 Majorca n Antwerpen
Maasland p 2 Oporto n Antwerpen
Meerkerk 3 op 430 m ZO Guardaful
Mentor 3 v Paramaribo te Amsterdam
>lldas 2 v Savon» te Genua
Mlnjak 8 v Manokwarl te Sorong
Montferland 2 5
•U.
Verd
Nero 2 v Aal borg n Aarhuu»
Nestor 2 v Aruba te Curacao
Nieuw Amsterdam 2 v Southampton
n Now York
Noordara 28 v Rott. te New York
Oldekerk 2 v Marseille n Antwerpen
Ootmarsum 2 op 690 m WNW Azoren
Oranje Nassau 2 v Barbados n Ply
mouth
Orestes 4 te Paramaribo verwacht
Orion 3 v Calamata n oRtterdam
Overysel S v Antw. te Amsterdam
Parkhaven 2 op 270 m NO Madeira
Phidias p 3 Ouessant n Rotterdam
Philetas p 3 Gibraltar n Malta
Plato 2 v Amsterdam te Bilbao
Prins Alexander 2 125 m NNO Texel
Prins der Nederlanden 2 op 240 1
ZZW Azoren
Prins Fred. Willem 3 te Rotterdam
Prins Ph. Willem 2 te Londen
Prins W'. v. Oranje 3 te Antwerpen
Prins Willem 3 p 2 Belle Isle
Pygmalion 2 v Norfolk n Wilmington
Reynlerss 3 v Buleleng te Makassar
Ridderkerk 2 v Kaapstad n La» Pal-
ma»
Ruys 3 te Kaapstad verwacht
Ryndam 2 op 180 m O Hallfax
Sarangan 2 175 m ZZO Lor Marques
Sibigo p 2 Cairns n Brisbane
Siuabang 3 v Blak te Sorong
Slamat p 2 Bougaront n Beyrouth
Sloterdyk 2 op 325 m ONO K Race fc;,,rrt nn
Somm.Udyk 2 v Antw. tt N.w York EjJJWTItetSfl
Westland 2 510 m NNO La»
Wltmarsuro 3 te New Orleans
Wonorato 3 te Longview
Wonosobo 3 v Manilla te Cebu
Yssel 2 v St. Maarten n Philadelphia
Zulderkerk 2 v Amst. n Hamburg
Zuiderkruis p 2 K. Race n Quebec
Zypenberg 2 50 m WZW Skudesnes
Nederland-Indonesië
Garoet 2 v Napel» n Genua
Karimun p 2 Gibraltar n Marseille
Kota Gedo 2 op 300 m N Mas&awab
Maas Lloyd 3 te Semarang
Marne Lloyd 3 te Barcelona
Musi Lloyd 2 v AdeD n Djeddah
Poiydorus 2 v Djakarta n Singapore
Polyphemus p 2 Gibraltar n Port Said
Rondo 3 v Amsterdam te Port Said
Rottl 2 v Napel» te Genua
Tabian 2 v Belawan n Colombo
Tallsso 5 te Belawan verwacht
Waterman 2 op 600 m ZO Ceylon
Tankvaart
Stad Alkmaar p 2 Majorca
Stad Arnhem 2 100 m O Orkaden
Stad Breda 2 130 m N Dakar
Stad Delft 2 155 m W Napels
Stad Dordrecht 2 120 m NÓ Barcelona
Stad Gouda p 2 Lissabon n Rott.
Stad Haarlem 2 te IJmulden
Stad Lelden p 2 La» Palmas
Stad Rotterdam 2 60 m W Lofoten
Steenwyk 6 te Rotterdam verwacht
Steven p 2 Gibraltar n Napel*
Straat Ball 29 te Walvisbaai
Straal Banka 3 te Brisbane
Straat Lombok 2 500
Straat Malakka 28 te Santos
Straat Mozambique 5 te Durban verw
Straat Singapore 2 v Hamburg n Ant
werpen
Straat Torres 3 te Port Swettenham
Tamo 1 160 m NO Fernando Noronha
Tappanzee 2 200 m ZW La Union
Tara 2 op 140 m OZO Bahla
Tarakan p 2 Bizerta n Alexandria
Telamnn 2 v Miragoane n Philadelphia
Texel p 3 Ceylon n Aden
Tiberius 3 v P Cabello te La Gualra
Tjibodas 2 op 450 m ZZO Hongkong
Tiipondok 30 v Kobe n Osaka
Tjlwangl 2 v Hongkong n Singapore
Triton 3 v Aruba te Cumana
Trompenberg 4 te Trinidad verwacht
Utrecht 2 op 210 m ONO Mogadiscio
Van ('loon 2 op 75 m N Formosa
Van Neck 2 120 m NNW Bllllton
Van Rlebeeck 3 te Semarang
Vryhurgh 3 te La Trlnité
Walngapne 3 v Makassar te Kldjang
Walweran» 28 v Baeseln n Snhano
Ameland 3 op 840 m WNW Bombay
Bussum 2 v Lsie of Grain te Schiedam
Caltex Nederland p 2 Alglera
Caltex Pornis p 2 nm Malta
Caltex Rotterdam 2 170 m N Port
Sudan
Caltex Tho Hague 2 300 m ONO Moga
discio
Caltex Utrecht 5 te Savona verw.
Camilla p 2 de Azoren n Curacao
Cinulla p 2 Wight n Curacao
Ctstula 2 op 170 m Martinique
Clavella p 2 Maslrah n Abadan
Cleodora 2 op 495 m Z Guardaful
Corilla p 2 Str Ormuz n Karachi
Crania 2 op 250 m NNW Azoren
Dordrecht 2 op 300 m NO Amazone
Dorestad 2 op 350 m WZW Madetra
Uuivendrecht 2 300 m Z Halifax
Elizabeth B 3 op 290 m N Bermuda
Ena 3 v Curacao te Pta Cardon
Esso Nederland p 2 Kreta
Felipes 2 v Pladju n TjUatJap
Gadllo 3 v Surabaja n B. Papan
Kabylla 2 350 m NW K San Lukas
Kara 2 900 m O Pitcairn eil
Katclysia 2 450 m WNW Nicaragua
Keizerswaard 3 te Schiedam
Kellella 2 v Amst te Gibraltar
Kenia 2 op 120 m ZZO K St. Pauls
Khasiella 2 te Phllippeville
NO Azoren
Aires
Kosicla 2 op 650 m ZW Azoren
I Kryptos p 2 Recife n B Aires
Mltra 3 v Curacao te Pta Cardon
Ondlna 2 op 1300 m ZW Azosen
Pendrecht 3 op 180 m ZW Formosa
Perna 2 op 400 m O Mombasa
P. G. Thulin 2 p 160 m ZW Hallfax
Purfina Hellas 3 te Fiumicino
Purflna Nederland p 2 Malta
Rila 3 v Djaarta te Pladju
Saroena 3 v Singapore te Pladju
Z Maduimr' Schdpwyk 2 op 200 m WNW Bermuda
L Madagascar sirrah 2 op 510 m NW Cochin
Sliedrecht 3 v Mena te Philadelphia
Stan vac Lirik 3 te Port Pirie
Stanvac Riau 2 v Abadan n Colombo
Statue of Liberty 3 te P Cardon
Tankhaven 2. 1 te Port Swettenham
Thelldnmus 3 520 m ZZO Str Torres
Tibia 2 op 300 m Z St. Helena
Visum 2 ln Golf van Maslrah
Vivlpara p 2 Gibraltar n Montreal
Wncnsdrecht p 2 Gibraltar port
Zeesleepvaart
Ebro met zuiger en bakken 2
IJmuiden n Hamburg
Hudson 2 v Cowes te Calcutta
Humber 2 op 210 m ZW Finisterre
Maas 3 te Den Helder
Rode Zee 2 v Hoek van Holland
Cardiff
Thames 2 oo 150 m WNW Malta
l Rouaan
Groningen 2 v Delfzijl te Umulden
Gronltaa 2 v Ipswich te Mlddlesbro
Haaksbergen 2 v Bastia n Ajacdo
Hado 2 v Antwerpen n Londen
Harm 3 v Ventspila te Londen
Hasewlnt 3 te Trinidad
Hast 1, 2 v Ipswich te Antwerpen
Helvetia S 1 v Partington n Honfleur
Hendrik B p 2 Brunsb. n Lemmer
Hendrik Holwerda 3 le Sornaea
Henriette B 3 te Karlstad verwacht
Herman Buisman p 2 Texel n Kopenh.
Heron 4 v Grimsby te Rott verw.
Hinde t v Londen te Amsterdam
Hink 2 v Ipswich te Den Helder
Hoflaan p 2 Ouessant n MalU
Uolwierde 3 te IJmulden (rep.)
Hontestroom 2 v Amst. n Plymouth
Hoop 1 v Rouaan te Honfleur
Houtman p 3 Kiel n Herrang
Hulst p 3 Dungeness n Antwerpen
Hyke Sophia p I Oporto
Port Talbot
Ida Pleter 3 te Fraserburgh
ld una 1 v Whitehaven n Telgnmouth
Jan Herman 2 v Rouaan n Casablanca
Jannie 3 v Antw. te Vllsslngen
Jato 1 v Portsmouth te Shoreham
Johanna te Velde 3 te Lemmer
John M p 3 Ouessant n Antwerpen
Jokurma p 2 de Pltboel n Hartlepool
Jonan 2 v Hull n Seaham
Jonet 2 v Londen te Antwerpen
Julia Mary 3 nm te Lelxoea
Kaap St. Vincent 2 te Hernosand
Kattegat p 2 Brunsb. n Wsgenlngen
Kenltra 2 v Montreal te Chicago
Kontlkl 2 v KJoge te Aarhuus
Kortenaer 2 v Gent n Kopenhagen
Lauwer» 2 v Duinkerken n Sllloth
Leliegracht p 2 Oland n Mantyluoto
Leonard T I v Norrsundet te Londen
Leuvehaven 3 te Antwerpen
Llea 2 v T. Charente te Bremen
Lingestroom 3 v Amst. te Huil
Lotus 2 v Wisbech te Londen
Lubox 2 v Rouaan te Kristlnehamn
Lucas Bols 2. 2 v Oulu n Amst
Luise Emilie p 2 Brunsb n Rostock
Lukas M 1 v Mlddlesbro n Kopenhagen
Lydia p 2 de Pltboel n Gothenburg
LUnbaan 3 v Kopenhagen te Cork
Maartje 2 v Gent n Mostyn
Maas p 2 Brunsb. n Masnedsund
Maasborg p 2 Brunsb. n Southampton
Maasym N p 3 VUss. n Norrkoplng
Mado 2. 1 v Newport te Swansea
Madzy 2 v Krlstinestad
Kleine Vaart
Aardenburgb 2 te Antwerpen
Advent 3 v Skutskar te Huil
Afiena 3 v Karlshamn te Lelden
Albcrgcn p 2 Kaap Roca n Genua
Aletta Johanna 2 te St. N&zaire
Algarve 3 te Rotterdam verwacht
AU 1 v Fredrlksund n Karlakrona
AU S 1 v Antw. te Abenraa
AU» 1 v Avonmouth te Swansea
Ambiorix p 3 K. St. Vincent o Rouaan
Ameland J nm te Rotterdam verwacht
Amstclslroom 2 v Amst. te Londen
Ancora p 3 Ameland n Antwerpen
Anda 1 v Rott. te Fredrtkshavn
Angeja 1 v Bridlington n Lelth
Anna p 3 Kiel n Kopenhagen
Anne Christina p 2 St. Paula Rocks
Antares 3 v Telgnmouth te Temeuzen
Antilla p 3 Lowestoft n Newcastle
Antonie 1 v Oterbacken te Dokkum
Arak p 2 v Dakar te Bordeaux
Arcluru» 2 v Rlomlno n Grangemouth
Aries p 2 Kaap Vlllano n Boston
Astra 2 v Londen n Antwerpen
Audacla 4 te Waterford verwacht
Audrey p 2 Kiel n Kopenhagen
Baltic 3 v Fowey te Rott. verw.
Baoka 3 v Rott. te Aalborg verw.
Barbara 1 v Krlstlnehamn n Amst
Bcbox p 2 Kiel n Kopenhagen
Berend N 2 v Hamburg n Londen
Berkelstroom 3 te Antwerpen
Bern p 2 Brunsbuttel n Hamlna
Bernard John 1 v Aden n Ryeka
Betly 3 v Dublin te Waterford
Beyerland 2 v Rott. te Boston
Bloemgracht 2 v Hamlna n Amst.
Bonaire p 3 Kiel n Mantyluoto
Borelly 2 v Aarhuu» te Stmrlshamn
Bounty 2 v Barrow n Hamburg
Brandaris 3 te Bristol verwacht
Breezaad 2 v Swansea n Rotterdam
Brinio 1 v Halden te Sklen
Caivijn p 2 Brunsbuttel n Lelth
Caprtcornu» p 2 Dungenes» n Run com
Casan» 2 v Kopenhagen n Antwerpen
Claes Compaen 3 v Manchester naar
Londen
Confid p 2 Brunsb. n Hamlna
Conzclo 3 te Amsterdam verwacht
Corale 3 v Belfast te FecapiP
Cornelia B 3. 3 te Duinkerken
Corsica 3 v Rott. te Antwerpen
Da Costa p 2 Kiel n Kopenhagen
David Onega-Rouaan p 3 Texel
Delfdtjk 1 v Goole te SUte
Deo Duce 1 v Lissabon n Algiers
Deo Favente 2 v Amst. n Hamburg
De Ruyter p 2 de Theems n Drammen
Diannel 3 v Delfzijl te Goole
Dicky W p Brunsb. n Londen
Diet 1 v Ronne n Wismar
Diclert p 3 Noordhlnder n Bremen
Donata 3 v aMntyluoto te Zwolle
Donl 2 v Falkeberg te Grouw
Duurt p 2 Kristiansand n Glasgow
Eghcrtha 2 v Antwerpen te Foynesa
Emmy S 1 v Gdansk te Shoreham
Ecmshorn 2 v Liverpool n Workington
Eemstnond 2 v Gent te Kopenhagen
Ecmstroom 2 v Londen te Amsterdam
Elsa 2 v Kotka te Zaandam I MenVaV"'2*v'Rouaan ^Casablanca*1'! vêênenburgh 2 v Middlesbro n Rott.
Equator _p 2 Vlieland n Landskrona ^erciirliia 4 te BilUngham verwacht Vera p 2 Brunsbuttel n Grimsby
No»« 8 v Antwerpen te Amsitroani
Nottingham 4 vm te Rott verwacht
NUenburgh 3 te Stockholm verwacht
Oosterburgh 2 v Stockholm n Koping
Orient 2 v Amst n Rouaan
Paloma 2 v Rouaan o Bremen
Patrla 1 v Rouaan n Swansea
Pavo 2 v Gent te Stockholm
Peter Swenden p 2 Ameland n Herrang
Pbecda 2 v Rouaan te Casablanca
Polaris p 2 Plrtiand n Weymouth
Prins Bernhard p 2 Wight n Dublin
Prior 2 v Nantes te Cardiff verw.
Pro.perlt# 3 te Vllsslngen
Prudentla 2 v Amst n Upaal»
Beest 1 v Rochefort n Lioourne
Region p 2 Brunsb. n Londen
Renovatie P 2 Kiel n Helsingborg
Kepeto 1 v Danzig te NewcasUe
Bet Nova p 3 Kiel n Oscarshamn
Rlfo An p 2 Texel n Mostyn
Ritornel 2 v Karlstad n Gruvon
Robox p 2 Brunsb. n Stockholm
Roerdomp 2 te Hudiksvall
Roland 20 v Kotka n Ter Borg
Rotemarl» 2 t# Gothenburg
Ryuhaven p 2 Ouessant n Casablanca
Sandettle 3 v Mantyluoto te Delizui
Santa Lucia p 2 Kiel n Kopenhagen
Santa Margherlla 2 v Antw. n Londen
Schippersgracht 4 te Rott verwacht
Schokland 1 te Kopenhagen
Senior Londen-Maimo p 2 Kiel
Sllvaplaaa 2 te Gothenburg verw.
Silvretta 8 v Dublin te Avonmouth
Skagerrak 2 v Lulea te Burea
Soemba p Kaap de Gata n Napel»
Sonje D 2 V Umulden te Uleaborg
Sontbeek te Rotterdam verwacht
Sparte 3 v DelfzUl te Hamburg^
Spaarnestroom 1
i IJmulden n Swan-
VUssingen
,3 Kiel
Casablanca te Tanger
Antwerpen
Liver
_iverpool
Bremen
Londen
Malta p 3 Sandettle LS n Shoreham
Marathon 2 230 m W Sdlly
Splca S v Antw
Spirit Gent-Malmo
Spoorhaven 2 r"
Spoortingcl 3
Spora p 2 Blahop Roca
Spurt 2 v Duinkerken u
Start Point 2 te Huissen
Steady p 2 Brunsb n Hamlna
Stella Marls p 2 Bornhoim n Rott.
Swift p 2 Kiel n Kopenhagen
Taifoen 1 te Norrkoplng
Tasmanie v Liverpool te Barrow
Thames 2 Lelth te Amst verwacht
Thuban 3 v Swansea te Amsterdam
Tilly 1 y Blankaholm n Huil
Tinda p* 3 Vllsslngen n New ross
Titan 2 v Sklen te Korsor
Ton S 2 v Rotterdam te Antwerpen
ChlSüro Tonl 3 r Skutskar te NordmalUig
emeago T,„vl, Krlstlnehamn te Gruvon
Marcella 3 v Fawley te Sunderland" I lil»* 11 v'Odënse^"te Londen
Marco Polo 2 v Mantyluoto n Aberdeen 1 x Melane te Garston
Margriet Anja p 2 Brunsb n Aarhuu» Trianea Lliard n
Marianne 2 v Amst. n Rouaan - Casablanca
Maria Theresla p 3 Wight n Runcora Trio 2 U Maamanca^
MarUcal Lopez p 2 Fem. Noronha ^r°mp 3 v »tocknoim
Markab N p 2 Slsargas n Algiers Trua# m. a
Marne 2 v Koping te Antwei-pen
Mars p 2 Brunsbuttel n Vlsby
Martenshoek 2 v Gefle te Oulu
Martini p 2 Brunsb. n Brussel
Mascotte 1 v Stettin te Londen
Mathilda p 3 Oporto n Saffl
Matthew 4 te Lissabon verwacht
Meidoornsingel 3 te Rott
Erkalin 2 v Avonmouth n Waterford
Escaut 2 v Rouaan n Parijs U
Esma B 2 v Vivstavarf n Leith
Export 3, 1 v Rotterdam te Londen
F ambo 2 ln de G v Biscaje n Londen
Kcrocia p 3 de Skerries n Rott.
Fial 2 v Napels te Palermo
Fiducia 3 v Rott. te Antwerpen
Forel p 2 Brunsb n Norwich
Frani 3 v Newburgh te Londen verw.
Franka 2, 2 v Swansea n Nantea
Frans W 2 v Barry n Bayonne
Frcma 2 v Raumo te Sandwich
Frida Blokzijl 3 te Goole
Friendship 2 v Antw n Dronthelm
Friesland 3 v Kopenhagen te Methil
Frigro 2 v Amsterdam n Hamburg
Frtsi» 2 v Ramvik n Harllncen
Gcrd 2 v Amsterdam te Londen
Gliana 3 v Herakllon te Cork
Goote 1 v Amsterdam te Manchester
Ahr
Otterbacken r. Rott.
Truus 2 Methtl n Thlsted
Tubo p 2 de Pltboei n Huil
Twente 8 v Mlstley te Bremen verw.
Twee Gebroeders p 3 Sardinia n Lon
den
Ubbergen 2 v Londen n Malta
Urmajo 2 v Amst. te Mlddlesbro
erwacht Valbella 2 v Malmo te Kopenhagen
«1 Wflcni Nurgh 2 U^wiochrn n Prttt
2 Brum
Meres N 3 v Ilheos fe Antwerpen I Veritas 1 te West Hartlepool
Meteoor p 3 Barcelona n Savona ,-t* verwacht
Mies p 3 Hanstholm n Herrang
Minerva 2, 1 te Barry Dock
Mlntaka N 2 v Casablanca n Agadlr
Mlrznm N 3 v Bordeaux te Nantea
Mitropa p 2 K. Matapan n Aarhuus
Mudo p 2 Goeree n Newhaven
Muphrld N 2 v Kalmar te Ventsplls
Mynelis p 2 Finisterre n Llvorno
Naerebout 3 v Bayonne te Immlnghara
Nan 1 v Krlstlnehamn te Zaandam
Nanny p 2 Harllngen n Hamburg
Nauttc Stettin-Rouaan p 2 Kiel
Navis 2 v Birkenhead te Swansea
Necton 1 v Fredrlksund n Aberdeen
Neeltje B 2 v Swansea n Londen
Noordstad 1 v Barrow n Swansea
Noordster 1 v Harllngen te Gefle
Noordzee o 1 Gothenburg n Amst.
Violette Erica p 3 Finisterre
Voorwaarts 1 v Hamburg te Stettin
Vrede 3 v d Tyne n Plymouth
Vrouwepolder 2 te Swansea
Westerdok 3 v Londen te Amsterdam
Westersingel 2 v Grimsby te Goole
Westkust 2 v Kotka n Dundee
Westpolder 2 te Oporto verwacht
Weetropa 2 te Brunsbuttel
Wexford 2 v Boston te Amsterdam
Wllhelmlne 1 v Rott te Liverpool
Wil ja B p 1 Delfzijl n Dordrecht
Wlm 2. 2 v Rott te Antwerpen
Yssel 2 v Havre n Rotterdam
Zaanborg 2 te IJmulden
Zeehaan 2 v Bilbao n Foyness
Zuidpool 2 v Portsmouth n Jersey
Zwerver 1 V Oatende te Blyth
da-ma pension 21.16 Vraag- en antwoord
spel.
NTS- 22.1623.00 Eurovisie: IJsrevue te
Parys.
Engeland, BBC Honie Service (330 nt,).
12.00 Amius. muz. 12.15 Hoorsp. 12.55
Weerber. 13.00 Nws. 13.10 Ge-var. progr.
14.00 Sport 14.05 Gram. 14.35 Hoorsp. 15.05
20.30 Muzikale avonturen, lm een Amater-Idem. 16.35 Ortcestconc. 16.55 Sport. 17.00
Vervolgverhaal voor de kleintjes
/c;
f'\N
Wie'
1516 Hèdaar, wat moet jij hier?" bromde de regenwolk nijdig.
Neemt u me asjeblieft niet kwalijk, meneer! stamelde Pommeltje.
Ik ben op weg naar Bollebozenland. ziet u. en
Niks mee te maken! gromde de dikke wolk. boos op Pommeltje
neerziend. Maak. dat je wegkomt wat een brutaliteit, zomaar op
me neer te komen vallenVooruit, weg!
Maar ik ik stotterde Pommeltje.
Toen zwaaide de boze wolk Pommeltje van zich af en joeg hem nog
een flinke regenbui na. Pommeltje gaf een schreeuw van schrik en voel
de zich vallen, dieper en dieper, met een reuzenvaart. En de dikke re-
droppels vielen met hem mee
Voor de kind. 17.55 Weerber. 18 00 Nw«
16.16 Stad en land. 18.45 Amus. muz. 19.30
Interv. 20.00 Gevar. progr. 21.00 Nws 21.15
Pol. uit®. 21.30 Hoorsp. 23.00 Nws. 23.08
23.23 Avondgebed.
Engeland, BBC Light Progr. (1500 en
247 m.).
12.00 Amus. muz. 12.30 Nws. 12.31 Amus.
muz. 12.45 Sportparade. 13.10 Ge-var. progr.
14.00 Amus. muz. 14.45 Oaus. 16.00 Mil.
ork. 15.45 Sport. 16.45 Orgelspel. 17.00
Sportber. 18.00 Gitaarspel18.30 Jazzmuz.
1s.00 Jouim. 19.24 Sport. 19.30 Nws. 19.31
Muz. udt Oostenrijk. 20.00 Zangfestival.
22.30 Nws. 22.40 Gram. 23.15 Dansmuz.
23.30 Nws. 20.31 Dansmuz. 23 5524.00
Nws.
Nordwest Deutscher Rundfunk (309 m.).
12.00 Lichte muz. 13.00 Nws. 13.16 Dans
muz. 16.00 Gevar. muz. 18.00 Lichte muz.
19.00 Nws 19.30 Koorzang. 20.00 Dansmuz.
21.45 22.10 Symf. ork. 22.45 Lichte muz.
23.00 Hoorsp. 24.00 Nws. 0.05 Lichte muz
1.00 Dansmuz. 2.155.30 Gevar. muz.
Frankryk, Nationaal Progr. (347 ni.).
12.30 Gram. 13.00 Nws. 14.00 Nws. 14.17
Symf. ork. 16.40 Gram. 16.55 Kamermuz.
16.15 Zangreoltal18.30 Gram. 20.00 Idem.
20.05 Ork conc. 20.35 Hoorsp. 22.20 Gram.
22.30 Reolball. 23.25 Gram. 23.4524.00
Nws.
Brussel (324 en 484 m.).
324 m.: 12.00 Gram. 12.26 Idem. 12.30
Weerber. 12.34 Caus. 12.45 Gram. 13.00
Nws. 13.11 Muz. kaïleisdoscoop. 14.30 Journ.
16.00 Gram. 15.15 Accord, muz. 15.30 Gram
15.45 Accord, muz. 16.00 Gram. 16.16 Omr.
ork. 16.45 Engelse le« 17.00 Nws. 17.10 Dag-
klapper en liturg, kal 17.20 Gram. 17.30
Gemengd koor. 18.00 Gram. 18.30 Voor de
sold. 19.00 Nws. 19.40 Gram. 20.00 Ork -
conc. 21.00 Gram. 21.15 Amus. ork. 22.00
Nws. 22.1(1 Verz. progr. 23.00 Nws. 23 05
24.00 Nws.
484 m.: 12.16 Gevar. muz. 13.00 Nwb.
14.00 Vrije tijd. 16.00 Gram. 17.00 Nws.
17.10 Bel Camito. 18.00 Voor de so^d. 18.38
Graan. 19.30 Nws. 20.00 Gerar. progr 22.00
Nws. 22.10 Vrije tijd 2-2.55 Nws. 20.00 Jazz
muz. 23.55 Nws.
Advertentie
Ons dagelijks vervolgverhaal
en pijn weg-
wrijven met
D AMPO
78 - 50 Toen Panda nog eens duidelijk had uit
gelegd, wat hij eigenlijk bedoelde, werd ook de ge
teerde professor Kalker geestdriftig over het plan.
..Maar dat kan heel goed. Pimpo!" riep hij uit. ..Dat
is een schrandere gedachte! We brengen eenvoudig
een slang en een nieuw mondstuk aan op mijn Auto
matische Monsteraar en stellen de Directieven-
Schakelaar uitsluitend op stof en huisvuil, waarna
het apparaat zonder verdere aanwijzingen het ge
hele huishouden kan reinigen. Een extra voordeel is,
dat het vergaarde vuil in keurige, onverwoestbare
pakketjes terzijde wordt gelegdHeel goed! Je
bent een waardige leerling. Pompa!"
..Ik heet geen Pompa. maar Panda." zei Panda.
..En namen zijn belangrijk! U had het Ding de
naam van Automatische Monsteraar gegeven, maar
dat is niet goed voor een wonder-stofzuiger. We
zullen hem tóch maar weer Brrr. Xchotl noemen, ook
al is hij dan geen Gezant van Mars! En dan gaan
we er mee naar de Huishoudbeurs om hem te de
monstreren
Zo gezegd, zo gedaan! Panda trok een bijzonder
kostuum aan om netjes voor de dag te komen en
sprak alle dames op de Huishoudbeurs toe. terwijl
Brrr Tchotl die nu helemaal op stof en vuil was in
gesteld) een geweldige demonstratie gaf. De enigen,
die het niet leuk vonden, waren de heren die andere
soorten stofzuigers hadden willen verkopen, want
tegen zoiets konden zij niet op. Al spoedig begonnen
de bestellingen binnen te stromen voor veel geld -
en dat was wel eigenaardig, want toen Brrr Tcliotl
nog Gezant van Mars was. wilde men alleen mam
geld geven om hem kwijl te raken
Doch laat ons nu nog éven kijken hoe dit verhaal
afloopt
7)
„Maar dan aan een ander. Deze
rechercheur zal toch wel een chef heb
ben, een Inspecteur of een commissaris.
U moet dat toch zéggen. Dan is het
toch ook een heel ander soort geval,
veel ernstiger. En dan komt er toch
ook stellig een betere kracht om de
zaak te onderzoeken!"
.Maar niemand mag zien wat ik in
die bronzen boeddha verborgen heb.
Een medailjon."
„Een medailjon?"
„Ja".
Het meisje vroeg niet verder. Ze
kreeg het gevoel indiscreet te zijn, nu
juffrouw Corbeyn zó haar geheimen aan
haar toevertrouwde. Omdat zij de enige
was geweest van alle mensen hier in
huis, die naar haar toegegaan was om
haar te troosten in haar verlies. Maar
het was duidelijk, dat de oude vrouw
buiten zichzelf was door de verdwijning
van het beeld en later, misschien mor
gen al, spijt zou hebben van haar open
hartigheid. Wat zouden dan haar ge
voelens zyn ten opzichte van het meisje?
„Werkelijk, juffrouw Corbeyn, het is
toch heus beter als U het aan de politie
vertelt. Zoudt U het nu niet dadelijk
doen?"
„Nee", zei de oude vrouw.
En dan klopte mevrouw Waterborg
aan de deur. Het onderzoek in het
souterrain had niets opgeleverd. Nu
wilde de rechercheur deze kamer door
zoeken. Was het goed dat hij binnen
kwam?
„Ik ga ook met U mee het huis rond",
zei juffrouw Corbeyn.
Greet Meilink zag haar vragend aan.
Betekende dat. dat zij een gunstige ge
legenheid wilde afwachten om het aan
de politieman te zeggen? Of ging zij
mee het huis rond, omdat zij het niet
meer uit kon houden hier in haar eigen
kamer achter te blijven? Het meisje
vermoedde het laatste.
„Dan ga ik ook naar boven", zei ze
zacht.
Op de gemeenschappelijke zitkamer,
drie hoog vóór, trof ze Noortje, die druk
bezig was om alles in orde te maken
voor de komst van de rechercheur. Ze
had een vuurrode kleur van opwinding
over het geval en beijverde zich naar
beste krachten om de kamer een onbe
rispelijk aanzien te geven. Ze legde de
boeken, die rondzwierven, op keurige
stapeltjes, schudde de kussens wat op en
liet de schemerlampen enige malen van
plaats verwisselen om het effect te ver
gelijken. Het blonde meisje staarde ver
baasd naar haar vriendin.
„Wat sloof ju je ineens uit, zeg. Het
lükt wel of die rechercheur hier op
theevisite moet komen. Het is hier nog
nooit zo keurig geweest!"
Noortje Vlasakker lachte. „Stel Je
voor! Die rechercheur. Wat een boeren
pummel, hè? Professor Cossaert zegt,
dat hü een horreur heeft gekregen van
de Amsterdamse politie. De Belgische
is veel aardiger."
„Heeft hü daar dan ondervinding
van?" vroeg Greetje.
„Wat ben jü ineens ad rem! Profes
sor Cossaert is tóch aardig. Met wie
heb jü beneden nog zolang gepraat?"
,Met juffrouw Corbeyn."
„O. Ik wou, dat onze visite nu maar
verscheen. Ik heb slaap."
Een detective-roman
door
M. C. BijleveldGelinck
,Jk ook."
De „visite" verscheen na ee* poosje
en vond natuurlük niets. De recher
cheur, terugvallend naar zün warme
kacheltje in het posthuis en onder aan
vuring van mevrouw Waterborg, door
zocht niet al te nauwkeurig de verschil
lende kamers. De pensionhoudster ging
voorop, dan volgde de kleine man en de
arme juffrouw Corbeyn kwam ietwat
buiten adem achter de anderen aan. En
zo was ook vrij spoedig het onderzoek
in de meisjeskamer afgelopen.
„Nu nog de linnenkamer, het atelier
en de zolder", zei mevrouw Waterborg.
„Gaat U toch naar beneden, Juffrouw
Corbeyn. U bent doodmoe."
„Ja", stemde deze toe. ,Jk ben dood
moe. Ik zal vast naar beneden gaan."
Noortje Vlasakker sloot met een zucht
van verlichting de deur achter de be
zoeker. ,Jk ga naar bed", verklaarde ze
meteen en gaapte daarbü luidruchtig.
„Het is al kwart over twee! Heb Je ooit
van Je leven zo'n knullig ventje gezien?
JÜ gaat toch zeker ook, hè?"
„Ja", zei haar vriendinnetje lang
zaam. „Ik ga natuurlük ook. Maar het
ls toch een vreemde geschiedenis. Die
boeddha móét toch hier in huis zün. Ik
zou wel eens willen weten
„Och, het ls vast een vergissing
„Nee, dat geloof ik stellig niet. Juf
frouw Corbeyn was buiten zichzelf. En
ik wouJ'
„En ik wou, dat Jü niet zo verschrik
kelijk stond te zeuren!" viel Noortje
Vlasakker plotseling heftig uit. „Laten
we alsjeblieft naar bed gaan. Morgen
zullen we heus wel horen hoe het met
die boeddha is afgelopen. Het interes
seert me geen steek. Ik ben dood-op."
,Jk heb nog niets geen slaap
Maar ik wèl. Ik ga naar bed. Ga Jü
nu ook. Nècht."
„Nacht
Greet Meilink, bü de deur, zag nog
even om naar haar vriendin, die nog
altijd naast de tafel stond, een geïrri
teerde frons op haar warm gezicht. Het
wasof ze wèg gekeken werd! Ze
sloot de deur achter zich, liep naar
haar slaapkamertje aan de andere züde
van de gang en zette zich op de rand
van haar bed. Ze kon toch niet slapen
en bleef in het donker voor zich uit
staren. Nog altüd woedde het noodweer.
En toen was er ineens, ten tweede
male, alarm. Een gebons op de deuren
en de stem van de pensionhoudster:
„Komt U dadelük beneden, dames en
heren. Dadelük!"
Ze gingen, als in een nachtmerrie.
Weer de zonderlinge stoet van half-
aangeklede, onuitgeslapen mensen. Weer
de trappen af en de benedengang door,
maar nu, achter de anderen aan. naar
de slaapkamer van juffrouw Corbeyn. En
daar zagen ze allen de vrouw des huizes,
roerloos en doodsbleek op de vloer; een
donkere bloedvlek in het grijze haar.
„Ziet U wel!" zei juffrouw Galjoen
triomfantelük. „Ik heb het wel ge
zegd!"
HOOFDSTUK III.
Juffrouw Galjoen kreeg nu het volle
pond. Alle elementen van een volledige
moordzaak, die haar in „Het Schoc in
de Bibliotheek" en ,De tweede Schoor
steen" zo uitermate geboeid hadden, de
onmisbare elementen van een detec
tive-roman waren op dit ogenblik
Charles Klein, die in Chicago een tex
tiel winkel heeft laten bouwen, moest
voor dik geld twee politiemannen,
die vakantie hadden, huren om zu*r
zaak ln de nacht te bewaken. Er zat
voor 10.000 dollar aan handel in zün
winkel, maar geen deur. Die had de
architect vergeten
ruimschoot* aanwezig. De kring doods
bleke, fluisterende mensen, die alle
maal verdacht waren, het roerloze
slachtoffer op de grond en die beklem
mende sfeer van misdaad en intrige,
die de lezers het bloed naar de wangen
Jaagt en hen ln één adem voortdrijft
naar de ontknoping. Daar kwam ook
al de dokter, knielde naast het slacht
offer neer en begon haar te onderzoe
ken. Maar hét hoogtepunt was natuur
lük de entree van de politie, de werke-
hjke politie nu: een forse, breedge
schouderde agent, een rechercheur in po
litiek en een heuse inspecteur. Vooral
van deze laatste kon Juffrouw Galjoen
haar ogen niet afhouden. Hij was dan
wel niet zo knap als in de inspecteur
van haar dromen en hij droeg zelfs geen
uniform, maar hü had toch een keurig,
goedbesneden gezicht en een beschaafde
stem. Maar bovenal had hü dat typisch
autoritaire, besliste in zün houding, dat
kenmerkend ls voor de goede soort en
dat Juist op vrouwen als juffrouw Gal
joen een diepe indruk maakt. Zc be
greep onmiddellük, dat onder leiding
_van deze man, de situatie zich geheel
naar wens zou ontwikkelen.
Ze popelde natuurlük om hem van
alle gebeurtenissen op de hoogte te
brengen, maar begreep toch ook wel,
dat daar voorlopig niet veel kans op
zou zün. Het bleek nu allereerst dat
juffrouw Sarah Corbeyn niet dood was
hetgeen weliswaar niet in overeenstem
ming was met „Het Schot in de Biblio
theek", maar waarover zij zich, goed
hartig als ze was, toch oprecht ver
heugde. De dokter was nu bezig een ver
band aan te leggen en beantwoordde
nog altüd geknield naast het slachtoffer,
de eerste vragen van inspecteur Ren-
ke voort.
„Geen dodelüke wond. Een slag op
het achterhoofd, toegebracht met een
hard voorwerp. Een eigenaardie voor
werp. Ik zou haast zeggen een bundel
kleine voorwerpen. Er is een grotere
verwonding met een kring kleinere ver-
wondlgen er omheen
„Deze sleutelbos", zei de inspecteur
en wees met zün voet naar een bos
sleutels, die een eind verder op het
tapüt lag, büna onder een ouder
wetse mahonie latafel.
„Ongetwüfeld, inspecteur", antwoordde
de dokter.
Juffrouw Galjoens hart sprong op!
Zie je, d&t was nu je ware! De ware
detective-spirit. Deze inspecteur was de
man, die de moordenaar zou ontmaske
ren, dat leed geen twüfel. Een kranig
type! Haar ogen weken geen moment
van zün gezicht.
De dokter was nu klaar met zün
verband en vroeg aan de inspecteur toe
stemming om de patiënte op haar bed
te leggen. De politieman knikte D. dok
ter en Daniël Camrhuysen, die er het
dichtste bü stond, tilden de oude vrouw
voorzichtig van de grond en legden haar
neer op het bed. En de „Afrikaan", in
een zorgend gebaar, schikte de kussens
onder het verbonden hoofd.
Op dit ogenblik ontwaakte juffrouw
Corbeyn. Ze sloeg haar zware oogleden
op en de grauwe ogen. nog half onbe
wust. staarden voor zich uit. zonder iets
te zien. Maar plots ontdekte zii het
gezicht van dr. Camphuysen. die zich
juist over haar heenboog, en ineens
was er haar stem, heel zacht en nau
welijks verstaanbaar:
.Daanniet weggaanbü mü
blüven
(Wordt vervolgd)
