'pU^id/rwia
I
IN DE BAN VAN TEMOEDSJIN
PANDA EN HET DING
DE BOSMANNETJES
DINSDAG 24 SEPTEMBER 1957
/a v-v
j" '<i
tl c fl t J
V001. HEDENAVOND
Hilversum I (402 in.).
AVRO: 18.00 Nws. 18.15 Pianospel. 18.30
R.V.U.; Vrede als uitdaginghet belang
rijkste wereldprobleem, door Dr. E. H. F
van der Lely. Eerste lezing: Vrezen wij de
vrede? 19.00 Paris vous parle. 19.05 Gram.
19.45 Filmpraatje. 20 00 Nws. 20.05 Gevar.
progr. 21.50 Act. Aot. 22.00 Cabaret. 22.35
Sluzikale cans. 23.0C Nws. 23.15 Beursber.
v. New York. 23.16 New York calling. 23.25
24.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
KRO: 18.00 Lichte muz. 18.20 Sportpraat-
Je. 18.30 Gram. 19.00 Nws. 19.10 Comm
op 't nws. 191-5 Gram. 19.40 Mem. 20.20
Catechismus. 20.30 Act. 20.45 Degewon*
man. 20.50 Bariton en plano. 21.15 Inter
nat. vocalistenoonoours 1957. 22.35 Niet
kleiner dan de wereld, klankb. 22.45 Avond
gebed en Mit. kali. 23.00 Nws. 23.15—24.00
Nouveauté's.
TELEVISIEPROGRAMMA
NTS: 20.30 Journ. en weeroverz. 20.45
23.00 Filmprogr.
VOOR WOENSDAG 25 SEPTEMBER
Hilversum I (402 m.).
VARA: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram.
8.00 Nws. 8.18 De ontbijbolub. 9.00 Voor de
vrouw. VPRO: 10.00 Schoolradio. VARA:
10.20 Gram. 10.45 Gevar. progr. 11.30 Gram
12.30 Land- en tulnib.meded. 12.33 Voor
het platteland 12.38 Hammondorgel spel
13.00 Nws. 13.15 Tentoonstel'!ingsagend»
13.20 Dansmuz. 13.30 Medische kron. 14.00
Gram. 14.30 Voor de Jeugd. 15.50 Voor de
zieken. 16.20 Rep. voetbalwedstrijd Neder
landOostenrijk.
VARA. 18.20 Nws. en comm. 18.40 Lich
te muz. 19.10 Gram. VPRO: 19.30 Voor de
Jeugd. VARA: 20.00 Nws. 20.05 Tussen de
regels door. 20.15 Raduo Phfillharm. ork.. gr
koor en solist. 31.15 StatenQozen. blijspel.
22.00 Gram. 22.25 Tussen mens en nevel-
Vlek. cans. 22.40 Kamerkoor. 23.00 Nws.
23.15 Orgelspel. 23.5024.00 Soc. nws. In
Esperanto.
Hilversum II (298 m.).
NORV: 7.00 Nws. en SOS-ber. 7.10 Ge
wijde muz. 7.45 Een woord voor de dag.
8.00 Nws. en weerber. 8.15 Gram. 8.35 Ia.
0.00 Voor de zieken. 9.25 Voor de vrouw
0.30 Amus. muz. 10.00 Gram. 10.30 Mor
gendienst. 11.00 Gram. 1'IjIO Omr. ork. ec
solist. 12.10 Klavecimbel recital12.30
Land- en tuiinb.mieded. 12.33 Gram. 12.37
Eng. Herv. Kerkdienst. 13.00 Nws. 13.15
Prot. Interkerkelijk Thuisfront. 13.20 21-
geunerkwlntet. 13.40 Gram. 15.15 Holland
Festival: PianoreciitaJl. 16.00 Voor de jeugd
17.20 Vocaal ene. en. sol. 17.40 Beursber
17.45 Gra/m
NCRV: 18.00 Gemengd koor. 18.20 Gram.
18.45 Spectrum van het Ohr. Org.- en Ver
enigingsleven. 19.00 Nws. en weerber. 19.10
Orgelconc. 19.30 Bultend, overz. 10.50 Graan
20.00 Radiokranit. 20.20 Geestelijke liede
ren. 20.50 De nieuwe politiewet, eau*
19.00 Nws. 19.25 Sport. 19.30 Gevar. progr
21.10 Ramerork. en solist. 21.25 Graan
21.45 Edinburgh Festival :Symf,-ork en
soliste. 22.45 Avondoverdenlkaug28.00 Nws.
23,1524.00 Edinburgh Festival (verv.)
TELEVISIEPROGRAMMA
VARA: 15.30 Voor de kind. NTS: 16.20—
18.20 en 20.0022.00 Voetbalwedstr. Ne
derland'Oostenrijk.
Engeland, BBC Home Service (330 m.).
12.00 Gram. 12.30 Voor de boeren. 12.55
Weerber. 13.00 Nws. 13.10 Ooggetuageverai.
13.30 Lichte muz. 14.00 Voor de scholen
15.00 Hoorspelen. 16.00 Vespeie. 16.45 Licht
progr. 17.00 Voor de kind. 17.55 Weerber.
18.00 Nws. 18.15 Stad en land. 18.40 Sport.
18.45 Volksdansen. 19.00 Muz. quiz. 19.30
Int er v. 20.00 Symf. ork. en sol. 24.00 Nws.
21.15 Symf. conc. 22.00 Klankb. 22.30
Gram. 23.00 Nws. en weerber. 23.0823.13
Koereen.
Engeland, BBC Light Progr. (1500 en
247 ni.).
12.15 Jazzmuz. 12.30 Dansmuz. 13.00
Ork. conc. 13.45 Voor de ktod. 14 00 Voor
de vrouw. 15.00 Nws. en lichte muz. 15.45
Lichte muz. 16.15 Mrs. Dade's Dagboek
16.30 Voordracht 16.45 Ork. conc. 17.45
Gevar. muz. 18.00 GTam. 18.45 Hoorspel.
20.00 Twintig vragen. 20.30 Hborsp. 21.00
Sport. 21.15 Having a wonderful time.
22 00 Nws. 22.15 Act. 22.20 Sport. 22.30
Dansmuz. 23.00 Voordr. 23.15 Gram. 23.55
—24.00 Nws.
Xordwest Deutscher Rundfunk (309 m.).
12.00 Annus, muz. 18.00 Nws. 13.15 Zang
reoitad. 16.00 Solistenconc. 17 00 Nws. 17.35
Lichte muz. 19.00 Nws. 19.30 Operaimuz.
21.45 Nws. 22.10 PianoreolJtad. 22.55 Bariton
en piano. 23.15 Muz. nachtprogr. 24.00 Nws
0.101.00 Orgelconc.
Frankrijk, Nationaal Progr. (347 m.).
12.00 Gram. 13.00 Nws. 14.15 Idem. 18.35
Gram. 20.00 Idem. 20.05 Koorzang. 20.45
Hoorsp. 22.08 ..Detresse et Espéranoe. ora
torium. 23.4524.00 Nws.
Brussel (324 en 484 in.).
324 m.: 12.00 Gram. 1(2.30 Weerber. 12.34
Gram. (Om 12.55 Koersen). 13.00 Nws.
13.14 Gram. 14 00 Schoolradio. 16.00 Koer
sen. 16.02 Lichte muz. 17.00 Nws. 17.10
Orgelconc. 17.50 Boekbespr. 18.00 Oaus.
18.30 Voor de sold. 19.00 Nws. 19.40 Gram.
20.00 Hoorspel. 21.10 Gram. 21.30 Ork. conc
22.00 Nws. 22.11 Zang en piano. 22.55
23.00 Nws.
484 ni.: 12.00 Gram. 13.00 Nws. 13.10
Gram. 14.00 Verz. progr. 15.00 Mannen
koren. 15.15 en 15.30 Gram 16.05 Lichte
muz. 17.00 Nws. 17.10 en 17.30 Gram. 18.30
Jazzmuz. 19.00 Gram. 19.30 Nws. 20.00
Graan. 21.15 Idem. 22.00 Nws. 22.10 Llohte
muz. 22.55 Nws.
Hoe is het ontstaan?
GEBOREN EN GETOGEN
Wanneer men van iemand zegt.
dat hij ergens geboren en getogen
is. drukt men daarmee uit dat hij
een bepaalde plaats door en door
kent. Het deelwoord getogen is een
overblijfsel van een oud werkwoord
tién dat: trekken betekende. Dat
trekken hetzelfde betekent als op
voeden. bewijzen het Franse werk
woord élever en het Duitse erzie-
hen. Geboren en getogen betekent
dus letterlijk: geboren en opgevoed,
grootgebracht, In Zuid-Nederland
zegt men: iewers (ergens) gewon
nen en geboren zijn. Winnen be
tekent: verwekken.
Grote Vaart
Valsdyk 20 y B«lAwan te Penanc
Ahbedyk 22 y Antn» te Rotterdam
Abbekerk 22 v Shanghai n MaruTTln
Aeci* 22 y La Guaira n P Cabello
Aeneaa p 21 K Villano n Rotterdam
A (tmrmnnn 22 t BarrarKHiffla n Port
AkkrumïTy'k 21 op 80 m ONO Victoria
Alblaserdyk 22 r Rott. te Bremen
Airetas 22 r Antw. te Amsterdam
Alcyone 21 y Rott n Hampton R-vwte
A ld era min 22 y Port Said te Bou
logne
Aleenib 22 400 m ZZO St. Vincent KV
Mini 22 y Hamburg n Antwerpen
'hena 22 y Rotterdam te Bremen
Alioth 21 y Montevideo n Santos
Alnatl p 22 Fernando Noronha
Alphard 24 te Las Palmas verwacht
Alpherat 21 v Victoria n New York
Aludra 22 op 600 m NW Aroren
Alwakl 23 v Alexandria te Genua
Amslelbrui 22 600 m ZO Cocos eil
Amsteldvk 19 te Corpus Christi
Aimtelland 22 v Amst. te Bremen
A mdfklaH p 22 Kaap Leeuwin
Amstelvaart 21 460 m ONO Mauritius
Amyntaa 22 y Amst n Kopenhagen
Andyk p 23 de Azoren n Havana
A n rnlaknst 22 v Winneba n Logos
Anker 22 v Rott te Vlissingen
Annenkcrk 23 y Bremen te Antwerpen
Applniedyk 20 v New York te Boston
Arden* 22 op 120 m O Gibraltar
Arno* 23 y Amsterdam te Hamburg
Ariadne p 22 Ouessant n Lissabon
Atti* 2? op 450 m ZW Landsend
Axeldyk 22 on 320 m NNW Atoren
Raam 22 v Hamburg te Curacao
Banda 22 y Penang te Beiawam
Banggai 23 v Chalna te Calcutta
Rntlan 21 v New Orleans te Charles
ton
Batu 22 ten anker voor Karachi
Baud 22 v Makassar n Buleleng
Rawean 23 v Singapore te Belawan
Bengalen 2? 150 m OZO Guardaful
Beninknvt 22 v Monrovia n Takoradi
Bennekom o 22 Dover n Curacao
Bloemfontein p 2? Ouessant uttrels
Blvdendvk 21 v New York n Antw
Roi*«rvaln 23 y Okinawa te Hongkong
Bonita 21 y Amsterdam 'e Rotterdam
Boniekoe 23 v Siaoe te Petta
Borea* o 22 Ouessant n Malta
Ro*koop 22 op 400 m ONO Barbados
Britsnm 21 v P Churchill n Europa
rallbto 21 op 180 m O Norfolk
Camerounkn*t 22 te Pointe Notre
Camohuv* ?3 v Semarane te Surabala
Carrillo 22 v Armuelles n Lo? Angeles
Cartaio 21 v Liverpool te Rott
Castor 22 v Aruba te Pto Ordaz
Chari* 23 v Hamburg «e Antwerpen
CooUIngel 22 oo 300 m O Azoren
Cottlca 22 op 475 m ZZW Azoren
halerdyk 22 te Los Aneeles
delfland 21 op 140 m Flnlsterre
r>elf«haven 22 op 240 m NO Hongkong
Delft 22 op 750 m NO Barbados
Dldo ?2 v Kopenhagen te Amsterdi
Dlemerdyk p 21 nm Acapulco
Doris p 22 Marcerita n Demerara
Draco 22 y Malaga n Antwerpen
Duivondyk 23 te San Francisco verw
F.rmdi k p 22 Finisterre n Lissabon
Kernland 23 y Bahia te Cabedelo
Kenhoorn p 22 Malta n Alexsindnë
Risen burgh p 22 Oporto n Duinkerken
Eos 21 y Lissabon n Amsterdam
Farmsum 22 op 480 m WNW Azoren
Friesland 22 y Mobile te Houston
aasterland 22 y Recife te Bahia
C.hanakust 22 v Amst te Hamburg
Glessenkerk 22 y Singapore te Bang
kok
Gravcland 22 v Amsterdam n Bahia
r.rootc Beer 21 300 m O Belle Isle
Guineekust 23 v Dakar te Havre
Haarlem 22 y Amst. n San Juan
Hathor 23 v Izmir n Calamata
Haulcrwyk 22 op 300 m ZW ScOly
Hector 22 v Wismar n Rotterdam
Heemskerk 23 y Manilla te Singapore
Helder 20 v C Trujillo n San Juan
Helena 22 op 800 m NO Barbados
llera 21 y Paramaribo te Demerara
Hermes 22 op WO m NW Azoren
Hersilia 22 op 710 m ZW Azoren
Hispanla 21 y Bilbao n Rotterdam
Hoogkerk 22 te Newcastle NSW.
Iberia p 23 Beachy Head n Vtgo
II las 23 y Ceuta n Malta
Ho« 22 y Volos n Saloniki
Isis 22 op «00 m ZW Azoren
Ivoorkust p 22 Wight n Freetown
Jason 22 op 600 m ZW Azoren
Jnva 21 v Baltimore n New York
Joseph Frerlng p 22 Finisterre
Karnt on 22 v Larat n Saumlaki
Karimun 22 y Antw. te Amsterdam
Kertosono 18 y Los Angeles
Francisco
Kieldrecht 22 v Hamburg te Bremen
Klnderdvk 22 op 240 m ZZO Kaap
Race
Kotn Aeoeng 22 te Rotterdam
Kota Inten 22 te Mombasa
I.aagkerk 21 v Aleppey n Aden
Laren berg 21 v Agadir te Rotterdam
Lekhaven p 23 St Pauls Rocks
I.e Maire 21 v Belawan n Palembang
l.emsterkcrk 22 Port Said te Aden
l.euvekerk 22 v Bremen te Rotterdam
Lieve Vrouwekerk p 22 Kreta
Limburg 23 v Basrah te Abadan
Llndekerk 21 te Khorramshar
I.issekerk p 23 Djeddah n B Abbas
Loppersum 22 v Amst te Antwerpen
Loois I.antz 24 vm te Emden verw
Luna 23 v Ceuta te Amsterdam
Lutterkerk 22 op 300 m ONO Aden
Maas 22 v Algiers n Tunis
Maasdam 21 v Cobh n New York
Maashaven 22 te Santos
Maaskerk 24 te Sue- verwacht
Maasland 22 200 m NNO Las Palmas
Markclo 23 te Lowestoft verwacht
Malaram 21 v Bremen te Hamburg
Meliskerk 23 v Antw te Hamburg
Mentor 22 v Trinidad te Paramaribo
Midas 22 v Lissabon n San Feliu
Min lak 21 v Singapore n Manokwari
Montferland 21 v Montevideo n Ilheos
Muldcrkerk 21 noc te Basrah
Texel 21 v Surigao n Singapore
Thaletas 22 v Napels n Salerno
Themisto 24 om 9 u t* Hoek
Holland verwacht
Tiberius 21 te Jacksonville
Titus 23 v Amsterdam te Barbados
Tjibadak 22 v Fremarrtle n Sydney
Tjibodas 23 v Surabaja te Belawan
Tjiluwah 13 v Singapore te Djakarta
Tjimr- ne n 22 Roe pat n Mombasa
Tjineg.ira 300 m WZW Diego Gar-
Mylady p 22 Wight n Martinique
Nero p 22 Ouessant n Amsterdam
Noordam p 22 Start Point uitreis
Noto* 23 v Aarhuus te Amsterdam
Oldekcrk 22 v Port Sartd n Genua
Ommenkerk 23 v Calcutta n Madras
Ophir 23 v Belawan te Djakarta
Oran jefontcin 23 te Antwerpen
Orestes 23 te Ciudad Trujillo
Osirii p 22 Kaap Hatteras
Ouwerkerk 22 y Antw te Rotterdam
Overysel 21 y Amst. te Hamburg
Peperkust 22 y Havre te Amsterdam
Phidias 22 v Bart te Catania
Philctas 22 v Gothenburg te Amst.
Pieter S 22 v Rotterdam te Swansea
nelus 22 v Semarang n Djakarta
Poseidon 22 v Guanta te Pto. Ordez
Prins Alexander 21 te Rotterdam
Prins Caslmir p 23 Landsend
Prins der Nederlanden 21 te Amst.
Prins Fred. Hendrik 22 te Montreal
"rins Fred. Willem 21 v Montreal n
Havre
Prins Ph. Willem 22 570 m W Vnlentia
Prins W. v. Oranje 20 v Quebec n
Rotterdam
rins Willem 2. 23 te Havre
Prins Willem 3. 23 te Havre
Prins Willem 5. 22 0f>O m WNW Va-
lentia
Pygmalion 22 te Port Liberie
Radja 22 v Djeddah n Umm Said
Raki 22 v Makassar te Surabaja
Rem pang 22 v Colombo te Calcutta
Ridderkerk 22 v L Marques n Durban
Salatiga 22 v Colombo n Belawan
Samarinda 22 570 m W K St Vincent
Sarpedon 22 v P Cabello te Maracatbo
Senegalkust 23 v Duala te Lagos
Sehie 23 Y Pto Ordaz te Emden
Srhiedyk 19 v New York te Boston
Sfltndoeng 20 y Sydney n Melbourne
Sinabang 19 v Svdnev n Hollandia
Soestdsk 22 v New York te Antw
Sommelsdvk 22 v Antw n New York
Slad Amsterdam 22 800 m W Scilly
Stad Arnhem p 22 Skomvaer n Midd-
lesbro
stad Delft p 22 Dover n Marseille
Stad Dordrecht 23 te Savona
Stad Gouda p 22 Kaap de Gala
Stad Leiden p 22 Ouessant
Stad Schiedam p 23 Kaan St Vincent
n Rotterdam
Stad Vtrecht 22 v Emden n Narvik
Statendam 22 op 300 m O Kaap Race
Steenwyk 21 op 350 m NO Bermuda
Stentor 23 v Amst te Rotterdam
Straat Ball 21 v Victoria n Walvisbaai
Straat Banka 22 te Djakarta
Straat Cook 23 te Zanzibar
Straat Madura 22 v Bombay n Aleppey
Straat Mozambique 20 te P Swet-
tenham
Strabo p 23 K la Nao n Barcelona
Tamo p 21 Finisterre n B Aires
Tappanzee 19 te Chemainus
Tara 22 op 150 m NNO Madeira
Tarakan 21 op 280 m N Bermuda
Tasman 23 v Benkulen te Djakarta
Tegelberg 25 te Mauritius verwacht Caltex Rotterdam
Teiresias 22 v Aden te Port Sudan Caltex The Hague 24
iTero 22 op 150 m NNO Madeira
ZW Fl-
Tomorl 21 v Bremen n Antwerpen
Trajanus 23 op 300 m Z Azoren
Triton 22 op 5*0 m ZZW Azoren
Trompenberg 22 op 375
nlsterre
Van Cloon p 22 Pontianak
Van Ricmsdyk 22 te Djakarta
Van Waerwvck 23 te Penang verw
Vlist 22 v Bremen n Norfolk
Waibalong 23 v Makassar te Larantuka
Waterman p 22 Flores n Surabajs
lekenburgh 23 'e Casablanca
Witmarsum 22 v Havre te Houston
ri 23 nog te Basrah
Wonosoho p 20 Midway eil
Yssel 23 v St Lucia te Fort de France
Zaankerk 23 te Kaapstad verwacht
Zaanland 22 v Brake te Hamburg
nekerk 22 v Chlttacong n Madras
Zonnewyk 22 500 m ZO St. Helena
'derkerk p 23 Gibraltar n Antw
Zuiderzee 21 150 m N Paramaribo
Zypenbcrg 22 v VIIsstngen n Narvik
Nederlanrl-Tndonpsië
(along 22 v Colombo n Belawan
Billiton 23 v Semarang te Djakarta
Bintang 25 te Belawan verwacht
Celebes p 22 Almerla n Southampton
Drente 21 v Port Said n Napels
Japara p 22 Wight n Port Satd
Karimata 22 te Barcelona thuisreis
Kota Ba roc d 21 Bizerta
Kota Gcdc 22 V Savona n Genua
Laertes 22 op 130 m ZW Ouessant
Marne Lloyd 21 v Aden n Port Sudan
Oranje p 22 Guardafui n Colombo
Phrontis 21 v Rejang n Semarang
Poelau Laut 22 v Belawan n Colombo
Rnchiah 26 te Port Said verwacht
Rotti p 22 Socotra n Djibouti
Sumatra 22 v Havre te Amsterdam
Talisse 22 1 90 m ZW Maladtv
Weltevreden 21 v Labuan n Sorong
Willem Ruys n 23 Kaap St. Vincent n
Southampton
Camltta 21 op 150 m ZW Ouessant
Clnulia 22 op 260 m W Finisterre
Clavelln p 22 Inhambane n Abadan
Cleodora 22 v P Elizabeth n Abadan
Corilla 21 v Djibouti n Abadan
Coryda 21 v Singapore te Pladju
Cradle of Liberty 23 te Mena al Ah-
madl
Crania 22 v P Cardon n Liverpool
Dordrecht 22 nm te Trinidad
Ena 21 op 720 m NO Guadeloupe
Frinna 21 v Singapore n B Papan
Esso Rotterdam 22 170 m ZZO Muscat
Etrema 22 op 1400 m WZW Madeira
Felipe* 23 v TJIIatjap te Pladju
Kalinga 22 op t» m O Kaap Frio
Kalvdon 22 400 m NW Fern Noronha
Kara 22 v Lyttleton n Curacao
Katrlysia 21 v Havana n P Cardon
Keizerswaard 24 te Liverpool verw
Khnsiella p 21 Martinique
Koratla 21 v Curacao n San Lorenio
Korcnia 22 v Port Said n Triest
Korovina 23 v ShellhaventeStanlow
Krebsia 22 op 500 m ZZW Manilla
Kylix 22 op 540 m ZZW Azoren
Liberty Bell 22 410 m ZW Walvisbaai
Maroma 21 v Abadan n Dar es Salaam
Malea p 22 Palawan n Yokohama
Mariaa p 22 Algiers n Port Sudan
Maureen 21 op 200 m NW Azoren
Mit ra p 21 Galapagos eil n Balboa
Moordrecht p 22 Gibraltar n Banla»
Naess Commander 22 te Suez
Omala 21 op 110 m ZW Madetra
Ondina 21 op 570 m NO Barbados
Ovula 22 v Pladju te Surabaja
Papendrccht 21 1260 m ZW Azoren
dreeht 22 op 310 m Z Bombay
Pern a 22 op 170 m OZO Belra
P. G. Thulln 24 te Baltimore verw.
Purfina nellaa p 23 Aden
Purfina Nederland 21 360
Aden
ita p 22 Singapore n T Anson
Rotula 22 v B Papan te Djakarta
Saidja 23 v Pladju te Bangkok
Slledrecht p 22 Gibraltar
Stanvac Lirik 21 370 m WZW Adelaide
Stanvac Selo 21 v Semarame n Sungel
SLsutiue^of Liberty 22 710 r
Tankvaart
Ameland p 21 Aden n Abadan
Antonia 22 v Pladju n Padang
Blnemendacl 22 op 1100 m NNO South
Georgia
Busstim 22 op 350 m ZZO Kaap Race
Callcv Leiden 22 v Bandar Mashur n
Rotterdam
Caltex Nederland p 22 Malta
Callex Pernis p 22 Khorya Morya
- - - - Ouessant
.-«..O Bahrein vc
Caltex Utrecht p 22 Ras el Hadd
ONO
Kleine Vaart
Aardet
n Lionaen
Corrie B 22 nm te Kopenhagen
Da Costa p 21 Brunsb. n Londen
Rott. Daje Biihmcr p 23 Oporto n Amst.
Daniel 22 v Bordeaux te Fedala
I David 20 v Onega n Rouaan
Deo Gratias 23 te Cardiff versvacht
'Despatch 24 te Zwljndrecht verw.
J Diesertjc 21 v Casablanca n Dakar
Dollard 22 v Gefle te Leith
I Donala 23 te Mantyluoto verwacht
Driebergen 22 v Hamburg te Bremen
IJmuiden te Londen
22 Brunsbuttel n Londen
i Eems 22 v Valencia te Carthagena
i Egbert Wagenborg p 21 Kiel n Kotka
Elizaheth Roorda p 22 Texel n Plv-
I mouth
Ons dagelijks vervolgverhaal
-nhurgh p 22 Sodertelje
Ad «ra 22 v Antw. te Felixstowe
A dine 22 v Lissabon te Oporto
Adm. Courbei 23 te Cork
Adm. De Ruytcr 23 te Cork
Adm. Nelson 23 te Port Talbot
A dor 23 v Londen te MiddJesbro
Albatroa 22 v T re port te Londen
Albergen 22 v Londen te Huil
Albion 23 v Londen te Mickllesbro Duurt
Alderd I. 24 te Delfzijl verwacht
Aletta Johanna 23 te Boness verw Kdd.vstone
Alja 23 v Cardiff te Rouaan vt
Alpha IB) p 21 Svenskabjom n Bristol'
Amigo 21 v Par te Munkedal
Amstelsiroom 22 te Amsterdam i-
Ancora 22 v St Ma'o tc DuinkerkenEllcwoutsdijk 23 v Newross n Vllsa JoKtaem» 21 v Stockholnt n Kotka
4 nja 23 v Hamina te Rott verw. Escaut 23 v Rouaan n Rotterdam Jotzan M v Goole te Amsteirdam
Anne Christina 21 v Montevideo naar Fsma B p 23 Hanstholm n Gothenburg I J°n*k,"d p
Ilheos Europa 22 v Yarmouth te Hamburg
SAi,.t,an....nlEvtrl!en P 23 Ameland n Vesteras
r«.l M v Kaïistad tc Grcuw
Ferocia p 21 Lissabon n Liverpool
Fiducia 23 v Maassluis te Londen
Finlandia p 22 Kiel n Norrkoping
Fivel p 22 Texel n Kopenhagen
Flardinga 23 te Wisbech
Fortuna 21 v Antwerpen n Londen
Franka 2. 20 v Nantes n Marans
Frans Böhmcr 22 te Hamburg
Frans v. Seumcren 21 v d Tyne naar
Oscarsham n
Hoogvliet p 22 Oporto n Rott.
Houtman 21 v Kotka te Londen
Huba p 22 Oporto n Quimper
llunie 22 v Hamina te Mantyluoto
Hydra 24 v Swansea te Amst. verw
Hyke Sophia 22 v Santa Cruz n Ca
sablanca
Hoop op Zegen 21 t« Harlingen
Ida D p 22 Utklippan n Amsterdam
■da Pieter p 22 Brunsb. n Antw
Import 21 v Leixocs n Antw. (verb.)
Isis 23 v Rott. te Huil verwacht
Isola Par-Hamburg p 22 Texel
Jaearanda p 23 Victoria n Antonlna
i 22 Brunsb n Antwerpen
Johannes p 23 Texel n Sharpness
John M 22 v Venetië n Antwerpen
John V 22 v. d. Tyne te Amsterdai
Anlares p 22 Brunsb
Appingcdam p 21 Wight n Lissabon
Arak 21 240 m N Dakar n Bordeaux
Arbon 23 v Liverpool te Swansea
Arnhem 21 150 m N v Dakar
Araoudspoldcr 22 te Lissabon
Astra 21 v Antwerpen n Londen
Atlantic p 23 Ouessant n Dakar
Att S 23 v Swansea n Rotterdam
door ALFRED KOSTNER
Radio 23 v Rotterdam te Londen
Barbara p 21 Brun6b. n Aalborg
Bern p 23 Brunsb. n Boston
Bernisse 26 te Londen verwacht
Betty 21 v Rott. te Liverpool
Betty Anne S 23 te Guernsey verw.
Bianca Hull-Malmo p 22 Kiel
Bill S 23 v Hull n Rotterdam
Binnenhaven 22 te Casablanca
Biscay* p 23 K de Gata n Port Har-
Fraternlte 23 v Heroen te Kalmar
Freio 23 v Rotterdam te Gent
Frida Blokzijl 23 te Jersey
Friesland 22 v Amst te Methil
Gazelle 22 v Rott. te Antwerpen
Gerd 22 v Londen te Amsterdam
Goote 23 nm te Amsterdam verw
Gramsbergen p 22 K Villano uitreis
i Grebbcstroom 24 te Amsterdam verw
dorculo 23 v Esbjerg te Telgnmouth r""»no p 21 Ameland n Londen
Borneo 34 v Cartktff te Rott verwacht H»do 23 v Cardiff te Ostende
Bornrif 21 156 m ZW Lofoten Harry 21 v Genua n Livorno
Bounty 22 v UmtiMen n Barrow Nobel 22 v Antw n Londen
Bram 23 v Par te Rotterdam verwacht "fmskerk 22 v Gothenburg te Londen
Brandarls 23 te Rochester verwacht neerengracht p 22 Terschelling haar
Bruiner verm. 24 v Hull n Seaham Korsor
Helvetia 22 v Londen te Antwerpen
izerd "0 I
IJmuiden fbljl
65)
Even later hoorde hij Maria's stem ln
éen van de bijgebouwen. Heimelijk
lachend ging hij naar binnen. Toen hij
even later weer naar buiten kwam, be
reikte Peter Techens snijdende stem
zijn oor.
,,Hé, Wagesreiter, ben je soms verge
ten. aan wie je de post moet afgeven?"
„Nee, mijnheer Techen, helemaal niet,
maar de schooljuffrouw heeft mij ge
vraagd of ik juffrouw Maria
„Goed, goed", zei Peter Techen, de
oude postbode in de rede vallend en nam
enkele brieven en kranten van hem aan.
Later, toen Paul Techen in een ge
makkelijke stoel in de hal lui lag uit
gestrekt, kwam Maria naar beneden.
Opmerkzaam bekeek hij zijn nicht, die
hem plotseling totaal veranderd voor
kwam. Hij kreeg de indruk alsof er iets
zwaars van haar afgevallen was, alsof
iets, dat haar bedrukt had, verdwenen
was. Haar ogen glansden helder en
klaar en niets wees er nog op, dat zij
een geheim verdriet met zich rond
droeg".
„Maria", riep Paul Techen. „Hoe voel
je je? Je ziet er werkelijk betoverend
uit!"
Maria voelde zelf de verandering, die
ln haar had plaats gegrepen, toen ze
de brief, die Wagesreiter haar heime
lijk gegeven had, gelezen had, heel dui
delijk.
Gelijk een boze droom lag nu, wat ge
passeerd was, achter haar. Ze hoorde
het vrolijke kloppen van haar bloed, het
ritmische slaan van haar hart. Bij de
woorden van haar oom steeg een warm
gevoel in haar op; tranen vulden haar
ogen. Haar lippen trilden even en ze
slikte enkele keren. Toen verscheen er
echter een over-gelukkige lach op haar
lippen en uit haar blik sprak een hevig
verlangen.
Nee. ze kon het goede bericht, dat
Wagesreiter voor haar had meegeno
men, niet onder zich houden. En vooral
voor Paul Techen wilde ze geen ge
heimen hebben.
„Ik heb zojuist een brief van Georg
gekregen, oom", zei ze bijna fluisterend.
„Zo! Laat die schurk eindelijk weer
eens iets van zich horen!", riep hij uit
en greep Maria's hand.
„Maar oom!"
Toen ze echter het schalkse lachje in
zijn ogen zag, dat hy niet had weten te
onderdrukken, legde ze haar hoofd op
zijn schouders en zei zachtjes:
„Ja, hij is al op de terugweg. Denkt
U dat eens in! Hij zal gauw hier zijn!"
Paul Techen begon te glimlachen.
„Nee", zei mevrouw Komoroff tegen
haar man. „dat je mijnheer Bühler niet
hebt meegenomen, zal ik je nooit ver
geven! Je weet toch wel hoe alleen
ik hier ben en hoe blij ik me altijd
voel, als iemand mij een paar dagen
wat afwisseling komt brengen? Het le
ven is hier eentonig genoeg en ik wil
ook wel eens wat verstrooiing hebben!
.'aland 21 v Skagen n Liverpool
Cateli p 22 Brunsb n Londen
Fines Cnmpaen 21 te Londen
r«lede p 22 Orkaden n Bordeaux
ronrepeion 21 200 m O v Bahia
Conielo p 22 Texel n Aarhuus
Vecchla
Joost 23 nm te Kopenhagen verw.
Julia Anna 22 te Rochefort
Jupiter p 22 Ouessant n Nantes
Jurjen de Vries 21 te Amsterdam
Karei Fowey-Hango p 22 Gotland
Kastanjcsingel 22 v Ventsplls n Amst.
Keirersvecr 23 v Boness te Par
Keyser 23 v Hamina te Londen ver
Kitty H 21 v Rouaan n Casablan
Kohinoor 21 v Blvth n Elseneur
Konny M p 22 Kiel n Stockholm
Kora 23 v Duinkerken te Londen
Kortenaer 21 v Nordmaling n Zaandam
La Paioroa 21 v Karlskrona n Rott.
Lelie p 22 Kiel n Gothenburg
Leliegracht 22 v Finland te Huil
Leny 22 v Belfast te Port Talbot
Lenvehaven 23 te Kopenhagen
Liberty Poole-Abo p 23 Kiel
Lico 25 te Londen verwacht
Lies 23 te Tonnay Charente verw
Limfjord p 21 Brunsbuttel n Meppel
Lingestroora 22 te Amsterdam
Lizard 22 v Maassluis te Ramsgate
Lotus 25 v Londen te Rott verw.
Louise p 21 Kiel n Kopenhagen
Ludo p 21 Royal Sovereign n Gefle
Lnkas M 22 v Amsterdam n Ipswich
Lydla fW) 23 v Gefle te Zaandam
Lijnbaan p 21 Lindesnes n Vejle
Helvetia S 22 v Cardiff te Rouaan I Magelhaen 23 te Jacksonville
Henrica B 23 te Landerneau verw Marathon 21 v IJmuiden n Lowestoft
llenricttc B 21^te Workington |MarceIla 22 v Fawjey n Preston
Hermes 22 v Swa:
Hinde 21
Amsterdam i
22 Ouessant
22 v Londen t
Amsterdam Marco Polo p 23 Oland n Soderteljc
Londen Maria Thereria 22 v Londen
n Boston Marianne p 22 Texel n Gothenburg
Amsterdam I Marie Sophie 22 te Hamburg
I Marin 23 v Londen te Rouaan
Mariscal Lopez p 22 Santos n Ilheos
Marne 21 v Amsterdam n Stockholm
Martien 21 v Ceula n Immingham
I Mascotte p 21 Brunsb. n Vlsby
Mathilda p 22 Wight n Wllh haven
Matthew 23 v IJmuiden n Londen
Megrez N p 22 Madeira uitreis
Meidoomslngel 21 te Kramfors
Me rak N 23 v Hamburg te Antwerpen
Meres N 23 bij de Kanarische eil.
Merwestad 22 v Shoreham te Rouaan
Meuse 22 v Manchester te Rouaan
Mirfak N 20 v P Alegre n Montevideo
Missouri p 21 Dover n Odense
Mitropa 21 v Salerno te Istanbul
Monica 21 v Preston n Dublin
Mutatie 22 v Cardiff te Rouaan
Narwal 23 v Walkom te Rott verwacht
Xautic 21 v Rouaan n Hamburg
Navis 21 v Hamina te Birkenhead
Nederland p 21 Holtcnau n Huil
X eelt je B Malta-Swansea p 23 Oran
Nccrlandia 23 te Silloth verwacht
Nettie 22 v Antwerpen te Halmstad
Nieuwe Waterweg 23 te Huil
Nimrod p 21 Kiel n Nykoblng
Noordzee Gent-Malmo p 22 Kiel
I Nijenburgb 23 te Oscarshamn
Oosterhurgh p 21 Sodertelje n Rott.
Oosterdiep p 22 Kiel n Mantyluoto
jOranjcborg p 23 Kiel n Skutskar
Paloma 26 v Stocka te Londen verw.
Pamir 22 v Grimsby te Middlesbro
Phecda p 23 Lissabon n Rouaan
Pieter Geertrutda p 22 Kiel
Pionier Londen-Delfzijl p 21 Texel
Prinses Irene p 21 Oran n Cyprus
Heest 21 v Danzig n Rochefort
Reliable 22 v Goole te Kiel
Result p 22 Kiel n Hamina
Rlfo Ann p 21 Hanstholm n Kopenh.
Rio 22 v Londen te Sunderland
Roelf Amst -Odense p 22 Kiel
Roelof de Winter p 21 Kalmar uitreis
Rokin p 22 Kiel n Brahestad
Rosemarle 23 te Rotterdam verw.
Rubicon 25 re Belfast verwacht
Rilnhaven 23 te Duinkerken verw.
Rijnstroom 21 v Amsterdam n Londen
Sana H v Londen te Halmstad
Santa Lucia 22 v Wismar te Gent
Schokland 23 te Zwljndrecht verw.
Senang 21 v Onega n Liverpool
Smlor 23 v Stettin te Londen verw.
Sertan 22 v Swansea te Amsterdam
Setas p 22 Kiel n Norrkoping
stivaplsna 22 te Landskrona
Soemba 22 v Vlissingen n Jersey
i ZO Bcr-
Tankhaven 1. a S. Gerong n Bang
kok
Tankhaven 2. 23 te Makasear verwacht
Tankhaven 3. 23 te Saigon verwacht
Taria p 22 de Azoren n Curacao
Vasum p 23 Port Sudan n Mena
Vivlapara 26 te Suez verwacht
W. Alton Jones p 23 Gibraltar
Westertoren 23 v Suez n Mena al Ah-
madt
Wleldrecht p 22 Str.Onnur n Abadar.
Zeesleep vaart
Barenttz Zee 21 600 m NO Paramaribo
Friesland 22 v Rott n Southampton
Hudson 21 500 m WNW Mlnikol
Humber 22 te Falmouth
Oostzee 22 290 m NNW G v Maracatbo
Thames 22 te Gibraltar
Tyne 22 op 190 m NNW Perim
Witte Zee 21 480 m WNW Mlnikol
Spirit p 22 Brunsb. n Brussel
Spoorhaven p 22 Havre n Casablanca
Steenbergen 21 v Bordeaux n Dakar
Stella Maris 23 nm te Rott verwacht
Stella Prima p 23 Kreta uitreis
Swallow p 21 Wight n Hartlepool
Tagri p 21 Brunsb. n Leeuwarden
Taifoen p 22 Kiel n Naestved
Tasmanie 21 te Bremen
Tempo D p 22 Vlissingen n Huil
Tilly 21 v Ostrand n Stugsund
Tim p 22 Dover n Holyhead
Tiny 23 te Hull verwacht
Titan Barry-Wargon p 22 Dover
Tom v. d. Helde 21 v Dakar n Port
Harcourt
Ton S 22 v Rouaan te Belfast
Toni Rott -Skutskar p 23 Kiel
Trisd p 23 Kiel n Kopenhagen
Trlgon p 22 Brunsb n Londen
Trio 21 v Duinkerken n Casablanca
Trito 23 v Dublin te Amsterdam
Tromp 22 v Rouaan te Gent (verb
Trude K 26 te Gothenburg verw.
Trijntje p 21 Harlingen n DoetincheM
Tuskar p 22 Kiel n Norrkoping
Twee Gebroede™ 24 te Genua verw.
libbergen p 22 K. Villano n Duinker
ken
l'rmajo 22 v Rott. te Falmouth
Velox p 22 Brunsb. n Boulogne
Vesta (SI p 23 Kiel n Nykoblne
Vesta (BI p 23 Brunsb. n Londen
Vlieland 22 v Glasgow te Rouaan
Vllestroom 21 v Amst. n Hull
Volente 21 te Oxelosund
Volharding 23 v Rott. te Hamburg
Voorwaarts 23 v Rott. te Hamburg
Vronwepolder p 23 Wight n Avon*
mouth
Walcheren 23 te West Hartlepool
Walenburgh p 23 Ouesant n Rott
Westerdok 22 v Amsterdam te Londen
Westkust 22 v Gent te Lllleholmen
Westpolder 24 te Rotterdam verw.
Wllca p 23 Brunsb. n Amsterdam
Wilbelmlne p 22 Start Point n Rott
Wllem p 21 Harlingen n Nlftrik
Willy 23 v Stockton te Lortent
Wlm 23 »e San Sebastian verwacht
Wubblena 23 v Kopenhagen te Bremen
Vstroom 21 v Amsterdam n Lelth
/aanstroom 21 te Amsterdam
Zeemeeuw p 22 Kiel n Neuslad
Zeester 22 v Casablanca te Marseille
Zephyr 22 v Amsterdam te Fecamp
Znidland 22 v Lulea te Kotka
Zwaaatfena p 32 Brunsb. n Hull
Zwerver 22 v Stettin te Middelburg
Jij hebt er natuurlijk geen idee van wat
het wil zeggen om hier dag-in, dag-uit
te zitten, geen aanspraak te hebben en
steeds alleen maar de gezichten van het
personeel om je heen te zien. Jij gaat
tenminste iedere morgen naar Londen.
Daar heb je je zakenvrienden, je club.
Iedere dag Is er iets anders. Je gaat
naar de schouwburg, naar de bioscoop,
je leeft maar zoals je er zin in hebt.
Iedere vrijdag kom je thuis en je ver
heugt je dan over de landelijke rust, die
hier heerst, wat je zenuwen zo goed
doet, zoals je zelf altijd zegt. Maar dat
ook ik wel wat verstrooiing wil hebben,
dat ook ik wel eens met andere mensen
wil praten, komt helemaal niet in je
op. Je denkt er nooit aan, dat ik ook
wel eens iets anders wil dan hier maar
te zitten. Mijnheer Bühler was vast en
zeker graag een weekeinde komen loge
ren, als jy hem maar had uitgenodigd.
Maar zo zijn mannen nu eenmaal! Al
leen wat jullie bevalt, gebeurt Dat wij
vrouwen óók van het leven willen ge
nieten. dat wij er ook wel eens uit wil
len. daar denken jullie geen moment
aan!"
Ze zuchtte diep.
Man een vrouw zaten in de hal van
het grote huis in Baxton en Komoroff
had zojuist verteld, dat Georg Bühler
hem de vorige dag had opgezocht.
70 - 50 Professor Kalker wierp een onderzoe
kende blik op de technische tekening, die uit zijn
eigen zak was gevallenen mompelde, terwijl hij na
denkend het hoofd schudde: „Neen - maar! Wat
jammer! Ik moet toegeven. Pampa, dat Zijne Ex
cellentie de Gezant van Mars opvallend veel lijkt op
de door mij ontworpen Automatische Monsteraar
Dat was een heel vernuftig apparaat, dat eigener
beweging nauwkeurige proeven - ofwel "monsters"
- nam van vrijwel alles wat men het voorhield
hm. tjaaardig bedacht, al zeg ik het zelf
een treffende gelijkenis!"
„Maar het is immers hetzelfde!" riep Panda.
„Ja - nu je het zegt. Pakstra dat moet haast
wel Maar wat jammer nu toch! Wanneer het
dus niet de Gezant van Mars is, maar een door mij
uitgevonden machientje ,dan kan ik hem kennen
en dan ben ik niet op Mars geweest! Heel jammer!
Daar heb ik een leerzame ervaring aan gemist! Maar
waarom werd mijn Automatische Monsteraar nu
eigenlijk Gezant van Mars genoemdWie hééft
daar nu iets aan?"
„Nou -antwoordde Panda smalend - „ik
weet iemand hier in deze kamer, die er wel iets aan
gehad heeft!"
Hij bedoelde natuurlijk Joris, Goedbloed - maar
toch vergiste hij zich; want toen Joris bespeurde,
dat zijn slimme plannen nu reddeloos mis liepen,
had hij haastig de beide balen met geld gegrepen en
was er mee verdwenen
„Nu doe je me onrecht aan, liefste. Ik
heb Bühler meerdere malen gevraagd
om met mij mee te komen. Maar je laat
me nu eenmaal nooit uitspreken! Ik heb
je toch al wel verteld, dat ik hem eerst
zelfs helemaal niet herkende? Niet? Nu,
ik geloof, dat het jou al niet anders zou
zijn gegaan. Toen hij hier verleden voor
jaar was, zag hij er bepaald slecht uit.
Hij was kennelijk ziek. Ik kreeg toen
zelfs het gevoel, dat hij ook mentaal niet
helemaal in orde was. Kortom, in mijn
herinnering was hij een zowel lichame
lijk als geestelijk zwaar lijdend mens.
„Je overdrijft weer eens, liefste, zoals
zo vaak. Bühler zag er wel ziek uit,
maar
„Laa's me toch even uitspreken en zeg
straks wat je over hem denkt! Dat je
'tmec met mij eens bent, begrijp ik wel,
maar laat mij nu even aan 't woord!'
Mevrouw Komoroff opende haar mond
al om scherp uit te vallen, maar toen
ze de spottende blik van haar man zag,
liet ze zuchtend haar hoofd zinken.
„Stel je dus myn verbazing voor, toen
er in plaats van een ziekelijke, onrustige
Georg Bühler een gezonde, uitstekend
van levenslust en energie blakende man
voor mij stond! Toen ik hem geluk
wenste met de verandering, die in hem
had plaatsgegrepen, antwoordde hij
lachend: „Ja, ik ben erg ziek geweest,
maar nu ligt de zware last, die ik te
torsen heb gehad, ver achter mij. Ik
ben op het ogenblik gelukkig, nog véél
gelukkiger dan vroeger".
„Ik heb hem voor een weekeinde bij
ons uitgenodigd en daarbij gezegd, dat
jij het vast en zeker erg prettig zoudt
vinden, als hij een paar dagen zou blij
ven. Hij bedankte mij erg hartelijk voor
de invitatie, maar het speet hem bijzon
der, dat hij er geen gevolg aan kon ge
ven. Hij kon namelijk niet langer in
Engeland blijven. Hij wilde nog dezelfde
dag doorreizen naar Oostenrijk. Ja, en
toen zei hij nog iets. wat ik eigenlijk niet
precies begreep. Hij zou gauw weer
terugkomen, maar niet alleen, en dan
zou jij het erg prettig vinden, zo dacht
hij, als hij hier enige tijd in Baxton
zou kunnen blijven. Begryp jij dat? Ik
niet
„Natuurlijk weet ik wat hij daarmee
bedoelde! Hij neemt dan Mary mee, als
zijn vrouw bedoel ik", antwoordde me
vrouw Komoroff met gedecideerde stem.
„Mary? Zijn vrouw? Hoe dat zo?",
vroeg mijnheer Komoroff verbaasd.
„Ach, wat zijn jullie mannen toch
langzaam van begrip. Denk toch eens
aan die brieven, die mijn zuster Erna
geschreven heeft!"
Hoofdschuddend greep Komoroff naar
een sigaar. Hij bekeek haar lang en na
denkend, voordat hij er de brand in
stak.
Een windstoot schudde aan het oude
huis, liet de vensters rammelen, joeg
huilend door de schoorsteen en blies de
vlammen van het houtvuur bijkans uit.
De stokoude grootmoeder, die in de
leunstoel voor de open haard ingeslui
merd was. ontwaakte op dat moment
en keek om zich heen. Wie was toch
tijdens haar sluimer voor haar versche
nen? Een of andere macht had de sluier,
die voor een reeds lang vergetene
hing, opgelrokken. Hoe heette toch die
man, die haar neef John verpleegd had
en tot zijn laatste d gen, die vergleden
Vervolgverhaal voor de kleintjes
33 - 34 Het werd een feestdag, toen koning Kandorijn zijn nieuwe
paleis ging betrekken. Alle Bosmannetjes en hun vrouwtjes hadden hun
beste kleren aangetrokken; want gewerkt werd er die dag niet.
Ze stonden in rijen langs het pad. toen koning Kandorijn in een
draagstoel plechtig naar het paleis werd gebracht. En toen koning
Kandorijn op het bordes van zijn mooie paleis stond, hield hij een toe
spraak tot zijn Bosmannetjes en zei, hoe dankbaar hij was, dat zij hem
zo'n mooi paleis hadden gegeven.
En zo li'as het. dat koning Kandorijn een nieuw paleis kreeg.
EINDE
waren in een onmachtige waanzin, bij
hem gebleven was? Die man, die zij
haar ring met de geheime krachten be
zittende opaal gegeven had? Onrustig
schoof ze in haar stoel heen en weer,
en mompelde daarbij onverstaanbare
woorden.
„Is er wat, grootmoeder?" vroeg mijn
heer Komoroff, die, zittend achter hec
speeltafeltje, de stukken voor een
schaakspelletje met zijn vrouw opstelde.
„Ik heb wat geslapen en kreeg toen de
indruk, dat iemand uit het verleden mij
opriep. Toen ik de ogen opende, zag ik
de man, de met John op reis is ge
weest. voor mij. Maar zijn naam is mij
ontschoten".
„Bedoelt U soms Georg Bühler, groot
moeder, die ongeveer een jaar geleden
bij ons is geweest? Wij hebben zo juist
over hem gesproken. In uw slaap heeft
U zijn naam waarschijnlijk opgevangen".
„Ja. ja, maar dat begrijp ik niet. Jij
staat voor deuren, die zich nooit voor
jou zullen openen. Ja, ja, met woorden
laat zich veel verklaren. Kun je echter
bewijzen, of het inderdaad zo gegaan
is als je beweert? Ik zag hem toch, toen
ik de ogen open deed. Alleen zijn naam
schoot me niet te binnen. De onzicht-
baren hebben geen namen!"
De stokoude vrouw ging dichter bij
het vuur zitten en staarde gespannen
in de vlammen. Haar dunne, bloedloze
lippen bewogen zich voortdurend, maar
haar zacht gemompelde woorden waren
volkomen onverstaanbaar.
Komoroff speelde zonder al te veel
aandacht. Steeds weer keek hy' naar de
grootmoeder en trachtte haar gefluister
de woorden op te vangen. Daardoor ver
loor hij al gauw zijn koningin, moest
zijn torens opgeven en stond tenslotte
zijn koning op het nagenoeg lege bord
mat.
Toen Komoroff de stukken opnieuw
wilde opstellen, zei zijn vrouw:
„Nee, ik speel niet meer. Je lette
helemaal niet op en dan is er geen aar
digheid aan. Ik vergeef je trouwens nog
steeds niet, dat je mijnheer Bühler niet
hebt meegenomen. Ik ga nu maar naar
bed en nog wat lezen. Ga je mee?"
Komoroff borg de schaakstukken op en
stond zuchtend op.
„Ja", zei hy, ,,'t is nu al laat en ik ben
trouwens moe" moe".
„Had je mijnheer Bühler nu meege
bracht, dan hadden we nog gezellig een
uurtje kunnen praten. Nee, ik kan wer
kelijk niet begrijpen, dat je hem alleen
in de stad hebt gelaten, vooral niet om
dat hij jou gezegd heeft, dat hij met
Mary, mijn nicht
„Grootmoeder", zei mijnheer Komo
roff, de woordenvloed van zijn vrouw
onderbrekend, „zoudt U niet liever gaan
slapen?"
„Ga maar kinderen, ga maar", ant
woordde de oude vrouw. „Ik heb niet
zo veel slaap als jullie nodig. Doe de
lichten maar uit. Het vuur is voldoende
voor mij, de verwarmende, alles reini
gende vlammen. Ja, ja, ik wel het hen
vandaag nog vragen, de onzichtbaren
Komoroff en zijn vrouw verlieten
hoofdschuddend het vertrek.
(Slot volgt)