4
SCHEEPS
TELEVISIE
ISOPAN
Avontuur van OOM HUP JE
PANDA EN HET DING
INDE BAN VAN TEMOEDSJIN
VRIJDAG 30 AUGUSTUS 1957
[deskundige voorlichting]
ruime keuze
Ie klas service
een zaak van
vertrouwen
O A. ZWART
HOOIGRACHT IS
TEL. 23951 - LEIDEN
Europa's vrijhandelsgebied
Enorm moeilijk vraagstuk
De Engelse minister zonder porte
feuille Reginald Maudling, die gis
teren van Schiphol naar Londen is
vertrokken, deelde mede, dat tijdens
het onderhoud met de Staatssecretaris
voor Buitenlandse Zaken, de heer E.
H. van der Beugel, alle problemen
ten aanzien van de plannen voor een
vrijhandelsgebied in Europa ter sprake
zyn gekomen.
„Het doel van de besprekingen was
niet te onderhandelen, maar de weder
zijdse standpunten ten aanzien van ver
schillende onderdelen van een Europese
vrijhandelsgebied toe te lichten", zo
zeide hij.
Over de kwestie van de landbouwpro-
dukten, die naar Nederlands inzicht wèl
en naar Brits inzicht niet onder de be
palingen van een Europees Vrijhandels
gebied dienen te vallen, zeide de mi
nister, dat het niet het doel van het ge
sprek was hiervoor een oplossing te vin
den of te trachten de wederzijdse
standpunten te wijzigen.
De Staatssecretaris van Buitenlandse
Zaken, de heer Van der Beugel, ver
klaarde. dat de landbouwkwestie by
de instelling van een Europees vry-
handelsgebied een „ontzaglijk moei-
lijk vraagstuk is". Er is echter hoop
op een oplossing.
Hoe is het ontstaan
JAAR EN DAG
Wanneer wij de uitdrukking jaar
en dag gebruiken, bedoelen wij:
een zeer lange tijd. Maar oor
spronkelijk, in de oude germaanse
rechtspleging, verstond men er on
der: precies één jaar en één dag.
Allerlei rechtstoestanden kregen
wettelijke grond, doordat ze één
jaar en één dag hadden bestaan,
andere verloren hun kracht door
het verlopen van diezelfde termijn.
Men telde namelijk de aanvangs-
dag niet mede. Zo kon men in Ant
werpen pas schepen worden, wan
neer men „jaer ende dach daer te
vooren poorter hadde geweest".
Reeds in de twaalfde eeuw ver
stond men onder jaar en dag een
periode van een jaar, zes weken en
drie dagen. Die hield men aan voor
de rouw over echtgeno(o)t(e) of
ouders. Nog later ontstond de bete
kenis: langdurig.
Grote Vaart
Aalsdyk 29 v Surabaja te Semarang
Aegls 29 v Maracaibo n Las Ptedras
Akkrumdyk 28 v New York t« Phi
ladelphia
Alamak 28 v Antwerpen te Hamburg
Alcetas 30 te Barl verwacht
Alcor p 28 St. Vincent KV ultr.
Aldabl 29 v Antw. te Rotterdam
Alioth 29 te Rio Grande verw.
Aludra p 28 Scilly n Kampt Roads
Arastelbrug 28 v Osaka n Tarakan
Amsteldyk 28 op 660 m ZW Azoren
Amstclkroon 29 v Vancouver te Amst
Arastclland 28 op 330 m Z Bahia
Amstelmecr 28 120 m ZZW San Jose
Aimtelsluis 28 op 2100 m OZO Hawaii
Amstclpark 28 op 600 m ZW Loblto
Aimtelstad 27 te Port Lincoln
Amstelveen 29 v Kaapstad te Dakar
Angolakust 29 v Hamburg te Amst.
Anker 28 op 1250 m O Norfolk
Appingedyk 28 v Paranagua n Vic
toria
Arendskerk 28 v Suez n Aden
Arkeldyk 29 v N York te Alexandria
Arnedyk 28 v Rott. te Antwerpen
Arlcmis 29 v N. Orleans te La Gualra
Axcldyk 28 op 220 m W Scilly
Baarn 28 v Hamburg n Antwerpen
Balticborg p 28 Brunsbuttel n Huil
Barendsz 29 v Makassar te Gorontalo
Batjan 29 v N York te Baltimore
Batu 28 v Mena te Khorramshar
Bengalen 29 v Naradivas te Singapore
Bcnnekom 28 op 820 m WZW Azoren
Bloemfontein p 28 Finisterre
Boisscvain 26 te Yokohama
Breda 28 op 440 m NNO Azoren
Britsum p 28 K Villano n Falmouth
Camerounkust p 28 Dakar n Freetown
Carrillo 25 te Los Angeles
Col, ito 28 op 580 m W Scilly
Cottica 28 op 220 m NO Madeira
Dalerdyk 29 v Londen n Bermuda
Daphnis 29 v Amst te Pta Cardon
Delft 29 v P. Cardon te Curacao
Dongedyk p 28 Coiba n L Angeles
Eemdyk 28 op 520 m NNW Azoren
Enggnno p 28 Algiers n Swansea
Eos 29 v Tunis te Piraeus
Farm sum 28 v Brownsville n New
Orleans
Friesland p 28 Gibraltar n Mobile
oansterkerk 28 480 m O Guardafui
Gooiland p 28 St. Pauls Rocks
Gordias 28 op 230 m NNW Aruba
Groote Beer 28 120 m ZW Cobh
Guincekust 28 v Lagos n Duala
Haulerwyk 29 nm te Port Churchill
Hector p 28 Kreta n Catania
Hecuba 28 op 1000 m ZW Azoren
Heel sum 28 op 210 m ZW Azoren
Helder 28 v Belize n P Barrios
Helena 29 te La Gualra verwacht
Hera 28 op 240 m WZW Landsend
Hestia 29 te Ciudad Trujillo
Hoogkerk 28 570 m OZO Diego Garcia
Iberia p 28 Wight n Bilbao
Ilias p 28 Malaga n Faro
Rotterdam n Hamburg
Prince n Ciudad
Ilos 28
Isis 28 v Port
Trujillo
Ittersum p 28 Key West n Avonmouth
m Casablanca
v Las Palmas n
Ivoorkust 28
Jagersfontein 28
Kaapstad
Java p 28 Nantucket
Johan van Oldenbarm
n New York
Joseph Frerlng 28 op 170 m W Free
town
Jupiter p 28 K. la Nao n Carthagena
H~k
Kennemeriand 29 530 m NNO St. Vln-
Kertosono 29 v Napels te New York
k -H lS, v Genua n Barcelona
Kinderd.sk 31 te Antwerpen vers
Kola Inten p 28 Port Amelia
Laertes 29 v Londen te Swansea
Langkoeas p 28 Guardafui n Padang
Laurenskerk d 26 Finisterre r -
Lekkerkcrk 28 190 m ONO Ras Fartak
La Malre 26 v Yokohama n Hongkong
Leopoldskerk p 28 Kaap St. Vincent
Leuvekerk p 28 Kaap St. Vincent
Lieve Vrouwckerk 29 te Bremen
Limburg p 28 K. Tenaz n Beyrouth
Loosdrecht 28 op 300 m N P. Sudan
Louis Lanti 29 te Las Palmes
Luna 28 v S&lonikl n Rodesta
Maashaven 29 v Antw. te Rotterdam
Maetsuycker 27 te Fremantle
Mariekerk 28 v Antwerpen n Bremen
Markclo 28 v Moirana n Huil
Meerkerk 28 op 190 m N Guardafui
Meliskerk 29 v Duinkerken te Antw
Mvlady 29 v Wasa te Velsen
Nanusa 28 580 m NO Marlanen
Nero 28 v Oporto te Amsterdam
Nestor 29 v Trinidad te Paramaribo
Nieuw Amsterdam 28 te New York
Niobc 28 v Kotka n Amsterdam
Noordam 28 op 900 m ONO K. Race
Oostkerk p 28 de Balearen uitr.
Ootmarsum p 28 Bahama n Houston
Oranje Nassau 29 v Dover n Trinidad
Ouwcrkcrk 29 v Adeleide te Aden
Overijscl 28 v Aden n Pt. Said
Parkhaven p 28 Kaap Verdlsche eil.
Peperkust 28 v Novo Redondo n Porto
Ambo lm
Pbidias 29 v Amsterdam te Rotterdam
Planctus 30 te Semarang verwacht
Prins Alexander 28 op 800 m ONO
Belle Isle
Prins Joh. W. Friso p 28 Anti Costl ell.
Prins W. v. Oranje 29 te Hamburg
Prins Willem 2. 29 te Samla
Prins Willem 3. 28 v Quebec n Zee-
brugge
Prins Willem 4 27 v Toronto n Hamll-
Prlns Willem 5. 28 610 m WNW Sdlly
Reynlersz 28 v Surabaja n Buleleng
Rlouw 28 op 170 m NNO Azoren
Ruys 28 op 760 m NW Kaapstad
Sabang 27 v Penang n Rangon
Samarinda 26 v Tanga te Mombasa
Sarangan 28 op 220 m W Ascension
Sarpedon 29 v Curacao te Aruba
Singkep 28 v Belawan te Penang
Slamat 29 v Baltimore te Houston
Sommelsdyk 28 v New York n Antw
Stad Alkmaar p 28 K Spartlvento
Stad Amsterdam p 28 Lissabon
Stad Dordrecht p 28 Oporto
Stad Gouda 29 om 24 u te Vlaardingen
•acht
Stad Haarlem 28 160 m Z Stavanger
Stad Rotterdam 28 op 230 m ZZW >iarisa" 29 v Stanlow te Curacao
Reykjavik Mitra 29 130 m W North Cape
Stad Vlaardingen 29 te Rotterdam Naess Commander p 28 Lissabon
Statendam 28 v Southampton n New Ondina p 28 de Azoren n Gent
Ovula 28 op 120 m OZO Billlion
Nederland-Indonesië
Ball p 28 Gibraltar n Amsterdam
Balong 29 v Londen te Marseille
Bintang 29 te Pangkal Pinang
Celebes 28 op 375 m W Sabang
Drente 28 te Port Swettenham
Garoet 28 v Tegal te TandJ. Manl
Kota Baroe 29 te Colombo verwacht
Mataram 29 v Aden te Suez
Menve Lloyd p 28 Algier n P. Said
Modjokerto 29 v Genua te Mareille
Musi Lloyd 30 te Surabaja verwacht
Rotti 30 te Singapore verwacht
Ternate 29 v B Papan te Makassar
Weltevreden p 28 Rome n Pt Said
Willem Ruys 29 v Rott. te Djakarta
Wonoglri 29 v Belawan te Penang
Tankvaart
Fratemlte 28 v Kotka n Londen
Frida Blokzijl 28 v Bristol n Rott.
Gaasterland 29 te Boston
Gazelle 30 v Goole te Rott. verw.
Geert p 28 Brunsbuttel n Londen
Gcrd 28 v Amsterdam te Londen
Gezlena Hendrlka 29 te Amsterdam
Gironde 28 v Leixoes te Rouaan
Goeree 29 v Wells te Antwerpen
Gratie 28 v Nylund te Delfzijl
Hada 2. p 28 Texel n Volos
Harllngen 28 v Amst. n Kastrup
Haringvliet p 29 Briinsb. n Beyrouth
Harold Rott -Helsinki p 29 Kiel
Harry 28 v Philippeville n Genua
Haskerland 29 te Zeebrugge - - -
Heemskerk 28 v Tunadal te Mlddlesbro Polaris 29
Kleine Vaart
Aaltje 29 v Londen te Rott. verwacht
Adara p 29 Vllsslngen n Londen
Adm. De Ruyter p 28 Texel uitrei»
Albatros p 26 Dover n Duclair
Albert Willem 28 v Kristinehamn n
Cowes
Alberta 27 v Blyth te Frederlda
Aletta 27 v Mesane te Londen
A li S 29 v Rqtterdam te Antwerpen
Alja p 29 Dover n IJmulden
Alpha (B) 29 te Londen verwacht
Amazona 28 v Havre te Treport
Ambiorix 28 v Dakar n Rouaan
Ameland 27 v Grimsby te Stromstad
AmsteLtroom 28 v Amst. te Londen'Helvetia 28 v Antwerpen te Londen
Ancora p 28 Fehmarnbelt n Antw. Hendrik Holwerda 28 te Gefle
Anda p 28 Brunsb. n Fredrlkshamn Henriette B 27 te Kristinehamn
Anna Elizabeth p 29 SclUy n Belfast Hoc Vinces 29 te Grimsby verwacht
H m p 28 Ouessant n Napels
Nettle 28 Lulea te Pateniemi
Niagara 28 v Gruvon te Zaandam
Nieuwe Waterweg 27 te Belfast
Noorderhaven 28 v Barry te Rouaan
Noorderlicht 29 te Caen verwacht
Noordland 28 v Hamlna r» Skutskar
Oldambt p 28 Brunsb. n Grouw
Olive p 26 Dover n Caen
Olivier V. Noort 29 te ^Casablanca
Paraat 28 v Fur n Colchester
Paul Westers 28 v Amst. n Landskrona
Pegasus 29 v Londen te Malta verw.
Perregaux 28 v Rouaan n Casablanca
Pionier 29 v Londen t
Delfzijl
Anna Henny 29 te Blyth verwacht
Annie G 28 v Halden te Amsterdam
Antje 29 v Vlissingen n Colchester
Arak 28 v Dakar te Port Harcourt
Arcturus p 29 Beachy Head
Arnoudspolder 29 v Antw, n Rott.
Aruba 29 v Lissabon te Cork
Antwerpen te Londen
Audacia 29 te Londen verwacht
Aurora 28 v Londen n Varbcrg
Barbara p 28 Hanstholm n Stromstad
Barcarola 26 v Silloth n Cork
Batavier p 28 Brunsb. n Southampton
Berend N 27 v Hansweert te Londen
Bernard John 27 te Triest
Bernina 27 v Jersey te Weymouth
Bierum 28 v Londen n Esbjerg
MlSB«Bm6ta Belfast n Rott.
Biscaya 29 v Liverpool te Swansea
Born rif p 28 Bergen n Mesane
Bounty p 28 Ouessant n Sables d'Olon-
Steenwijk 28 v Norfolk n Holland Pendrecht 28 op 440
Steven 26 v Montreal te Toronto Cunha
Tamo 28 op 220 m ZW Finisterre Perna p 28 K. Comorin n Abadan
Tarakan 29 nm te New Orleans Saidja 28 v Surabaja n Pladju
Thaletas 28 v Amsterdam n Hamburg Scherpcndrccht p 28 Algiers n Bremen
Themis 28 op 460 m WZW Azoren Sliedrecht 28 op 125 m O P. Sudan
Thcmisto 28 op 200 m WZW Landsend Statue of Liberty 28 v Mena al Ah-
Anuland 28 op 220 m O Azoren
Astrid Naess 29 nm te Aruba
Blocmendael p 28 de Casquets
Bussum 28 op 690 m ONO Bermuda
Caltcx Lelden 31 te Rott. verwacht
Caltex Nederland 29 te Rotterdam
Caltcx Pernts 28 v Vllsslngen n Perz.
Golf
Caltcx The Hague p 28 Kiel
Caltex Utrecht 30 te Ras Tanura verw
Camitia 28 op 560 m ONO Azoren
Cinulia p 28 Gibraltar n Curacao
Cistula 28 v Dakar n Abidjan
Cleodora 28 op 160 m O Bahrein
Corilla 28 op 380 m OZO Muscat
Coryda 28 v Pladju n Singapore
Cradle of Liberty 28 650 m OZO Ber
muda
Duivendrecht 28 540 m NW Azoren
Elizabeth B 29 1200 m W Balboa
Ennna 28 v Chittagong n Pladju
Esso Den Haag p 28 Kaap Villano
Esso Nederland 28 525 m ONO Aden
Esso Rotterdam p 28 Gibraltar
Fclipes 30 te Pladju verwacht
Gadila 28 v Surabaja n Singapore
Kabylia 28 v Curacao te P. Cardon
Kalinga 28 v B Aires n Curacao
Kalydon 28 op 1000 m WZW Azoren
Kermia 29 700 m ZO Hongkong n.narir
Khasiella 28 op 550 m WZW^ndsend Celebes 2fl v Card,ff n L]verpooi
oningswaard 28 1200 m NO Mar-|Claes compaen 29 v Hamburg n Ot-
tmique terhaeken
Kopion el Ia 28 op 160 m N GuardafuiC,^e®c^ v Preston te Larne
Koratia 28op>460 m NNW Victoria |aothi]da m 28 v Amst. n Sarpsborg
Korema 28 op 600 m NW C°cos eil Columbus p 28 Brunsb n Zwljndrecht
Koslcia 28 op 450 m ZW Azoren Conccpcion 29 te Londen verwacht
Krebs'a 29 op 1.5 m Z Aroe eil conzelo 29 te Liverpool verwacht
Liberty Bell .8 150 m NW Benghazi Corneiia B 1 p 28 Texel n Rochefort
,r Corn. Houtman 31 te Birkenhead verw.
Cresta 29 v Huelva te Goole
Da Capo 30 te Lissabon verwacht
Deo Gratia* 26 v Belfast n Whitehaven
NO Tristan da Diana V 28 v Mlddlesbro n Rott.
Diannel 29 v Goole te Leith
Diet 27 v Teignmouth te Ronne
Dina 28 v Rotterdam te Delfzijl
Donata p 28 Kiel n Kopenhagen
Bram 28 v Mlddlesbro n Londen
Breezand 27 te Casablanca
Brouwersgracht 28 te Amsterdam
Canada p 28 Lizard n Liverpool
Capclla 29 v Kotka t
Capricomus p 28 Kiel
Hofli- -
Holwlerde 28 v Amsterdam n Londen
Hondsbosch 30 te Rotterdam ven
Hontcstroom 26 te Newport Mon
Hoogezand 28 v Liverpool n Barry
Hoogvliet 30 te Fowey verwacht
Houtman 28 v Blyth n Kopenhagen
Hulst 28 v Kings Lynn te Antw.
Hunze 6, 28 v Hamburg n Groningen
Ida Jacoba 27 v Rott. te St. Malo
Ida Pieter 28 v Belfast te Barry
Iduna 29 v Manchester te Gent
Insp. Mcllema p 28 Dungeness n Brest
Isis p 29 de Tyne n Vllsslngen
Isola 27 v Mlddlesbro te Plymouth
Jan Kreumer 29 v Londen n Rott.
Jannic 28 v Kopenhagen n Koldlng
Jean E 29 v Aalborg te Rott. verw.
Jcnjo Antw.-Gefle p 29 Kiel
Johannes 29 te Delfzijl (bijl-)
Jokurma 28 v Vesteras te Stocka
Jonan p 29 IJmulden n Londen
Jonet 27 v Newburgh te Londen
Joost 28 v Sundsvall te Zaandam
June 28 v Maassluis te Boston
Kaap Falga 27 v Gent te Gefle
Grangemouth Kars 29 v Duinkerken te Gent
Stockholm Kattegat p 28 Brunsbuttel n IJlst
Caribia 27 v Malmo te Slmrishamn Keizersgracht p 28 Kiel n Kotka
Carmen p 26 Brunsbuttel n Goole Keizersvcer 28 v Genua n Casablanca
Carpe Diem p 28 Hanstholm n Glasgow Kora 28 v St. Valery n Huil
Rouaan
Tiba 29 v Rott te Rio Janeiro
Tjibadak 24 v Beira n L Marques
Tjibodns 26 v Yokkaichl te Nagoya
Tjikampek 29 v Djakarta te Penang
Tjinegara 27 v B. Aires te Kaapstad
Tjipondok 28 390 m ZZW Hongkong
Tjisadane 29 te Singapore
Tjitjalengka 29 te Singapore
Utrecht 29 420 m N Cocos ell.
Van Noort 28 v Djakarta n Singapore
Van Rlcbeeck 29 te Menado
Waal p 28 IJmulden n Hamburg
Wafbalong 28 v Makassar n Surabaja
Walkeio 28 v Makassar n Blma
Westerdam 28 op 540 m O K Race
Westland 28 330 m Z St Vincent KV
Wickenburgh 29 180 m NO K Villano
Willemstad 28 v Aruba te Curacao
Witmarsum 29 v Hamburg te Amst.
Zaanland 29 v Rio Janeiro te Ilheos
Zeeland 28 op 220 m ZO Guardafui
Zuiderzee 28 v L. Marques n Balti
madi n Philadelphia
Taria 28 op 190 m ZZW Azoren
Tibia p 28 Trinidad n P. Elizabeth
Tomocyclus 28 op 300 m NO Azoren
Vasum p 28 Ras el Hadd n Mena
W. Alton Jones p 28 Malta n Port Said
Wieldreeht p 28 Finisterre n Bremen
Zeesleepvaart
Ebro 28 v Rotterdam n Kiel
Blankenburg 28 v Malta te Ferrol
Cycloop 28 330 m NNW G. v Mara
caibo
Hudson 28 op 50 m Z K Passero
Humber 28 v Blyth te Maassluis
Oostzee 28 ten anker Las Piedras
Poolzee 28 110 m NNW Aruba
Rode Zee
Thames 29
Donau 29 v Amsterdam te Harllngen
Drenthe 27 v Burea te Harllngen
Driebergen p 28 Kaap Spartlvento
Drittura 28 v Harlingen n Stockholm
Dubhe p 28 Brunsb. n Aalborg
Kortenaer 30 te Amsterdam
Kroonborg Amst -Domsjo p 29 Kiel
Kwiek 28 v Amsterdam te Harllngen
La Paloma 28 te Tegelen
Lauwersborg p 28 Kiel n Kopenhagen
Leemans 28 v Glasgow n Swansea
Lelie 28 v Delfzijl te Ronne
Leliegracht 29 v Lovlsa te Londen
Leuvehaven 28 v Aarhuus n Halmstad
Llco 30 te Barnstaple verwacht
Llndcsingel 28 v Antw. te Newross
Lingestroom 29 v Amst. n Portsmouth
Lotus 29 v Londen n Brussel
Lucas Bols 1, p 28 Brunsb. n Amst.
Lucas Bols 2, 29 te Kalajokl verw.
Lutetia 29 v Vllsslngen n Gothenburg
Lijnbaan 26 v Cork n Gibraltar
Lyra 27 v Sunderland te Leith
Maartje 28 v Wismar n Exmouth
Madzy 27 v IJmulden n Gothenburg
Majorca Ipswich-Dieppe p 28 Dover
Malta 29 v Tonsberg te Moss
Marco Polo p 29 Brunsb. n Warrington
Mare Liberum 28 te New York
Dakar te Bordeai
Duiv eland 29 te Zeebrugge verwacht Markab N 29 te Aegeon verwacht
Eagle 26 v Portsmouth n Jarsey iMarticn 29 te Newcastle verwacht
Eddystone p 28 Brunsb. n Stettin I Matthew p 29 Brunsb. n Vlissingen
Eemshorn p 29 Texel n Liverpool
Ecmsmond 28 v Kasko te Kings Lynn
Egbert Wagenborg p 28 Kiel n Oulu
Eihergen p 28 Gibraltar n Algiers
Elisa 27 v Preston te Larne
Ella p 28 Hanstholm n Gothenburg
Elsa 28 v Karlstad te Gruvon
Equator p 28 Brunsb. n Limerick
F.spcrance 28 te Harllngen (bijl.)
Evertsen 28 v Stockholm n Ahr
Fambo 29 v Delfzijl te Londen
Fendo26 v Hull n Kirckcaldy
Finlandia 27 v Antw. te Londen
Fivel Londen-Danzig p 29 Kiel
WZW St Nazalre Flevo 28 v Grangemouth n Blyth
Brunsbuttel n P. GollFram 27 v Goole te Londen
op 900 m O Belem Frans Böhmcr 29 te Rott. verwacht
on nn inn Tn N Am ha Fnni v. Siunurtn d 23 Hanstholm
Mees Cremcr 30 te Lorlent verwacht
Menje 30 v Liverpool te Rott.
Merak N 28 op 300 m Z Las Palmas
Metropols 29 v Shoreham te Mlddles
bro
Minorca 28 v
Mlntaka N 28 v Casablanca n Bor
deaux
Mlra p 28 Ameland n Stranraer
Mlracb N p 29 Finisterre uitreis
Mlrfak N 28 150 m O Madeira
Mitropa 30 te Amsterdam verwacht
Musketier 26 v Belfast n Guernsey
My puck 31 te Swansea verwacht
Mysom 30 te Rouaan verwacht
Naerebout 28 v Danzig te Wisbech
Neeltje B 28 v Swansea te Teignmouth
Neptunus 27 v Methil te Kopenhagen
Delfzijl te Londen
Ponza 28 v Otterbacken te Karlstad
Pres. Roosevelt 29 te Par verwacht
Rakel 28 v Antwerpen n Londen
Rana Fowey-Keml p 29 Kiel
Reality 27 v Swansea te Penryn
Recst p 29 Noordhlnder n Emden
Regulus p 28 Brunsb. n Burghead
Reliable 28 v Nantes te Liverpool
Rema 26 v Barry n Bordeaux
Result 28 v Londen n Harllngen
Rex 26 v Guernsey n Belfast
Ria 26 v Newport n Falmouth
Rlcn Teekman 29 te Amsterdam
Rlfo An p 28 Bornholm n Danzig
Rlgel p 28 Tyboron n Gothenburg
Ritornel 29 v Ahus te Leiden
Roelf 28 v Odense te Aarbuus
Itokln 28 v Amsterdam te Antwerpen
Ruby 29 v Rotterdam te Antwerpen
Saturnus 26 v Belfast n Partington
Schippersgracht 29 te Mantyluoto
Senang 28 v Nantes n Le Legue
Senior 28 v Antw. n Norrkoplng
Sertan 28 v Hamlna n Birkenhead
Sllvaplana 28 te Malmo
Slrius 28 v Strood te Londen
Soemba 29 v Fowey n Lidkoplng
Spaarnestroom 30 te Amst verwacht
Spora 29 v Poole te Rott. verw
Statenlaan 29 150 m NO K Villano
Steady p 29 Alands eil n Zaandam
Stella Prima p 29 Finisterre n Rott.
Swallow p 28 Kiel n Norsbronn
Swift 28 v Malmo n Parijs
Taifoen 29 te Manchester verwacht
Tasmanie 28 te Ventspiis
Texel 27 v Rotterdam te Londen
Thames 29 v Cardiff te Havre
Theano 27 v Rotterdam te Dublin
Tide 27 v Amst. te Southampton
Tilly 28 v Zaandam n Pataholm
Tom v. d. Heide 28 te Malta
Trlgon 29 te Londen verwacht
Trio 29 v Klaipeda n Leningrad
Tromp 28 v Hamlna n Irvine
Trompenburgh 29 v Londen n Rott.
Trudc K p 29 Ameland n Skutskar
Truus 28 v Delfzijl te Norrkoplng
Twente 29 te Antwerpen verwacht
Twin 29 v Londen te Antwerpen
Ubbersea p 28 Barfleur uitreis
l'nltas p 29 Texel n Waterford
Urmajo p 29 Vlissingen n Stockholm
l'rsa Minor p 29 Brunsb. n Sharpness
Vanessa 29 v Boness te Huil
Vechtstroom 29 nm te Amst. verw.
Veenenbnrgh 26 te Aberdeen
Velox 27 v Ahus te Skutskar
Veritaa p 28 Brunsb. n Amsterdam
Vindicat p 29 Brunsb. n Rotterdam
Vivo 27 v Waterford te Plymouth
Vlieland 26 v Liverpool n Glasgow
Voorwaarts p 28 Terschelling n Hel
sinki
rouwepolder 29 te Duinkerken
Westerdok 29 v Londen te Amst.
Westpolder 30 te Guernsey verwacht
Whitsun 26 v Swansea te Cork
Willem 28 v Rott. te Harllngen
Willy 26 v Wasa te Limerick
Wolanda 28 v Emden n Karlskrona
Wubblena 27 v Liverpool te Newport
Vael 29 v Rotterdam te Havre
Ystroom 26 v Amsterdam te Leith
Zeearend p 28 Brunsb n Antwerpen
Zeehaan 30 te Rotterdam verw.
Zeehond 28 v Hobro te Vllsund
Zeester p 29 Finisterre n Casablanca
Zeevaart 26 v Paimbeuf te Cardiff
Zephyr 28 v Havre n Liverpool
Zua 31 v Swansea ts Rott. verwacht
FILMT U?
AGFA smalfilms op '1
f<*%> eerste plan want....
alles kan met
37 -38 Zo hadden Tripje en Plop de verborgen schat dus werkelijk
gevonden. Hun reis was niet voor niets geweest!
Toen ze weer aan boord van een schip zaten, dat hen naar huis terug
bracht, spraken Tripje en Plop over hun verdere plannen. Ze hadden
nu de schat,-die héél veel waard u>as- Maar wat zouden ze met al dat
geld doen?
Ze dachten en spraken daarover lang. En toen kwam Plop opeens
met een plan voor de dag. zo aardig, dat Tripje het dadelijk met hem
eens ivas.
- ja. dat is prachtigl Dat doen we! riep Tripje verheugd.
Wat dat plan was? jaaaa dat zulten we zien!
VOOR HEDENAVOND
Hilversum I (402 m.).
VARA 18.00 Nws. 18.15 Act. 18.20
Dansmuziek. 18.50 De puntje op de 1.
causerie. 19.00 Voor de kinderen. 19.10
Ritm. muziek. 19.25 Sport. VPRO: 19.30
1 Vrijetijdsbesteding, klankb. 19.45 Op De-
i zoek bij anderen, caius. 20.00 Nws. 20.05
Op het eerste gezicht, caus. 20 15 Piano
recital. 20.35 De Verenigde Naties weer
bijeen, caus. 2045 Een flitslicht op net
nabije Oosten, caus. VARA 21.00 Piano-
palet. 21.40 Lichte muz. 21.55 Buiten!,
weekoverz. 22.10 Snaarinstrumenten van
Noord-India. caus. VPRO: 22 40 Zorg om
de mens, caus. 22.30 Aivondwij-diin-g. VARA-
23.00 Nws. en SOS-ber. 23.1524.00 Gram.
Hilversum II (298 RL)
NCRV: 18.00 Stemmen van Overzee.
1*8.16 Gram. 18.35 V. d. Jeugd. 19.00 Nws.
en weerber. 19.10 Regerlngsudtz.Vragen
o er de huurverhogdug en de blokkering
door W. Dam. Hoofd Afd. Voorlichting van
het Ministerie van Volkshuisvesting en
I Bouwnijverheid. Rubriek Verklaring en
toelichting. 19.20 Regerlngsudtz.: Emigratie
I rubr. Het emlgr atiep raait J e van H. A van
Luyk. 19.30 Nieuwe gram. 20.00 Radiokrant
2*0.20 Radio Phiitharm. ork. en sol. 21.15
Christelijk onderwijs in Europees verband,
caus. 21.3-5 Gram. 2-1 45 Radiio Philharm.
ork. (vervolg). 22.30 Gram. 22.45 Avond-
overdenking. 23.00 Nws. en SOS-ber. 23.15-
24.00 Gram.
10.40 Lichte muz. 17.00 Vafoanftletlps.
17.30 Radioweökjoum.
VARA: 18.00 Nws. en comm. 18.20 Or
gel en zang. 18.45 Gram. 19.00 Artistieke
staalkaart. VPRO: 10.30 Passepartouit.
caus. 19.40 Godsdienst voorheen en thans,
caus. 10.55 Deze week, caus. NATIONAAL
PROGRAMMA: 20.00 Nws. 20.05 Felicita
tie. 20.10 Gevar. progr. 20.40 Radaoprijs-
vraag21.00 Het Getij zal verkeren, hoorns®.
21.55 Promenade ork. 22.30 Mil. Kapel, en
meisjeskoor. 23.00 Nws. 23.16 Reportage
samenzangbljeenikomst. 23.20 Omr. ork.
23.5024.00 Dagsluiting.
Hilversum II (298 m.).
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.15 Gewijde
muz. 7.45 Morgengebed en ldit. kal. 8.00
Nws. en weerber. 8.16 Graan. 8.50 V. d.
hiuisvr. 10.00 V. d. kleuters. 10.30 Ben Je
zestig? 1-1.00 V. d. zieken. 11.45 Graan.
12 00 Middagklok noodklok. 12.03 Pro-
menade-ork. 12.30 Land- en tu'inb.meded.
12.33 Lichte muz. 12.55 Zonnewijzer. 13.00
Nws. en kath. nws. 10.20 Lichte muz. 13.50
Lichte muz. 14.00 V. d. jeugd. 14.20 Lich
te muz. 14.40 Boekbespr. 14.50 Amateurs-
uitz. 15,10 Kron. v. letteren en kunsten.
15.45 Amaitetirsultz16.00 V. d. Jeugd.
16.50 De schoonheid v. h. Gregoriaans.
17.20 Promenade -ork(Om 17.5018.00
Europese roelikaanpdoenschappen).
VOOR ZATERDAG 31 AUGUSTUS
Hilversum I (402 m.)
VARA: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.23 Graan.
8.00 Nws. 8.18 Graan. 8.50 V. d. vrouw. 9.05
Gram. (9.359.40 Waterst.) VPRO: 10 00
Tijdelijk uitgeschakeld, oaus. 10.05 Mor
genwijding. VARA: 10.20 Pianopa-let. 11.00
Bui-ten-l. weekoverz. 11.16 Orgelspel. 11.40
Gitaarrecl'tail. 12.00 Graan. 12.30 Land- en
tuinb.meded. 12.33 Graan. 13.00 Nws. 13.15
VARA-Vairia .13.20 Gram. 13.45 Sport-
praatje. 14.00 Gram. 14.2-5 Oude Drentse
volksliederen. 14.50 O-rke&tconc. 1*5.1-5 Van
de wieg tot het giraf, caus. 15.3-0 Radio
PhiQhanm. ork. en sol4®t. 16.2-5 Boekbespr.
49 - 50 Na de enigszins onduidelijke medede
ling. dat de secretaris van Brrr Tcholl de taal Kzoz
verstond, veranderde de houding der journalisten
tegenover Panda. Niet, dat zij nu bepaald veel
vriendelijker werden; deze energieke personen werk
ten immers voor het nieuws, en wie met het nieuws
bezig is, heeft het te druk om vriendelijk te zijn.
Neen - maar terwijl zij hem tot nu toe zo veel
mogelijk uit de buurt van hun gesprekken met hel
Ding hielden, werd hij er nu .met vereende krachten,
midden-in geplaatst .Hij begreep nauwelijks wat er
gebeurde.
„Komaan - vooruitVertaal voor ons! Alles!
Letterlijk!" riepen de heren Knijpers. Flitsma en Van
Kwikschoten -„Daar ben je voor! Doe je plicht!"
ja maar begon Panda nog. On
gelukkigerwijze pruttelde juist nu het Ding echter:
Dzzzj piip plop knrrr
„Aha! ]e kunt meteen aan het werk!" riep Knij
pers op boosaardige toon. „Wat is Dzzzj?"
„En wat is piip plop?" riep Flitsma.
„Vertel me liever eerst wat knnrrr betekentbe
val Van Kwikschoten.
„Dzzzj! Piip! Plop! Knnrrr!" riepen zij in koor
en nu begon Panda zich tassen die opdringe
rige krantenlieden héél ongelukkig te voelen. Hij
wist écht niet wat die vreemde geluiden betekenden,
maar dat schenen ze niet te geloven, zodat zij bru
taal aan bleven dringen ...Ik wou ik wou dat
Joris Goedbioed hier was." dacht Panda zenuw
achtig. „Die scheen het wel te verstaan
Maar hij had immers Joris zélf de deur uit ge
stuurd I
KRO; 16.1-5 JoumaMstieik weekoverz.
18.2-5 Gram. 18.45 Idem. 19.00 Nws. 10,10
Europese roelfcaampioensohaippen. 19.16
Gram, 19.50 Rep. 20.0024.00 Nationaal
programma: Zie Hilversum L
TELEVISIEPROGRAMMA
NTS: 14.2016.30 Eurovisie: Europese
Roeikaanipioenschappen te Duisburg.
KRO: 17.0017.30 V. d. kind.
NTS: 17.4548.30 EurovisieEuropese
roelkamp ioe n soh ap-pen te Duisburg.
VPRO; 20.00 Joum. en weeroverz. 20.1-5
De wereld één. filmpje en gesprek. 20.45
Instr. kwart, en soliste.
NTS; 31.0022.00 Nationaal progr: Dég
Koninglnned-ag
Engeland. BBC, Home Service, (330 m.).
12.25 Gevar. progr. 12.55 Weerber. 13.00
Nws. 13.10 Gevar. progr. 13.40 Gram. 14.10
Cricket/ults-114.16 Hioorsp. 1-5.00 Schots
ork. 16.16 Cau6. 16.30 Faaifareork. 17.00
V. d. kind. 17.55 Weerber. 18.00 Nws. 18.15
Stad en 1-and. 18.45 Amius. muz. 19.30 In-
Nordwest Deutscher Rundfunk (309 m.).
12.00 Annus, muz. 13.00 Nws. 13.15 Or
gelspel. 13.30 Lichte muz 14.00 Idem.
15.00 Koormuz. 16.00 Amus. muz. 18.00
Lichte muz. 19.00 Nws. 19.30 Oude muz.
20.00 Gevar. progr. 31.45 Nws. 22 10
Symf. ork. 22.35 Lichte muz. 24.00 Nws.
C.05 Dansaniuz. 1.00 Amus. 2j1ö5.30 Ge
var. muz.
Frankrijk .Nationaal Progr. (347 m.).
12.30 Kamermuz. 13.00 Nws. 13.35 Gram.
14.00 Nws. 14.17 Ork. conc. 15.40 Gram.
16.10 Symf. conc. 16.55 Kamermuz. 18.15
Gram. 20 08 Ldohte muz. 20.38 Parsifal,
opera, 23.4524.00 Nws.
Brussel, (324 en 484 m.)
324 m.: 12.00 Gram. 12.30 Weerber. 12.34
Gesproken aperitief. 1-2.45 Gram. 13 00
Nws. 13.1-1 Muz. kailel6dos-coop. 14.30 Ra-
diojourn. 15XX) Gram. 16.30 Lichte muz.
16.00 Gram. 17.00 Nws. 17.10 Dagklapper
terv. 20.00 Gevar. progr. 31.00 Nws. 21.15 en lit. kal. 17.20 Gram. 17.30 Mue. van.
Toespraak. 21.20 Hoorsp. 22.45 Reportage, j miljoenen. 18.00 Gram. 18.30 V. d. sold.
23.00 Nws. en weerber. 23.0823.23 Avond- 19.00 Nws. 19.45 Gram. 20.00 Lichte muz.
gebeden. ,21.00 Gram. 21.15 Amus. ork. 22.00 Nws.
22.11 Verz. progr. 23.00 Nws. 23.0524 0G
Engeland. BBC Light Progr. (1500 en Gram.
247 m.).
11.45 Danam-uz. 12.30 Reportage. 13.00 484 m.t 12.16 Gram. 13.00 Nws. 13.10
Sport. 13.20 Idem. 13.35 Lichte muz. 13 45 Vera, progr. 14.00 Die Mel6terslnger von
V. d. k:nd. 14.0^ Lichte muz. 14.30 Sport. Nünnberg, opera. 16.30 Lichte muz. 17 00
14.45 Milork. 15.16 Sport. 15.30 Gevar. Nws. 17.10 Lichte muz. 18.38 Gram. 19.30
muz. 16.00 Sport. 18.35 Jazzmuz. 19.00 Nws. 20.00 Vrije tijd. 20.30 Gram. 22 00
Nws. en Jou-rn. 19.24 Sport. 19.30 Symf. j Nws. 22.10 Jazzmuz. 22.55 Nws. 23.00 Lioh-
ork. en soliste 20.55 Oaus. 21.10 Symf. ork. I te muz. 23.56 Nws.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door ALFRED KOSTNER
44)
De ongeveer vier vingers brede arm
band was aan de buitenzijde geheel met
schrifttekens bedekt, die wonderbaarlijk
fyn gecalligrafeerd waren. Ongetwijfeld
was het sieraad oud, bijzonder oud zelfs,
maar of het zo oud was, als Oebar-
Tschur had gezegd?
Vele uren besteedde ik er aan om de
schrifttekens te ontcijferen. Afzonder
lijke woorden meende ik te kunnen le
zen. doch een ook maar losse samen
hang. waaruit ik de betekenis van het
geheel zou kunnen afleiden, vermocht ik
niet te ontdekken. Alle moeite was te
vergeefs. Mismoedigd gaf ik tenslotte
het vruchteloze werk op.
De dagen vergleden en ik herwon
mijn krachten. Ik kreeg weer frisse moed
om verder te trekken naar Oeljasoetal.
Twee dagen n& mijn vertrek uit het
kamp, kwam ik bij een klooster, buiten
welks muren ik mijn tent opsloeg.
Fraai gewelfde daken glansden in het
licht van de ondergaande zon. Het gelui
van klokken, de schrille tonen van hoorns
en dof rollende paukenslagen vervulden
de lucht. De avond viel en de scheme
ring deed alle contouren vervagen.
Van een hoge toren, die buiten de
kloostermuur oprees, verkondigde een
in een rood en geel gekleurd zijden ge
waad gestoken lama het invallen van
de nacht, waarbij hij aan een hoorn
lage, lang aangehouden tonen ontlokte.
De laatste stralen van de ondergaande
zon lieten de daken van de tempel nog
éénmaal oplichten, waarna de aanbre
kende nacht nog slechts donkere sil
houetten liet onderscheiden. Hier en
daar begon een ster aan het firmament
te flonkeren, doofde weer uit en ver
scheen dan weer aan het uitspansel.
Steeds meer sterren begonnen de duis
ternis te doorbreken. De rood en blauw,
wit en groen gelakte gebedsmolens rond
het ver vooruitspringende dak van het
klooster begonnen zich in het avond
briesje te bewegen en het „Om mani
padme hum'" steeg ononderbroken de
donkere hemel tegemoet. Uit het bin
nenste van het klooster drongen vreem
de, doffe geluiden naar buiten, die de
lamaïstische dienst begeleidden. Vaak
ook droeg de wind de typische geur van
brandend reukwerk, in welks dampende
Goden wonen, naar mij toe. Later hoorde
ik een eentonige zingzang, die steeds
weer aanzwol en dan weg-ebde. Verma
nend hoorngeschal klonk daar tussen
door en dof tromgeroffel overstemde
meerdere malen de vreemde klanken, die
dan weer klagend dan weer vleiend
waren. Plotseling zwegen de hoorns, de
posaunen en trommels en weerklonken
de zachte tonen van cimbalen, bijkans
overstemd door een helle tenor. Ik kreeg
het gevoel alsof deze frisse, heldere
stem een opgewekte boodschap verkon
digen wilde.
Deze godsdienstoefening, of wat het
dan ook mocht zijn, beroerde my. Na
een snelle werveling van paukenslagen
jubelde de tenor nog één keer zuiver en
helder, waarna de stem verstomde. Daar
na weerklonken nogmaals de hoorns en
begon ook het zingzang opnieuw. Lange
tijd luisterde ik naar deze merkwaardige
wisselzang. Ik kon my nauwelijks aan
haar vreemde invloed onttrekken.
Toen ik mijn tent nabij de klooster
muur opgesteld had, kwam een lama
naar buiten en vroeg naar mijn wensen.
Ik verlangde echter niets, daar ik niets
nodig had. Ik was van alles goed voor
zien. Ik kon echter de verleiding niet
weerstaan om te onderzoeken, wat voor
indruk de gouden armband op de kloos
terlingen zou maken. Ik vroeg daarom
of de lama of de abt misschien bij mij
wilde komen, omdat ik hem dringend
wilde spreken. De lama vertrok daarop,
maar de abt kwam niet opdagen. Zou
de lama m(jn verzoek soms vergeten
hebben?
Ik wilde juist gaan slapen, toen ik
schreden hoorde. Het licht, dat de ster
ren verspreidde, was niet zo fel, dat ik
het gezicht van de naderbij komende
monnik kon onderschelden. Slechts het
silhouet van de enigszins gedrongen, vrij
dikke gestalte, die al spoedig voor mij
stond, kon ik duidelijk onderscheiden.
„Bent U de abt?" vroeg ik, nadat ik
hem had begroet.
„Nee", antwoordde hij. „De Gulun
laat vragen wat U wenst".
De abt was dus een Gulun.
,JEn wat bent U?" vroeg ik.
I „Gusul", antwoordde hij waardig en
wees op de wijde Jas, die hij over zijn
rode kiel droeg.
Ik vroeg hem plaats te nemen en ver
telde hem over mijn belevenissen met
Oebar-Tschur, hoe en waar ik hem had
gevonden, hoe hij was gestorven en dat
hij mij zijn armband had gegeven.
Zonder mij ook maar met één woord
te onderbreken, luisterde de Gusul ge
duldig. Hij bleef zelfs zwijgen, toen ik
was uitgesproken. Ik wilde eindelijk
echter wel eens weten, of die geschiede
nis nu waar was of niet.
„U zwijgt? Bent U soms niet op de
hoogte van de dingen, die Oebar-Tschur
my vlak voor zyn sterven heeft ver
teld?"
Ja. ik weet daarvan, antwoordde
de Gusul, en ik maakte uit de klank
van zijn stem op, dat hy opgewonden
was.
„Zoudt U mij die armband willen
geven?"
„Nee", antwoordde ik. „Ik wil die zélf
op het graf leggen".
Hij zweeg wederom en scheen kenne
lijk na te denken.
„Nee, dat zult U niét doen", zei hij
tenslotte. „Die misdadige opzet zou U
zeker ten ondergang voeren.
„Ik ben daar niet bang voor en ik
hoop. dat U mij de weg wilt wijzen,
die ik gaan moet om bij het graf van
de grote Khan te komen".
„Overhaast U niet", zei de Gusul.
„Wacht totdat ik met de Gulun heb ge
sproken, die op het ogenblik bij Boeddha
is. Wilt U mi) dat beloven?"
Toen ik hem beloofd had niet vóór
de morgen van de volgende dag te
zullen vertrekken, ging de Gusul heen
en liet mij in grote nervositeit achter.
Wanneer deze armband mij wérkelijk
naar het graf van Dzjengis-Khan zou
brengen, dan zou ik naar de dichtst
bijzijnde stad ijlen om een expeditie uit
te rusten. Niets zou mij daarvan kun
nen weerhouden, het minst protesten
van de Mongoolse geestelijkheid.
De volgende dag was de zon nog
maar nauwelijks opgegaan, of de Gusul,
vergezeld door een andere lama, stond
al voor mijn tent. Ik zag aan hec in
geweven gele rad. dat het rode kleed
van de tweede monnik sierde, en aan
de geen vouwen vertonende mantel, dat
hy de abt van het klooster, de Gulun
zélf, moest zijn.
(Wordt vervolgd)
