'MÊÊÊft??È!!ÉÈM
SCHEEPS
Vrouwen
CLOWNTJE RICK
PANDA EN HET DING
IN DE BAN VAN TEMOEDSJIN
MAANDAG 22 JULI 1957
Vrouwen hebben vaak moeilijke en
pijnlijke tijden. Zij kunnen deze aan
merkelijk verlichten, ja die pijnen
doen verdwijnen door het gebruik
van Togal, de grote pijnverdrijver.
Togal is onschadelijk voor hart,
nieren en maag. Bij apotheek en
drogist f 0.95, f 2.40 en f 8.88.
Kerkelijk Leven
LIVINGSTONE-HERDENKING
IN ENGELAND
100 jaar geleden, in 1857, schreef David
Livingstone, de grote zendeling en ont
dekkingsreiziger, zijn bekende „Zendings
reizen". Dit feit is in Engeland herdacht
door het houden van een tentoonstelling
in Barnet, Hertfordshire, de plaats waar
Livingstone het werk schreef.
De tentoonstelling werd geopend door
dr. Hubert Wilson, kleinzoon van Living
stone. Dr. Wilson heeft zelf vele jaren in
Noord-Rhodesia gewerkt en is vaak op
het terrein geweest, dat zyn grootvader
heeft ontdekt.
Ds. W. L. Mulder 70 jaar
STOND VAN 1921—1924 IN
BENTHUIZEN
Ds. W. L. Mulder te Voorthuizen, eme
ritus predikant van de Ned. Herv. Kerk
is vandaag zeventig jaar geworden.
Ds. Mulder werd op 22 juli 1887 uit een
burgemeestersgezin te Overzande gebo
ren, bezocht het gymnasium te Zwolle
en studeerde vervolgens aan de rijksuni
versiteit te Utrecht. Nadat kand. Mulder
in 1915 door het provinciaal kerkbestuur
van Groningen was toegelaten tot de
evangeliebediening in de N. H. Kerk
werd hij op 13 februari van het daarop
volgend jaar (1916) door wijlen ds. R.
van de Waal van Overzande te Arnemui-
den in de classis Middelburg in het ambt
bevestigd. Daarna stond de jubilaris ver
der nog te Gouderak (1918); Garderen
(19181921); Benthuizen in de classis
Leiden (1921)Enter (1924—1926; Voort
huizen (1926—1932); Huizen (1932—1933);
Hoevelaken (1933 1937)Veenendaal
(1937 1945); Rijssen (1945 1948);
Maartensdijk (1946 1951) en ten
slotte nog twee jaar te Houten, waar
hem met ingang van 1 mei 1953 op ruim
vijfenzestig-jarige leeftijd emeritaat werd
verleend. Na zijn emeritaat vestigde ds.
Mulder zich te Voorthuizen.
Ds. Mulder behoort tot de modaliteit
van de Geref. Bond in de Ned. Herv.
Kerk. Van zijn hand verschenen vele
preken in de serie „Genade voor Genade"
en tal van meditaties in „De Waarheids
vriend", het orgaan van de Gereformeer
de Bond.
Daar het de wens van ds. Mulder was.
dat de dag van 22 juli zo stil mogelijk
voorbij zou gaan, maken wij pas heden
melding van zijn zeventigste verjaardag.
Dr. Muller met emeritaat
IN 1915 HULPPREDIKER TE KAAG
Dr. P. B. Müller, Vrij JjJvangelische pre
dikant te Heerde, is voornemens op 1
augustus met emeritaat te gaan. Ds. Mül
ler werd in 1889 geboren en trad in 1915
op als hulpprediker van de Hervormde
Gemeente te Kaag. In 1916 werd hij zen-
A Ar
Grote Vaart
Aalidyk 10 v Alexandrië te Port Said
Aalium 10 op 500 m O Manilla
Aardyk 30 v Djibouti t« Suez
Abbedyk 20 v Rott. te Antwerpen
Aeneas 19 v Genua n Llvomo
Afamemnon 20 v La Guaira n P. Ca-
bello
Akkrumdyk 19 te Montevideo
Alblreo p 10 Tunle n Gibraltar
Alblauerdyk 20 te Rotterdam
Alcor 30 420 m ZZW Las Palmaa
Alcyone 19 op 500 m NW Azoren
Aldabl 10 v Rlo Janeiro n Ilheoa
Algcnlb 10 op 100 m ZO Maceio
Alkald 10 v Rotterdam n Basrah
Almkerk 19 580 m WNW Walvisbaai
Aludra 30 v Baltimore te Rotterdam
Alwakl 10 v Hongkong n Shanghai
Amerikerk 20 v Bremen te Hamburg
Amiteldyk 19 op 80 m ZW Eermuda
Amstelvaart 19 v Fremantle n Karachi
Amstelveen 19 óp 440 m ZW Bombay
Andyk '8 v Vera Cruz te Tampico
Anker 19 op 570 m WZW Azoren
Applngedyk 18 v New York n Tri
nidad
Ardeas 19 v Rotterdam n Lissabon
Argos p 19 Oporto n Rotterdam
Arnedyk 17 v Houston te New Orleans
Attls 18 v Caripito n Mobile
Averdyk 20 v Havre te Antwerpen
Axeldyk 20 v Antw. te Rotterdam
Banda 19 nog te Bandar Shapur
Banggal 20 v Beyrouth te Port Said
Barendsz 20 v Surabaja te Makes*
Baud 20 V Surabaja te Semarang
Bennekom 19 op 430 m ZW Azoren
Bolssevaln 23 te Mauritius
Breda 20 v C. Bolivar n Port Ordaz
Callisto p 20 Fernando Noronha
Camerounkust 19 v Abidjan te Free
town
Carrlllo 21 te New Orleans -
Celebes 18 v S. Gerong te Djakarta
Colytto 19 op 350 m ZZO Kaap Race
Cottlca 20 v Dover n Madeira
Daphnls 19 op 1000 m NO San Juan
Delfland 20 v Hamburg te Antwerpen
Delfshaven 19 op 200 m N Bahama
Dldo 19 v Ceuta n Piraeus
Domburgh 20 v Casablanca te Rott.
Dorls 19 v Madeira n Barbados
Draco 19 v Oporto te Amsterdam
Eenhoorn p 19 Bona n Piraeus
Eos p 19 Kaap de Gata n Genua
Farmsum 19 v Amsterdam te Bremen
Gaastcrland 19 te Itajahy
Garoet 19 v Bahrein te Bombay
Glcssenkerk 20 te Duinkerken
Graveland 20 v Rio Janeiro te Santos
Groote Beer 20 te Rotterdam
Hathor 19 v Piraeus n Alexandria
Hector 19 op 150 m O K. de Gata
Hecuba 17 te New York
Heelsum 20 100 m ZO K. Hatteras
Heemskerk p 19 Socotra n Singapore
Helder 19 v Hamburg te Antwerpen
Helicon 19 op 120 m WZW Landsend
Hermes 20 v Cumnna n Pampatar
Houtman p 19 Formosa n Shanghai
Ilias 19 v Amst. n Gothenburg
Ilos Rott-Oran p 20 Ouessant
Ittersum 19 140 m ZZW Las Palmas
Jagersfontein 19 500 m ZZO Monrovia
Kalmana 19 v Ambon n Makassar
Karaton 20 v Elat te Dobo
Kennemerland 19 100 m Z Victoria
Kertosono 17 v L. Marques te Belra
Kleldrecht 19 v Chains n Rangoon
Kota Inten 19 570 m Z Hongkong
Larenberg 20 v Barrow n Almerla
Lawak 19 op 130 m ZW Azoren
Leersum p 19 Fastnet n P. Churchill
Lekhaven 19 v Rott. n Rio Janeiro
Leopoldskerk 19 op 450 m ZO Socotra
Limburg 17 v Houston n New Orleans
Llssekerk 20 v Aden te Suez
Lombok 19 v Trinidad n Kaapstad
Luna p 19 Oporto n Rotterdam
Maas 21 om 7 u te Rott. verwacht
Maasdam 20 v Havre n Southampton
Maashaven 10 op 175 m ZO Santoe
Maaekerk 10 Suez te Aden
Maasland 10 v Amsterdam n Buenos
Alree
Mactsuycker 22 te Slngapora
Mapia 20 v B. Papan te Surabaja"
Marlekerk 20 op 120 m Z Lombok
Mentor 18 v New Orleans n Ms
Merwede p 19 Wight n Dakar
Midas p 19 Flnlsterre n Amsterdam
Montferland 19 140 m O Madeira
Nero 19 v Tarragona n Valencia
Nestor 19 600 m WZW Flnlsterre
Nlaa 19 480 m WZW San Francisco
Nieuw Amsterdam 20 te Rotterdam
Nieuw Holland 20 te Singapore
Nloba p 20 Bornholm n Helsinki
Noordara 19 op 800 m WZW Landsend
Noordss* 19 v Osaka ta Seattle
Notos p 20 Gibraltar n Rotterdam
Oberon 19 v Barahona n Jacmel
Oostkerk p 19 Kreta n Genua
Ootmarsum 19 op 270 m NNO Azoren
Ophlr 22 te Belawan verwacht
Oranjestad 20 v Trinidad te La Guaira
Ouwerkerk 20 te Newcastle N.S.W.
Phidias p 19 K. St. Vincent n Amst
Phlletas 19 v Izmir n Catania
Poseidon 19 v New York n Curasao
Prins Caslmlr 19 210 m OZO K. Race
Prins Fred. Willem 18 te Montreal
Prins Willem 2. p 19 Scllly
Prins Willem 4. 18 v Quebec n Havre
Prins Willem 5. 19 640 m ONO Kaap
Race
Pygmalion p 19 de Azoren n Barbados
Radja 20 v Gdynia te Amsterdam
Rlouw 20 vm te Baltimore
Roeblah 18 v Glasgow te New Orleans
Roggeveen 19 v Sydney n Semarang
Sabang 18 te Port Swettenham
Samarlnda 18 v Trinidad te Kaapstad
Sarangan 17 v Vancouver te Chemai-
nus
Sawcga 17 v Suez n DJeddah
Schledyk 20 v Rott. te Antwerpen
Slbajak 19 op 360 m NO Azoren
Slgll 16 v B. Papan n Brisbane
Sloterdyk p 19 Scllly n New York
Socstdyk 20 v Baltimore te Norfolk
Sommelsdyk 20 om 20 u te Antwerpen
verwacht
Stad Alkmaar p 19 de Balearen
Stad Amsterdam 20 te IJmuiden
Stad Breda p 19 Cape Wrath
Stad Delft 20 v Rott. te Narvik
Stad Dordrecht 19 v Melilla n IJmui
den
Stad Gouda 20 v Rott. n Wabana
Stad Maassluis 19 v Bremen n Kir-
kenes
Stad Schiedam 20 te Melilla
Stad Vlaardlngen 19 v Emden n Nar
vik
Statendam 20 v New York n Rott.
Steenwyk 19 op 165 m WZW Ouessant
Steven 21 te Casablanca verwacht
Straat Cook 19 1850 m W K. Leeuwin
Straat Madura 21 te Sydney
Straat Soenda 17 te Victoria
Straat Torres 19 v Bombay n Cochin
Strabo 19 v Ceuta n Barcelona
Tallsse 20 v Dairen te Abo
Tamo 20 v Buenos Aires te Rosarlo
Tara 19 op 280 m NW Finisterre
Tarakan p 19 Sardinië n Halifax
Tawall p 19 Ouessant n Marseille
Tegelberg p 19 Fort Dauphin
Tero 19 op 230 m NO Bahla
Teucer 19 v Hallfax n Algiers
Texel p 19 Dleddah n Aden
Thaletas 19 v Rott n Tel Avlv
Themls 20 v Paramaribo n P Ordaz
Themlsto 19 op 110 m WZW Landsend
Tlba p 20 Ouessant n Antwerpen
Tjlluwah 19 op 180 m O Saigon
Tjlnegara 18 v Kaapstad n Rio Janeiro
Trajanus 19 v Savona n Amsterdam
Trompenberg 19 v Brownsville n New
Orleans
Van Rtemsdyk 20 te Probollngo
Van Waerwyck 20 te Bunburry
Vlist 17 v C Chrlstl te Galveston
Walwerang 18 v Surabaja n Djakarta
Waterman 20 v Rotterdam te Halifax
Wcsterdam 22 te New York
Westland 19 480 m NO Rlo Grand#
Wlckenburgh 20 v Rott. te Casablanca
Willemstad 10 v Barbados te Plymouth
Wonoglri 20 v Hamburg n Roterdam
Wonosobo 19 v Manilla te Claverla
Wonosari 19 op 195 m ONO Aden
Yssel 19 v C. TruJUlo n P Cabello
Zaankerk 19 op 100 m ONO Port
Sudan
Zaanland 19 op 160 m ONO Madeira
Zeeland 20 v Ballk Papan te ManUla
Zypenberg 10 op 480 m ZW Madeira
Nederland-Indonesië
Bali 20 v Port Swettenham te Penang
Balong p 20 Kreta n Napels
Bengkalls p 20 Flnlsterre n Algiers
Bintang 20 v Marseille te Genua
Japara 19 op 340 m ZZW Colombo
Karimun p 19 Gibraltar n Havre
Kota Gede 19 120 m Z Kreta
Laertes p 20 Maladiven n Aden
Mataram 19 v Surabaja n T. Manl
Merwe Lloyd 20 te Marseille
OTanje 22 te Belawan
Rotti 20 v Belawan te Singapore
Telresias 20 v TJirebon te Semarang
Tomorl p 19 Kaap St, Vincent
Utrecht p 19 aMlta n Port Said
Weltevreden 19 v Djibouti te Suez
Willem Ruys p 19 Guardaful n Suez
Tankvaart
Ameland 19 op 630 m NW Azoren
Antonia p 19 Str. Soenda n Pladju
Astrld Naess 18 v Mena Abdullah
Houston
Bussum 19 op 690 m ZO Ceylon
Caltex Leiden 20 om 18 uur te Hoek
_in Holland verwacht
Caltex Nederland p 20 Lissabon
Caltex Pernis p 19 Kaap Vlllano
Caltex Rotterdam 20 v Rott. n Sldon
Caltex The Hague p 20 Perlm
Caltex Utrecht 21 vm te Rott.
Ceronla p 19 Timor n B. Papan
Clstula 21 te Fedala verwacht
Clavella 19 op 500 m NO Madrae
Coryda 21 te Sydney verwacht
Crania 20 v Rotterdam n Londen
Duivendrecht 21 te Rotterdam verw
Erinna p 19 Karlmata n B. Papan
Esso Amsterdam 20 te Antwerpen
Esso Nederland 20 te Mena al Ahmadl
Esso Rotterdam p 19 Ouessant
Etrema 19 op 200 m N Fortaleza
Gadila p 20 K. Selatan n Singapore
Hilversum p 19 de Lacadlven
Joh. Frans 19 200 m Z Kaap Race
Kalinga p 19 Malta n Gibraltar
Kalydon p 19 Dungeness n Curacao
Katelvsla p 19 Mona Passage
Keizerswaard 19 v Rott n P Cardon
Kellla 19 op 250 m Z Santos
Kermia 19 op 233 m ZW Mirl
Khasiella 20 v Avonmouth te Stanlow
Konlngswaard 20 te Trinidad
Kopionella 19 360 m Z Ras el Hadd
Koratia p 19 Socotra n Rotterdam
Korovina 19 op 300 m NW Jamaica
Kosicia p 19 Mena pass n Rott
Krebsia 20 v Geelong te Wellington
Kryptos 20 v Amsterdam te Curacao
Kvlix 18 v Curacao n Montevideo
Liberty Bell p 19 Ras Madrak
Malea 20 op 130 m NO Halmaland
Malvina 19 v Mena al Ahmadl n Sln-
Maureen 21 te Panamacity
Mitra 19 900 m NO Pitcairn efl.
Moordrecht 19 380 m ZZO Ceylon
Naess Commander 19 240 m ZZW
Ouessant
Pendrecht 19 90 m ZO Straat Ormuz
Perna 24 te Karachi verwacht
P. G. Thulin 19 450 m O Kaap Race
Purflna Hellas 19 op 180 m N Azoren
n Montreal
Purfina Nederland p 19 Str Ormut
Rotula 19 op 560 m O Manilla
Schelpwyk 19 v P Cardon n Rott.
Scherpendrecht p 20 Aden n Suet
Sirrah p 19 Bona n Port Said
Stanvac Pendopo 19 te P. Swettenham
Stanvac Selo 19 v Sungei Gerong
Singapore
Tankhaven I. 18 v Port Swettenham
n Sungei Gerong
Tomocyclus 20 v Suez n Aden
Vasum 19 op 340 m W Madeira
W. Alton Jonee 19 v Mena al Ahmadl
n Philadelphia
Westertoren 19 v Heysham n Curacao
Wie ld recht 20 v Rott. ta Tripoll
Woenidrecht 20 v Curacao ta Rott.
Zeesleepvaart
Blankenburg p 19 Gibraltar
Loire p 19 Kaap San Antonio
Noord-Holland 19 680 m NO Parama-
rlbo
Titan 19 op 80 m W Freetown
Zeeland 20 v Curacao ta P. Arthur
Kleine Vaart
Aaltje 18 v Rotterdam te Londen
Aardenburgb 19 v Karlshamn n Rott.
Abel Tasman 20 te IJmuiden
Ador p 30 Goeree n Hamburg
Aldebaran p 19 Kiel n Gdynia
Alderd L 19 v IJmuiden n Hayle
Aletta 18 v Londen te Newport
Alctta Johanna 20 te Brugge verw.
Algarve 20 v Rott. te Antwerpen
Alge 20 v Swansea te Antwerpen
Alice 21 te Londen verwacht
Ali S 17 v Cardiff te Rouaan
Al ja 18 v Swansea te Caen
Altho 19 v Plymouth te Teignmouth
Amblorix p 20 Kanarische ell.
Anja p 20 Brunsbuttel n Koping
Annie G 20 te Spesshult verwacht
Antilope 17 v Shoreham n Grange
mouth
Arak p 19 de Casquets n Huil
Arctic 20 v Honfleur te Avonmouth
Arnhem 18 v Dakar te Konakry
Arnoudspolder 22 te Antw. verwacht
Att S 19 v Hamburg n Goole
Auriga G p 19 Brunsb. n Gdynia
Avontuur 18 v Brussel te Londen
Bab T p 19 Kaap ArJtona n Ostrand
Bnrcndaz 19 v Kopenhagen n Luanvik
Batavier 19 v Rott. te Stettin
Beekbergen 21 te Manchester
Bernard John 20 te Port Said
Bomina 17 v Jersey te Weymouth
Beta 19 v Plymouth te Teignmouth
Betty p 19 Owers LS n Gibraltar
Bierum 20 v Libourne n Cork
Riesbosch 17 v Hull n Parijs
Bill S 17 v Londen te Swansea
Birmingham 19 v Goole n Zeebrugge
Bloemgracht p 19 Sandhammern
Amst.
Brinda 20 v Algiers n La Seyne
Bruiser p 19 Gothenburg n Huil
Caland 19 v Nantes te IJmuiden
Caprl 18 v Bremen te Londen
Carebeka 18 v Helsinki te Kotka
Carpe Dlem 17 v Mesane n Leith
Casnna 20 v Kopenhagen te Havre
Caslor p 20 Brunsb n Lithoyen
Cntharlna W 18 te Dublin
Citadel 18 v Blyth te Kalundborg
Clipper 18 v Preston te Larne
Columbus 17 v IJmuiden te Esbjerg
Concepcion 19 150 m NO Rlo Janeiro
Coolhaven 20 v Kopenhagen n Rott
Corn. Houtman 19 te Teignmouth
Corona 19 v Kolding te Kristlnehamn
Corrle B 17 v Kaapstad n Las Palmas
Corsica 18 v Esbjerg te Londen
Cresta 17 te Kings Lynn
Da Costa 18 te Helsinki
Daje Böhmer p 19 Flnlsterre n Amst.
Delfborg 19 v Delfzijl te Bremen
Denl 20 v Skarrehaee n Chatham
Deo Favcnte 20 te Bordeaux
Diana V 20 v Aberdeen te Avonmouth
DIannel 20 v Londen te Delfzijl
Pi-nata 19 v Mariestad n Groningen
Dubhe 18 v Emden te Delfs"'
Dulveland 20 te Rotterdam -*•
DUa 17 v Larne te Garston
Eagle p 19 Westhlnder n Limerick
Edison p 10 Brunsbuttel n Domajo
Eemshorn p 19 de Pentland Firth I
Eemsmond p 19 Gotland n Antwerpen;
Eemstroom 19 v Amsterdam te Londen
Ellsa 19 v Ardrossan n Larne
Erasmus p 19 Brunsb. n Zaandam
Erkalln 19 v Antwerpen n Newcastle
EUo S 17 v Kotka n Holyhead
Fedala 19 v Dublin n Rotterdam
Fiat p 20 Kiel n Valdemarsvlk
Flduda 2, 20 te Maassluis verw.
Flvelborg 21 te Colchester verw.
Flevoland 20 v Harlingen n Leith
Fortuna 17 v Swansea n Honfleur
Franka 2. 20 v Nantes te Bayonne
Frans v. Seumeren p 20 Flnlsterre
Frejo 19 v Uleaborg n Umea
Frem p 19 Delfzijl n Den Bosch
Fried! 19 v Londen te Mlddlesbro
Friesland p 19 Ouessant n Huelva
Frigro p 19 Brunsbuttel n Londen
Friso 20 v Cardiff te Ostende
Gaasterland 20 nm te Rott. verw.
Gazelle 19 v Antwerpen n Londen
Geert p 19 Brunsbuttel n Odense
Geestdijk 20 nm te Maassluis verw
Gefle 19 v Stockholm n Parijs
Gerd 17 v Amsterdam te Londen
Gitana p 19 Ouessant n Cyprus
Glory 17 v Antwerpen te Huil
Goote 19 v Amsterdam n Manchester
Gratia p 19 Brunsb. n Leeuwarden
Grcbhestroom o 19 Dover uitrela
Gronitas 19 v Antw. n Londen
Grutto 21 v Londen te Rott. verwacht
Hada 21 v Londen te Amst. verw.
Haringvliet 18 v Fowey n Genua
Harlingen 18 v Gefle n Zaandam
Harold p 19 de Haltenbank n Tromao
Haskerland 20 v Harlingen n Goole
Hast 1, 19 v Vllsslngen n zee
Heemraadsingel 20 te Huil verwacht
Helen 19 v Kopenhagen te Fredriksund
Henny T 19 v Hamlna n Southampton
Henrlca B 19 v Par n Oscarshamn
Henry Denny 18 te Dublin
Heron 20 te Delfzijl (bijl.)
Hink 17 v Dublin te Swansea
Hoflaan p 20 Finisterre n Llvomo
nollond 19 v Amsterdam te Karlshamn
Holwlerde 20 v Londen te Amsterdam
Hontestroom 18 v Swansea n Amst.
Hoogeznnd 20 v Southampton te Fowey
Hoop 19 v Norrkoplng n Yarmouth
Houtman 19 v Patenieml te Brugge
Hyke Sophia 2f te Hamburg verw.
'sola p 19 Ouessant n Nantes
Jaba Rott -Upsala p 20 Kiel
Jan 19 v Swansea n Bordeaux
•Tan Herman p 20 Lissabon uitreis
Jenio p 19 de Pltbopl n Karlstad
■Tokurma 20 v Newcastle te Vejle
Jongkind 21 te Tel Avlv venvacht
Jozlna 19 v d Tyne n Herrang
Jura 18 v Kopenhagen n Karlshamn
Kastanjesingel 20 te Rouaan
Klrsten p 19 Brunsbuttel n Stettin
Kitty 21 v Dundee te Londen verw.
Kon. Juliana 17 v Hull n Esbjerg
Konny M p 19 Landsend n Montreal
Kortenaer 19 v Haderslev n Norr
koplng
La Paloma 21 te Antwerpen verw.
"9 v Etsfleth te Halmstad
S 22 te Liverpool verwacht
Leny 18 v Port Talbot te Belfast
Lenvehaven p 19 Ouessant n Rouaan
Llco 21 v Londen te Rott. verwae"
T.les 20 te Amsterdam verwacht
Lingestroom 17 v Amst. te Huil
Lotus 20 te Rotterdam verwacht
Louise p 19 Brunsbuttel n de Lemmer
Lubox 19 v Seaham n Mariager
Ludo 18 v Blankaholm n Londen
Maasym N 21 te Bilbao verwacht
Manta Raumo-Garston p 19 Landsort
Marco Polo 19 te Kasko
Maria Theresla 19 v Caen n D>
kerken
Marie Sophie 20 te Newcastle
Marin p 19 Kaap de Gata n Rouaan
Marjan 20 v Fredericia n Oregrund
Markab p 19 Brunsbuttel n Stromma
Manie 20 v Rott. te Amsterdam
Mars 19 v Selzaete n Gothenburg
Martenshoek 19 v Goole n Hcmotan
Martlen 19 v Dordt te Duinkerken
Mascotte 17 v Helsinki n Grangemouth
Mees Cremer 19 te Gotnenburg
Meeuw 19 v Barry te St. Naralre
Menje p 19 IJmuiden n Aalborg
Menkar N p 19 Kaap San Sebastian
Merak N p 19 K. Polonio n Asuncion
Mercurius 17 ta Aberdeen
Mercurlus H p 19 Texel n DJeddah
Meteoor 19 v Gent te Antwerpen
Michel Swenden 19 te Swansea
Mldsland 20 v Leith n Rotterdam
Mlra p 19 Vlieland n Southampton
Mirfak N 19 350 m ZW La; Palmas
Mltropa 20 v La Palllce n Liverpool
Mo rag 20 v Letterkenny te Newport
Musketier 17 v Belfast te Guernsey
Mutua Fldes 20 v Cardiff n Rouaan
Myfem p 20 Kiel n Nykoplng
Nan 19 v Delfzijl te Emden
Narwal 19 v Delfzijl te Emden
Nato 18 v Delfzijl n Jersey
Nautilus 18 v Rott. te Oscarshsmn
Navis 19 v Lissabon te Gdynia verw.
Norton p 20 Kiel n Karlshamn
Nederland 20 v Oxelosund te Amst.
Neerlandia 19 v Liverpool n Swansea
Nelly 19 v Barry te Swansea
Ncptnnus p 19 Brunsb. n Karlskronê
Netta 19 v P. Lyautey n Marsellla
Nettle p 19 Goeree n Norrkoplng
Nieuwehaven 19 v Aarhuus n Rott.
Nieuwe Waterweg 20 te Bristol
Noord p 19 Brunsbuttel n Vejle
Noordster p 19 Brunsb n Spesshult
Nottingham 20 te Rotterdam verw.
Nljensteln 17 v Shoreham n Mlddlesbro
Oleum 17 v Sheemess n Sarpsborg
Olympla p 20 Ouessant n Kings f.vnn
Oosterburgh p 20 Brunsbuttel
Orient 21 v Preston te Gent verw.
Pavo 19 v IJmuiden n Ostrand
Phecda 20 v Casablanca n Rouaan
Pres. Roosevelt 20 te Immfngham
Prinsengracht p 20 Kiel n Abo
Prior 20 v Belfast te Bristol
Rana 18 v Delfzijl n Homefora
Rcglna 20 v Lorient te Londen
Rex 18 v Guernsey te Bel/ast
Rla 20 v Norwich te Antwerpen
Rlnl 20 v Antwerpen te Methll
Roelf 19 v Aarhuus n Amsterdam
Saba p 19 Terschelling n Danrig
Snndettle 18 v Preston te Liverpool
Scrtan 19 v Kopenhagen te Hamtne
Sllvaplana 19 v Antw n Gothenburg
Sllvretta p 20 Terschelling n Malmo
Spes 20 v Dublin n Cork
Spnra p 20 Hanstholm n Kolding
Spnrt 20 v Amsterdam n Hamburg
Stanislas p 20 Kiel n Marinkl
Start Point 19 v Rott te Hamburg
Stella Marls p 19 Terschelling n Mots.
Stortemelk p 19 Brunsb. n Nvkoblng
Swift p 20 Noordhlnder n Parijs
Thames 20 v Londen n Varberg
Thcano 19 v Belfast n Amsterdam
Tilly 21 v Walkom te Zaandam verw.
Tonja 19 v Gent te Slkea
Trade K 19 v Halmstad te Amsterdam
Truus p 20 Llsta n Bergen
Trijntje p 19 Brunsb n ZwIJndrecht
Tuko 18 v Liverpool n Gent
Tuskar 17 v Rott. te Liverpool
Unltas 20 v Rott. te Wormen-eer
Vanda 19 v Antwerpen te Gent
Vedette 20 v Hamburg n Limerick
Vera 20 te Amsterdam verwacht
Vlanna 17 Runcorn n Kopenhagen
Viking 20 v Boston te Zeebrugge
Vlndlcat 20 v Amst. n Kopenhagen
Vrede 18 v Liverpool te Dublin
Vrouwepolder p 19 Lizard n Antw.
Westerschelde 20 te Swansea verw.
Westerslngel p 19 Ameland n Plvmouth
Westropa 19 v Rott. te Cardiff
Wilhelm Ine 17 v Londen te Rouaan
Wllja B p 19 Brunab. n Palkeberg
Wlllemljn p 19 de Pltboel n Ports
mouth
Wm Barendsz p 20 Texel n Maroetlle
Wnbblena 21 te Dordrecht verwacht
Wnta p 19 Brunsb. n Leerdam
Zeearend 171 v Goole n Otterbacken
Zeevaart 18 v Londen te Mlddlesbro
Zephyr 21 nm te Boston verwacht
Zevenbergen 22 te Rott. verwacht
Zuiderzee 30 v IJmuiden te Antw.
Zoa 10 Galwar
deling-leraar van de Nederlandse vereni
ging voor Israël en in 1919 aanvaardde
hij het predikambt bij de Vrij Evang.
Gemeente van Nijverdal welke stand
plaats hij in 1948 met zijn tegenwoordige
verwisselde. Ds. Müller is voorzitter van
de Vrij Evang. Zending.
3271-72 Met de grote schoonmaak kregen ook de kamertjes van
de jongens een goeie beurt. Maar natuurlijk konden de jongens hun
kastjes best zelf inruimen.
Dat deden ze graag .Toen hun kamertje schoon u-as ging Bunkie
met al hun boeken op de grond zitten; en toen zette hii die keurig net
jes weer naast elkaar op de planken.
- De kamer is schoon en opgeruimd .dus in de kastjes moet het ook
in orde zijn! vond tante Liezebertha.
Dat waren de jongens natuurlijk met haar eens .en daarom ruimden
ze alles op. zoals het behoorde.
Oom Tripje was erg blij, toen eindetijk de grote schoonmaak achter
de rug was. Hij had zich niets op z'n gemak gevoeld, toen alles over
hoop lag.
- Nou. ik ben dolblij, dat ik weer overal kan lopen of zitten, zonder
opgejaagd te worden! zei hij.
Maar tante Liezebertha keek hem lachend aan.
- Zeg maar eens eerlijk, of het huis er nou niet netjes uitziet! zei ze
trots.
VOOR HEDENAVOND
Hilversum 1 (402 m.).
AVRO: 16.00 Nwa., 18.15 Dansmuz. Als
Intermezzo: Gram. 10.00 Gnaim., >19.30
Kamermuz. >10.45 Regerl>ngsuMz. Landt).-
rubr.: 1. d>e Laindibcmwloicïitvaarit. 2. de
laatste drop 16 de botorknop; 20.00 Nws.
20.05 Gram. 21.05 Geivair. progr. 21.35
Llohibe rniuz. 22.05 Danamanz. 22.20 Act.
22.35 Madirdgaaillkoor. 23.00 Nws. 23j16
Beursber. te New York. 23 j1624.00 Gram.
Hilversum II (298 m.).
NORV: 18.00 Orgelcano. 18.30 Gr-am.
18.50 Boëkbespr. 10.00 Nws. en weerber.
>19.10 Viool, ceWl'o en klavecimbel. 19.35
„Volk e>n Staat", oa/us. 10.50 Gram. 20.00
Raditevkrant. 20.20 Symf. ortk. 2-1.00 „Te
toust en te keur", kilanfcb. 21.45 Orgel -
conc. 22.45 Avondoverdenktog. 23.00 Nw»
en SOS-ber. 23.15—>24.00 Gram.
Eerste artistieke wegwijzer
In een sobere plechtigheid heeft de
heer H. Janssen, voorzitter van de streek
VW Midden Brabant zaterdag, te Uden-
hout (N.-B.) de eerste artistieke wegwij
zer in Nederland onthuld.
Deze is verrezen voor de poort van het
oude raadhuis te Udenhout en vervaar
digd door de kunstenaar Louis Maas uit
Loon op Zand. Hoog boven de armen
van de wegwyzer, die de vreemdeling
naar de vier windstreken uitzendt, ver
rijst het beeld van Hertog Jan van Bra
bant, dat ook zal worden teruggevonden
op alle nog, in Brabant aan te brengen
artistieke wegwijzers.
MARKTBERICHTEN
ROTTERDAM. 32 Juli. Veemarkt.
Aanvoer ln totaal 1697. Weektotaal 1014.
Varkens 683.
Prijzen ln cents per kg.: vette koeien le
kw. 300-320; 2e kw. 225-245; 3e kw. 250-
260; varkens (lev. gew.) 190; 188; 186.
TER AAR, 20 judl. Groenteveiling:
aiugnrrken: fijn 90; fljnbasterd 80; basterd
56; grof A 4749; grof 1 3840; CD 40—
14; E 3436; idem geel 9; Idem X 20 ot
alles per kg.
15-50 Panda was helemaal niet verheugd, toen
hij het Ding het café binnen zag komen! Hij begreep
dat het intussen de sterke smid de baas was ge
worden maar bovendien begon hij in le zien.
dat dit vreemde voorwerp hem volgde als een trouwe
hond!
Het Ding trok zich intussen niets aan van de be
roering. die in het café ontstaan was, doch nam
een elegant sprongetje en belandde keurig op een
der krukjes voor de tapkast. De klant, die al eerder
van zijn schrik had doen blijken, geraakte bij deze
aanblik geheel in de war. „Er is hier iels mei de
drank!" riep hij uit. ..Daar is mee geknoeid, anders
kon ik me niet verbeelden zulke gekke dingen te
zien!"
Jialmte. meneer!" vermaande nu de café-houder
(een zekere Van Slokvloed). „Mijn drank is prima
en er is hier niets bijzonders aan de hand!"
M-m-m-maar stotterde de overweldigde
drinker, „w-w-wat is dal dan voor iets engs. hier
naast me?"
A/s er iemand naast U komt zitten, dan is dat
óók een klant van me." sprak Van Slokvloed streng.
„En al mijn klanten zijn mij welkom en ik wens.
niet. dat U zich misprijzend uitlaat over hun uiter
lijk! Laat U dat gezegd zijn!"
Dat deze Van Slokvloed een hoge en juiste op
vatting had van zijn veelomvattende taak in het
leven, werd nog eens te meer duidelijk toen hij zich
onverstoord tot het Ding wendde en beleefd vroeg:
„En wat zal het zijn voor meneer?"
TELEVISIEPROGRAMMA
VARA20.30 WatersportdemoaisJtipaitilies
te Loosdrechrt .21.05 Pllm. 21.30 Cabaret.
VOOR DINSDAG 23 JULI
Hilversum I (402 m.)
AVRO: 7.00 Nws.; 7.10 Gym.; 7.20 Gram.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nws.
8.15 Gram.; 9.00 De groenteman; 9.05
Gram.; 9.15 Wat zullen we vandaag eens
gaan doen ln Den Haag?; 9.35 Waterst.:
9.40 Morgenwijding; 10.00 Gram.; 10.50
V. d. kleuters; 11.00 Lichte muz.; 11.30
Fluit en plano; 11.50 Gram.; 12.00 Instr.
fawtot. 12.30 Land- en Outob.meded, 12.33
Lioh-te muz.; 13.00 Nws.; 13.15 Meded. of
Ïram.; 13.20 Lichte muz.; 13.55 Beursber.;
4.00 Planorecital: 14.30 Voordr.: 14.50
Kinderkoor; 15.05 Dansmuz.; 15.55" Bay-
reuther, Festsplele: Tristan und Isolde,
opera; 17.25 V. d. Jeugd.
AVRO: 18.00 Nws.; 18.15 Tristan und
Isolde, opera (2e acte); 19.40 RVU: Het
levenselixer ln zijn moderne gedaante,
door dr. C. J. H. van den Broek. Eerste
lezing: 20.10 Nws.; 20.15 Strijkork.; 20.35
Tristan und Isolde, opera (3e acte); 22.00
De wereld zonder grenzen: De vliegma
chine, hoorsp.: 22.45 Gram.; 23.00 Nws.;
23.15 Beursber. te New York; 23.16 Act. en
New York caWldmg; 23.3524.00 Gram.
Hilversum II (298 m.)
KRO: 7.00 Nws.; 7.10 Gram.; 7.45 Mor
gengebed en lit. kal.; 8.00 Nws. en weer-
ber.; 8.15 Gram.; 8.50 V. d. vrouw; 9.25
Pontificale Hoogmis; 11.00 V. d. vrouw;
11.30 Gram 12.00 Middagklok - nood
klok: 12.03 Gram.; 12.30 Land- en tuinb.-
meded.; 12.33 Gram.; 12.55 Zonnewijzer;
13.00 Nws. en kath. nws.; 13.20 Dansmuz.
13.50 Gram.; 14.30 V. d. vrouwen v. h.
platteland; 14.40 Kamerkoor; 15.00 Gram.
15.30 Idem; 16.00 V. d. zieken: 16.30 Zle-
kenlof; 17.00 V. d. Jeugd; 17.40 Beurs
ber.; 17.45 Regerlngsultz.Rijksdelen
Overzee: P. H. de Bulsonjé: Seroes en
rooien op de benedenwindse eilanden.
KRO; 18.00 Lichte muz.; 18.20 Sport-
praatje; 18.30 Amus.muz.; 19.00 Nws.;
19.10 Commentaar op het nws.; 19.15 Uit
het Boek der Boeken; 19.30 Gram.; 20.30
Act.; 20.45 Cello en plano: 21.15 Ork.-
conc.; 21.45 „100 Jaar Rijsenburg", klank
beeld; 22.05 Sopr. en plano; 22.35 Gram.
22.45 Avondgebed en lit. kal.; 23.00 Nwb.
23.1524.00 Gram.
TELEVISIEPROGRAMMA
NTS: 20.30 Journ. en weeroverz.; 20.45
-22.10 Filmprogr.
Engeland, BBC Home Service. 330 m.
12.00 Sport; 12.25 V. d. arb.; 12.55 Weer-
ber-.; 13.00 Nws13.10 Quiz; 13.55 Sport
14.00 Gram.; 15.00 Krlt.; 16.45 Sport; 16.15
Caus.; 16.30 Twintig vragen- 17.00 V. d.
kind.; 17.55 Weerber.; 18.00 Nws.; 18.15
Stad en land; 18.40 Sport; 18.45 Ork.-
conc.; 19.00 Quiz; 19.30 Hoorsp - 20.15
Caus.; 20.30 Hoorsp.; 21.00 Nws; 21.15
Causerieën; 21.45 Recital; 22.15 Sport;
22.45 Parl.overz.: 23.00 Nws. en weerber;
23.08—23.13 Koersen.
Engeland, BBC Light Programme. 1500
en 247 nu
12.00 Parl.overz.; 12.15 Lichte muz.; 13.00
Dansmuz13.45 V. d. kind.: 14.00 V. d.
vrouw; 15.00 Nws. en ork.oonc. 15.45 Mil.
ork.; 16.15 Mrs. Dale s Dagb 16.30 Or
gelspel; 17.00 Volksdansen; 17.15 Lichte
muz.; 18.00 Jazzmuz.; 18.45 Hoorsp.; 19.00
Nws. en Journ.; 19.25 Sport; 19.30 Gevar.
progr.; 20.00 Verz.progr.; 20.30 Men of
Antarctica; 21.00 Lichte muz.; 22.00 Nwe.;
22.15 Dansmuz.; 23.5524.00 Nws.
Nordwest Deutscher Rundfunk 309 m.
12.00 Lichte muz.; 13.00 Nws.; 13.15 Ge-
var. muz.; 14.00 Omr.ork.; 15.05 Spaanse
muz.; 16.00 Symf.ork17.00 Nws.; 17.45
Balletmuz.; 19.00 Nws.; 19.15 Lichte muz.
19.40 Operettemuz.; 20.55 Hoorsp.; 21.45
Nws.: 23.30 Kamerork. en sol.; 24.00 Nwe.
0.101.00 Liohte muz.
Frankrijk, Nationaal Progr. 347 m.
12.30 Recital; 13.00 Nws.; 13.55 Gram.;
14.00 Nws.; 14.05 Reoital; 18.35 Kamer-
muz.; 20.00 Gram.; 20.05 Kamermuz.; 21.65
Gram.; 23.4524.00 Nws.
Brussel. 324 en 484 m.
324 m.: 12.00 Gram.; 12.30 Weerber.;
12,34 Gram. (Om 12.55 Koersen); 13.00
Nws.; 13.11 en 14.00 Gram.; 14.30 Ork.
conc.; 16.00 Koersen; 16.02 Orgelspel; 16.30
Gram.; 16.55 Idem; 17.00 Nws.; 17.10 Roe
meense muz.; 17.40 Gram.; 17.45 Boek-
bespr,.; 18.00 V. d. Jeugd; 18.30 V. d. sold.
19.00 Nws.; 19.40 Gram.; 19.50 Syndikale
kron.; 20.00 Interview; 20.30 Gram.; 21.30
Ork.conc.; 22.00 Nws.; 22.11 Gram.; 22.45
Idem; 22.55—23.00 Nws.
484 m.: 12.00 Gram.; 13 00 Nws.; 13.15
Gram.; 14.00 Ork.conc.; 15.00 en 15.30
Gram.; 16.05 Dansmuz.; 17.00 Nws.; 18.30
en 19.00 Gram.; 19.30 Nws.; 20.00 Ork.
conc.; 21.30 Gram 22.00 Nws.; 22.10 Vrij©
tjjd; 22.55 Nws.
BBC. Uitzending voor Nederland
17.4518.15 Nws., Londens radiodagboek
en: Vraaggespr. Boeken en schrijvers. (Op
224 en 41 m.).
Ons dagelijks vervolgverhaal
door ALFRED KOSTNER
10)
Komoroff en ik hadden afgesproken,
dat we onze vrienden en bekenden in
Kiakhta alleen maar zouden zeggen, dat
we samen een tocht in de omgeving van
het Changai-gebergte zouden maken om
daar op de poemajacht te gaan.
In hoofdzaak bestond de bagage, die
we wilden meenemen, uit een tent,
slaapzakken en verscheidene andere din
gen, die de Rus en ik uit onze al ge
sloten kisten moesten halen. Voorzover
het in Kiakhta mogelijk was, werd de
reisapotheek aangevuld, en werden teu
gels en zadels gecontroleerd. Dit laatste
was daarom zo belangrijk, omdat het
voor een Europeaan welhaast onmoge
lijk is dagenlang op een hoog, houten
Mongools zadel te zitten.
Een kleine twee weken verstreken met
de voorbereidingen. Vele zaken moesten
trouwens eerst gekocht worden, zoals
bijvoorbeeld conserven en de speciale
tabak, die de bewoners van de steppen
graag in lïün lange pijpen roken. Ze
wordt in Shantung verbouwd en bewaard
in de brede Mongoolse gordels. Verder
zorgden we nog voor ln blokjes samen
geperste groene thee, suiker en enkele
andere zaken, waar de Europese mens
niet buiten kan, hoe ver hy ook van de
civilisatie verwijderd is. Ook kochten we
nog Shin-Shun-Sha-zijde, die we als ge
schenk nodig hadden voor de als no
maden levende Mongolen, wilden wy
tenminste aanspraak maken op hun
gastvrijheid.
Eindelijk hadden wij alles bijeen, wat
wij noodzakelijk achtten. Vier Mongolen,
die de streek, welke wij wilden bereizen,
goed kenden, hadden wij in dienst ge
nomen. Het was hun taak onze bagage,
die door drie paarden gedragen zou
worden, te verzorgen. Het kopen van de
paarden was tenslotte het moeilijkst. Het
Mongoolse paard is klein en vry fyn
gebouwd, maar het beschikt over een
ongelooflijk uithoudingsvermogen en kan
lange tijd zonder voer. Zoals alle
huisdieren van de Mongolen, moeten ook
hun paarden zowel 's zomers als 's win
ters zelf hun voedsel zoeken. Rijke Mon
golen bezitten vaak kuddes van 4000 tot
6000 paarden, die in de zomermaanden
vrij rondlopen en slechts bewaakt wor
den door enkele herders. De merries wor
den. gelijk koeien, gemolken. Uit de
melk wordt de zo geliefde koemis bereid,
een door gisting verkregen alcoholische
drank, waar de Mongolen bijzonder op
gesteld zijn. Daar wij slechts gezonde
en volkomen uitgeruste dieren konden
gebruiken, herinnerde ik Komoroff aan
het Mongolen-kamp, waar wij bij onze
tocht over de steppe op gestuit waren.
We gingen er heen en slaagden er ge
lukkig in geschikte dieren te bemachti
gen. Natuurlijk wisten wij wel, dat het
altijd mogelijk zou zijn met bijbetaling
paarden te ruilen met de zwervende
Mongolen, maar om op alles voorbereid
te zijn, probeerden wij zo krachtig mo
gelijke dieren te kopen.
Toen wij ons opmaakten om Kiakhta
in zuid-oostelijke richting te verlaten,
was de hele stad op de been en enkele
vrienden lieten er zich zelfs niet van
afbrengen om ons een ©indweegs te ver
gezellen.
De Rus en ik reden voorop. Achter
ons kwamen drie Mongolen, die ieder
een lastpaard aan de teugel voerden,
terwijl tot slot Tui-Jaroen kwam, de
vierde Mongool, die er op moest letten,
dat er niets van onze bagage verloren
zou gaan door het losschieten van een
riem of op een andere manier.
Kiakhta zag er by ons vertrek even
bont als altyd uit. Kamelen, hoog bela
den met balen, wiegden door de nauwe
straatjes, de kooplieden stalden hun
waar uit en klapten de luifels open,
terwijl de vlaggen voor de winkels der
Chinezen in de wind wapperden.
Juist toen wij door de hoofdstraat re
den. waarin de winkels zich aanéén rijen,
trad uit één der zaken, begeleid door
het voltallige personeel, een hoogge
plaatste lamaa, een geestelijke hoog
waardigheidsbekleder. In zijn rode kledij,
evenals op zijn muts, was een Boeddis-
tlsche molen geweven. De Chamb&werd
direct door vele vrouwen omringd. Ik
had reeds ontelbaar veel Boeddhistische
geestelijken gezien en vaak met hoog
geplaatste lamaa's gesproken, zodat het
ontmoeten van een Chamba voor mij
bepaald niets nieuws was. Toch hield ik
even mijn paard in, maar het waren niet
de om de lama heendringende vrouwen,
die mij daartoe noodzaakten. Ik wist
reeds, en had het ook al vaak gezien,
dat de vrouwen zich door een hoge lama,
als deze zich vertoont, voorhoofd en
ogen laten aanraken. Voor de op deze
wijze uitverkorenen gaat namelijk de
hartstochtelijke wens van iedere Mon
goolse in vervulling, te weten in een
later leven niet meer als vrouw, maar
als man wedergeboren te worden. Al
hoewel de meeste Mongolen doorgaans
klein zijn en een gedrongen gestalte
hebben, was deze Chambé. slank, mager
en groot. Hij stak hoog boven de hem
omringende vrouwen uit. In de linker
hand hield hij de rozenkrans met zijn
108 kralen vast, terwijl hij met de an
dere hand de ogen en voorhoofden van
de het dichtst bij hem staande vrouwen
beroerde. Het was echter niet dit beeld,
dat mijn blik trok. Wat mij mijn paard
had doen inhouden, was het gezicht van
de lama. Het had niets Mongools. De
schedel was lang en smal en de juk
beenderen staken niet uit. De blik van
de pik-zwarte ogen was vreemd en ge
heimzinnig; het leek of zich onder een
rustige oppervlakte een mysterieuze
stroom voortbewoog, welks water van
gene zijde kwam. Deze bliik was het,
besefte ik plotseling, deze raadselachtige
blik, die mij dwong langzamer te rijden
en die mij niet scheen los te laten.
Slechts met grote moeite wist ik m{j
eraan te onttrekken en tenslotte gaf ik
mijn paard de sporen. Toen ik mij nog
éénmaal omdraaide, stond de ChambA
nog steeds hoog opgericht en keek mij
na. Wederom gaf ik myn paard de spo
ren. Het bracht mij snel buiten de stad
en stoof toen over de dicht besneeuwde
vlakte verder.
Het drama dat mij door de sterke
wil van de Rus mee zou slepen, was
begonnen. Helaas had ik er nog geen
vermoeden was, welk onheil Komoroff en
my later ln alle heftigheid zou overr-
vallen.
Goed geluimd reden wy het onbe
kende, het romantische avontuur tege
moet
HOOFDSTUK II.
Verschiet.
Wy trokken stroomopwaarts langs de
rivier Orchon en hadden zo gelegenheid
in de logementen te overnachten, die,
met toestemming van de leider der
Mongolen, Sen Kutuktu, langs deze weg
opgericht waren en onderhouden wer
den door de Russische regering.
(Wordt vervolgd)
