SCHEEPS
^BERICHTE
opruiming;
SPORT
INDE BANYAN TEMOEDSJIN
VRIJDAG 12 JULI 1957
A.s. maandag 9 uur
bij BULTHUIS!
A GORDIJNSTOF - VITRAGE i
J BALATUM - LOPERS f
f Weet U wat U nodig hebt t
Er is vast een COUPONNETJE bij!
BULTHUIS, Botermarkt 23 J
WATERPOLO
Gouwe wint protest
„De Gouwe" heeft een protest tegen de
uitslag van de wedstrijd tegen L.Z.C. uit
Leiden gewonnen. Uitgemaakt werd, dat
de scheidsrechter een onjuiste beslissing
had genomen. Deze uitspraak is voor „De
Gouwe" zeer belangrijk. De aanvanke
lijke uitslag luidde 33. Thans is beslist,
dat ,De Gouwe" deze competitiewedstrijd
met 32 heeft gewonnen.
Hierdoor staat de W.Z.C. aan de kop van
de tweede klasse, gevolgd door L.Z.C. Er
moeten thans nog twee wedstrijden wor
de gespeeld en wel een uitwedstrijd tegen
L.Z.C. en een thuiswedstrijd tegen de
Woerdense Poloclub. In het bijzonder zal
het spannen om de wedstrijd tegen de
Leidenaren.
VOETBAL
Walter Nausch everleden
Walter Nausch, de man die in de
jaren van 1947 tot 1953 alleen het Oos
tenrijkse elftal opstelde ,is te Wenen
aan een hartziekte overleden. Hij is 50
jaar oud geworden.
Illlllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Hoe js het ontstaan?
Dit woord: LABBERDAAN
Een deel van hot Basken'and
heet le Labourd. Van oudsher voe
ren de bewoners van deze streek ter
kabeljauwvaart. Vandaar dat men
de gevangen vis labourdan (foü-
voegl. naamwoord van le Labourd)
ging noemen. Zoals in meer woor
den ging men de begin-1 zien als
die van het lidwoord, vandaar de
oude vorm abberdaan en het En
gelse haberddne. Labberdaan is
dus: kabeljauw en speciaal: gezou
ten kabeljouw. Het was een bijzon
der goedkope spijs, zoals ook blijkt
uit de zegswijze: je kunt er geen
labberdaan voor eten, voor: dat
kost bijna niets. Voor zover mij be
kend. gebruikt men het woord
thans voor: slappe thee - ,goot-
water".
Illlllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Grote Vaart
AaUdyk 10 op 530 m WNW Gibraltar
Abbckerk 11 v Rott. te Amsterdam
Albireo 10 op 140 m O Massawah
Albiasserdyk 11 v Rott. n Londen
Alcor 10 v Victoria te Ilheos
Algenib 10 150 m ZW Las Palmmt
A lkaid 10 v Hamburg n Antwerpen
ALmkerk 10 v Las Palmas n Kaapstad
Aludra 10 op 350 in Z Kaap Race
Amstelbrug 10 v Fremantle n Port
Pirle
Amsteldyk 8 te Houston
Amyntas 10 v Amsterdam n Wietnar
Angolakuit 11 nm te Loanda
Anker 10 v Arnst. n Hampton Roads
Appingcdyk 10 te Boston
Arendsdyk 10 op 225 m NO Bahama
Arendskerk 10 v Las Palmas n Antw.
Ariadne p 10 K. Villano n Amst.
Arnedyk 10 op 120 m ONO Bah
Artcmis 11 v Cum ana n Pampatar
Averdyk 10 op 450 m ZO K. Race
Axeldyk 11 v Rott. n Bremen
Banda 11 nog te Mena al Ahmadi
Banggai 10 op 270 m W Azoren
Barendsx 10 v Makassar n Surabajn
Barito 11 v Hollandia te Seroei
Bcninkust 11 v Bordeaux te Dakar
Blitar 11 nog op rede Massawah
Bloemfontein 10 280 m Z Monrovia
Blydendyk 10 op 000 ra W Landsend
Boissevain 11 te Port Elizabeth
Both 11 v Buleleng te Surabaja
Brltsum 10 300 m NNW North West
Cape
Calllsto p 10 Flnlsterre n Buenos
Aires
Carrillo 10 v New Orleans n P. Cortea
Casamance p 10 Flnisterre n Londen
Colytto 10 te Bergen
Cottica 10 op 400 m ZZW Plymouth
Daphnls 11 te Puerto Plata
Delft 10 v C. Bolivar n Port Ordaz
Dinteldyk 10 v Balboa n L. Angeles
Draco p 10 Ouessant n Bilbao
Elsenburgh p 11 Ouessant uitreis
Eos 11 v Amsterdam te Rotterdam
Farmsum 10 op 460 m WZW Oues
Flevo 11 v Alicante te Amsterdam
Friesland 11 v Aden te Umm Said
Gaasterkerk 11 v Antw. te Rott.
Ganymcdcs 10 v Hamburg te Antw.
Garoet 8 v Basrah te Abadan
Ghanakust 10 v Hamburg n Amst.
Giessenkerk 10 v Port Said n M
seille
Gooiland p 11 Flnisterre n Bremen
Gordias 10 op 330 m NW Azoren
Hathor p 10 K. St. Vincent n Algiers
Haulcrwyk 10 570 m WNW Azoren
Hector 10 v Beyrouth n Kiuluk
Hecuba 10 op 270 m N Pto Rico
Heemskerk 10 120 m O Sicilië
Helena 10 v Madeira n Barbados
Helicon 10 op 540 m NO Barbados
Hera 11 v Carupano te Trinidad
Hcrsllia 11 te Ciudad Trujillo
Houtman 11 v Sürabaja te Djakarta
Iberia 10 op 135 m ZW Ouessant
Ilos 10 v Amst. te Hamburg
Isis 10 v La Gualra n P. Cabello
Ivoorkust 10 130 m WZW Lissabon
Japara 12 te East London verwacht
Joseph Frering 10 100 m NW
bon
Jupiter 10 v Amst. n Hamburg
Kennemerland 11 v Buenos Aires n
Montevideo
Kieldrecht 10 nog te Chittagong
Klnderdyk 12 te Antwerpen verwacht
Kloosterdyk 10 te Baltimore
Lawak p 10 Kreta n Napels
Lecrsum p 11 Lissabon n Cardiff
Lekhaven 10 v Amst n Zuid Amerika
Lekkerkerk 6 te Khorramshar
Leto 10 v Wabana te Rotterdam
Lissekerk 10 v Mombasa n Aden
Lombok 10 op 220 m WNW Acapulco
Loosdrecht 11 v Port Said te Antwer
pen
Luna 10 v Volos n Gibraltar
Maas 14 te Lissabon verwacht
Maasdam 12 te Rotterdam verwacht
Maaikark p 10 Alglen n Port Said
Meerkerk p 10 Lissabon n Duinkerken
Mentor p 10 Jamaica n Houston
Merwedc 10 v Rott. n Hamburg
Mldas 10 v Messina n Algiers
Mlnjak 11 v Benoa te Djakarta
Montferland 10 v Bahla n Las Palmas
Mulderkerk 11 v Bremen te Hamburg
Nanusa 7 v Loe Angelee n San ÏTan-
cieco
Nestor 10 Paramaribo n Amst.
Nlobe 11 v Amsterdam te Rotterdam
Notos 1 v Genua n Llvomo
Oberon 11 v P. Cabello te Guanta
Ooatkerk 10 op 120 m ZO Guard&ful
Ootmarsum 10 v Jacksonville n Havre
Oranjefontein 10 v Amst. n Bremen
Oranjestad 10 v Madeira n Trinidad
Orestes 10 op 450 m WZW Landsend
Osiris 10 op 200 m ZW Azoren
Phldlas 10 v Haifa n Tunis
Poclau Laut 10 540 m ZW Acapulco
Polydorus 10 v Londen n Liverpool
Poseidon U Ft. Liberte n Phila
delphia
Prins Alexander p 10 Scllly
Prins Fred. Hendrik 10 200 m NO
Vaientia
Prins Frederlk Willem 0 v Milwaukee
n Detroit
Prins Ph. Willem 10 300 m O K. Race
Prins Willem 2, 10 v Montreal n Havre
Prins Willem I. 11 te Bremen verw.
Prins Willem 4. 10 v Cleveland n
Hamilton
Prins W. G. Frederik 10 te Montreal
Kaki 10 nog op rede Bombay
Rempang 10 v Rott. te Amsterdam
Roeblah 10 450 m OZO Newfoundland
Ryndara 10 op 960 m ONO K. Race
Salatlga 11 v Manilla te Cebu
Samarlnda 10 470 m WZW Ascension
Sambas 11 v Sompit te BancLjermasin
Sarpedon 10 v Hamburg n Antwerpen
Schie 10 v La Gualra n P. Cabello
Schouten 11 v Singapore te Cebu
Slaoe 8 v Chittagong te Rangoon
Slblgo 9 v Brisbane n Sydney
Slamat 11 v Belawan te Penang
Sloterdyk 11 v Bremen te Rott.
Soestdyk 11 v Antw. te New York
Solon 8 v Houston n New Orleans
Sommelsdyk 10 v New York n Antw.
Stad Alkmaar 11 te Gibraltar
Stad Amsterdam p 10 Lissabon
Stad Gouda 10 v Wabana n Amst.
Stad Haarlem 10 op 200 m NO St.
Johns n Glasgow
Stad Lelden 10 120 m WZW Lissabon
Stad Maassluis 11 te Narvik
Stad Rotterdam p 10 Gibraltar
Statendam 10 v Suthampton n New
York
Steven 10 v Montreal n Casablanca
Straat Balt 8 v Kobe te Hongkong
Straat Lombok 10 v Melbourne
Sydney
Straat Malakka 9 te Kobe
Straat Mozambique 10 v Durban
Mauritius
Straat Soenda 8 te Buenos Aires
Strabo 11 v Amst. te Rotterdam
Swartenhondt 11 te Menado
Tara 11 v B Aires te Bremen
Telamon 10 v Baltimore n New York
Teucer 11 te New York
Texel p 10 PhiUppeville n Port Said
Thaletas 11 v Antw, te Rotterdam
Themls 11 v Maracaibo n Bachequero
Tlba 10 390 m ZZW St. Vincent KV
Tltus 10 v La Union n Balboa
TJIkampek 11 v Shanghai te Kobe
Tjlluwah 12 te Hongkong verwacht
Tjlnegara 7 te Lorenzo Marques
TJItjalengka 9 v Singapore n Hong
kong
TJIwangl 9 v Singapore te Djakarta
Trajanus p 10 K Malea n Savona
Triton 10 op 300 m NNW Pto. Rico
Van Cloon 4 v Tsingtao n Djakarta
Van Noort 9 v Surabaja n Shanghai
Vllst 11 nm te New Orleans verw.
Wltmarsum 10 op 500 m N Azoren
Wonosari 11 v New York te Beyrouth
Yssel 11 te Georgetown (SC)
Zaankerk 11 op 540 m ZO Guard&fui
Zuiderkruis 10 580 m NW Azoren
Zypenberg p 10 Fernando Noronha
Nederland-Indonesië
Bali 12 te Singapore verwacht
Balong 11 op 150 m ZO Guardaful
Blntang 10 v Amst. te Antwerpen
Japara 11 te Belawan thuisreis
Karimun 11 v Port Said te Napels
Kota Gede 10 290 m ZO Guardaful
Mapia 11 v Semarang te Surabaja
Mataram 10 v S. Gerong n TJlrebon
Merwe Lloyd p 10 Djeddah n Suez
Modjokerto 12 te Djakarta verwacht
Oranje 11 v Port Said n Suez
Telresias 11 v Singapore te Djakarta
Ternatc 10 op 560 m OZO Guardaful
Tomori 10 v Suez n Port Said
Weltevreden 10 900 m ZO Guardaful
Willem Ruys 11 v Djakarta n Rott.
Tankvaart
Ameland 10 v Corpus Christl n Old
Kllpatrlck
Antonia 11 v Tjilatjap te Pladju
Astrld Naess p 10 de Lacadlven
Caltex Lelden 10 v Port Said n Rott
Caltex Nederland 10 v Sldon n Rott.
Caltex Rotterdam p 10 Gibraltar
Caltex The Hague p 10 K. de Gata
Caltex Utrecht 10 v Port Said n Rott
Camilla 10 op 480 m O Natal
Clavella 10 op 150 m ZO Madras
Cleodora 10 540 m ZZW Ras el Hadd
Corilla 10 op 350 m N Madagascar
Coryda 11 v Sydney n Newcastle
Cradle of Liberty p 11 vm Aden
Dorestad 11 v Cabimas te Havana
Duivendrecbt 10 600 m NW Azoren
Erinna 10 v Singapore n Bangkok
Esso Amsterdam p 10 Kreta
Esso Nederland 11 te Port Said
Esso Rotterdam 10 te Port Said
Fellpes 11 to Telok Anson
Kalinga 11 v Singapore te Aden
Kara 10 v Kaapstad te Durban
Keizerswaard 10 v Gibraltar n Rott
Kellla 10 400 m NO Rio Grande
Kenia 10 op 160 m ONO Fortaleza
Khasiella 10 620 m NO Sombrero
Koningswaard p 10 Landsend uitreis
Koplonella 10 v L. Marques n Abadan
Koratla p 11 Belawan n Pernis
Korenia 10 op 470 m O Formosa
Korovina 10 v Havanna n Good Hope
Krvptos 10 op 220 m WZW Ouessant
Kylix p 10 Recife n Curacao
Liberty Bell p 10 Perim n Mena
Malvina 10 op 110 m NW Cochin
Moordrecht 10 v Mena al Ahmadi n
Kwinang
Munttoren p 10 Cochin n Singapore
Mydrecht p 10 de Azoren n Curacao
Myonla 11 v Djakarta te B Papan
Naess Commander p 10 K. St. Vincent
Ondina 10 op 600 m NO Mona eü
Pendrecht 10 op 240 m NNO Minikoi
P. G. Thulin 10 v Philadelphia n
Seven Islands
Purflna Hellas p 10 Kreta
Saidja 12 te Singapore verwacht
Scherpendrecht 10 op 220 m OZO
el Hadd
Stanvac Benakat 10 v Sungel Gerong
n Penang
Stanvac Djirak 9 v Saigon n Sungel
Gerong
Stanvac Ogan 11 te Singapore
Stanvac Talang Akar 11 te Sunge'
Gerong
Tankhaven 2. p 10 Singapore
Tomocyclus 10 200 m O Gibraltar
Wleldrecht 10 v Rott. n Ras Tanur.'
Woensdrecht 10 14440 m ZW Azoren
Zeesleepvaart
Barentsx Zaa d 10 Texel
Ras
Blankenburg 11 v Hoek van Holland
n Marseille
Clyde 10 930 m WZW K. San Lucas
Cycloop 10 v Casllda n New Orleans
Ebro 10 v Sunderland n Maassluis
Noordzee 11 te Maassluis
Oceaan 10 930 m WZW K. San Lucas
Thame* 11 v Maassluis te Plymouth
Witte Zee 11 te Maassluis
Kleine Vaart
Aardcnburgh 11 te Rotterdam verw.
Actinia 10 v Galway n Cardiff
Ad ara 9 v Newcastle n Lelth
A dm. Nelson 10 te Antwerpen
Ad or 10 v Harlingen n Esbjerg
Aegir 7 v Antwerpen te Aberdeen
Afiena 10 v Malmo te Varberg
Albert Willem 10 v Hamina n Cowes
Aletta Johanna 10 te Fenlth
Alido 10 v Kopenhagen te Falkeberg
Allho 11 v Londen te Amsterdam
Amazone 8 v Harlingen te Gdansk
Ambiorlx 10 v Bordeaux te Dakar
Ameland p 11 Vlissingen n Londen
Amstelstroom 10 v Amst. te Londen
Anna B p 8 Gibraltar n Antwerpen
Anna Elizabeth p 11 Kiel n Finland
Annie G p 10 Brunsbuttel n Grimsby
Antaret 9 te Mantyluoto
Autje 8 v Fredriksund te Bristol
Applngedam p 10 East Goodwin
Aberdeen
Arbon 10 v Fleetwood n Swansea
Arnhem 9 v Rouaan te Casablanca
Astra 11 v Londen te Antwerpen
Auclacla 10 te Concarneua
Avontuur 8 v Brussel te Londen
Baltic 9 v Liverpool te Barrow
Banka 9 v Jakobstad te Wisbech
Bnrcarola 8 v Partington n Cork
Barendsz 11 op de Tyne verwacht
Barracuda 11 v Poole te Par
Bebox 10 v Amsterdam n Gdynia
Beja 12 v Sikea te Amst verwacht
Bcrkelstroom 9 te Liverpool
Bernlna 9 v Guernsey te Weymouth
Bestcvaer 10 te Great Yarmouth
Bomrif p 11 Finlsterre n Drontheim
Bruiser 10 v Goole n Gothenburg
Caland 11 v Rotterdam te IJmuiden
Calvyu p 10 Brunsbuttel n Domsjo
Caprl 10 v Goole n Wilhelmshaven
Capricornus p 10 Noordhinder n L
merlck
Carebeka 11 v Teignmouth n Helsinki
Carpe Diem 9 v Bergen te Mesane
Catharlna 10 v Rouaan n Caen
Celebes 11 te Rotterdam verwacht
Cito 9 v Dordrecht te Londen
Clipper 9 v Ardrossan te Larne
Concepcion 10 te Montevideo
Confld p 9 Dover n Plymouth
Corona 11 v Colchester te Huil
Corrle B 8 v Dakar te P. Elisabeth
Daniel 11 v Goole n Amsterdam
David p 10 Brunsb n Lattakia
Delfdyk 9 te Slmrishamn
Denl p 10 Tyboron n Leith
Denzo 9 v Goole te Grimsby
Deo Gratlas 9 v Belfast te Stanlow
Diannel 10 v Goole te Leith
Dicky W 10 v Middelfart te Gruvon
Diet 9 v Traquler n Bremen
Doni 9 v Karlstad n Gruvon
Draka Domsjo-Londen p 10 Borkum
Drenthe 11 te IJmuiden verwacht
Dubhe 11 te Groningen verwacht
Ecmstroom 11 v Londen te Amsterdam
Energie 9 v Wasa n Inverness
Erebus p 11 Texel n Middelfart
Erkalln 10 v Cardiff n Rouaan
Europa 10 v Londen te St Valery
Eijo S p 10 Brunsbuttel n Kotka
Farel p 11 Borkum n Utrecht
Favoriet 11 v Londen te IJmuiden
Flat 11 v Gent te Portsmouth
Fiducia 2, 11 v Maassluis te Boston
Flnlandla 8 v Huil te Goole
Fivel 10 v Methil n Malmo
Flvelborg 19 v Halden te Larvik
Flnmlneo 10 v Umuldcn n Domsjo
Flardlnga 12 te Rotterdam verw.
Francina 9 v Drammen te Londen
Franka 2, 11 te Manchester
Frans W 11 v Bordeaux te Newport
Fralernite 10 v Cardiff n La Pallico
Frejo 11 te Brunsbuttel verwacht
Friedl p 10 Brunsbuttel n Londen
Friesland 10 v Horsens n Blyth
Frlgro 9 v Svendborg n Stockholm
Gaastertand 10 te Kings Lynn
Geeststroom 11 v Maassluis te Boston
Gerd 10 v Esbjerg te Londen
Glory p 11 Owers LS i
Gre 9 v Goole n Skive
Grebbestroom 9 te Manchester
Greta 10 v Esbjerg te Londen
Harm 9 v Stettin te Hernosand
Harold 11 v Rott. te Helsinki verw
Harry 11 v Yarmouth n Rotterdam
Haskerlani'
Hast 1, 10
Henrica p
Herman Buisman 11 te Plymouth
Hink p 11 Vlissingen n Dublin
Holland 11 v Hamina te Amsterdam
Holwlerde 10 v Amsterdam n Londen
Hontestroom 10 v Amst. n Portsmouth
Uoogezand p 10 Skagerrak n Sout
hampton
Hydra 10 v Antw. te Vlissingen
Hyke Sophia p 11 Oporto n Londen
Ida Jacoba p 10 IJmuiden n Raumo
Jan 10 v Venersborg te Liverpool
Jan Kreuraer 9 v Rotterdam te Londen
Janny 10 v Groningen te Bremen
John M p 10 Algiers n Venetië
Johhny p 10 Noordhinder n Djeddah
Jonan 11 v Goole te Amsterdam
Julia Mary p 11 Lelxoes n Glasgow
June 12 vm te Maassluis verwacht
Jura 11 v Rotterdam te Gent
Kaap Fnlga p 10 Kiel n Husum
Kaap St. Vincent 11 te Norrkoplng
verwacht
Karei 9 v Charente te Avonmouth
Kaslanjesingel p 10 Ouessant
Keizersgracht 10 v Antw n Helsinki
Keyser 10 v Lulea te Lapaluoto
Kora 11 v Rotterdam te Antwerpen
Lean S 11 v Avonmouth te Swansea
Leemans p 10 Sverska BJorn n Amst
Leny 8 v Londonderry n Millom
Lies 10 v Liljeholmen te Mantyluoto
Lotus 11 v Rott. te Kincs Lynn
Lubox 11 v Finland te Kings Lynn
Ludo p 10 Kiel n Marsviken
Lyra 9 v Rouaan te Middlesbro
Maartje 10 v-Londen te Duinkerken
Maasborg 10 v Kalix te Londen
Maasym N 11 v Antw te Uddevalla
Manta 10 v Goole n Aarhuus
Marco Polo 11 v Sharpness te Fowey
Maria Thcresia 10 v P. Talbot n Rott
Maria W 9 v Antw. te Kopenhagen
Marin 11 v Liboume te Bougie
Markab 11 v Swansea te Amsterdam
Mars-a a 8 v Swansea n Rouaan
Mcidoornsingcl 11 v Fremington
Bayonne
Merak 10 v Southampton te Gent
Merak N 11 te Rio Grande do Sul
Mercs N 11 v Rott. te St Vincent
Merwehaven 13 te Rotterdam verw
Michel Swenden 10 te Portsmouth
Minorca 9 v Parijs te Londen
Mintaka N 10 v Bordeaux n Tanger
Mira 9 v Hartlepool te Odense
Mirfak N p 9 Recife n Las Palmas
Mlrzam N 11 te Bordeaux verwacht
Mitropa 14 te Bordeaux verwacht
Monica 8 v Weaste n Dublin
Myfem 9 v Rouaan n Parijs
My puck Genua-Huelva p 10 Toulon
Myson 11 v Norrkoping te Parijs
Nanny p 10 Brunsb n Groningen
Nato 9 v Par te Helsinki
Nautilus 8 v Preston n Mostyn
Navis 10 v Irvine n Manchester
Nelly 11 te Weston Point verwacht
Nieuwchaven 11 te Antwerpen
Nomadisch p 10 IJmuiden n Abo
Noord 10 v Avonmouth te Swansea
Noorderhaven 10 v Antw n Havre
Noordkaao 11 v Kotka te Londen
i Kristine-
Noordland 9 v Wasa te Grangemouth
Noordster 9 v Mantyluoto n Deventer
Nore 11 v Antwerpen te Amsterdam
Oleander 8 v New York te Bermuda
Olympia 10 te Barcelona
Omlandia 10 160 m NO Las Palmas
Oosterburgh p 11 Kiel n Stockholm
Oranje 9 v d Tyne n Hartlepool
Orient 11 v Antw te Waterford
Paloma 12 te Mostyn verwacht
Pnmlr 11 v d Tees te Grangemouth
Paraat 9 v Harlingen n Fur
Pavonis p 10 Kiel n Mantyluoto
Perregaux 8 te Casablanca
Peter Swenden 10 v Herrang n Wasa
Piet Schipper 12 te Dordt verwacht
Pirola 11 v Hamina te Delfzijl
Pres. Roosevelt 9 te Immingham
Prior 12 te Esbjerg verwacht
Quo Vadis p 10 Ouessant n Swansea
Raket 9 v Dublin te Waterford
Realta 10 v Esbjerg n Parils
Reest p 11 Gibraltar n Londen
Regina 10 v Cardiff n Quimper
Renovatie 10 te Hudiksvall
Res Nova p 10 Brunsb n Stockholm
Result 8 v Londen te Genua
Rcx 8 v Belfast n Guernsey
Kick 10 v Varberg te Delfzijl
Rien Tcekman 10 v Amst.
harnn
Rigel 11 v Hamburg n Stockton
Ritornel 9 te Hemosand
Roelof Buisman p 11 Beachy Head n
Middlesbro
Roelof do Winter p 10 Brunsb. n Lon
den
Roland p 11 Brunsbuttel n Venlo
Rijnstroom 10 v Amst. n Londen
Saba 9 v Kotka te Milfordhaven
Sandettie p 11 Brunsb n Liverpool
Santa Lucia 12 te Ipswich verw.
Santa Margherita 10 v Goole n Gent
Schokland 9 v Rotterdam te Belfast
Senang 11 v Amst. te Vilvoorde
Serlan 10 v Boston n Methil
Slrius 10 v Duinkerken te Londen
Soeraba p 11 Finisterre n C Vecchia
Spoorhaven 10 v Duinkerken n Ca
sablanca
Start Point p 10 Brunsb n Grouw
Steenbergen 11 te Nantes verwacht
stortemelk 8 v Bremen te Plymouth
Tasmanie 10 v Gdansk n Mantyluoto
Teun 10 v Teignmouth te Antwerpen
Tide 9 v Londonderry te Londen
Tilly 9 v Antwerpen te Walk om
Trito 9 v Dublin te Belfast
Tromp 10 v Marans te Kopenhagen
Tubo 9 v Glasgow n Sligo
Ubbergen 11 v Rott. te Duinkerken
Union 10 v Sundsvall te Treport
Uranus 9 v Ceuta n Piraeus
Urmajo p 10 Goeree n Sables d'Olon-
nes
Ursa Minor 9 v Vejle te Kotka
Vanda 11 v Karlshamn te Cardiff
Vindlcat Atque Polit 10 te Cardiff
Virgo 11 v Karlshamn te Londen verw.
Volharding p 10 K Vilano n Amst.
Voorwaarts p 11 Oporto n Wicklow
Vrouwepolder 11 te Duinkerken
Waalborg 10 v IJmuiden te Domsjo
Walcheren 12 te Londen verwacht
Walenburgh 10 v Rott. te Bordeaux
Westerschelde 10 v Rott. te Poole
Westkust 10 v Hudiksvall te Stocka
Westpolder p 11 Dover n Lissabon
Westropa 11 nm te Amsterdam verw.
Wbltsun 8 v Swansea n Drocheda
Wiebold Böhmer 11 te San Fellu
Willem Fortuin 9 te Liverpool
Willemijn 10 te Kristinehamn
Woland a 10 v Southampton n Teign
mouth
Wubbiena 10 v Charlestown te Bir
kenhead
Ysel p 11 Vlissingen n Boulonge
Zanzibar 9 v Westervik te Boulogne
Zeehaan Hull-Gdynia p 10 Kiel
Zephyr 11 v Kopenhagen te Hamina
Zuiderzee p 10 Dungeness n Nantes
Zuldland 10 v Hauklpudas n Cardiff
Zus Antw -Galway p 10 Owers L.S.
ZUoe 8 v Boston n Newburgh
Prins Bern hard heeft gistermiddag
een bezoek gebracht aan de tentoonstel
ling „Amsterdam Diamantstad". De Prins
heeft speciaal contact opgenomen met een
van de heren van de Diamond Trading
Company.
3255-56 Zo heel gauw was de overstroming toch nog niet over. Er
had zoveel sneeuw in het bos gelegen, dat de beek met het smeltwater
overvol was.
Ja. het was wel lastig voor de Kabouters, dat hun dorp zo in het
water stond. Als Pilon naar buiten moest, liep hij tot. bijna aan z'n
knieën in het water; als hij een boodschap ging doen in het dorp. had
hij wel haast een bootje kunnen gebruiken!
Maar de Kabouters troostten zich ermee, dat het niet lang kon duren
zo. Eens moest alle sneeuw gesmolten zijn. en dan zou de beek wel
weer normaal gaan stromen; dan liep het overstroomde bos wel weer
droog.
Elke avond, voor hij naar bed ging. keek Pilon hoe hoog het water
nog stond. Hij meende, dat het al wat begon te zakken.
Op een morgen, toen hij opstond, keek Pilon uit zijn dakraampje, en
toen begon hij opgelucht te lachen Al het water in z'n tuin was
verdwenen!
Wel was het nog een erge modderpoel, maar water stond er ten
minste niet meer. Die nacht was alles weer teruggelopen.
Gelukkig! mompelde Pilon tevreden. En nou aan het werk!
VOOR HEDENAVOND
Hilversum I (402 m.)
VARA: 18.00 Nws.; 18,15 Aot.; 18.20
Lichte muz.; 18.50 De puntjes op de I,
caus.; 19.00 V. <L kind.; 19.10 Kinderkoor.
VPRO: 19.30 „Wat geloven Vrijzinnig Pro
testanten", caua.; 19.60 „Op bezoek bij
anderen", caus.; 20.00 Nws.; 20.05 Boek-^.Artistieke Staalkaart. VPRO: 19.30, „Pas-
bespr.; 20.10 Fllmrubrlek; 20.20 Voordr..
20.35 Ronde van België, cans.; 20.45 Leven
uit een beginsel, caus. VARA: 21.00 Gram.
21.55 Bultenl. weekoverz.; 22.10 Leert uw
landgenoten kennen. VPRO: 22.40 Zorg
om de mens, caus.; 22.50 Avondwijding.
VARA: 23.00 Nws. en SOS-ber.; 23.15—
24.00 Gram.
Hilversum II (298 m.)
KRO: 18.05 Lichte muz.; 18.30 Vragen-
beantw.; 18.45 Gram.; 19.00 Nws.; 19.10
Comm.; 19.15 Regerlngsultz.: Rubriek
Verklaring en toelichting: De Wereldge-
zondheidsvergaderlng 1957. door prof. dr.
P. Muntendam, directeur-generaal van de
Volksgezondheid; 19.25 Regerlngsuitz.:
Emigratierubriek: Het emigratiepraatje
van H. A. van Luyk: 19-35 Verz.progr. v. d.
militairen: (19.5520.10 Ronde v. Frank
rijk); 20.30 Act.; 20.45 Ronde van Frank -
rilk; 20.55 Amateurprogr.; 21.15 Austra
lië. emlgratieland, klankb.: 21.45 Gram.;
22.00 Holland Festival 1957: Residentie-
ork.; 22.45 Avondgebed en lit. kal.; 23.00
Nws.; 23.15—24.00 TJram.
VOOR ZATERDAG 13 JULI
Hilversum I (402 m.)
VARA: 7.00 Nws.; 7.10 Gyym.; 7.20Gram.
8.00 Nws.; 8.18 Gram.; 8.50 V. d. vrouw;
9.05 Gram. (9.30—9.40 Waterst.). VPRO:
10.00 „Tijdelijk uitgeschakeld", caus; 10.05
Morgenwijding. VARA: 10.20 Zigeunerork.
10.50 Bultenl. weekoverz.; 11.05 Prome-
nade-ork.; 11.35 Gram.; 12.00 Idem; 12.30
Land- en tuinb.meded.; 12.33 Gram. 13.00
Nws.; 13.15 VARA-Varia: 13.20 Orgel en
zang; 13.45 Sportpraatje; 14.00 Ameri-
Gistermiddag Is de 11-Jarige Anne
Sdhotsman uit de Sexbierumer-
stccaat te Leeuwarden op het nieuwe
veemarfctterrein door een zand au to
overreden. De knaap was op slag dood.
7-50 Na enige tijd flink doorgestapt te hebben,
bereikte Panda de eerste huizen van het nabijge
legen dorp. Een enkele blik over zijn schouder toon
de hem. dat het vreemde Ding nog steeds op de plek
stond, waar hij het verlaten had - en hij voelde
zich heel wat rustiger toen hij nu een hoek om kon
staan en daarmee uit het gezicht van de griezelige
steeltjes-ogen kwam. „Nou." dacht hij. ..nu kan ik
dus dat nare pakje weggooien zonder dat het Ding
weer achter me aan komt hollen. Ik zat blij zijn als
ik het kwijt ben. want ik vertrouw het niet! Er zal
wet iets engs in zitten. Weg er mee! Ofof zou
ik tóch eens even kijken Het pakje zag er
eigentijk nogal onschuldig uit, vond hij; maar het
was vreemd dat er nergens een opening in zal. Het
moest wel iets merkwaardigs zijn. dat zó goed ver
pakt werd en toen hij daar over dacht, werd
de nieuwsgierigheid hem te sterk. „Ik wil er eventjes
in kijken, voordat ik het weggooi!" besloot hij -
en dus begon hij weer te proberen het open te scheu
ren.
Maar het vreemde was. dat het helemaal niet ging!
Wat hij ook deed. het pakje bleef dicht. Waar hij
trok. rekte het elastisch uit - het nam allerlei vor
men aan, maar er kwam geen enkel scheurtje in
Dat werd Panda tenslotte te machtig. Hij wilde
en moest en zou nu weten, wat er in zat - en dus
rende hij ermee naar een smid toe. terwijl hij riep:
„Ach meneer de smid maakt U dit pakje eens
even voor me open!"
De nijvere ambachtsman, die heel ander werk ge
wend was. keek even verbaasd.
toaanse muz.; 14.25 V. d. Jeugd; 15.00 Or
gelspel; 15.20 „De gevaren van atoom-
bomproeven", causrie; 15.35 Phllh. ork.,
koor en sol.; 16.20 Lichte muz,; 16.50 Va-
kantietips; 17.30 Radio weekjourn.
VARA: 18.00 Nws. en comm.; 18.20
Dansmuz.; 18.45 Regerdngsultz.Atlantisch
Allerlei: Een en ander over de 15 landen,
aangesloten bij het Atlantisch Pact; 19.00
separtout", caus.; 19.40 „Godsdienst' voor
heen en thans", caus.; 19.55 „Deze week"
oaus. VARA: 2000 Nws.; 20.05 Vlieg er
eens uit; 21.00 Gevar. progr.; 21.45 Socia
listisch comm.; 22.00 Ballroom-onk.; 22.30
Gram.; 22.40 Klankb.; 23.00 Nws.; 23.15—
24 00 Gram.
Hilversum II (298 m.)
KRO: 7.00 Nws.; 7.10 Gram.; 7.15 Ge
wijde muz.; 7.45 Morgengebed en lit.kal.;
8.00 Nws. en weerber.; 8.15 Gram.; 8.50 V.
d. vrouw; 10.00 V. d. kleuters; 10.15 Gram.
10.30 Ben je zestig?; 11.00 V. d. zieken;
11.45 Gram.; 12.00 Angelus; 12.03 Metro-
pole-ork. en solist: 12.30 Land- en tuinb.
meded.; 12.33 Pianospel; 12.50 Gram.;
12.55 Zonnewijzer; 13.00 Nws. en kath.
nws.; 13.20 Lichte muz.; 13.50 13.50 Gram.
14.00 V. d. Jeugd; 14.20 Dansmuz 14.40
Boekbespr.; 14.50 Fanfare-ork.: 15.15 Kron.
v. letteren en kunsten; 15.40 Zangver
16.00 V. d. Jeugd; 16.50 Gregoriaanse zang
17.20 Musette-ork. en solist; 17.40 Napo-
litaanse volksliedjes.
KRO: 18.00 Instr. trio; 18.15 Journalis
tiek weekoverz.; 18.25 Gram.; 18.30 Par
lementair overz.; 18.40 Jazzmuz.; 19.00
Nws.; 19.10 Comm.; 19.15 Omr.ork., koor
en sol.: 20.10 Lichtbaken, caus.: 20 30 Act.
20.45 De gewone man; 20.50 Gevar. muz.
en vakantietips; 21.30 Ronde v. Frankrijk;
21.40 Lichte muz.; 22.00 Gram.; 22.35 Wij
lulden de zondag in. Daarna: Avondgebed
en lit.kal.; 23.00 Nws.; 23.15 Nws. in Es
peranto; 23.2224.00 Nieuwe gram.
TELEVISIEPROGRAMMA
AVRO: 16.00—16.50 V. d. kleuters.
VARA: 20.00 Journ. en weerber.; 20.15
Liedjes; 20.50 Filmverz,progr.; 21.15 Weet
wel wat Je waagt.
Engeland, BBC Home Service. 330 in.
12.00 Lichte muz.; 12.25 Gevar. progr.;
12.55 Weerber.; 13.00 Nws.; 13.10 Gevar.
grogr.; 13.40 Gram.; 14.10 Sportuitsl. 14.15
[oorsp.; 14.45 Idem; 15.15 Caus.; 15.30
Ork.conc.; 16.30 Caxis 17.00 V. d. kind.;
17.55 Weerber.; 18.00 Nws.: 18.15 Stad en
land; 18.45 Gevar. muz 19.15 19.15 Pari.
overz.; 19.30 Intèrv.; 20 00 Gevar. progr.;
21.00 Nws.; 21.15 Hoorsp.; 22.45 Avondge
beden; 23 0023.08 Nws. en weerber.
Engeland. BBC Light Programme. 1500
en 247 m.
12.15 Pari. overz.; 12.30 Dansmuz.; 13.00
Sport; 13.35 Gram.; 13.45 V. d. kind. 14.00
Lichte muz.; 14 30 Sport; 15.35 Idem 17.15
Intern. Eisteddfod in Llangollen; 17.30
Sport; 18.35 Reportage; 18.45 Hobbles
18.58 Sport; 19.00 Nws. en Journ.; 19.30
Gevar. muz.; 20-00 Hoorsp.; 21.00 Intern.
Eisteddfod in Llangollen: 21.30 Lichte
muz.; 22.00 Nws.; 22.15 These vou have
loved; 23.00 Dansmuz.; 23.5524.00 Nws.
Nordwest Deutscher Rundfunk 309 m.
12.00 Lichte muz.; 13.00 Nws.; 13.15 Lichte
muz.; 15.00 Gevar. muz.; 16-00 Lichte
muz.; 18.00 Amus. muz.; 19.00 Nws. 19.30
Volksliederen; 20.00 Gevar. progr.; 21.45
Nws.; 22.10 Symf.ark. en solist; 22.40
Lichte miuz.; 23.00 Hoorsp 24.00 Nws
0.05 Lichte miuz.; 1.00 Idem; 2.155.30
Gevar. muz.
Frankr(Jk Nationaal Progr. 347 m.
12.30 Grom.; 14.00 Nws.: 14.17 Ork.conc.;
16.10 Idem; 16.55 Kamermuz.; 13.30
Gram.; 19.00 Idem; 19.30 Hier is New York
20.00 Gram.; 20.05 Lichte muz.; 20.30
Festival v. Bellac; 22.40 Solistenconc. 23.30
Gram.; 23.4624.00 Nws.
Brussel, 324 en 484 m.
324 m.s 12.00 Gram. 12.30 Weerber. 12.35
Gesproken aperitief; 12.45 Gram.; 13.00
Nws.; 13.11 Radio-Almanak; 14.30 Radio-
Joum.; 15.00 Gram.; 15.30 Weense muz.;
16.00 Ork.conc.; 16.30 Gram.; 16.45 En
gelse les; 17.00 Nws.; 17.10 Gram 17.30
Gevar. muz.; 18.00 Jazzmuz.; 18.30 V. d.
sold.; 19.00 Nws.; 19.40 Gram.; 20.00 Amus.
muz.; 21.00 Gram.; 22.00 Nws.; 22.11 Ver-
zoekprogr.; 23.00 Nws.; 23.05 Gram. 23.50
24.00 Idem.
484 m.: 12.15 Gram.; 12.54 Idem: 13.00
Nws.; 13.10 Verz.progr.; 14.00 II Trova-
tore, opera; 16.10 Gram.; 16.30 Lichte
muz.; 17.00 Nws.; 17.10 Lichte muz. 13 38
en 19.10 Gram.; 19.30 Nws.; 20.00 Vrije tnd
20.30 Gram.; 21.00 Operettemuz 21 30
Gram.; 22.00 Nws.; 22 10 Jazzmuz.; 22.55
Nws.; 23.00 Lichte muz.; 23.55 Nws.
BBC, Uitzending voor Nederland
17.45—18.15 Nws.. Londens radiodagboek
en: Een huis met een verhaal. Sport-
Jounn. (Op 224 en 41 m.).
Ons dagelijks vervolgverhaal
I
door ALFRED KOSTNER
2)
Toen zijn ouders in de stad waren
komen wonen en hij, de jonge Vogel
het kuiken, zoals hij door zijn school
vrienden genoemd werd naar het
gymnasium ging, telde hij Bühler onder
zijn kameraden. Was Vogel, zoals de an
dere jongens, vol geweest van de ge
meenschappelijke idealen van de roerige,
over-actieve jeugd, Bühler hield zich
steeds afzijdig en niemand uit de klas
kreeg nader contact met hem. Dat wilde
echter niet zeggen, dat men Bühler meed,
nee, hij hield er alleen geen speciale
vrienden op na en misschien wilde hij
die ook wel niet hebben. Bühler was een
uitgesproken eigengereide jongen en ging
zijn eigen weg. Al toonde hij zich ook
steeds behulpzaam en hartelijk jegens
zijn vrienden, hij stond toch eigenlijk
buiten hun kring.
Reeds als kind had hij zijn ouders ver
loren en zijn voogd, een mensenschuwe
vrijgezel, oefende geen gunstige invloed
uit op de zich ontplooiende jongeman.
Na het gymnasium ging Vogel met
enkele vrienden, waaronder Bühler, naai
de universiteit. Daar werd de band, die
tóch al niet zo stevig was. nóg losser.
Met grote plichtbetrachting volgde
Bühler de colleges en het gelukte Vogel
en zijn vrienden maar hoogst zelden om
hem mee te tronen naar een cafeetje of
een discussie-avond. Ging hij echter mee.
dan was hij zoals steeds bijzonder
correct, maar liet toch merken, dat hij
niets gaf om zulk soort avondjes.
Nee. dacht dokter Vogel, Bühler was
nooit een speciale vriend van hem ge
weest. Noch van hem. noch van zijn
andere vrienden uit die jaren. Behalve
van Techen! Ja. dat was waar. Met
Techen was Bühler een tijdlang opge
trokken. Hij had zelfs een keer met hem
de zomervakantie op het buitengoed van
Techens vader doorgebracht. Toen leek
het er op, alsof de stille, gesloten Bühler
zich eindelijk wat meer zou geven, als
of hij een ander mens aan het worden
was. Maar dat bleek slechts schijn te
zijn. Het duurde niet lang, of hij trok
zich weer terug, gelijk een slak in zijn
huisje. Hij ontliep iedereen, zelfs nog
meer dan vroeger. Na het vijfde semester
ging Bühler naar Heidelberg, waar hij
ook promoveerde.
Zo verloren zij elkaar uit het oog.
De jaren gingen voorbij. Vogel werd
eerste assistent in het gróte hospitaal.
De kameraden en vrienden van weleer
verspreidden zich in alle windstreken.
Lange tijd hoorde hij niets van Bühler,
tot wie hij zich toch op een of andere
manier aangetrokken voelde, ondanks
of misschien juist wel dank zij zijn
aard, totdat hij op een goede dag zijn
naam in de courant tegenkwam. George
Bühler, de bekende Azië-speciallst.
Met grote interesse bestudeerde Vogel
twee boeken, waarin Bühler verslag deed
van zijn reizen, en toen hij hem eens
op straat tegen het lijf liep, deed hem
dat groot genoegen. Zij kwamen daarna
weer bij elkaar en het trof Vogel direct,,
dat zijn vriend nog steeds een eenzaam
mens was, die zich sterker voelde aan
getrokken door de oneindige steppen en
woeste ruimten in Azië. dan door het
begrensde, enge en drukke leven in de
stad, die zich beter thuis scheen te voe
len tussen vreemde volkeren, die wij
primitief noemen, dan in het vader
land.
Daarna trok hy weer voor enkele jaren
naar het verre buitenland. In het begin
gingen er nog wel enkele brieven heen
en weer en, zoals ieder mens. die een
vriend naar onbekende streken ziet
vertrekken, voelde ook Vogel een leegte
in zich toen Bühler uit zijn gezichtsveld
was verdwenen. Het leven gin" echter
gestadig verder en in de loop der tyd
werd de leegte in Vogels hart minder
groot, totdat zy tenslotte geheel ver
dwenen was. Met het voortglijden dei-
dagen werd de herinnering aan Bühler
al zwakker en zwakker, totdat zjj ten
slotte geheel weggeëbd was. Vrienden en
bekenden spraken in den beginne nog
vaak over de reiziger, die naar onbe
kende streken getrokken was, maar ook I
bij hen deed de tijd langzaam en ge
stadig de herinnering verflauwen. Nieuwe
gebeurtenissen en nieuwe vrienden de
den de gedachten aan Bühler langza
merhand verbleken Steeds langer
duurde het, voordat hij op de spaarzame
brieven antwoordde. Iedere keer begon
hij weer met vele woorden van veront
schuldiging voor het lange zwijgen. Het
zware, omvangrijke werk, dat je niet
losliet en dat je verhinderde geregeld te
schrijven, werd als uitvlucht gebezigd.
Het leugentje, het overal ter wereld
gebruikte leugentje, moest als excuus
dienen; „Ik heb jammer genoeg zo wei
nig tijd!" En alles ging weer zoals vroe
ger. De brieven werden steeds kleur
lozer en steeds nietszeggenóer. de muur
tussen hen beiden werd steeds hoger.
Ervaringen, die niet samen beleefd
waren, nieuwe interessen, die niet samen
besproken werden, wierpen steeds don
kerder schaduwen over het verleden,
dat, al naar de jaren verliepen, ten
slotte nagenoeg geheel uitgevlakt was.
Vogel las wel van tijd tot tijd de
naam van zijn vriend in de krant, maar
hij hoorde al die jaren niets van hem.
Toen was plotseling die brief gekomen,
die roep om hulp, die scheeuw uit grote
nood. Zou zyn vriend soms raad en bij
stand van hem als arts nodig hebben?
Nee. dat viel nauwelijks aan te nemen.
Bühler was rijk genoeg om voortreffe
lijke specialisten te kunnen raadplegen.
De auto snelde over de voortreffelijke
weg in de richting van Döbling. Het
maart-zonnetje was al warm en de bo
men in de tuinen rond de villa's lieten
duidelijk merken, dat de lente in aan
tocht was.
De taxi stopte voor een fraai smeed
ijzeren hek. Vogel stapte uit en be
taalde de chauffeur.
In de keurig onderhouden tuin vóór
het huis rezen enkele zacht geurende
naaldbomen hoog op. die de villa geheel
aan het oog onttrokken.
Vogel drukte op de bel, waarop enkele
ogenblikken later een elektrische deur
opener begon te zoemen en het brede
hek openzwaaide.
Over het met witte kiezelstenen be
dekte pad liep hij naar het huis. dat in
stille voornaamheid voor hem oprees.
Via een brede, hardstenen trap be
reikte Vogel een stijlvolle hal. Een al
wat oudere vrouw, die in het zwart ge
kleed was en een goedig gezicht had,
verzocht hem zijn jas uit te doen
.Mijnheer Bühler verwacht U. Zoudt
U mij willen volgen?"
Dikke tapijten dempten de schreden
van de bezoeker. De huishoudster leidde
hem door verschillende kamers, die alle
in een schemerig mat licht lagen te
dromen, daar de dikke gordijnen het
daglicht buiten sloten.
(Wordt vervol
