Accelerando gaf uitvoering
Vertaalkunst van dichter Keuls
met Nijhoff-prijs beloond
5ste jaargang
Maandag 28 januari 1957
Derde blad no. 29047
Gezelschap maakt goed vorderingen
Vlet een pittige mars begon zaterdag-
ond de Mondaccordeonvereniglng
ccelerando" in de foyer van dê
jdsgehoorzaal haar eerste uitvoering
het nieuwe jaar.
kan gezegd worden dat er sinds het
itste optreden flink geoefend is.
;e hulde dan ook voor de dirigent, de
er J. J. v. d. Reyden, die zaterdag-
ond de touwtjes strak in handen
>ld. wat heus wel nodig was in dit.
klein tot groot bestaand muziekge
zelschap.
Hoewel de kleintjes op de voorste rij
:h wel eens vergisten in de Juiste in-
t, kan over het algemeen gezegd wor-
n, dat deze vereniging druk bezig is
i'zich omhoog te werken. Vol ver-
ichting zal dan ook het lustrum, dat
jaar gevierd wordt, tegemoet gezien
Hen.
jïa de openingsmars was „Die lus-
Witwe" van Fr. Léhar aan de
iirt. Hoewel dit in het begin wat
eemd in de oren klonk, omdat de
bruikelijke strijkers nu vervangen
ren door de wat koudaandoende
indaccordeon tonen, maakte het go-
mede door de bijzonder aardige
ize die men uit deze operette geno-
q had. toch een goede indruk. Het
minder goed gespeelde „Zwervers-
geraakte geheel in het vergeet-
k door het ongetwijfeld beste num-
van de uitvoering: nl. „La plus
ile valse d'amour". van Dino Oliever.
wat vlugge pasages in dit walsje
rden op zon verdienstelijke wijze
nomen", dat het talrijke publiek er
fs schik in kreeg.
S'a de Prinses Margriet-mars. dankte
voorzitter, de heer D. Maarscn-van
Brink de dirigent voor zijn suc-
vol werk, en overhandigde hem een
klein geschenk als blijk van waarde
ring.
Na de pauze bracht het cabaretge
zelschap A. v. Polanen, een non-stop
programma, waaraan medewerkten:
The Rythm Club. De Ahola Hawaiians
en de twee Anverdi's.
Met besloot de avond met een gezel-
J. Nievaart 35 jaar
leider „Concordia*'
Huldiging in „Den Burcht"
Ver. van gerepatrieerde n
viert feest
Jaterdag werd in „Oud-Hortuszicht"
éénjarig bestaan van de Vereniging
Gerepatrieerden voor Leiden en
istreken (VEGLO) gevierd,
a zijn feestrede gewaagde de voorzit-
de heer R. de Bruin, van de mate-
e. maar vooral morele steun, die deze
?e vereniging in de afgelopen periode
ft mogen ontvangen van de stedelijke
tanties, en wel bij name: de Sociale
ad. de Gemeente en de Commissie
[ins- en Huishoudelijke Voorlichting,
lp geestige wijze beschreef de voor-
er verder de gemoedelijke controver-
die in het prille begin van de
SLO de leden in beweging hadden
racht. Een eresaluut werd gebracht
de kleine, doch selecte kerngroep,
zich in deze vereniging reeds heeft
ormd en die de grootste steun is van
bestuur in zijn streven naar een
dere uitbouw van de VEGLO. Met
lewerking van deze harde werkers en
inend op de sympathie en goodwill
de stedelijke instanties, wordt het
ede verenigingsjaar met vol vertrou-
ingegaan.
lerna werd een tijdzang door de heer
igman voorgedragen, afgewisseld met
ele flitsen uit de vele bijeenkomsten,
de vereniging in het afgelopen
voor haar leden heeft kunnen be
en.
imstreeks half tien was het officiële
eelte van de bijeenkomst ten einde,
der leiding van de heer Van der Poel
zorgden de „Honolulu Stars" de dans-
jziek, waarop zeer geanimeerd ge-
jpt werd.
JUBILEUM P. JASPERSE
lorgen zal de heer P. Jasperse het.
gedenken, dat hij vóór 40 jaar in
ist trad bij de N.V. Drukkerij v.h.
Groen en Zn. De heer Jasperse. die
14-jarig jongmaatje bij deze N.V.
intrede deed. is thans drukker.
M. W. J. GEURSEN SPREEKT IN
MAREKERK
0 uitnodiging van de Contactcom-
:ie voor Evangelisatiewerk zal ds. M.
Geursen woensdagavond 6 februari
ie Marekerk spreken over ..Eenzaam
en vreemde?" Medewerking aan deze
id verlenen het Chr. Gom. Koor
llelujah". mevr. Grims en Frans v.
tevden. Ook dr. P. L. Schoonheim
nog het woord voeren.
NEDERLANDSE
NDELSREIZIGERSVERENIGING
afd. Leiden van de Ned. Handels-
gersvereniging hield haar maande-
vergadering weer in „De Harmo-
In zijn openingswoord heette de
zitter, de heer G. H. Rekers, allen
elijk welkom op deze eerste verga-
ug in het nieuwe jaar.
ede namens het afd.bestuur wenste
ter allen een voorspoedig 1957, waar-
ie voorzitter de leden opwekte om
et nieuwe jaar voort te gaan om het
van de vereniging te blijven on-
leunen.
mens de leden bracht de heer P.
nidt het afd.bestuur dank voor het
werk, dat zij belangeloos voor de
had verricht.
1 afhandeling van de huishoudelijke
^a, hield de heer W. v. d. Steen een
- lie over „De toepassing van vlees-
in bij de maaltijden". Spreker begon
inleiding met erop te wijzen, dat
bij velen nog onbekend is, op welke
verschillende vleeswaren bij de
tijden kunnen worden gebruikt.
spr. een uitvoerige opsomming
van de vleeswaren, die zowel voor
e als warme maaltijden geschikt
ii.
referaat had een aandachtig ge-
daar spreker bovendien nog voor-
ing gaf over het opmaken van
tels, waarin vleeswaren verwerkt
ten worden.
voorzitter dankte de heer v. d.
voor zijn overzichtelijke inleiding
ees op het feit, dat deze avond weer
bewezen, hoe nuttig en leerzaam
kan zijn om dergelijke onderwerpen
ihandelen.
irna kregen de aanwezigen namens
Irma, die de heer v. d. Steen ver-
'woordigde, een rookworst aange-
voorzitter verzocht de heer v. d.
zijn firma voor deze' geste de
van de afd. Leiden te willen over-
?en. Na de rondvraag sloot de voor
deze avond met een woord van
voor de grote opkomst.
BURGERLIJKE STAND
VA" "*ir>EN
GEBOREN.
abeth Maria. dr. van J. van Wingen
M. E. de Coster; Jan Cornells, zn.
van Beelen en K. van Duijn: Dirk
ines Philippus. zn. van D. H. van
«"ken en C. van Gelder; Peter Johan.
in P. Tol en J. C. van der Kwaak.
OVERLEDEN.
A. M. Arkensteijn, dr., drie dagen;
®sen, zn., 8 Jaar.
LEIDERDORP
De Jaarvergadering van de sport
vereniging Sparta" vindt hedenavond
plaats in het Patronaatsgebouw (Hoge
Rijndijk) te Zoeterwoude.
BURGERLIJKE STAND
Gebaren: Marine, a.v. M. Roest en D.
van der Zwam- Afloysius A. J. z.v. J. F. S.
Stramam en E. E. buta.
Ondertrouwd: Ph L van den Ing, 29
jaar. en L. NagtegaaH. 22 Jaar; R. Koenen.
26 Jaar em A. Hol 27 jaar; J. Anker, 23
Jaar en A. Sahalkens, 23 jaar.
Getrouwd1: B. vam der Woud© en L.
Nagitega/al.
WARMOND
TONEEL VOOR KINDEREN
De zaal van hotel „De Zon" was gis
termiddag tot in de uiterste hóeken ge
vuld met kinderen. De jeugdtoneel-
groep van „St.-Matthias" gaf hier een
uitvoering. De jeugdige spelers, die on
der leiding staan van mej. C. Schaken-
bos, kwamen voor het voetlicht met „De
glazen bol en de toverappel".
Het stuk, dat verhaalt van drie sol
daten, die elk van een toverkabouter
een geschenk kregen, waarmede zij hun
verdere leven gelukkig zouden zijn. werd
op aantrekkelijke wijze opgevoerd.
De heer P. de Vette opende de mid
dag met een '.voord van welkom tot alle
aanwezigen
In afwijking van de tot nu toe be
staande regeling zal de woonruimte com-
missie spreekuur houden iedere eerste
dinsdag van de maand en wel van 7 tot
8 30 uur namiddag ten gemeentehuize.
WASSENAAR
Geslaagd Aan de gemeentelijke uni
versiteit van Amsterdam slaagde voor
het kandidaatsexamen wis- en natuur
kunde de heer A. v. d. Water, alhier.
(iDgez. Me<L-Adv.)
Vüf en dertig jaar is de heer J.
Nievaart thans leider van de dames-
gymnastiekvereniging „Concordia".
Een feit, dat niet ongemerkt voorbij
mocht gaan. Daarom trokken zater
dagavond velen naar de grote zaal van
„Den Burcht", waar de heer Nievaart
die vergezeld was van zijn vrouw en
dochter, het eerst werd toegesproken
door mej. Blom. die de gevoelens van
dank. welke er onder de leden van de
vereniging leven. onder woorden
bracht. Deze erkentelijkheid kreeg ook
een tastbare vorm bij de aanbieding
van een nieuw radiotoestel.
Daarna nam de heer J. Pommer het
woord, eerst als vertegenwoordiger van
de turnkring „Leiden en omstreken" van
het Koninklijk Nederlands Gymnastiek-
Verbond en daarna als voorzitter van de
herengymnastiekvereniging „Excelsior".
In beide functies wees hij er op, dat de
leider „de ruggegraat" is van de ver
eniging en ais zodanig heeft de heer
Nievaart bijzonder veel gedaan voor de
lichamelijke opvoeding.
Voorlezing werd gedaan van een brief,
welke de heer Nievaart mocht ontvan
gen van de damesgymnastiekvereniging
„Brunhilde", welk schrijven vergezeld
ging van een fruitmand, en een telegram
afkomstig van de damesgymnastiekver
eniging „Nieuw-Brunhilde". De heer
Nievaart dankte aan het einde van deze
officiële huldiging voor de vriendelijke
woorden en de geschenken, waarna een
ieder de gelegenheid had de jubilaris
persoonlijk de hand te drukken.
Het overige gedeelte van de avond
werd genoten van een vlot programma,
dat verzorgd werd door de conferencier
Joop van Haarlem, de accordeonisten,
de Vinjé's, de goochelaar Anverdi.c lose-
harmony ..Two and harmony" en de
mondaccordeonvirtuosen The Gromal-
di's. De avond werd besloten met een
genoeglijk bal met muziek van „The
blue moon combo's".
ACADEMISCHE EXAMENS
Geslaagd voor het doctoraal examen
Gen. II mej. T. Bakhoven (R'dam) en
de heren J. F A. Idema (Leidschendam)
A. J. F A. Kerst (Delft). R. J. J. L.
Knipscheer (Den Haag), F. G. van
Leeuwen (Zoeterwoude) en W. F. J. Tijl
(Leiden); semi-artsexamen mej. A. F.
W. Lankhorst (Den Haag), mevr. R. C.
Schweizer-Lindeman (Leiden) en de he
ren J. E. Bekkering (Leiden), C. M. van
Bemmelen (Den Haag). R. Steinmetz
(Wassenaar) en B. Weisskopf (USA);
artsexamen mej. M. E. Reuvers (Oegst-
geest) en de heren F. A. Griffioen (Den
Haag). P. M. F. v. d. Haagen (Leiden),
K. P. Honig (Amsterdam) en M. S. H.
Schlemper (Eindhoven).
„Een fascinerende, creatieve arbeid
(Van onze Haagse redactie)
Zaterdag is in de Haagse raadzaal voor de derde maal de door het Prins
Bernhardfonds beschikbaar gestelde prjjs voor vertaalkunst, de Martinus Njj-
hoff-prijs, uitgereikt.
Op de vierde sterfdag van de Haagse dichter viel de eer van een bekroning
te beurt aan de oudste Nederlandse dichter, de 73-jarige mr. H. W. J. M. Keuls,
die als sinds vele tientallen jaren door zyn omzettingen van buitenlandse poë
zie en prozawerken in het Nederlands grote faam geniet.
De prys werd hem in het bijzonder
toegekend voor zijn vertaling van Dantes
„Vita Nuova" 11951) en verzen van Jules
Supervielle („Regionen" 1955). De jury
bestond uit de heren Anton Coolen. Bert
Bakker, dr. J. Hulsker, mr. J. Kalff. mr.
E. Straat en drs. H. J. Jonker (secre
taris).
De prijsuitreiking werd bijgewoond
door vele prominente personen, onder
wie een aantal letterkundigen. De
voorzitter van het Prins Bernhardfonds,
prof. mr. G. J. Wiardi, heette in het
bijzonder de vertegenwoordiger van de
minister, mr. H. J. Reinink. de commis
saris van de Koningin in Zuid-Holland,
mr. J. Klaasesz en de loco-burgemeester
van Den Haag, wethouder J. v. Zwijn-
dregt, welkom.
Het Jury-rapport, dat door Anton
Coolen werd voorgelezen, acht reeds
mr. Keuls' eerste vertalingen in 1924
verschenen blijk geven van een uit
zonderlijk adoptievermogen. Men treft
dan al een vertaling, die ..woordgetrouw
is met de Nederlandse gelijkwaardigheid
van ritme, innerlijke vibrering, lijn en
kleur en een klanklaag, waarvan de wel
luidendheid niet voor het oorspronkelijke
vers onderdoet". Mi*. Straat, die zich
belastte met de tekstkritische vergelij
king van het bekroonde werk, zegt in
het rapport, dat mr. Keuls bij herhaling
vormen koos. welke vertaaltechnisch het
moeilijkst zijn. Maar de dichter speelde
ermee, alsof Nederlands hun fraaist ge
waad was. De vertaling van het 128ste
sonnet van Shakespeare biedt de her
schepper een tartende moeilijkheid,
maar mr. Keuls wist de gemaniereerde
fijnheid en hoofsheid zo om te sly pen,
dat een gedicht ontstond, dat in tekst
getrouwheid een tweeling van het oor
spronkelijke is.
Van de Dante-vertallng zegt mr.
Straat, dat de verzen zijn omgezet op
een wijze, die zich talloze malen met de
Italiaanse diotie heeft gemeten.
„Vita Nuova" in zijn allerprilste
poëzie was niet zuiverder en subtieler in
Nederlands weer te geven dan is ge
schied.
In soortgelijke bewoordingen prijst de
jury de Superviellegedichten. die evenals
„Het Nieuwe Leven" na de oorlog zijn
ontstaan in de periode, welke een
hoogtepunt vormt in het kunnen van de
dichter.
Nadat prof. Wiardi de prys aan mr.
Keuls had uitgereikt en een gelukwens-
telegram van Prins Bernhard had over-
digd. sprak de grijze dichter merkbaar
ontroerd door de lof, die hem was toe
gezwaaid een dankwoord.
Hü vertelde o.m. hoe hij 30 jaar ge-
j leden het vertalen als een oefening had
beschouwd, maar dat hij het spoedig ais
j méér was gaan zien namelijk als een
'fascinerende bezigheid, die zeker als
creatieve arbeid mag worden aange
merkt. Vervolgens gaf de bekroonde
dichter een beeld van het vertaalproces
I zoals de herschepper dat z.i. ondergaat.
De persoonlijkheid van de vertaler
achtte h(j uit zijn werk niet weg te den-
1 ken. In het vertaalwerk van Boutens en
i Nijhoff bv. constateert men een innige
verwantschap met hun eigen verzen.
VERJAARDAG PRINSES BEATRIX
Ter gelegenheid van de verjaardag
van Prinses Beatrix organiseert de Leid-
se Chr. Oranjevereniging donderdag in
„Den Burcht" een feestavond. Sempre
Avanti's „Jong en Jolig" komt deze
avond met een gezellig en gevarieerd
programma.
Dodelijk ongeval bij
Hoogovens
Omstreeks tien uur is als gevolg van
een aanrijding op het Hoogoventerrein
te IJmuiden de 48-jarige arbeider G. de
Bie uit Wieringen zo ernstig gewond dat
hij ter plaatse overleed. Een ploeg ar
beiders was bezig met het leggen van
leidingen voor de nieuwe sinterinstal
latie, waarbij verscheidene veiligheids
maatregelen waren genomen. Deson
danks reed een vrachtauto van de firma
Pelt en Hooykaas door een afzetting
heen waardoor de arbeider de Bie werd
aangereden en nagenoeg op slag gedood.
De man laat vrouw en kinderen na.
Nieuwe directeur
Centraal Planbureau
Per 1 maart a.s. zal prof. dr. Fred.
L. Polak zün functie als directeur van
het Centraal Planbureau neerleggen,
teneinde zich aan ander werk te kun
nen wijden.
Ter opvolging van prof. P->lak kan de
benoeming worden verwacht van prof.
P. de Wolff, thans directeur van het
Gemeentelijk Bureau voor de Statistiek
te Amsterdam. In de sedert het vertrek
van dr. W. Drees jr. bestaande vacature
van een der beide posten van adjunct
directeur van het. Centraal Planbureau
is nog niet voorzien. Prof. dr. P. J.
Verdoorn blijft zijn* unctie van adjunct-
I directeur vervullen.
Mr. van Thiel, voorzitter
Bejaardenzorg
(Van onze Haagse redaotie)
De oud-minister van Maatschappelijk
I Werk. mr. F. J. F. M. van Thiel. zal.
naar wij vernemen, per 15 februari het
voorzitterschap op zich nemen van de
Nederlandse Federatie van de Bejaar-
i denzorg. Mr. Van Thiel volgt hiermede
I de heer M. A. Reinalda, die een half
Nadat de acteur Luc Lutz op knappe
wijze fragmenten uit de Nyhoff-verta-
ling van „Het scheidsgerecht" van Me-
nander had voorgedragen, bracht prof. j jaar geleden aftrad, op.
Wiardi een huldeblijk aan mevr. Keuls
in de vorm van een boeket witte anjers.
De aanwezigen bleven nog enige tijd
bijeen op een door de gemeente Den
Haag aangeboden receptie.
ROTTERDAM. 28 Januari. Veemarkt. -
Aanvoer ln totaal 1721. Vette koelen en
ossen 964. varkens 757. Prijs per kg. vette
koelen le kw. 300—320. 2e kw. 286—296,
3e kw. '276—286. varkens (lev. gew.) 187
185 183.
BEURSOVERZICHT
Goede ontwikkeling
claims Philips
Amsterdam, 28 januari.
In het algemeen gaf de beurs bltyk
van een apathische houding. Dank zy
de affaire in claims Philips was er ech
ter sprake van redelijke bedrijvigheid.
Evenals vorige week was het ook
thans de Philipshoek die vrijwel alle be
langstelling tot zich trok. Er heerste
echter een opmerkelijke tegenstelling in
de ontwikkeling van aandelen en claims.
Terwijl aandelen 12 punten lager open
den op 236 wisten de claims na enige
aarzeling weer vry spoedig het niveau
van vrijdag te benaderen, al bleven zy
nog beneden de toppprijs van f 25.die
vrijdag eenmaal is genoteerd. Het bleek
dat aandelen Philips tegen midden
koers waren aangeboden uit hoofde van
ruilingen van aandelen in claims. Van
daar de opmerkelijk lagere openings
notering. waarop pas in de tweede helft
van de markt een herstel volgde tot 243.
Het slotniveau van vrijdag kon wel niet
worden behaald, maar de koers ging
toch sterk die richting uit. De olaims
klommen op tot f 24.30 en hadden we
derom een levendige hoek.
Overigens viel van de markt weinig te
vertellen. Internationale fondsen waren
over de gehele linie gedrukt, vooral Uni
lever. Scheepvaart nauwelijks prijshou
dend Cultures konden zich moeilijk
handhaven. Staatsfondsen openden
hoopvol, maar zakten weldra in zodat
de Staffellening weer tot 84% inzakte.
WISSELKOERSEN
Amsterdam, 28 januari Londen
10.6610 66%. New York 3.82%—3.83%,
Montreal 3.99 A—3 99,V Parijs 1 0812%—
1 08221 jBrussel 7.58%7.59%. Frank
furt 90 80',—90 85'.. Zurich 86.85'.—
86.90'a, Ziirieh (vr. fres 89 26%—
89.33'Stockholm 73.53%—73.58%. Ko
penhagen 54.9655.01, Oslo 53.29',
53.3412Milaan 60 61 '3—60 66';. Wenen
14.64—14.65.
Zaterdagavond werd in Den Haag
de M. Nijhoff-prijs door de voorzit
ter, van het Prins Bernhardfonds
Mr. G. f. Wiarda uitgereikt aan Mr.
H. W. M. Keuls.
Prins Bernhard, regent van het Prins
Bernhardfonds, heeft zaterdagavond aan
mr. H. W. J. M. Keuls een telegram ge
zonden, waarin hij zijn gelukwensen aan
de bekroonde aanbood.
Volksdansers bijeen
De R.-K. Volksdansgroep ..Nleuw-
Holland". die reeds vier jaar bestaat en
thans circa vijftien leden telt. oefent
vrijwel iedere zaterdagavond in de gym
nastiekzaal van de Maresingelschool. De
laatst gehouden dansavond droeg een
wel zeer bijzonder karakter. Evenals vo
rig jaar waren ook enkele andere dans
groepen uitgenodigd ongetwijfeld mede
om de vriendschapsbanden wat nauwer
aan te halen. Als gasten waren aanwe
zig vele leden van de volksdansgroepen
van Oud-Poelgeest en het Leidsche
Volkshuis. Aan het begin van deze con
tactavond, welke in een sfeer van ka
meraadschap verliep, werden alle dan
sers door de voorzitter van de organise
rende vereniging, de heer v. d. Berg.
hartelijk welkom geheten. De voorzitter
wees daarbij op het nut van een samen
komst zoals deze. Onder leiding van de
heer Juffermans demonstreerde de jeugd
wat voor^Mkorine er van de volksdans
uit kan gaan. Behalve met het samen-
dansen amuseerde men zich o.m. nog
met enige Italiaanse en Russische volks
dansen. Grappig waren de zgn. mannen-
dansen. Er werd gedanst op gramofoon-
muziek. Voorts werd op deze avond aan
dacht besteed aan de volkszang.
PREDIKER HIELD
PROPAGANDA-AVOND
De Chr. J.V. en M.V. „Prediker" hield
zaterdagavond in haar gebouw in de
Panvossensteeg een propaganda-avond
onder het motto: „Kille Kul en Koude
Kolder".
Rein Knetch en Janny Tuythof ver
telden de talrijke aanwezigen eerst wat
men zoal gewoon is op de J.V. en M.V
te doen.
Het bleek, dat naast het tafeltennis
sen en biljarten er ook gelegenheid is
voor discussiëren, musiceren en toneel
spelen. Nadat Henk Eikerbout voor wat
gezellige pianomuziek gezorgd had. be
sloot de opvoering van het blijspel: „Ik
heb een huis voor U" of wel de bijna
traditionele problemen, die er rijzen
rondom de woningnood, deze zeer ge
slaagde avond.
Beurs van Amsterdam
Maandag 28 januari
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen ad f. 1000.
Vorige Slotkoers
koers v. heden
Ned. '53 3% 89& 89,
Grootboek obl. 3% 84 L
Ned. '51 3'/2 90%
Ned. '53 3'/a 89% 89%
Ned. '56 3% 889A
Ned. '48 3% 83'/4 83%
Ned. '54 3% 85% 85
Ned. '55 I 3% 85% 85
Ned. '55 II 3% 86 85%
Ned. '47 3% (3) 85 35
Ned. '37 3 83% 83%
Dol taring '47 3 93 92
Investeringscert. 3 90% 90%
Ned. 62-64 3 90 90 A
Cert. NWS 68 L 66",
Indie '37A 3 86% 86%
Grootboek "46 3 85%
ACTIEVE AANDELEN
Clt. Hand, en Ind. B. 50 51
Nat. Handelsbank 107 107
Ned. Handelsmij. 169 168
A'dam Rubber 80% B 78%
Deli Mijen (Ver.) 105% 103%
H.V.A97 96%
Java Cult 58% 61
Senembah 65% 65%
A.K.U204% 203%
Berkel's Patent (v) 175 175
Calvé Delft cert. 298 294
Kon. Pap. v. Gelder 195 199
Hoogovens cert282 281
Müller en Co. N.B. 293 292
Ned. Kabelfabr278 274
Philips 247% 243
Philips pref140% 141
Unilever 344 340%
Wilton Fevenoord 220
Biliton 2de r 212 214
Dordtse Olie gew. 797% 794%
Kon. Olie (f 20.—) 159 60 158.90
idem (50 éi f 20.— 159.40 158 25
Vorstenlanden 30
Holl. Amerikalijn 181 180
Java China Paket 186 185%
Kon N Stoomb. 172% 171
KPM 166% 165
Ned Stoomv Mij 206% 207%
v. Ommeren eert. 283 281",
Kon Rott Llovd 176% 176%
Ned. Scheepv Unie 173 170%
NIET-ACTIEVE OBLIGATIES
Prov.- en Gem. leningen
Adam 47 (3%) 3... 89% 89%
Den Haag 1937 1 3. 93
Lelden 1947 89
R'dam '57 I-III 3% 89%
Industr. Obligaties
Philips Dollarlng '51
96%
97
Premieleningcn
101%
101A
97%
94^
95
A'dam '56 II 2»%
101H
lOlfi
Eindhoven '54 2%
87%
88%
Enschede "54 2%
89%
89%
Den Haag '52 12%.
105%
105
99%
100%
98','8
104%
105%
Utrecht '52 2%
97 B
97
NIET-ACTIEVE AANDELEN
Bank- en Credietinstellingen
Amst. Bank221 221
H.B.U. eert201
Rott. Bank 187 186
Twentsche Bank 188 189%
Industrie Ondernemingen
Albert Heyn 245
Borneo Sum. H.My 76 78
Ned. G. en Sp. fabr. 166 l65y4
Kon. Ned. Grofsm. 109 108%
Internatio 100 -
Rott. Droogdok Mij. 560 560
Tieleman en Dros8% 8%
Ned. Mij. Walv.vrt.70exd. 71
Spoorwegen
Deli Spoorweg Mij. 19 19y*
Amerik. fondsen
Canadian Pacific R. 33& 33A
Intern. Nickel 110 109
Anaconda 69% 71
Bethlehem Steel 183y4 180%
Cities Service67 67%
General Motors41% 41
Kennecott 118 117
Republic Steel 53 53%
Shell Oil 82% 79y4
Union Pacific 29% 29%
Un. States Steel 65% 64
Nog enkele fondsen uit Leiden
en omgeving
Aandelen V K. 25/1
Edelmet. Kon. AA 64%
Pref. w a. idem 66
Electrolas B 314
Holl Constructie 375
Ing. our. v Bouwnljv 120
Int. Kunststof!. Ind 45% 46
Leidsche Wolsplnn 269
Sikkens Lak B 395 L 391
Ver. Touw fabrieken 161 161%
Wernlnk's Betonm. 78% 80 B
Van Wjjk Textiel 70% 71%
