-i-i.pici'-e
tw?ta/nMü
MARCHWOOD
PANDA EN DE MEESTER-MAGIËR
ZATERDAG 29 DECEMBER 1956
tl c J fi f J
VOOR ZONDAG 30 DECEMBER.
Hilversum I (402 m.) KRO.: 8.00
Nws.; 8.15 Gram.; 8.25 Hoogmis. NCRV.:
9.30 Nws.; 9.45 Vocaal ens.; 10.00 Leger
des Heilssamenkomst; 11.30 Gram. KRO.:
12.15 Gram.; 12.20 Apologie; 12.40 Lichte
muz.; 12.55 Zonnewijzer; 13.00 Nws. en
kath. nws.; 13.10 Dansmuz.; 13.45 Boek-
bespr.; 14.00 V. d. Jeugd; 14.30 Sopr., te
nor en plano; 15.05 Brabants halfuur;
15.35 Gram.; 15.45 Muz. caus.; 16.15 Sport
16.30 Vespers; IKOR.: 17.00 Jeugddienst;
18.00 De kerk aan het werk; 18.15 Film-
rubriek; 18.25 Overpeinzingen van een
dorpsdominee; 18.35 Kerkmuziek; 18.40
Radioschlppenscatechlsatie. NCRV.: 19.00
Nws uit de kerken; 19.05 Samenzang; 19.25
De mens. die geen tijd heeft, gesprek.
KRO.: 19 45 Nws.; 20.00 V. d. strijdkrach
ten; 20.30 Catholica 1956; 21.00 Cabaret;
21.30 U bent toch ook van de partij?
caus.; 21.40 Het Mars Mysterie, hoorsp.;
22.20 Gram.; 22.45 Avondgebed en lit. kal.;
23.00 Nws.; 23.15—24.00 Gram.
Hilversum II (298 m.) VARA.: 8.00
Nws.; 8.18 V. h. platteland; 8.30 Weer
of geen weer; 9.45 Geestelijk leven, oaus.;
1000 Dansen uit vervlogen tijden; 10.20
Met en zonder omslag; 10.50 Gram. met
comm.; 11.20 Cabaret. AVRO.: 12.00
Theaterork. en soliste; 12.30 Sportspiegel;
12.35 Even afrekenen. Heren; 12.45 Lichte
muz.: 13.00 Nws. en weekoverz. v. d.
Ver. Naties; 13.10 Meded. of gram.; 13.15
Gevar. progr. v. d. militairen; 14.00 Boek-
bespr 14.20 „Job", oratorium; 15.20 „De
plaats v. Nederland in het huidige Euro
pa. caus.; 15.35 Pianorecital; 16.00 Dans
muz.; 16.30 Sportrevue. VARA.: 17.00 Zi-
geunerork.; 17.30 V. d. Jeugd; 17.50 Nws.;
18.05 Sportjourn. VPRO.. 18.30 Voordr.
met muz. en toespraak. IKOR.: 19.00
Dienst v. d. Jeugd; 19.30 „De Open deur",
caus. AVRO.: 20.00 Nws.; 20.05 Lichte
muz.; 20.30 Marie Antoinette, hoorsp.;
21.15 Lichte muz.; 21.30 Voordr.; 21.45
West-Indisch ark.; 22.05 Hersengymn.;
22.25 Gram.. 22.50 Act.; 23.00 Nws.; 23.15
Ga nog niet weg!; 23.3523.55 Gram.
Radio Bloemendaal 9.00 en 10.30 uur
ds. G. Toornvliet te Bloemendaal; 3.30 uur
ds. H. W. Wierda te Haarlem; 7.30 uur ds.
G. van Duinen te Wassenaar.
Televisieprogramma.
NTS.: 20.3021.50 Eurovisie: Requiem
v. Mozart.
Engeland. BBC Home Serv. (330 m.)
12.20 Verz.progr.; 13.00 Hoorsp. in het
Frans; 13.25 Caus.; 13.55 Weerber.; 14.00
Nws.; 14.10 Klankb.; 14.40 Operamuz.;
15.00 Tulnb.praatje; 15.30 Symf.-ork.; 16.45
Filmpraatje; 17.15 Hoorsp.; 17.45 Caus.;
18.00 V. d. kind.; 18.55 Weerber.; 19.00
Nws.; 19.15 Concertork.; 20.00 Kritieken;
20.45 Kerkdienst: 21.25 Llefdadlgheldsopr.
21.30 Hoorsp.; 22.00 Nws; 22.15 Caus.;
22.30 Klankb.- 23.15 Koor. ork. en solist;
23.50 Epiloog; 24.000.08 Nws.
Engeland. BBC Light Progr. (1500 en
247 m.) 12.00 Amus. koor; 12.30 Kerk
dienst; 14.00 Verz.progr.; 14.15 Gevar.
muz.; 14.45 Gevar. progr.; 15.15 Hoorsp.;
15.45 Filmprogr.; 16.15 Klankb.; 17.00
Gevar. progr.: 17.30 Quiz.; 18.00 Amus.
muz.; 19.00 Muziek kent geen grenzen;
19.30 Sportoverz.; 20 00 Nws.; 20.30 Amus.
muz.; 21.30 Samenzang: 22.00 Sound-
Track 1956/57; 23.00 Nws.; 23.15 Caus.;
23.30 Pianospel; 23 45 Gram.; 0.50 Progr.-
overz.; 0.551.00 Nws.
Nordwest-Deutselier Rundfunk (309 m.)
12.00 Gevar. muz.; 13.00 Nws.; 13.10
Omr.ork. .kinderkoor en sol.; 14.00 en
15.00 Verz.progr.; 16.30 Dansmuz.; 18.20
Svmf.-ork. en solist; 19.00 Nws.; 20.00
Gevar. progr.; 21.45 Nws.; 22.15 Lichte
muz.; 23.00 Dansmuz.; 24.00 Nws.; 0.05
Symf.-ork. en soliste; 1.154.30 Gevar.
muziek.
Grote Vaart
te Baltimore
Surabaja te TJilatJap
AdonU *1 v Paramaribo n Amat.
Aerts v P. Llmon n Pto Barrioa
Akkrumdyk 21 v Victoria n New York
Albireo 21 op 470 m O St. Helena
Alcetas p 37 K. de Sines n Seville
Alcyone 27 110 m NNO St. Vincent
A ld abt 18 r B Aires te Montevideo
Alderamtn 29 te Calcutta verwacht
Alloth 27 v Bah ia n Las Palmas
Alkaid 27 op 240 m ZZW Flnisterre
Almdyk 28 v Rotterdam te Havana
Almkerk 27 op 275 m NW Kaapstad
Alnatl p 27 Ouessnnt n Antwerpen
Alphacca 27 v New York n B. Aires
Amur p 28 K. Matapan n Rhodos
Amsteldiep 27 330 m ONO Azoren
Amsteldyk 27 v Antw n Vera Cruz
Amstelland 28 te St. Vincent KV verw
Amstelmeer 27 120 m OZO Cocoe ell.
AmsteBlot 26 op 420 m Z Midway ell.
Amfttelitad 27 op 470 m ZW ScUiy
A instel vaart 27 dw. Dongala n
Australifc
Amstelveen p 17 Kanarische ell.
Andyk 27 v Havre te Antwerpen
Anker 27 op 360 m WNW Azoren
Ardeaa 28 v Palermo n Malta
Arendsdyk 27 te Loe Angeles
Ariadne 28 om 24 u te Hoek van
Holland verwacht
Arkeldyk 27 te Port Swettenhem
Artemis 28 v P. Cabello n Guanta
Atje Rav S 27 m ZO K Race
Bantam 27 op 460 m ZZW St. Helena
Bawcnn 27 op 1300 m O Formosa
Benlnkust 27 v Abidjan n Freetown
Bintang 27 op 300 m OZO Kaapstad
Blommersdyk 27 op 550 m W Azoren
Blydcndyk 27 op 465 m Z Kaap Race
Boissevain 28 te Kaapstad
Bonaire 27 v Plvmouth n Amsterdam
Bosrhkerk 27 v Genua n St. Vincent
KV
Boskoop 28 v P. Cardon n Curacao
Castor 28 v St. Kitts te Jacksonville
Dalcrdvk 27 op 354 m WNW Azoren
Daphnis 29 te Aux Cayes verwacht
Delfsbaven 29 te Vlaardingen verw
Djakarta Raya 23 v Tuticorln n Su
rabaja
Dongedyk 28 v Rotterdam te Londen
Dorls 28 v Demerara te New York
Draco 28 v Amsterdam te Rotterdam
Eemland 27 v P. Alegre n B Aires
Eendracht 27 op 130 m O Bahla
Eos 28 v Iskenderun n Catania
Farmsum 27 v Houston n Galveston
Gaasterkerk 28 op 550 m ZZO Ceylon
Gaasterland 27 v Amst te Recife
Ganymede» 27 op 180 m NNW F!
nlsterre
Garoet 27 v Rotterdam te Hamburg
Goollnnd 26 v B Aires n Paranagua
Gord las 28 v Amsterdam te Hamburg
Grootekerk 27 te Amsterdam
Gulneekust p 27 Monrovia n Lagos
Haarlem 27 v Callao n Mollendo
Hortor 27 v Piraeus n Salonlki
Hecuba 28 v Antwerpen te Amsterdam
Heelsum 27 op 470 m WZW Azoren
Helicon 27 v Curacao te Aruba
Hestia 28 v Demerara n P. Ordaz
Hlspanla 28 v Castro te Rotterdam
Holland 22 v Antonioenes te Durban
Hoogkerk 27 op 265 m ZZW Dakar
Hydra 27 op 840 m ZW Azoren
Ilias 27 v Palermo n Oran
Ilos p 27 Kaap Malea n Eleusla
Jagersfontein !7 5SÖ m O St. Helena
Jupiter p 28 Finlsterre n Amst.
Kalmana 27 v Kalianget n Surabaja
Karossa 28 v Ambon te Banda
Kindcrdyk 28 v Antw. te Rotterdam
Leersnm p 27 Landsend n Amsterdam
Lekkerkerk 27 op 540 m NW Kaapstad
Le Malre 24 v Kobe n Yokohama
Leopoldskerk 28 te Harta Point
Leto 30 te Rotterdam verwacht
Llndekerk 27 30u m Z. St. Vincent KV
Llnge p 28 K. Blanco n Rotterdam
Loenerkerk 27 600 m NO St. Vincent
Lombok 29 te Portalnd verwacht
Loosdrecbt 27 330 m NNW St. Helena
Louis Lantz p 28 Dover uitreis
Luna 28 v Rotterdam te Amsterdam
Lutterkerk 27 op 180 m WNW Mahe
Maasdam 27 v Curacao n Havana
Maaskerk 28 v Antw. te Rotterdam
Manto p 27 K. de GaU n Plraues
Mariekerk 28 v Colombo le Rangoon
Markelo 27 op 130 m W Lister
Meerkerk 28 v Beira te Zanzibar
Midas p 27 Ouessant n Antwerpen
Mlnjak 27 v B Papan n Madjene
Modjokerto p 27 Ceylon n Kokonada
Mulderkerk 26 te Zanzibar
Mylady 30 te Hampton Roads verw.
Nestor 27 v Demerara te Nickerle
Nieuw Holland 24 te Singapore
Noordsee 27 op 320 m ZO K. Sable
Notos Rott -Genua p 27 Oporto
Oldekerk 26 v Yokohama n Shanghai Ba|| 2? y filngapor. u Djakarta
Ommenkerk 27 op 190 m OZO Durban „„.i-- oo OD 4^. m 7m Sabane
Oostkerk 28 v Sydney n Las Palmas Bi„Uon te Kaapstad verwacht
Celebes 28 v Dakar te Belewan
Drente 27 540 m WNW Walvisbaai
Java 27 op 220 m Z Dakar
Karimata 27 op 450 m O Durban
- penang n Bclawan
Thatctas 28 v Malta n Famagusta
Themisto 27 v Galveston n Rott.
Tiberius 27 op 500 m NO Azoren
TJIl.antJet 27 op 140 m ZO K. Paderan
Tjibodas 23 v Tokyo te Yokohama
TJikampek 28 v Probollngo te Ma
kassar
TJiluwah 28 v Ball te Makassar
Tjinegara 26 v Kobe n Wakamatsu
Tjipnndok 27 op 80 m ZO K Paderan
Tjisadane 28 v Hongkong te Singapore
Tjitjalengka 24 te Buenos Aires
TJiwangi 28 v Singapore te Hongkong
Tomori 27 op 270 m W Seychellen
Trajanus 27 v Amsterdam n Hamburg
Utrecht 28 v Amst. te Antwerpen
Van Noort 27 te Tsingtao
Vlist 27 op 490 m NO Azoren
Waikelo 28 v Endeh te Waiwerang
Waterman 27 op 330 m NO St. Helena
Westcrdam 27 op 500 m NNW Azoren
Wickenburgh p 27 Lissabon n Rott.
Willemstad 27 op 240 m ZW Azoren
Wonorato 28 v Singapore te Manilla
Wonosari 26 nm v Delaware bay
Kaapstad
Wonosobo 27 v Singapore n Cebu
lJssel 28 v Antw. te Rotterdam
ZonnewUk p 27 Zante n Beyrouth
Zypenberg p 27 K. Blanco n IJmulden
Nederland-Indonesië
Ootinarsum 27 op 270 m NO Azoren
Oranjefontein 28 nm te Kaapstad
Oranjestad 27 550 m ONO Guadeloupe1
Orion 29 te Trinidad verwacht I».,.
Overljscl 27 v Kaapstad n Port Eliza- MawSoyd 27
Amsterdam te Hamburg
beth
Parkhi
Philets
Pleter S 28 v Rotterdam
Plato 28 v Amsterdam n Bordeaux
Polyphemus 23 v Durban n Belawan
Prins Alexander p 27 Kaap Bon
Prins Casimir 27 v Havre n Bremen
Prins Willem 3. 27 850 m WZW
Landsend
Prins Willem 5. 28 180 m ZW Ouessant
Prins W. v. Oranje 28 te Hamburg
Prins Willem George Frederik 28 v
Antwerpen n Hamburg
Rempang 27 460 m ZW Mossamedes
Ridderkerk 27 op 320 m ZZO Monrovia
Roggeveen 25 v Hongkong te Kobe
Ryndam 28 v Rotterdam n Halifax
Rynland 27 330 m ZZW St. Vincent KV
Sarpedon 24 v N. Orleans te Houston
Schlcdy k 27 v Antw te New York
Senegalkust p 27 Las Palmas n Amst
Siaoc 23 v P Swettenham n Singapore
Sibajak p 27 de Azoren n Curacao
Sigll 23 v Jeaselton n Bangkok
Sloterdyk 27 v Chester te Baltimore
Stad Alkmaar 27 200 m N Azoren
Stad Arnhem 27 110 m W Azoren
Stad Breda 27 400 m ZZO Halifax
Stad Rotterdam 27 v Rotterdam
Hampton Roads
Stad Schiedam 28 te Las Palmas
Stad Vlaardingen 27 te Narvik
Straat Soenda 27 675 m NO Mauritius
Straat Torres 28 te Brisbane
Tablnta 27 v St. Vincent n Umm Said
Tallsse 27 op 530 m ONO Bermuda
Tamo 27 220 m ZW St. Vincent KV
Tara p 27 Wight n Golf v. Mexico
Tegelberg 24 v Shimltsu te Yokohama
Teucer 27 v Boston n New York
Riouw 27 op 330 m NO St. Helena
Rondo 26 te Port Swettenham
Rottl 27 op 225 m O Madeira
Ternate 27 op 190 m WZW Freetown
Wonogiri 27 op 270 m O Durban
Zeeland 27 op 400 m Z K. Palmas
Katelysla 27 op 120 m O Azoren
Kciierswaard 27 560 m NNO St Helena
Kenia 27 op 80 m W Kaap Blanco
Kermla 28 v Rott. te Thamethaven
Khaslella 27 op 300 m Z St Helena
Koningswaard 27 110 m ONO Algiers
Kopionella p 27 Malta n Gibraltar
Koratia 27 op 240 m Z Sharkabay
Korenta 27 op 660 m OZO Recife
Kryptos 27 nm te Kopenhagen
Kyllx 31 te Thamethaven verwacht
Macoma p 27 P. Tenggol n Bangkok
Malvlna TI v Shlmonosekl n B. Papan
Maureen 27 te Vera Cruz
Moordrecht 27 op 630 m ZO Ceylon
Murena 27 op 170 m W Okinawa
Omala 28 v Norrkoplng te Rott.
Ondlna 27 1000 m ONO Guadeloupe
Ovule 23 v Pladju te Singapore
Purfina Nederland 27 op 450 m NO
Porto Rlco
Schelpwyk p 27 Comoro ell n Mena
Scherpend recht 27 480 m ZW Bermuda
Sirrah 27 200 m O New Hebrlden
Slledrecht 27 100 m ZZW Socotra
Tankhavea 1. 17 v Sungel Gerong n
Belawan
Tankhaven I, 21 v Sungel Gerong
Surabaja
Tarla 26 v Eastham n Rotterdam
Vasum 27 op 210 m ZZW Kaap Palmas
Zeesleepvaart
Blankenburg 27 v Ceuta n Pt. Said
Ebro 28 v Philadelphia te Rott.
Oostzee 27 op 480 m ZO Ceylon
Poolzee p 27 Malta n Pt Said
Rode Zee 27 240 m N Maracalbo
Witte Zee 28 te Gibraltar verw
Zwarte Zee 27 60 m N. Alexandrië
Kleine Vaart
Tankvaart
Astrid Naess 27 op 940 m ZW Azoren
Bloeniendael 27 820 m ZW Azoren
Bussum 27 op 660 m ONO Mombaia
Caltex Delft 27 560 m NO Azoren
Caltex Leiden 27 op 450 m O Kaap
Hatteras n Rotterdam
Caltex Nederland 27 110 m NNO Ter
schelling
Caltex Pernis 29 te Rott. verw.
Caltex Rotterdam 27 300 m ZZW Las
Palmas
Caltex Tbe Hague 27 v Lake Charles
n Rotterdam
Caltex Utrecht 26 te Sldon
Camilla 31 te Brisbane verwacht
Cinulia 27 op 1000 m ZW Azoren
C'lavella 29 te Calcutta verwacht
Coryda 28 nog te Cochin
Cradle of Liberty p 27 Ouessant
Dordrecht 27 op 430 m WNW Azoren
Duivendrecbt 27 te New York
Esso Amsterdam 27 165 m NW Flnister-
Esso Den Haag 27 te Corp Christl
Esso Nederland p 27 P. Elizabeth
Etrema 28 v Pta Cardon te Recife
Joh. Frans 27 140 m NNW Azoren
Kalinga 27 60 m NNO Martinique
Kolydon p 27 nm Mona Passage
Aktjo 24 v Hango te Delfzijl
Albert V 28 te Immlngham
Alderd L 28 v Amst te Harllngen
Algarve 28 v Cardiff te Amsterdam
Ameland p 27 Westhlnder n Londen
Amstelborg 27 te Sarpsborg
Aurora 28 v Rouaan te Treport
Anna B 29 te Emden verwacht
Arak p 27 de Casquets n Londen
Arcturus 27 v Barry te Antwerpen
Argo 27 v Amsterdam n Sarpsborg
Arran 24 v Malmo te Delfzijl
Avontuur 27 v Vlissingen n Londen
Baltic 27 v Swansea n Amsterdam
Batavier 1. 26 te Bordeaux
Beekbergen 31 te Malta verwacht
Beja 27 v Amsterdam n Randers
Bergsingel 30 te Rott. verwacht
Bernard John 26 te Port Said
Bemina 27 v Rott. te Antwerpen
Bill S 26 v Delfzijl n Hamburg
Binnenhaven 27 te Casablanca
Birmingham 28 v Goole n Zeebrugge
Bonaire 28 te Goole verwacht
Brinda 27 v Bougie te Toulon
Capri p 28 Noordhlnder n Dieppe
Casana 28 v Kopenhagen n Malmo
Catharlna F 27 v Amsterdam n Har-
Celebes 24 v Stettin te Delfzijl
Concepclon 27 200 m NO Madeira
Confld 27 v Aalborg te Amsterdam
Crescendo 28 v Rott. te Hamburg
Daje Bbhmer 27 v Lissabon n Malaga
Delfborg 27 v Huil te Stockholm
Delfdljk 25 v Londen te Norrkoplng
Den! 28 v Delfzijl te Abenraa
Do Ruyter 28 te Yarmouth verwacht
Diana V 25 te Port Talbot
Dlannel 28 v Delfzijl te Londen
Dlllgentia 28 te Isle of Grain
Duurt 28 nm te Wilhelmshaven
Eemsborg 26 v Amst te Mantyluoto
Eenxshorn p 28 Texel n Ronne
Eemstroom 27 v Amst. n Londen
Egbert Wagenborg 26 te Fecamp
Egbertha p 27 de Tyne n La PaUice
Eibergen 28 v Rouaan n Teignmouth
EIJo p 27 Tuskar Rock n Wisbech
Ellewoutsdyk 28 v P. Talbot n Amst.
Energie 28 v Londen te Amst verw
Engonia p 28 Texel n Kopenhagen
Esma B p 28 Texel n Kopenhagen
Esperance 27 te Harllngen
Evertsen 28 v Rott. te Antwerpen
Fedala 27 v Massawah n
Fen 28 v Rotterdam te Antwerpen
Flat p 28 Holtenau n Mlddelfart
Fivelborg 26 v Delfzijl n Colchester
Forel 27 v Amsterdam n Delfzijl
Franka 2. 28 v Cardiff n Bordeaux
Frejo p 28 Texel n Antwerpen
Frlsla 28 te Londen verwacht
Friso 24 v Cork te Garston
Gaasterland 27 te Kings Lynn
Geert Bodewes 29 te Bremen verw.
Gramsbergen p 27 K. Palos n Genua
Haaksbergen 28 te Kings Lynn
Hada 28 v Halden te Arendal
Harm 28 v Newcastle n Hamburg
Harold 28 v Danzig te Antwerpen
Haskerland 28 v Goole n Harlingen
Hast 5, 27 v Gent te Antwerpen
Havik p 28 Duncansby n Swansea
Hebe Nobel 28 v Rott te Antwerpen
Heerengracht 28 te Mlddiesbro
Henrica 28 v Antw. te Mostyn
Henrlca B 28 v Diepe n Zaandam
Hermes p 28 Oporto n Londen
Heron 27 v Vlissingen n Plvmouth
Hinde 24 v Kotka te Delfzijl
Holwlerde 27 v Delfzijl n Londen
Hoogland p 27 Portland Bill
Hoogvliet 27 v Bordeaux n Charente
Hoop 25 v Tyssedal te Liverpool
Horst 28 V Amst. te Delfzijl verw.
Ida D Rott.-DubUn p 28 Dover
Ida Pieter 28 te Newport verw.
Jan Herman p 27 Kaap Esplchel
Janny 27 v Vlissingen n Londen
Jans 24 v Newport te Bristol
Jantje Epplena 27 v Delfzijl n Rott
Jonet 27 v Vlissingen n Londen
Joost 26 v Uddevalla te SkoghaU
Julia Mary 27 v Lissabon n K de Gata
Kars 27 v Den Helder n Havre
Kaslanjesingel 29 te Newport vem
Kryser 27 v Vlissingen n Lissabon
Kitty 25 v Graveünes te Londen
Konny M 28 v Rotterdam te Gent
Kontikl 27 v Hamina te Groningen
Kora 28 v Rotterdam te Antwerpen
Korlenaer p 27 Egmond n Garston
Leemans 28 v Duinkerken te Antw
Leendcrt B 31 te Stanlow verwacht
Leny 28 v Rotterdam te Gent
Leuvehaven 28 v Kopenhagen n Go
thenburg
Lies 27 v Swansea n Antwerpen
Limfjord p 27 Harllngen n Zwijndrecht
Lotus 28 v Harlingen verwacht
Lukas M 27 v Amst n Fredericla
Lydia (I) 25 v Rott. te Londen
Marcella p 27 IJmulden n Helsinki
Margaretba 27 v Vlissingen n Londen
Maria W 26 v Rott. te Huil
Marlscal Lopez p 27 d'Esqulna n Mon
tevideo
Mara 27 v Harllngen n Stockholm
Matthew 28 v Rott. te Antwerpen
Mee» Cremor 27 v IJmulden n Borge»
stad
Megres N 28 y Rott. te Londen
Merak N 27 te Parana
Merwehaven p 27 K. St. Vincent n
Rouaan
Meuse 26 v Koping n Rotterdam
Mtdsland 27 v Rotterdam te Lelth
Minerva 2
Minerva L»
MIntake N 27 v Saifi n Casablanca
Missouri 27 v P Talbot te Amst.
Monica 28 v Rott te Antwerpen
Musketier 28 te Vlissingen
Myfem 27 v Stockholm te Rouaan
MvnelU 27 v Gothenburg te Savonl
My puck 28 v Rott. te Antwerpen
Myson 28 v Nykoplng te Stockholm
Nato 28 v Zaandam te Antwerpen
Nederland 27 v Harlingen n Ipswich
Neerlandla 27 v Duinkerken n Ipswich
Netta p 28 Finlsterre n Lelth
Nieuwe Waterweg 24 te Lorient
Noord 27 v Vlissingen n La Roebelle
Nijensteln 27 te Antwerpen
Oleum 28 v Vlaardingen te Gent
Ol we 28 te Terneuzen verwacht
Omlandle p 28 Gibraltar n Pointe
Noire
Oranje 27 210 m ZW v Guadeloupe
Oranjeborg 26 v Torbay n Whitehaven
Oranjepolder 2, 28 te Antwerpen
Orient 28 nog te Delfzijl
Pegasua 28 te Rotterdam verwacht
Perregaux 28 te Nantes
Phecda 28 v Rotterdam te Havre
Pionier 29 v Delfzijl te Goole verw.
Prins Bemhard p 28 Oporto
"rinses Wllhelmlna 27 v Vlissingen n
Goole
Prior 27 v Lame n Preston
Prosperite 27 v Preston n Nantes
Raket 27 v Vlissingen n Waterford
Realta 28 v Kopenhagen n Gothenburg
Rex 27 v Vlissingen te Antwerpen
Rin! 27 v Cardiff n Port Talbot
Robox p 27 de Casquets n Bordeaux
Roland 27 v Vejle te Groningen
Rijnharen 27 v Rott te Rouaan
Schippersgracbt p 27 Utkllppan
Silvaplana 28 v Kopenhagen n Malmo
Sparta 26 v Goole te Delfzijl
Spoorhaven 27 nog te Casablanca
Spurt 28 v Rotterdam te Hamburg
Stella Prima 28 te Famagusta
Stientje Menslngn 27 v Amst. n Hul)
Tasmanie 27 v Gent te Kopenhagen
Tide 24 v Londonderry te Londen
Tilly 27 v Sundsvall te Ala
Tonja 24 v Bremen te Dalbeattie
Tromp 27 v Domsjo te Zaandam
Trijntje 27 v Otterbacken te Amst.
Ursa Minor 27 v Amst. n Ahus
Valbella 25 v Swansea te Bristol
Veenenburgh 24 te Middlesbro
Manna 26 v Goole te Gent
Vitesse 25 v Swansea te P Talbot
Vlvo 24 v Middlesbro te Boston
Vlieland 24 v Kirkcaldy te Leith
Vllestroom 25 v Runcorn n Garston
Volente 27 v Middlesbro te Amst.
Volharding 28 te Amsterdam
Westereems 28 te Antwerpen
Westersingel 28 te Newross verw.
Wiebold Bbhmer p 27 Kaap Palos
Willem Fortuin 28 te Harlingen
Willemijn 27 v Kalundborg n StetttB
Ysel p 27 Noordhlnder n Hamburg
Zevenbergen 30 te Malta verwacht
Frankr(|k, Nationaal Progr. (347 111.)
12.00 Orkestconc.; 13.00 Nws 13.20 Hoor
spel met muziek; 15.30 La Vie Parisienne,
opera; 17.15 Gram.; 17.45 Orkestconc.;
19.30 Gram.; 20.00 Lichte muz.; 20 30
Hoorsp. m. muz.; 22.55 Moderne muz.;
23.45—24.00 Nws.
Brussel. (324 en 484 111.) 324 m.:
12.00 Amus.muz.; 12.30 Weerber.; 12.34
Gram 13.00 Nws.; 13.15 Gram.; 14.00
Opera- en Beloantoconc 15.30 Gram.:
15.45 Voetbalrep.; 16.30 Gram.; 16.45 ld.;
17.15 Sportuitsl 17.30 Gram.; 17.45
Sportuitsl.; 17.52 Gram.; 18.05 Volkszang;
18.20 Gram; 18 30 Godsd. halfuur; 19.00
Nws.; 19.45 Gram.; 20.00 Gevar. muz.;
21.30 Gram.; 22.00 Nws 22.15 Verz.progr.
23.00 Nws.; 23.0524.00 Gram.
484 m.: 12.15 Gevar muz 13.00 Nws.;
13.10 Verz.progr 14.30 Kamerork. en
solist; 16.30 Gram.; 17.00 Nws.; 17.05
Gram.; 19.30 Nws.; 20.00 Cavalleria Rus-
tlcana, opera; 21.20 Gram.; 22.00 Nws.;
2933-2934 - Daar schrokken onze jongens geweldig vanZoiets
gemeens hadden ze niet verwacht!
Bunkie sprong verschrikt opzij toen de steen dwars door de ruit
vloogde stukken glas kwamen vlak langs zijn hoofd naar binnen.
- Oei! riep hij onthutst.
Maar toen werden ze alle drie verschrikkelijk kwaad. Dat was ge
woonweg 'n schandaalzomaar een steen door de ruiten van hun
mooie huisje te smijten, de schooiers
- Gemene lafbekken! schreeuwde Rick woedend. Daar zul je spijt
van hebben!
De jongens buiten waren, eerlijk gezegd, ook wel even geschrokken
van het geraas van het brekende glas. Maar de aanvoerder stookte ze op.
- We zullen ze wel krijgen, jongens! riep hij. We zullen wel zorgen
dat we ze te pakken krijgen
Toen kregen de andere helden ook weer moed. Ze kwamen op de hut
af en begonnen daverend met hun knuppels op de deur te rammelen.
- Kom er uit! schreeuwde de aanvoerder. Kom er uit. of we slaan
de hele keet in elkaar!
22.10 Lichte muz.; 22.55 Nws.; 23.00—23.55
Lichte zang.
BBC., ultz. voor Nederland 8.008.15
Eng. les v. beginnelingen lssen 116 en
117, deel 5. (Op 464 en 76 m.); 17.45—18.15
Nws.. Londens Radlodagb. en Vragen die
de Engelse bezighouden. (Op 224 en
41 m.).
VOOR MAANDAG 31 DECEMBER
Hilversum I (402 m.) NORV: 7.00
Nws. en SOS-ber. 7.10 Gewijde muz. 7.30
Gram. 7.45 Een woord voor de dag. 8.00
Nws. en weerber. 8.15 Sportuitsl 8.25
Gram. 9.00 V. d. 'zieken. 9.25 V. d. trouw.
9.30 Grammofoonmuziek. 9 35 Water
standen. 9.40 MastJklimmen 10.10 Gram.
10.30 Morgendienst. 1100 Gram 11.20
Gevar. progr. 12.25 V boer en tuinder.
12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33 Gram.
12.47 Oud en Nieuw in Nleuw-Zeeland.
13.00 Nws. 13.15 Amusmuz. 13.35 Gram.
13.48 Kamerork. en solist. 14.45 V. d.
vrouw. 15.15 Gram. 16.00 Bijbellezing. 16.30
Pianorecital. 17.00 V. d. kleuters. 17.15 V.
d. jeugd. 17.30 Gram. 17.45 Regeringsultz.:
Rijksdelen Overzee: Kroniek van Overzee,
door J. J. van der Laan. 18 00 Orgelspel.
1830 Sport. 1845 Volk en Staat. caus.
19.00 Nws. en weerber. 19.10 Huismuziek.
19 30 Oudejaarsavond kerkdienst. 20.45
Waar blijft die tijd?, klankb. 22.00 Omr.-
orkest. en solist. 22.30 Gevar. progr. 23.00
Nws. 23.15 Oudejaarsavondliederen. 23.40
Afscheid". 24.00 Massalekoorzang. 0.05
Gram. KRO: 0.30 Nieuwjaarswens. 0.35
Gram. 0.452.00 Het geheim van de
N leuw jaarsnacht.
Hilversum II Ï98 m.) VARA: 7.00
Nws. 7.10 Gym. 7.23 Gram. 8.00 Nws. 8.18
Gram. 8.50 V. d \rouw. VPRO: 10.00 Mor
genwijding. VARA; 10.20 Gram. 11.15
Strijkork. 11.40 Klavecimbelrecltal. 12.00
Lichte muz. 12.30 Land- en tuinb.meded.
12.33 V. h. platteland. 12.38 Pianotrio.
13.00 Nws. 13.15 V d. middenstand. 13.20
Orgel en zang. 13.45 V. d. vrouw. 14 00
Llterair-muzikaal recital. 14 30 Mijn drie
mannen, hoorsp. 15.40 Zestig minuten
voor boven de zestig. 16.40 Gram. 17 00
Orgelspel. 17.20 Tien Top Songs v. 1956.
17.50 Mil. comm. 18.00 Nws. 18.15 Een
Jaar ln de radiogolfslag", klankb. VPRO:
19.00 „1956", caus. 19.05 Oudejaarsavond-
liedjes. 19 30 Oudejaarsavonddienst. 20 50
,,DLt jaar", caus. 20.55 Nws, VARA: 2il.OO
De Familie Doorsnee, hoorsp. met muz.
21.30 Amus.koor. 22.00 Oudejaarsavond
programma. 23.00 Nws. 23.15 Gram. 23 35
Het dappere hart", klankb. 23.53 Oude
jaarsavondtoespraak. 24 00 Klokslag v. d.
Dom te Straatsburg. 0.01 Amus muz. 0.10
Nieuwjaarstoespraak. 0.15 Gram. AVRO:
0 302.00 Gram.
Radio Bloemendaal 7.30 uur ds. G.
Toornvliet te Bloemendaal.
TELEVISIEPROGRAMMA
NTS: 21.00 Journ. v. h. belangrijkste
nws. In 1956 21.45 Gabaret 22.15 Niet
thuis.... 22.45 Ballet. 23.2i2 Nieuwjaars
wensen. 23 45—24.00 De Klok.
Engeland, BBC Home Service (330 m.)
12.00 Gram. 12 40 Voordr. 13.00 Accor-
deonmuzlek. 13.20 G&var. muz. 13.55
Weerber. 14.00 Nws 14.10 Gram. 14.40
Caus. 14.55 Orkestconc. 16.00 Oaus. 1630
Amus.muz. 17.00 Hoorsp 17.30 Amus.muz.
18.00 V. d. kind. 18.55 Weerber. 19.00 Nws.
19.15 Stad en land. 20.00 Symf.-ork 21 00
Oaus. 21.15 Gevar. progr. 22.00 Nws. 22.15
Hoorsp. 23.45 Cabaret. 24.00 Nws. 0.08
Koersen. 0.15 Bij de Jaarwisseling. 0.45
Nachtdienst. 1.00 Nws.
Engeland, BBC Light Programme (1500
en 747 m.) 12.00 Nws. en voordr. 12.15
Mrs Dale's Dagb. 12.30 Fabrleksfanfare.
13.00 Orkestconc. 14.00 Dansmuz. 14.45 V.
d. kleuters. 15.00 V. d. vrouw. 16.00 Nws.
en Amus.muz. 16.45 Lichte muz. 17.15 Mrs.
Dale's Dagb. 17.30 Hoorsp. 18.50 Jazzmuz.
19.00 Amus.muz. 19.45 Hoorsp. 20.00 Nws.
20.25 Sport. 20.30 Top of the Form. 21.00
Gevar. progr. 21.30 Our Day and Age. 22.00
Gevar. muz, 23.00 Nws. 23.15 Gevar. muz.
24.002.00 Nieuwjaarsprogr.
Nordwest Deutseher Rundfunk (309 in.)
12 00 Ge\ar. muz. 13.00 Nws. 13 15
Amus.muz. 14.00 Kinderkoor 14 35 Volks
muziek. 15.05 Voordr. m. muz. 15.45 Or
gelspel. 16.05 Amus.muz. 16.35 Dansmuz.
17.05 Filmmuz. 17.15 Lichte muz 17.35
Pianorecital. 18.05 Symf.-oonc. 19.00 Nws.
19.30 Symf.-onk. 20.00 Gevar; progr. 23.45
Symf -conc. 24.00 Klokkenspel. 0.105.30
Dansmuz.
Frankrijk. Nationaal Progr. (347 ni.)
12 00 Orkestconc. 13.00 Nws. 13.40 Gram.
14.00 Niys. 14-30 Paganlnl operette. 16.50
Kamermuz. 17.50 Gram 19.00 Vocaal ens.
19.30 Amerik. uitz. 20.00 Nationaal ork. en
soliste. 22.20 Gram. 22.50 Strijkens 23.45
24.00 Nws.
Brussel (324 en 484 m.) 324 ni.: 12.00
Gram. 12.30 Weerber. 12.34 V. d. landb.
12.42 Gram. 13.00 Nws en weerber 13.15
Zang en piano. 14.00 Gram. 15.00 Symf.-
concert. 16.00 Koersen. 16.02 V. d. zieken.
17 00 Nws. 17.10 Lichte muz. 17 45 Meisjes
koor. 18 00 Franse les. 18.15 Gram. 18.30
V. d. sold. 19.00 Nws. 19.40 Lied v. d.
LEIDERDORP
De e.v. zitting van de woonruimte-
commissie zal gehouden worden op 2 ja
nuari te 7 uur in het gemeentehuis.
Medische dienst De dienst wordt
dit weekeinde waargenomen door dok
ter E. J. Hoefman. Hoofdstraat 40, telef.
no. 30070.
(Ingez. Med.-Adv.)
week. 19.45 Gram. 20.00 Idem. 21.00 Kunst-
kaleldoscoop. 21j15 Gram. 21.30 Amus.muz.
22.00 Nieuwjaarsgroet en nws. 22.15 Omr-
orkest. 23.00 Nws. 23.05 Gram. 23.15
Anvus.muz. 23 45 Gram. 24.00 Nieuwjaars
groet. 0.031.00 Schlagers.
484 in.: 12 00 Gevar. muz. 13.00 Nws.
13.10 Gram. 14.00 Festival v. Ascona. 15.15.
15.30 en 16.0-5 Gram. 17.00 Nws. 17.10,
17.30 en 1840 Gram. 19.30 Nws. 20.00
Gevar. progr. 22.00 Nws. 22.10 Oudejaars-
avondprogramma. 24.001.00 Dansmuz.
BBC. ultz. voor Nederland. 8.008.15
Eng. les v. beginnelingen, lessen 116 en
117, deel 5. (Op 464 en 76 m.). 17.45—
18.15 Nws., Londens Radlodagb. en klan
ken uit het afgelopen jaar. (Op 224 en
41 m.).
OEGSTGEEST
Medische dienst De dienst wordt
dit weekeinde waargenomen door dok
ter v. Walchren, tel. 22030.
VOORSCHOTEN
Medische diensten De dienst der
doktoren wordt gedurende de volgende
feestdagen als volgt waargenomen:
Zaterdag 29 december 's middags 12 uur
tot maandag 31 december 12 uur dokter
F J. M. Tohino, Voorstraat 23, tel. 2493;
Maandag 31 december 12 uur tot er.
met dinsdag 1 januari dokter H. Olt-
huis, Leidseweg 179, telef. 2527.
Gedurende alle dagen voor wijkver
pleegster Gezondheidscentrum, tel. 2177.
WARMOND
Medische dienst De dienst wordt
dit weekeinde waargenomen door dokter
van Nes (Sassenheim) en dokter Wa.
lenkamip (Warmond).
WASSENAAR
Medische dienst De medische dienst
wordt zondag waargenomen door de
artsen Janse en Wielenga.
(Ingez. Med.-Adv.)
m 10 NATTFY al Uyv
minuten lirl I I LA kleding
tnaakt JOfi'lo watupcoof-
Ons dagelijks vervolgverhaal
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiniimflii
door
IRIS BROMIGE
49) I Celia's ogen sprankelden van boos
heid. maar haar stem was volkomen
„Hoe gaat het tegenwoordig in het la- kalm
boratorium?" vroeg ze.
„Zeer druk"
„De uitbreiding is dus net op tijd ge
komen"
Hij wierp haar een snelle blik toe, maar
zag een zedig en openhartig gezichtje,
dat naar hem toegekeerd was.
„Die was allang nodig"
„En ik veronderstel dat hetzelfde
strategische spel nog steeds gespeeld
wordt'"
„Wat weet je daarvan?"
„Oh. zelfs domme vrouwelijke ein-
ployé's hebben soms wel eens enig
idee van de ambities van de mannen
in administratieve posities en van alle
manoeuvres om die ambities te bevor
deren"
Daarvan ben ik me niet bewust en ik
reserveer voor mezelf nog altijd het
recht m(jn eigen vrienden te kiezen. Zes
maanden geieaen stuurde je mij een
brief, waar geen appèl op stond. Ik ac
cepteerde dat. Maar nu mijn acceptatie
een beetje al te volledig is .om sociaal
gesproken gemakkelijk te zijn. wens je,
dat we weer op zulk een beleefde voet
tegenover elkaar zullen staan dat je
er betreffende de vriendschap met mijn
vader geen last van hebt. Het antwoord
is: „Neen!"
Hij zette zijn kop op het blad, sloeg
zijn benen over elkaar en keek een om-
moog krinkelende rookring na voor h(j
antwoordde
„Uitstekend. Dat was niet alles, wat
Zij dacht dat hij haar met wat meer ik in gedachten had, maar voor we ver
respect aankeek der gaan, zou ik je willen verzoeken je
„Hmmm! In feite trekken we tegen-geest eens te ontlasten en mij te zeggen
woordig aardig een lijn" i wat het is. dat mij voor jou zo ondraag-
Hetgeen betekent dacht zij, dat hij vast lijk maakt. Terugziend kan ik niet in-
in het zadel zit. Zij dronk haar thee en zien, dat ik me tegenover jou zo misda-
liet de volgende zet aan hem over. dig gedragen heb. Wanneer we onze de-
„Geen bezwaar als ik rook?" gens gekruist hebben en ik ontken vol-
Helemaal niet" strekt niet. dat we dat gedaan hebben,
.Je zei in je brief, dat je onze kennis- geloof ik dat de schuld meer bij jou dan
making
d<Pdez
afgedaa
83-47 - De vreedzame, rustige innerlijke wereld
van Plutanus werd nu het toneel van een wilde
achtervolging. Terwijl de oude heer zelf. hoog in een
stalagniet gezeteld, vertwijfeld rondstaarde en Panda
zich verborgen hield achter de kiel van de omgesla
gen boot. concentreerde de woede van de achteri'ol-
gers zich geheel op Joris. Deze laatste holde, met de
tierende graaf Basoeka dicht op zijn hielenin de
richting van de magiër.
..Heer Plutanusgilde Joris onder het lopen.
..Ziet gij dan niet. hoe zenuwachtig ik nu zelf ben?
Dit is geen oord voor een vredelievend gids! Zend
mij snel naar een wèrkelijk-rustige plaats, zo gij
ig niet wenste te hernieuwen en
leze aangelegenheid tussen ons was
fedaan
„Zoals je aanvankelijk tegen mij ge
zegd had"
„Juist, Maar ik zou die aangelegen
heid nu opnieuw onder ogen willen
zien"
„Zo. ik ben niet in de positie, dat ik
zou kunnen weigeren. Ik kan niet weg
lopen"
„Precies. De zaak is deze wil je nu
uit je schulp komen en het met mij
doorpraten en zien. of we niet tot de
een of andere overeenkomst kunnen
n, t komen? Ik was en ben zeer boos
mompelde Plutanus. Zijn over die ijrief van je ik stuurde je die
uitnodiging, hopend dat je die zou op
nemen als een teken het verleden te la
ten rusten. Toen je weigerde, deed ik
een rechtstreeks beroep op je om je als
een volwassene te gedragen en die
dwaze „ik-wil-niet-tegen-je-sp -eken"
houding te laten varen Het is idioot.
n. i V"Ü ziJn geen stel schoolkinderen. In
..Zo. ZO. sprak hij tot zichzelf. ..Heer Plutanus een kleine gemeenschap zoals March-
hcejt Joris laten verdwijnen en net op het nippertje Avo,od waaE^Ü wed.erkerjge vrienden en
u i belangen hebben, doet het ons beiden
ook! Het zal mij benieuwen waar hij heen is! 'een wat mal figuur slaan"
wilt! De rustigste plaats, die gij kunt bedenken, waar
ik niet voortdurend kan worden gestoord door aller
lei luidruchtige lieden!"
„Zo zij het dan
magische hand schoot uit naar Joris, die op hetzelfde
moment, tot grote verbazing van de edelman achter
hem. in een klein wolkje oploste.
Vanuit zijn schuilplaats had Panda de gcbcurte
nissen aandachtig gevolgd.
b(j mij gelegen heeft. Maar ik ben vol
komen bereid, ook jou opvatting te ho
ren.
Hij was handig dacht zij. In ieder ge
val had hij haar heel handig in de ver
dediging gedrongen. Waar zij hem eerst
in een hoek had gehad, was zij nu ge
noopt zelf in het open veld te komen.
Zij haalde ae schouders op en ging
voort
„Het is niet zozeer wat je gedaan hebt
dan wel wat je bent, Laurie en wat ik
ben. We passen eenvoudig niet bij
elkaar.
Het is je gehele opvatting die mij tegen
staat"
„Ga door"
„Ik veronderstel dat ik erg gelukkig
ben geweest, met de soort mannen die
ik gekend heb.
Het was eerst toen ik jou ontmoette,
dat ik kwam te staan tegenover 'n man
melijke arrogantie die ik 'n overblijfsel
uit het Victoriaanse tijdperk zou willen
noemen. Ik onderkende dat aanvanke
lijk niet zo precies, maar wat ik wel wist
was dat mijn dwaze trots in opstand
kwam. Ik veronderstel dat inderdaad
«noties mij wel beletten de dingen te
zien, zoals die in de kwestie van de
weide en de gedwongen ontslagneming
van myn vader. Het feit. dat mijn va
der. voor wiens oordeel in 'n groot res
pect heb, jou zo graag mocht lijden,
verwarde en verblindde mij. Natuur
lijk mocht mijn vader je graag lij
den. Hij was een man en iemand van
jou niveau. Wanneer ik onderkend had.
hetgeen ik had moeten doen als ik mijn
hersens gebruikt had. dat het van jou
kant eenvoudig een kwestie was van het
maken van onderscheid tussen de ver
schillende seksen een geestesgesteldheid
die in jou onveranderlijk was dan zou
ik nooit de degens met je gekruist heb
ben en nooit verwacht hebben als een
gelijkwaardig menselijk wezen behan
deld te worden. Ik zou mij ook nooit
hebben geërgerd aan de behandeling
die ik kreeg.
Ik zou alleen maar mijn boofd heb
ben geschud en gezegd hebben: „Ar
me jongen. Hij kan nu eenmaal zijn na
tuur niet veranderen en hij komt daar
door 'n hoop tekort. En dan zou ik rus
tig verder zijn gegaan. Het is volkomen
mijn schula dat ik zo blind ben ge
weest"
..Wel, wel. ik heb nog nooit zo'n af
straffing gehad sedert ik de school ver
liet. Maar kijk eens hier meisje, geef
mij dan nu maar eens enige voorbeel
den, geen abstract gepraat over mijn
houding. Ik ben er mij helemaal niet
van bewust, dat ik jouw sekse zo slecht
behandeld heb"
„Dat is het juist" Celia moest lachen
of zij wilde of niet. „Het is in jou zo
ingeworteld dat je die onverdraagzaam
heid van je houding zelf niet eens ziet".
„Voorbeelden alsjeblieft
„Het is niet wat je deed, maar hoe je
het deed. De houding die aan iedere
vrouwelijke employé enige verantwoor
delijkheid ontzegt waarbij je zelfs zover
gaat haar af te nemen wat zij heeft, zo
als je met Bridget gedaan hebt De hou
ding die je mij uit mijn baan deed ont
slaan.. volkomen terecht., maar met
verachting en op een ruwe manier. De
houding die je er niets verkeerds in
deed zien, je te mijnen koste te amuse
ren en mij toen opzij te schuiven, om
dat mijn vader je vriend was. Waar ik
'n hekel aan heb is 't feit. dat je me
nooit sedert we elkaar ontmoet hebben
als 'n intelligent menselijk wezen hebt
behandeld met 'n geest waarmee men
in contact kan komen en waarmee gere
deneerd kon worden en een hart dat
even kwetsbaar is en gevoelig voor pijn
en vernedering als dat van een man. Je
hebt me de les gelezen als een kind. mij
veroordeeld als een gevangene en mij
gebruikt als speelgoed. Je hebt nooit
aan mij gedacht als aan een medemens
als aan een metgezel.
En ik vermoed dat je evenmin ooit op
die manier aan een andere vrouw ge
dacht hebt Dat is mijn stelling. Vrou
wen vragen er niet om vertroeteld en
beschermd te worden ze vragen een
voudig naast jullie te gaan als deelge
noten en vrienden".
(Wordt vervolgd)
