A Oxforö
'SCHEE p.ScvlÉL-aBE RICHTEN^
Duyvis' LIVORNO
De moordenaar „Taboe'
CLOWNTJE RICK
PANDA EN DE MODEMEESTER
VRIJDAG 16 SEPTEMBER
(Ingez. Med.-Adv.)
HEREN- EN JONGENS KLEDING
*fi succes
in stof
snit en stijl
Kerkelijk Leven
De nieuwe Bijbelvertaling
diiale synode geref.kerken
-«ftnerale synode der Geref. Ker-
irt 3D hield zich in haar gister-
ie Enschede gehouden zitting be-
1 -• He zaak van de nieuwe Bijbel
van het Nederlands Bijbel-
>scnap De kerk van Dordrecht
f-;:een nieuwe deputaten ter zake
Ür benoemd zien. Anderen wensten de
•Ld van de generale synode van
.V*n 1951. waarin het gebruik van
-vaire vertaling ontraden werd, m-
irttai te zien. Sommige kerkelijke
'---•-.neen wilden de zaak in de
Xlj ripr plaatselijke kerken laten.
S meer dan één vroeg om toetsing
j ie nieuwe vertaling aan de grond-
ak te doen. Naar haar oordeel zijn
- bindende bepalingen met be-
tot. een bijbelvertaling en die
niet gewenst. Overgaan tot
ca ls evenmin gewenst, want dit
rSit leiden tot het indragen van
r jeiikte" bijbelvertaling. Uit te spre-
it zaak te laten in de vrijheid der
n acht de commissie evenmin ge-
want die vrijheid is er al. Het
crodig de uitspraak van de synode
s Kampen '51 ongedaan te maken,
cj dan zou toch eerst toetsing moe-
c ceschieden.
discussie bestreden de predi-
,"a N. het Hart en J. Prancke de
isellen der commissie. Zij wilden
d «tsing en waren van oordeel, dat
nil een bindend besluit genomen is
de de Statenvertaling. Ds Francke
a In eéi historisch betoog uiteen,
tde Statenvertaling wel door de ker-
3 is aanvaard. Spreker oordeelde het
r tekort doen aan de eerbied voor
Woord als de nieuwe vertaling
te'.oetst werd en de Statenverta-
3 render meer in gebruik zou blij-
Hoe is het ontstaan
Dit woord: BRADERIE
He', Middelnederlands kende reeds
ra woord braderie, afgeleid van
y. werkwoord braden. Men ver
rad er onder: een huis waar ten
behoeve van anderen vlees gebra-
cea werd, een eethuis dus of gaar-
teïen. De uitgang -erie in het
ïilelnederlands is later -erij ge
raden, zoals in woorden als weve-
spinnerij, kokerij, enzovoorts,
te: wij in de laatste tijd spreken
rui een braderie en niet van een
riderij, bewijst dat wij hier met
ander woord te maken hebben,
a woord van Franse of Belglsch-
:-mse herkomst. En inderdaad gaf
ra in Noord-Frankrijk de naam
Merle aan de jaarmarkt, waar -
neb in Lille - tweede-hands kleren
legen lage prijzen werden verkocht.
bestaat ook een werkwoord: bra-
den dat: uitverkoop houden bete
ls!, in het bijzonder in de open
Izbt. Dit woord braderie is plotse-
kg in Nederland populair gewor-
tegelijk met het begrip dat het
■r-.cAkt (al behoeft in de praktijk
a braderie niet samen te vallen
K een uitverkoop)
ven. Spreker diende een uitgebreid
tegenvoorstel in om wel deputaten te
benoemen, die moeten onderzoeken, wel
ke mogelijkheden er zijn tot toetsing
van de nieuwe vertaling en eventueel
tot het verzorgen van een eigen uitgave
van de nieuwe vertaling.
Om des tijdswille moest de discussie
worden afgebroken en verdaagde de
praeses om tien uur de zitting tot he
denmorgen.
VIJFTIG JAAR PREDIKANT
Morgen viert ds J. Pelmck ter Hase-
borg, emeritus-predikant der Ned.Herv.
Kerk, woonachtig te Beek en Donk, zijn
gouden ambtsjubileum.
De jubilaris werd 13 Februari 1875 te
Scheemda geboren en studeerde aan de
R.U. te Groningen. HÜ was laatstelijk
te Helmond werkzaam waar hem zyn
emeritaat, op 1 October 1943 eervol ver
leend werd.
Wetenschappelijk
onderzoek
verkiezingen
Een primeur!
Met het oog op de algemene verkie
zingen, die op 20 Juni 1956 zullen ge
houden worden, heeft de „Nederland
se kring voor wetenschap der politiek"
een onderzoek georganiseerd naar het
verloop cn de omstandigheden van de
politieke meningsvorming van de kie
zers. De Nederlandse Organisatie voor
zuiver wetenschappelijk onderzoek
heeft voor dit onderzoek een subsidie
beschikbaar gesteld.
Publicatie geschiedt pas geruime tijd
na de verkiezingen. Het is niet alleen in
Nederland, maar ook op het vaste land
van Europa de eerste maal. dat een der
gelijk onderzoek verricht wordt.
De verantwoordelijkheid van het on
derzoek berust bij het bestuur van de
Nederlandse kring voor wetenschap der
politiek. Het onderzoek wordt uitge
voerd onder leiding van een socioloog,
in overleg en samenwerking met het
dagelijks bestuur van de kring (gevormd
door de drie Nederlandse hoogleraren in
de wetenschap der politiek: prof. mr dr
J. Barents. Gemeente-Universiteit, Am
sterdam, prof. dr J. J. de Jong. Vrije
Universiteit. Amsterdam en Rijksuni
versiteit, Utrecht en prof. mr L. G. A.
Schlichting. R.K. Universiteit. Nijme
gen). Tevens is er een Commissie van
Advies gevormd, waarin ook vertegen
woordigers van de wetenschappelijke
bureaus van verschillende politieke
partijen zitting hebben (A.R.P., C.H.U.,
K.V.P.. P. v. d. A. en V.V.D.).
De enquêtes worden uitgevoerd door
studenten van de Gemeente-Universi
teit, de Vrije Universiteit en R.K. Uni
versiteit.
NED. PROT. BOND.
Benoemd tot voorc. van de aid. De-
dcmsva&rt In comb, met de aid. Balk
brug-Hasselt van de Ver. van Vryz. Herv.,
J. E Durfer. hulpored. te Wester bork die
deze benoeming ook aannam.
OEKEF. KERKEN.
Beroepen te Roermond M. D. Geleynse
te Wlnsum (Fr.).
CHR. GEREF. KERKEN.
Bedankt voor Deventer. P. N. Rlbbers
te Ulrum.
NED. HERV. KERK.
Aangenomen naar Vries (Dr.). L. A.
de Groot te Neede.
O I'D GEREF. GEMEENTEN.
Beroepen te St Phlllpsland H. Wiltlnk
te Doet/inchem.
Tankvaart
Caltex Dcllt p 16
C.llcx Nederland
K St Vincent
Caltex Utrecht
Camilla 14 op EO m ÖNO Aioren
CcrunlB 16 tc Surabaja verwacht
C nulla 14 op 560 m WZW Azoren
Cleodora p 14 Aden n Bombay
Cradle of Liberty p 14 Mujcat
Crania 14 1050 m WZW Pltcaim elL
1 i Houston
Kcllla
Kermla
Korenla 'p if de'/Son? VBTWacht
Ko covin» 16 tc Suez verwacht
Krebsla 15 v Uaracalbo te Cur
Kryptoa 14 op 1000 m NO Curaci
Liberty BeU IS 400 m NO Aden
Marisn 14 op 60 m W Cyprus
Melnla 16 te Tarakan vcrwachi
P.MOP jWO _m Z Acapulco
Scherpend reent 14
Stanvnc Dllrak 14
l NO Massawah
14 Blllton n P Darwlr.
till 14 190 m NO Sombrero
Pladju n P Dickson
v Barbados n Demcrara
'0 m ZO St Helena
1200 m ZW Aiore
v Sunccl Geronx
of Liberty 14 v Mens
a o 14 Kreta n Port S
»v»n t is te^Sungcl_
Kleine Vaart
Albert D 12 v Vliss. i
r Stralsund to Esbjcrg
llolfyn 14 v Malmo n HudlksvnU
Drlcberiten 14 v Wasa n Lelth
Rrlcbors p IS Esblcrg n DoeUnchcn-
Uulvcland p 15 Kiel n Kopenhagen
E A A Scheer p 14 Kiel n Helsinki
Ehcn Haerer 14 v Charleston
Atlantis IS v H
rlsa G 13 v
rarnda 13 te
rend N IS
rnard Joha
Gothenburg
Jkuru te He 1st
Gothenburg n
e Southampton v
Tisterdam n Ports
16 tc Rott. vci
Ellesmcre Port
MMMM e Delfzijl
Coolhnven 14 tc Limerick
Uj 13 te Gorinchcm
Houtman it v Stettin n Sharp-
II 14 v Kopenhagen tc Wlndau
Rnhmer n 15 Gibraltar
Delfb.
rl 14 t
Boness tc Mcthll
llll:)
Elbcrgen 14 v Dundalk n Swansea
EIJo Amstcrdam-Kotka 0 14 Kiel
Ells 14 v Gothenburg te Rouaan
Encaroacion p 15 Brunsb n Elsenei
Equator Rott-Ronnc p r
sum IS tc Otterbacken vcrw.
riuucla 15 v Temeuzen te Londen
Fiona p 15 Klol n Kopcnhoucn
Flovo IS v Rouaan to Jakobstad
Flora 14 v Svendborg n Odonsc
Fran. BShmer 14 v Tclgnmouth
Genua
Fran. W 14 v Ostrand to Grouw
F rem. 16 tc Zaandam verwacht
Gcrd IS v Amsterdam n Belfast
C.crry S 14 v Setubal U V
-n Cork
r Mlddlesbro te BIyth
14 v Abo te Guornscy
*-i NykoplnR
-kcaldy te Londen
i Mary 14 v Kotka n Antw
icr 14 v Vllssingen n Wlsmnr
Lydla III 15 te Bi
Lydla (W) P 14 T)
Lyobaaasgracht IS te Temeuzen
Maasborg 14 v Sarpsborc te Fur
Maasym N IS te
Theresla p 15 Brurubuttel
Sophie 15 te Grangemouth
lorlc Sophi
tnrleljc Bol
■32*8-.
Mascotte 15 to 1
1 n Ulcabon
Munksund
Stockholr
sablanca
Hamble te Ports lade
Mldsland 15 v Rotterdam te Lclth
Mies p 14 Brunsb. n Stockholm
Minorca 12 v Rouaan n London
Mintake N 14 v Agadlr te Saffl
Mira p 14 Holtennu n Norwich
Mlroch N 15 v Casablanca tc Nante
Mlrfak N 15 te Asuncion verwacht
Mlrram N p 15 Kaap Roca n Rouaan
Moby Dick d 15 Finlstcrre n Fleet-
Monica 14 v Belfast tc
Mulan 15 v LJmuiden te
Mulus Fides 14 V Stockhol
Myfon
Narwal
Nato p
v Preston te Lai
-d Tyno n Kop
i Rotterdam tc Malmo
Ic Rotterdam verwacht
or 15 v Hobro n Skog-
v Berckvara tc Cro
j v Hudlksvall te An
v Ronnc te ^Odense
Larnc te Preston
Rcma 14 v Hi
Repel
■ted
VOOR ZATERDAG 17 SEPTEMBER.
HUtersum I (402 m.) VARA: 7.00
Nws: 7.10 Gram.: 7.15 Gym 7.30 Gram
8.00 Nwb; 8.18 Gram.: 8.30 Orgelspel: 8.55
V. d. hulsvr.: 9.00 Gym. v. d. vrouw; 9.10
Gram.: (9.359.40 Waterst.). VPRO:
10.00 „Tlldelllk ulteesohakeld", caus.;
10.05 Moreenwildlng. VARA: 1020 V. d.
arb. 1. d. contlnubedrilven: 11.35 Vlool en
Dlano; 12.00 Orgelspel en zajis: 12.30
Land- en tulnbrneded.: 12.33 Gram
13.00 Nws 13.15 VARA-Varia: 13.20 Dans-
muz.: 14.00 SDOrtDraatle: 14.15 Gram.:
14 45 Streekultz.: 15.10 Boekbesnr15.25
Kamermuz.: 15.45 Uit vroeger dagen",
lezing- 16.00 Kamerork. en solist: 17.00
Act 17.30 Gram.; 18.00 Nws en comm..
18.20 Ooerettemuz.: 18.40 Hammond-trio:
19.00 Artistieke staalkaart. VPRO: 19 30
.Passenartout" caus.: 19.40 „De Oud-
Ohrlstelilke kerk In Ierland" caus 19.55
„Deze week", caus. VARA: 20.00 Nws.
20 05 Gram.: 20.40 Licht Drogr 21.10
Ork.conc.; 22.00 Soc. comm.; 22,15 Wcen-
se muz22.45 „Jurre Jurk" klankb
23.15 Nws en SOS-ber.: 23.30—24.00
ram.
Hilversum II (298 m.) KRO: 7.00
Nws; 7.10 Gram.: 7.30 Gewiide muz 7.45
Moreengebed en lit. kal.: 8.00 Nws en
weerber.- 8.15 Gram.; 9.00 V. d. bulsvr.:
10.00 V. d kleuters; 10.15 Gram.: 11.00
V. d zieken; 11.45 Gram.: 12.00 Angelus;
12.03 Gram.; 12.30 Land- en tulnb.med
12.33 Gram 12 55 Zonnewijzer; 13 10 Nws.
en kath. nws: 13 20 Dansmuz.: 13.45
Gram.: 14 00 Boekbesnr 14.10 Am us -
muz.: 14 30 Amateurnrogr. WD: 15.00
V.V.V.-dag te Schevenlneen. KRO: 17 00
V. d. leugd: 18.00 Lichte muz 18.15
Journalistiek overz.: 18.25 Gram.; 18 30
Van het Binnenhof: 18.40 Gram.: 1845
Regerlngsultz.: 19 00 Nws: 19.10 Lichtba
ken; 19.30 Avondgebed en lit. kal.; 19.45
Gram 20 25 .De B.B, leeft", toe-snraak
door Z K H. Prlns Bernhard; 20.35 Gram
2040 Act,: 20.55 De eewone man; 21.00
Ge var muz: 21.40 Gram.: 22.00 Ren.:
22.10 Gram.- 22.15 Radio Philharm. ork.:
23 00 Nws: 23 15 Nws in Esperanto: 2322
Dansmuz.: 23.4524.00 Gram.
Televisieprogramma.
N.T.S.: 10.561145 Rep 17-September-
dlenst op het Airborne Cemetry in Oos
terbeek; 16.5618.45 Eurovisie: Voetbal-
(Inccz. Med.-Adv.)
HEERLIJK
OP TOMATEN
Doyvls' Llvorno bU de broodmahltUd:
op vleeswaren, tomaat en eieren.
Duyvis1 Llvorno bU de warme maaltUd:
op vlees, bU penlvrnchten en atamppot.
Dm vervolgverhaal
■O? de dag van het huwelijk ging
hir courty, razend -van woede en
itnhoop. ik had een doos windlu-
-n Sevonden. Eén enkele van achter
/rir op het riet van het hok ge-
■Libb voldoende kunnen zijn. Ik zou
tet kasteel teruggaan en wachten
mij kwam arresteren. Het enige
door de Leforts verrast en
yJit» doodgeslagen te worden.
«gon met een bezoek aan de
3. vaar Ik vurig bad mijn plan te
slagen, ik zag me al voor het
JMtshof, waar ik, als motief voor
wad, eindelijk de verschrikkelijke
C op mijn zuster onthulde
toen ik de kerk verliet, kwam
Gilbert, de loopjongen van Re-
jA tegen. Die enthousiaste jongen
-y'slieid geweest op Marcelle geloof
y één van de vier, die me ge-
rijf jaar niet in de steek ge-
lebben. Denk eens in, dat die zie-
P8' zwakke jongen, en zoon van
"eduwe, zonder mankeren vijf jaar
"terstand heeft geboden aan spot-
s-t en bedreigingen!
®®lgneur knikte. Zij vervolgde:
,^«1 tegen me: „Juffrouw. U had
naar Courty moeten ko-
het feest zullen „zij" dron-
^•.tn staat tot alles als zij U ont-
Ik antwoordde: ,Kom eens
„fit ik ga doen! Je zult zien of
Mn voor die bandieten!"
in enkele woorden hij was ln
j 'bto gestapt zette ik hem mijn
öi-ten. HiJ was het er dadelijk mee
>7 S? °8en straalden van enthou-
-• Hij riep uit: Juist op de dag
JJaiweUik? Dat is prachtig, dat
Maar ik zal het doen!
.,.5°Pte met mijn auto voor de
bet smalle straatje daartegen-
1 Wi °Benblik greep de Jongen
lucifers, sprong de auto uit en
Tyandoor.
h U k j een seconde verbaasd zit-
anad zjjn aanbod gehouden voor
tjiif. beleefdheid, een snoeverij
HU was om de slagerij
wpen om zo het steegje te be
door JEAN BOMMART
(Uit het Frans vertaald)
reiden! Ik haastte me naar binnen om
mijn gebruikelijke bestelling voor de Za
terdag te doen. Mevrouw Deville begon
het vlees te snijden.
„Ik hoorde de kreet: „Brand!" Mijn
hart stond stilAls ze maar niet die
arme René zouden krijgen! Ik haastte
me naar de deur. De slagersvrouw duw
de me naar buiten, terwtfl ze zei:
Men heeft de boel in brand ge
stoken bij de Leforts. Ga er gauw
vandoor naar het kasteel, juffrouw. U
had niet moeten komen
„Plotseling zag ik René vlak bij me..
Hardlopend terugkomen via dezelfde weg!
Mevrouw Deville fluisterde hem in:
„Breng haar vlug naar haar auto, ze
gaat flauw vallen, maar van vreugdeI
De brand was aangestoken en niemand
had de dappere René gezien! Of mis
schien had men hem niet willen zien
„In het kasteel aangekomen daalde
mijn vreugde. Het gebeuren kwam me
plotseling bespottelijk voor. Ik zag mijn
advocaat, terwyl hij probeerde de oor
zaak van mijn haat tegen de Leforts
uit te leggen, en de President, die hem
onderbrak, zeggende: „U betoogt, om
het kort te zeggen, dat Isabelle de Ler-
non meende haar zuster te wreken
door een kippenhok in brand te
steken?"
Neen. het afdoende middel om voor
het Gerechtshof te komen, was op Victor
te schieten Alleen kon ik hem missen
en hU mij doodschieten, of me tot ge
vangenisstraf laten veroordelen. Wat
een overwinning voor hem in die beide
gevallen! Wat een vreugde, bevrijd te
zijn van „mijn kletspraatjes"!
René Gilbert zei:
„Al, als het huis was afgebrand
met die loods. Juffrouw! F.en goede
windvlaag op dat ogenblik, dat had kun
nen gebeuren Of als ik vanmorgen
een tijdbom had gehad! Ik heb de be
nedenverdieping bezocht!
JU? zei ik werktuigelijk.
„Ik borduurde door op mijn gedach
ten luisterde maar met een half oor.
Ik weet niet of U die jongen kent. Hij
is in sommige opzichten nog wat kin
derlijkHij vervolgde zjjn gebabbel:
Ja, lkl Voordat zij bij de tuindeur
hun Parijse gangstervriend, die Fer-
nand, op wacht zetten. Er zijn een keu
ken, een badkamer en een slaapkamer
van Victor. Hij heeft er zich op beroemd,
dat hij daar 's avonds zou slapen. De
verf was nog niet droog, de geyser nog
niet gemonteerd, de gaspijp in de bad
kamer helemaal open. Hij was door een
kraan afgesloten, maar ik heb die kraan
geopend! Met moeite, terwijl ik er een
oude lap, die daar ergens lag, omheen
deed. Ik heb gedacht: „Ik zal zorgen,
dat het hele huis naar gas stinkt, zo
dat hij niet slapen kan, de ellendeling!
Als tenminste de gasmeter lekt! Maar
de meter lekte niet, want dan zou ik
'twel direct hebben geroken. Dat lukte
ons niet. Daarna ben lk gauw weer naar
bulten gegaan zonder dat men mi) zag.
Als een van de Leforts me daar aange
troffen had
„Plotseling schoot er zo ging Isa
belle verder een gedachte door me
heen: „Vannacht, de huwelijksnacht
van die schurk, zal ik de gasmeter gaan
openzetten en zo zal dan recht ge
schieden: „Oog om oog, tand om tand!"
Tien tegen één overigens, dat 's middags
of "s avonds iemand de open kraan van
de badkamer zou ontdekken! Tien
tegen één!
,.'s Avonds kwam Christiane Rousseau,
de vrouw van Edouard, me radeloos ver
tellen, dat de Leforts tijdens het banket
b|j Chevreau bedreigingen tegen mij I
hadden geuit. Zij waren woedend. Zij
hadden geraden, uit welke hoek de
aanslag kwam. Ik had er goed aan ge-
daan Gilbert mee te nemen. Ze waren
al opgewonden door de herrie, 's mor-
gens bij het uitgaan van de kerk en ze
zouden in staat geweest zijn hem dood
te slaan. Sauvageot was de vorige dag
al naar Parijs verdwenen. Hij ging daar
een belangrijk papier halen, maar het
speet hem niet, dat hij zo de Leforts
in hun opgewonden stemming kon ver
mijden. Aan het gevaar blootgesteld
bleven over ln Courty de andere twee,
die getrouw waren gebleven aan de ge
dachtenis van Marcelle.
De emotie liet haar een ogenblik zwij
gen. Maar zy herstelde zich snel en ver
volgde
„Ik bedoel mevrouw Louise en Bro-
quette. de molenaar. Maar Mevrouw
Louise was ln veiligheid ln de pastorie.
Wat Jan Klaassen betreft, die brave
Jan Klaassen zouden zelfs de Le
forts niet hebben durven aanvallen.
Waarom niet? vroeg Bachou.
(.Wordt vervolgd)
wedstrild Zwitserland—Honcarlle. NCRV
20.15 Journ.; 2025 ..De BB. leeft", toe-
snraak door Z K.H. Prins Bernhard. 20.35
Weerber.: 20.38 Gevar. doc.- 22.05 Dag
sluiting. N.TS. 22.30—22 40 Epiloog van
af het Alrborne-Cemetry ln Oosterbeek.
Engeland, BBC Ilnme Service (330 m.)
12.00 Gram 12.25 Gevar. progr.: 12.55
Weerber.: 13.00 Nws: 13.10 Gevai. progr.;
14.00 Fabrleksfanfare- 14 30 Hoorep.; 15.30
Ork.conc16.30 Klankto.: 17.00 V. d.
kind 17.55 Weerber 18.00 Nws: 18 15
Sport: 18.30 Amus. muz.: 18.15 Caus
19 30 Interview: 20.00 Gevar. progr.: 21.00
Nws: 21J5 Hoorso 2225 Recital: 22 45
Litanie 23 00—23.08 Nws.
Engeland. BBC Light Programme (1500
en 247 m.) 12 00 Pianospel; 12.16
Dansmuz.: 12.50 Sportparade; 13.15 Or
gelspel: 13.30 Autoraces: 13.45 V. d
kind.; 14.00 Lichte muz 14.30 Autoraces:
14.45 Ork.conc.; 15.10 Motorraces: 1525
Mil,ork.: 15.45 Voetbalrep 16.45 Motor
races; 17.00 Sport: 18.00 Lichte muz.:
18.30 Jazzmuz.: 19.00 Nws; 1924 Sport-
ultsl.: 19.30 Henry Wood Prom.ork.;
20.55 Caus.: 21.10 Prom. Cone, (verv
22.00 Nws; 22.15 Dansmuz.; 23.50—24.00
Nws.
Nordwest-Deutscher Rundfunk (309 m.)
12.00 Amus .muz.: 13.00 Nws: 13.15
Llohte muz.: 14.00 Amus.muz.: 15.00 In
tern. Volksm/uz. Congres; 16.00 Ork.conc.
18.00 Llohte muz.: 19.00 Nws; 1925 Ka-
mefXbor: 20.00 Operettemuz.: 2145 Nws:
22.10 Koorzang; 22.35 Rhythm, muz.;
24.00 Nws; 0.15 Dansmuz.: 1.00 Jazsmuz.:
2J55.30 Gevar. muz.
Duitse Telcvisleprogr. 1620 V. d.
leugd: 17 00—17.15 TV. dierentuin en
prozr.overz 19.00—<19.30 Sport; 20.00
Film- 20.30 Gevar. prozr.; 21.30 Week-
lourn. en caus.
Frankrijk. Nation. Progr. (347 m.)
12.30 Gram.: 13.00 Nws: 14.17 Symtfonle-
ork.: 15.40 Onernnvuz 16.10 Gram.: 16.55
Kamermuz.- 17.55 Gram.: 1820 Am. ultz.
19.30 Gram.: 20.02 Llohte muz.: 2020
Festival v. Luzern: 23 25 Gram.; 23.45—
24.00 Nieuws.
Brussel (324 en 484 m.) 324 m.:
11.45 Gram 12.30 Weerber.: 12.34 Lich
te muz: 13.00 Nws: 13.15 Radlo-Alma-
nak: 14.30 Journ 15 00 Gram.: 15.45
Accordeonmuz.; 16.00 Gram.: 16.15 Ac-
oordeonmuz.: 16.30 Gnun.: 16.45 Eng. les:
17.00 Nws: 17.10 Orgelconc,; 17.35 Koor
zang: 17.50 Gram.; 18.05 Koorzang; 18.30
V, d sold.- 19 00 Nws: 19.40 Gram.: 21.00
Omr.ork. en sol.: 22.00 Nws: 22.15 Gevar.
progT.: 23.00 Nws: 23 0524.00 Gram.
484 m.: 12,15 Gram.: 13.00 Nws: 13.15
Verz.progr.; 14.00 Ork cone 16 30 Dans
muz: 17 00 Nws: 17.15 Dansmuz.: 1720
Jazzmuz.: 18.30. 19 00 en 1928 Gram.:
19 30 Nws- 2000 Gram.; 20.30 Ork.oonc.;
21.15 Gram.: 22 00 Nws: 22.16 Llohte muz.
22.55 Nws: 23.00 Dansmuz.; 23.55 Nws.
Belgische Televisieprogramma^:
Vlaanise ultz.: 10.5512 00 Relais v. d.
N.T.S.: Herdenking van de Slag om Arn
hem: 16.55'18.46 Eurovisie; Relais v. d.
Zwitserse Televisie: Rep. voetbalwedstr.
ZwitserlandHongartle; 19.15 Gram.;
19.31 V d. leuzd; 20 30 Nws: 21,00 Journ.
2120 Muzikaal fUmprogr.: 22.15 Fllm-
progr.: 22 45 Nws; 23.00 23 10 Relais v. d.
N.T.S.Epiloog vanaf Airborne Cemetry
ln Oosterbeek.
Franse ultz.: 10.5512 00 Eurovisie:
Relais v. cl N.TS.: Herdenking van de
Slag om Arnhem: 16.55 Eurovisie: Relais
v. d. Zwltserso Televisie: Voetbalwedstr.
Hamlna tc Kotka
i^KopcnhaKen n Rol
i Hanswecrt
Alnidl|k 14 v Havanna n Vera Cruz
Alphurd p 15 Kp Vtlano n Antwerpen
Anipenun p 15 Gibraltar n Hallfax
Amstelvnart p 15 Ceylon n Belawan
Friesland ssm 15 v R'dam naar Gdynia
Gaasterkerk 15 van Alexandrlë n Genua
Lunekoeas 16 te TJ Prlok
Limburg 16 Port Said
Maasdam 15 v Cobh n Southampton
Mapla 15 Amsterdam
Marlekerk 15 v Aden naar Suez
Moordrecht p 15 Perim n Mena al Ahmadl
Nestor p 15 Azoren n Paramaribo
Ouwerkerk 15 Amsterdam
Prins Willem ii 15 te Rotterdam
Sawega 15 v R'dam naar Hamburg
Stad Arnhem p 16 Flnlsterre n Anïw
Stentor 15 van A'dam naar W-Indlé
Tara 15 van R'dam n New Orleans
Tero p 15 Flnlsterre naar Antwerpen
Teucer 15 suez
te Rotterdam verwacht
i« v Caublanca te s»«i
irfhcrtu 14 tc Bayofl
M!14 te -
Schokland 11 v
Spirit 15 v Dundee te Hambunt
Spolanda 16 te St Naialre vcrw.
Spoorbaven 1* v Alders n Liverpool
Stella Marie IS v Hamlna n Mlddlee-
bro
lencje Meulnca 14 v Leningrad O
i Hull n Amsterdam
rift 14 v Amsterdam tc Bremen
ormlna p 15 Brunsb. n Leeuwarden
mpo D 14 v Norrsundet o Doet In-
S 15 V Rotterdam te Portsmouth
Trim 15 V Kopenhagen to Londen
Turgall p 14 Terschelling n Glurkstadt
Unl S 13 v Hudlksvall n Lonrtrr
Union 14 V Vllasmgcn n New-roes
ilbella 13 v Belfast te Dublin
irtatie 13 p Gothenburg
xbttlroom 14 v Amstordam te Hun
xnenbnrgb IS v Mlddlesbro n Rott.
'nus 13 v Sunderland te BIyth
its p 14 Goeroe n Stockholm
olette Erica 15 te Rott verwacht
tease 14 v Droback to Porsgrunn
Icland 14 v Rott. to Gothenburg
Icatroom p 14 K. VUlnno
.ede Antw.-Wlsmar p ir> K1ol
Wcgro 13 v Telgnmouth tc Abo
Westcrdok 13 v Londen te Amsterdam
""--'--singel 13 tc Wlsmnr verwacht
ist 14 v BIyth n Kopenhagen
Ider 16 le Antwerpen verwacht
Westropa 14 v Kopenhagen te Gcflo
Böbmcr 14 ve Llreasol n Car-
WÏÏhcïmlna W p 14 Kiel n Yatod
m Barendaa 15 te Gent
m Fortuin 13 v Mlddlesbro n Ko-
WÏHy'hi5enm to Bnmsbuttel verw.
Abo-Londen p 13 Texel
14 v Norrkoplng n Wasklot
i Rouaan n Grimsby
14 v Amsterdam n Bristol
anda 14
aaibar
BBC, European Service. Ultz. voor
(Ierland 22.0022.30 Nws. feiten
dag en: Od de planken. (Op 224 i
ZwitserlandHongarile: 20.00 Act.: 20.16
Nws: 20.40 Ballet: 20.55 Fllmprogr.i 22.16
Journ.: 2225 Fllmrubr.: 23.00—23.10
Eurovisie: Relais v d. N.T.S.: Epiloog
vanaf Airborne Cemetry ln Oosterbeek.
Ne-
Wlllemstad 15 te Madeira
Wonoglri 14 y Vancouver n Hongkong
Aalsuin 16 te Rotterdam
Alhena 15 van Montevideo 16 te B. Aires
Alkald 15 van B. Aires 16 te Montevideo
Arkeld(|k 15 van Rotterdam n Hamburg
Eemland p 15 St Vincent kv n Recife
Gordlas 16 te Rotterdam
Johan van Oldenbamevelt 16 te New York
I nnibnk 15 te San Francisco
Maasdam 16 te Southampton
Macuba (T) 15 van Suez n Aba
Mataram p 16 Bombay 17 te Cochin v
Nieuw Amsterdam vertr 16 16.00 u van
Rotterdam naar New York
Oranjestad 15 van Trinidad n La Gualra
Phrontls p 15 Socotra n Belawan
Poseidon 15 te Rotterdam
Prins Alexander 15 te Rotterdam
SeliledUk 15 v Rotterdam n Havana
Slbajak p 15 Flnlsterre n Port Said
Slamat 15 v Marseille n Barcelona
Meer dan 300 ton katoen 12 pro
cent van Israëls geraamde oogst ls ver
nietigd bij een brand, die Dinsdagavond ln
2147 - 2148. - Het was nu elke dag prachtig weer; echt lenteweerI
Overal was het nieuwe groen nu helemaal uitgelopen en bloesem en
bloemen stonden er fleurig bij.
De jongens hadden de hele tuin in orde gemaakt: geharkt, het onkruid
weggeschoffeld en gesproeid. Daar hadden ze echt plezier in.
- Als oom Tripje thuis komt. moet alles er keurig uitzien! hadden ze
afgesproken.
Neetante Liezebertha had ze heus niet behoeven aan te porren om dat
karweitje op te knappendat hadden ze helemaal uit eigen beweging
aangepakt!
Maar ze hadden er dan ook veel plezier van. en tante Liezebertha ook:
hun tuin zag er nu zo fris en mooi uit.
- Ik geloof, dat de lente het mooiste is van het hele jaar! vond Bunkie.
en eigenlijk had hij daarin wel gelijk ook. Als al dat jonge groen zo
aardig voor de dag komt aan de bomen en struiken, die de licle winter
er zo kaal en armoedig bijstonden, dan is dat wel heel erg mooi. niet?
Toen ze met al dat werl: klaar waren en trots in het rond keken, plukten
ze nog enkele mooie tulpen af; er waren er toch wel genoeg. Die brachten
ze naar binnen en ze zetten ze in enkele vaasjes neer. Dat stond feestelijk
in de kamersI
41) Nadat de bezoeker had aangetoond, dat hij een
ambtenaar in functie was. moesten Panda en Jollie-
pop hem wel binnenlaten.
..Hier zijn Uw X-hoeden", zei deze„Men is ver
plicht ze te dragen, ingevolge het jongste besluit
van de Minister van Modezaken."
Met tegenzin zetten zij de zonderlinge hoofddeksels
op en bekeken zich verbaasd in de spiegel.
„Wat een lelijke dingenriep Panda uit. „we lijken
wel clowns!"
Jolliepop sloot de ogen en rilde.
„Is het waar?" vroeg hij met trillende stem. „zijn
wij werkelijk VERPLICHT om ons met deze ge
drochtelijke wancreaties te ontsieren?"
„Zeker", antwoordde de ambtenaar, „het zijn wet
telijk voorgeschreven modellen, die door het Mini
sterie van Modezaken aan de burgerij worden ver
strektgeheel gratis."
Vanzelfsprekendzei Jolliepop. „Het zou ook
inderdaad te ver gaan. indien men voor deze afzich
telijke... eh... dingen nog moest betalen ook."
Maar de goede knecht maakte een luchtsprong van
ontsteltenis, toen de ambtenaar vervolgde: „Wel zal
eert hoedenbelasting worden geheven. Deze bedraagt
f 100. - per hoed en moet thans direct worden
voldaan."
„Wat?!" riep Panda, „maar dan kost elke hoed ons
nog honderd gulden!"
