Koudekerk
schoot Leiden
naar een 9-2 nederlaag
RCL en CSVD leefden na rust op voel
van oorlog
Op winst belust Ter Leede sloej
lauw Quick Boys: 2-0
LEIDSCIÏ DAGBLAD - MAANDAG 15 NOVEMBER
jï4"
Zes treffers
van Zweris
Noordwijk blijft goed volgen
(Van onze medewerkers)
Koudekerk heeft zich aan de kop van de vierde klasse A der Zaterdag
middagcompetitie weten te handhaven en de Koudekerkers hebben dat op
heel overtuigende wijze gedaan, want ze behaalden Zaterdag op Leiden een
92 zege. Ook nummer twee op de ranglijst, Noordwijk, won, maar de cijfers,
waarmee de roodbroeken dat deden waren minder imponerend: 10 tegen
RAS. Via een 54 zege op Lisser Boys klom Die Haghe naar de derde plaats.
VWS deelde met Semper Altius (22) en Rouwkoop bereikte eenzelfde
resultaat in haar uitwedstrijd tegen Ornas.
NoordwijkRAS
Hoewel Noordwyk aanzienlijk beter
speelde dan het Haagse RAS. bleet de
winst van de roodbroeken beperkt tot
1—0. Verreweg het grootste deel van de
strijd speelde zich op de Haagse heltt
af, maar de RAS-defensie, in het bij
zonder doelman Huls. was in prima
xorm. Een prachtige kopbal van v. a.
Llppe en een hard schot van dezelfde
speler werden prachtig door de Haagse
goalie gestopt. De uitvallen van de
Hagenaars werden meestal door de
prima spelende Noordwijk-defensle in
de kiem gesmoord en in laatste instantie
stond ook doelman Gchmoll zyn man
netje. Na rust was het Noordwyk-over-
wlcht nog groter en na tien minuten
spelen gelukte het mldvoor v. d. Llppe
met een mcoi schot doelman Huls te
slaan: 1—0. Noordwijk bleef sterker en
het Haagse doel kwam onder zware
druk te staan Stopper Eeckhout toonde
zich nu de centrale figuur in de Haagse
defensie en enkele mooie saves van kee
per Huls brachten de handen op elkaar.
In de stand kwam dan ook geen ver
andering meer.
VWSSemper Altius
Dit was een enthousiast partijtje,
waarin de techniek van de gasten op een
iets hoger plan lag dan die van de
thuisclub. Semper Altius nam reeds na
vijf minuten de leiding, profiterend van
een foutje in de Leidse defensie Dat bij
rust de stand nog steeds 0—1 was. dank
te VWS in de eerste plaats aan lonkjes
van Vrouwe Fortuna en ten tweede aan
de slordige afwerking van de aanvallen
waaraan Semper Altlus zich nogal eens
bezondigde.
Vry spoedig in de tweede helft had
Ouwerkerk voor de thuisclub succes,
maar dit stimuleerde de gasten tot gro
tere inspanning en ondanks de goede
pogingen van Huug Kok om zijn aanval
aan het werk te zetten, hernamen de
Hagenaars de leiding door een fel schot
van hun rechtsbuiten
Doelman Ubbink redde daarna zijn
club voor een grotere achterstand. Tegen
het einde, teen iedereen zich reeds met
de 1—2 stand voor Semper Altlus ver
zoend had. een kleine zege kwam de
Hagenaars ook wel toe. loste Arnoldus 1
uit cen ..onmoeelijke hoek" een verras
send schot dat de Haagse doelman
sloeg en VWS nog een onverwacht gelijk
spel bracht: 22.
Die HagheLisser Boys
Lisser Boys. dat met vier Invallers
binnen de lynen kwam. heeft het bij Die
Haghe niet tot winst kunnen brengen.
Voor de rust waren de Hagenaars over
wegend in de meerderheid, maar in de
tweede helft was er meer evenwicht in
de krachtsverhouding.
Die Haghe nam na zes minuten spelen
de leiding, dank zU een cadeautje van
een van de Lissese achterspelers. Prompt
bracht Imansen de balans weer in even
wicht. maar door Ottlnk en Korten-
broek kwamen de Hagenaars nog voor
rust op 3—1.
Nadat ln de tweede helft Meywaard
de achterstand had teruggebracht tot
32. liep Die Haghe dank zij een
dubleuse strafschop weer uit tot 42
Maar de Lissenaren hielden dapper vol
en door Vaneveld en stopperspil Brou
wer vochten zij zich naar een 44 stand.
In de eindsprint om het winnende doel
punt was de thuisclub echter de gelus-
kigste en door Vierhout werd het 5J
OrnasRouwkoop
Rouwkoop heeft ln Wassenaar Ornas
kranig partij gegeven en het gelijk spel
in alle opzichten verdiend, omdat haar
spel beter van opbouw was dan dat van
de thuisclub, welke menigmaal paniek
voetbal demonstreerde. De Ornas-ploeg
startte de wedstrijd in een hoog tempo
en al was het spoedig te zien. dat zij
dat niet de gehele ontmoeting zou kun
nen volhouden, het leverde haar binnen
vijftien minuten toch een 2—0 voor
sprong op door doelpunten van Lagen
dijk en Hubers. Het spel van Rouwkoop
was technisch beter en dat droeg vrucht
ln de 40e minuut, toen Schellevis de bal
hoog voor doel plaatste en Verrips met
een kopstoot de achterstand verkleinde.
Doelman Oldenborg stond het op zijn
gemak te bekaken, want die dacht dat
de bal achter zou gaan
In de tweede helft kon Ornas het
tempo niet meer opbrengen en gaf
Rouwkoop voortdurend de toon aan. De
Ornas-verdediging moest alle zeilen bij
zetten. maar in de 42e minuut zagen de
Voorschotenaren door Fix toch kans de
partijen op gelijke voet te brengen.
Rouwkoop poogde ook nog de zege te
grijpen, maar dat gelukte haar toch niet.
KoudekerkLeiden
Leiden kwam er ln deze wedstrijd
nauwelijks aan te pas en de mannen van
Windhorst mogen de thuisclub nog
dankbaar zijn. dat zi) nogal royaal mei
de scoringskansen omsprong.
Aanvoerder Zweris had met zes doel
punten weer een groot aandeel in de
Koudekerk-zege.
Arie Zweris opende de score, maar
Van Weeren bracht de partijen weer op
gelijke voet. Koudekerk nam onmiddel
lijk weer het initiatief en door treffers
van A. Zweris en Alb. Zweris werd het
met rust 31. Ook na de hervatting
speelde Koudekerk „met" de Leldenaars.
A. Zweris bracht de stand op 5—1. uit
een strafschop wegens hands scoorde
Rietkerk tegen en daarna begonnen A.
Zweris (3 treffers) en B. de Wit weer
wat aan de boom met doelrijpe kansen
te schudden. Met een 9—2 stand voor
de thuisclub werd „ingerukt".
Sugar Ray weer in
de ring
Sugar Ray Robinson, de oud-wereld
kampioen in het middengewicht, zal,
zoals hij onlangs heeft aangekondigd, ln
de ring terugkeren. De Amerikaan heeft
een contract getekend om ln de hoofd
partij van een op 29 November te
Hamilton te houden boksprogram uit te
komen. Wie zijn tegenstander zal zijn
ls nog niet bekend.
In December 1952 had Robinson zich
uit de bokssport teruggetrokken.
Stand van zaken in
Zaterdagconipetitie
CSVD
10
7
2
1
16
17—8
Monster
9
4
5
13
16—11
ARC
10
6
1
3
13
38—15
Quick Boys
8
5
1
2
11
19—7
s Grav. SV
10
4
3
3
11
17—20
Rynsb. B.
10
3
2
5
8
15—12
Excelsior M. 9
3
1
5
7
19—22
RCL
10
2
3
5
7
20—27
Te- Leede
8
4
6
13—19
Schevening
6
1
1
4
3
10-17
HBSS
8
1
1
6
3
10-28
4e
klasse
Koudekerk
11
6
3
2
15
34—20
Noordwijk
11
6
2
3
14
28—17
Die Haghe
11
6
5
12
34—11
SVOW
9
5
1
3
11
16—16
Rouwkoop
9
3
3
3
9
22—17
Semper Alt.
9
3
3
3
9
16—12
Lisser Boys
9
4
1
4
9
18—17
RAS
8
3
2
3
8
13—16
Ornas
9
2
4
3
8
13—18
VWS
10
2
4
4
8
21—23
Lelden
10
2
2
6
6
21—39
6 1 1 4 3 7—25
Slechte arbitrage hielp een handje mee
Onverkwikkelijke strijd eidigde
onbeslist: 1—1
(Van een onzer verslaggevers)
De gemoederen waren Zaterdagmiddag tijdens de wedstrijd RCL
CSVD. zowel in als buiten het speelveld, gedurende de tweede speel-
hellt erg verhit! Beter is wellicht te spreken van een ..voetbaloorlog" in-
plaats van een voetbalwedstrijd
De grondoorzaak van deze veel op rugby lijkende ontmoeting
alleen de valhelmen ontbraken! was de falende arbitrage van de
heer Disseldorp. Zeker, aan beide kanten liepen de spelers nu niet
bepaald vriendelijk gemutst tegen elkander op, maar een resoluut op- j
treden van de scheidsrechter had véél, zo niet alles, kunnen voorko
men. Dit „robbertje" eindigde onbeslist (11) en het gelukkigste van
alles vonden wij. dat ondanks de zéér dreigende gezichten ven de
samengeschoolde supporters, de handen in de zakken bleven. Overi
gens een schrale troost na zoveel voetballeed
SAAIE EERSTE HELFT
En toch had niemand van de talrijke
toeschouwers kunnen dromen dat de
strijd zulk een onaangename wending
zou caan nemen. In de eerste helft na
melijk had de wedstrijd een tamelijk saai
verloop gehad en al waren de voetbal
lers uit Delft gedurende deze periode
iets gevaarlijker en speelden zij ook iets
beter voetbal, het bleef bij 00 Overi
gens had doelman Mulder van RCL. die
ln topvorm was, in deze dubbelblanke
Sneller ARC won verdiend van
Rijnsburgse Boys
(Van een onzer verslaggevers)
Vele malen komt het in een voetbalwedstrijd voor dat elk ogenblik de gelijk
maker verwacht wordt, maar dat dan Juist aan de andere kant een doelpunt
valt. en wat meer zegt, meestal ls dit doelpunt dan van beslissende betekenis.
Zo. verging het Rijnsburgse Boys Zaterdagmiddag tegen ARC. En het doelpunt
dat De Hoed ver in de tweede helft maakte, besliste ook hier de wedstrijd.
Zo won dan ARC met 2-0 en geheel onverdiend zouden we dit niet durven
noemen, wèl geflatteerd. Verdiend vooral omdat de Alphenaren sneller waren dan
hun Rijnsburgse gastheren, die hoewel in technisch opzicht wat beter, toch in
tempo bij de verjongde ARC-ploeg ten echter kwamen.
ARC begon, gesteund door de wind, in En hoewel dus Rijnsburg sterker was.
hoog tempo en binnen de twee minuten
had zij al twee corners op haar naam
staan en had even zo veel malen het
houtwerk voor R Boys redding gebracht.
Het begon dus hoopvol voor rood-zwart.
temeer daar de achterhoede van Rijns
burgse Boys hopeloos naar haar vorm
liep te zoeken. Maar toen Kromhout na
10 minuten het elftal kwam completeren,
won de defensie-Unie aanmerkelijk aan
kracht. Het spel raakte toen wat meer
verdeeld hoewel ARC wat sterker bleef.
Van der Mark ln het ARC-doel had bij
een Rijnsburgse aanval geluk, toen hij
ver voor z'n doel een schot van links
nog net kon raken, waardoor de bal
naast ging. En hoe verder de wedstrl'd
vorderde., hoe minder van een overwicht
van één der partijen sprake was. Bij
Rijnsburg hield Van Vliet door eindeloos
geplngel de toch al niet bijster sterke
aanval veel te veel op. Aan de andere
kant had men met de sneller uitgevoer
de Alphense aanvallen veel meer moei
te. maar de geroutineerde achterspelers,
v d Nagel. Kromhout en Zandbergen,
konden het toch wel klaren. Het was
daarom jammer, dat het weer v d Na
gel moest zijn. die Indirect de oorzaak
werd van het eerste ARC-doelpunt Hij
kopte n.l bij een aanval de bal precies
voor de voeten van de ARC-ilnk'bulten
en diens voorzet werd door De Hoed in
een doelpunt omgezet Met een 1-0 voor
sprong voor ARC werd gedraaid.
Na de rust waren de gastheren wat
meer in de aanval, maar ten eerst? ont
brak de «chutter en ten tweede werd als
er geschoten werd. het doel op de ver
keerde plaats gezocht.
kwam. zoals reeds gezegd, het doelpunt
aan de andere kant, toen na een corner
een doelworsteling ontstond, waaruit D?
Hoed de score verhoogde tot 0-2 Met
deze stand was ARC practisch ln veilige
haven, vooral daar de Rijn "burg se aan
val onmachtig was en bleef.
tand een zéér groot aandeel gehad, ter
wijl aan de andere kant zijn collega Lis
pet vrjjwel geen lastig werk had behoe
ven te verrichten.
ONTACTISCH
Onbegrijpelijk was het en dat niet
alleen voor ons dat Jan Krijgsman,
die reeds kort na de aanvang gebles
seerd raakte en praktisch niet in staat
was om nog ..party" te geven, maar
bleef meehuppclen en zodoende meer
tot last dan tot nut van zijn ploeg
was. Zó speelden de Racings In feite
verder met 10 man. want Krijgsman
volhardde in zyn „figurantenrol" tot
het bittere einde
In de tweede helft veranderde als WJ
toverslag het aanzien van de stryd. Bei
de ploegen speelden veel feller en de
bal werd een fel begeerd bezit. Doelman
Mulder werd het eerst aan de tand ge
voeld doch op onverklaarbare wyze wist
de Racingdoelman by enkele langdurige
doelworstellngen kort achtereen fraai
redding te brengen en hU voorkwam
door moedig keepen onheil voor de Lei
derdorpers! Hierna was de beurt aan
RCL en ook doelman Lispet kreeg nu
werk te over. doch samen met de robuste
roodzwarte defensie - linksachter Ver
meulen Iets te fel! - wist ook de Delft-
se doelman zyn heiligdom schoon te
houden.
Eerst ver ln de tweede helft nam CS
VD de leiding: mldvoor Scheurwater
werkte een pass van Wink onhoudbaar
voor Mulder fraai af. (01).
BEGIN VAN TOTALE OORLOG
Steeds feller werd de stryd en steeds
minder zeker de beslissingen van arbi
ter Disseldorp. De Racings vielen fel
aan en even fel verdedigde C3VD.
volgden enkele complete robbertjes voor
de Delftse veste - gexolg van zéér fraai
in de doelmond geplaatste corners van
Hiensch - waaruit een kwartier voor
tijd. Maas de gelykmaker scoorde (1-1)
Hoe dit gebeurde was niet te zien. wan
de kluv.e van spelers was te verward!
Wèl vloog héél CSVD op de heer Dis
seldorp af cm te protesteren, doch deze
wees resoluut naar het midden.
En toen? Ja. (oen werden alle normen
van fatsoenlijk voetbal op zij gezet,
waarbij arbiter Disseldorp de strijd ge
heel uit de hand gleed. Het kookpunt
kwam toen Hiensch RCL de leiding
gaf en de grote Leiderdorpse suppor-
lersschare uitbundig juichte. Men had
echter verkeerd gezien, want arbiter
Disseldorp annuleerde deze winnende
treffer. Jammer voor RCL. maar Juist
déze beslissing van de leiding was vol
komen volgens de regels. Terwijl le
dereen zich afvroeg hoe zo'n bal nu
buitenspel kon zfjn - dat kon ook
niet! - en zelfs enkele teleurgestelde
roodwitte supporters naar hun hoofd
wezen, zag men in zijn boosheid een
ding kennelijk over het hoofd: arbiter
Disseldorp floot niet voor buitensoel.
doch voor free kick van Jan Krijgs
man. zij het wat laat! En deze beslis
sing was volkomen juist, want de
..kreupele" Krijgsman besprong zijn
tegenstander in de rug iets te grof.
Een gevaarlijk moment voor hetdoel van Rijnsburgse Boys
Stagnatie in Afdeling Leiden
DOCOS door kleine zege op
Rijp wetering weer aan kop
Van het voor de eerste klasse van de Afdeling Leiden vastgestelde projraa
is slechts één wedstrijd gespeeld geworden. Het terrein van DOCOS bleek t
enige, dat tegen de regen van de laatste dagen en weken bestand was Rut
zodat aan de Haagweg tenminste de voetbal weer rolde.
DOCOS heeft door een 3-2 zege op
Rijpwetering opnieuw beslag weten te
leggen op de eerne plaats, zij het d3n
mede dank zy het feit. dat zy een wed-
stryd meer gespeeld heeft dan Foreholte.
Voor het overige deel heeft deze zege
nog lange tijd aan een zijden draadje
gehangen, daar de gasten tot tweemaal
toe geiyk w.sten te maken.
G. Rassenberg scoorde het eerst voor
de thuisclub, waarmede hij tevens een
periode van DOCOS-ovenvicht afsloot:
1-0. In de tweede helft was het Initiatief
geru'me tijd aan de gasten, die dan ook
prompt gelijk maakten: 1-1.
Opnieuw wist Rassenberg zijn elftal
een voorsprong te bezorgen, maar de
Rippers gaven het nog niet op en toen
Smits opnieuw de bal moest nakijken
(2-2). was d" stryd weer volkomen open.
Jan van Marwyk werkte echter kort
Na afloop verklaarde de scheidsrech
ter ons desgewaagd Inderdaad voor
een overtreding van Krijgsman te
hebben gefloten!
Zo knokte men verder naar het ver
lossende eindsignaal, waarbij tussen de
bedrijven door deelman Mulder op zeer
onvriendelijke wyze nog enige tyd in
..droomtoestand" tegen de vlakte werd
gewerkt. Na afloop? U weet het reeds:
men hield de handen thuis, gelukkig
maar!
voor het einde een Leidse aanvalgg
(3-2) en daar de gasten geen kaa;
kregen op de derde geiyknuker ti
de punten ln Lelden.
ZATERDAG A FDD
Het is geen daverende overwinnl^
worden, die de leiders van de Zate
middagafdeling. Katwijk, bi) Gffs
haalden. Zelfs kan gesproken
van een onverdiende zege. te .t:*i
het enige doelpunt in deze »*j
ontstond door een misser van
waardoor Haasnoot een vrye kamI
voor het GWS-doel en de?» oak m
Dit gebeurde in de eerste he.ft Di
is GWS vele malen gevaarlijk vor
Katwykse doel geweest, maar tot 'j
rigens verdiende gelijkmaker kna
Sassemers niet. zodat Katwnk I'm
twee punten voorsprong op TAWt
ding stevig in handen heef:
De wedstrijd Valken Boys—N'S
geen doorgang wegens terrejnfl
Selectiewedstrijd op
ARC-terreïn
Naar wij vernemen wordt h*
a.s. om 3 uur op het AJLC-kt
een selectie-wedstrijd gespeeld n
twee elftallen samengesteld c.t
Iers van de districten Wesl li
van de Zaterdagcompetilie.
Harskamp gaf Katwijkers genadeslai
Slot-offeusief van bezoekers kwam
te laat
(Van een onzer verslaggevers)
Twintig minuten voor hel einde gaf de snelle Gerrit Harskamp
Quick Boys de genadeslag. Hij pikte een scherpe voorzet op, ging met
een met het leder aan de haal en op handige wijze glipte hij langs twee
Katwijkse verdedigers. Keeper Blauw, het gevaar ziende, kwam uit zijn
doel, maar juist tussen de paal en zijn lichaam bleef nog een gaatje
open. Niet groot, maar juist groot genoeg voor Harskamp, die hard het
tweede doelpunt inknalde
Ter Leede was daarmede zeker van de overwinning, want hoe
hard Quick Boys verder ook vocht voor een beter resultaat, de water
dichte Sassemse defensie gaf geen krimp en toen scheidsrechter
Krauwel voor de laatste maal zijn fluit bespeelde, was de stand nog
steeds 20 voor Ter Leede. dat daarmede verdiend de zegepalm weg
droeg.
Resultaten van een week-eind sport
West 2. 2e klas*
VriendenschaarDCV
ONAFluks
RFC—HVV
HOV—Quick
DHC—Velox
FortunaCVT
HBS—Coal
VÜCGouda
VCS—ODS
ovs—ünitss
3e klasse A
ArchipelRlpperda
Zandvoort MHlllegom
LaakkwPostduiven
ITBBSchevenlngen
HBC—Blauw Zwart
k._
3e klasse B
Westerkw.Lugdunum
RKAWHPSV
GDA—Vlos
AlphenWestlandla
Excelsior '20Wilhelmus
VVP—The Rising Hope
3e klasse C
SVW—Hlllesluls
WaddlnxveenDe Mussen
OCLDHZ
Slikkerveer—VOC
DubbeldamDe Hollandlaan
SlledrechtAlblasserdam
4e klasse A
TonegldoTeyllngcn
"VSB—THB
Rouwkoot)6JC
L!«e— D<">SR
WarmundaMeerburg
•4e klasse C
GSV—Alphla
SMV—Donk
UNTO—EDS
LekkerkerkWoerden
Res. 2e klasse A
CVS 2Feynoord 3
ADO 3—RFC 2
Sparta 3ONA 2
Excelsior 3—SW 3
Res. 3e klasse A
2—2
5—2
0—5
53
0—0
Woerden 2UVS 4
Qu'ric 3—Laakkwartier 2
VCS 2Gouda 3
Lugdunum 3—LFC 3
ZATERDAG-COMPETITIE
3e klasse
RiJnsb BoysARC 02
"s-Gravenz. SVExcelsior M. 31
HBSSMonster 13
Ter LeedeQuick Boys 2O
RCL—CSVD 1—1
4e klasse A
Sleutels—SVOW afg.
Noordwyk—RAS 10
Die HagheLisser Boys 54
VWSSemper Altius 22
OrnasRouwkoop 22
KoudekerkLelden 92
Res. 3e klasse A
CSVD 2—RCL 2 2—0
Rouwkoop 2Ter Leede 2 13
Jodan Boys Quick B. 220
ARC 2—RiJnsb. Boys 2 ultg.
Res. 3e klasse B
Quick Boys 3Ornas 2 30
Monster 2—HBSS 2 1—2
Fvrelslor M 2—Die Haghe 2 4—3
ZWSH 2—Jodan Boys 3 6—0
Inderdaad verdiend, want
mers hebben zioh van de «put»
de betere plaats op de ranglijs: "3
Katwijkers niets aaangc- ioüm. I
trokken meteen fel van leer. Nil!
de gehele eerste helft hebbend'!
gelen aan de touwtjes getrokka'
by én Gerrit Harskamp op de tra
vleugel én midvoor Huibrc-gts»
dene mooie kansen kregen dit
behandeling verdienden dan eet
maar weinig gerichte knal Troif'
Floor Schaap deed het aan de:
kant niet beter bil een van de
len. waartoe de Katwnkers
paalden. Zij zochten steeds has
door het midden, waar de ilttti
spil Henk Tilssen of anders de b
werkende Klaas van der Vis er1
mee wisten, zodat ook de KaW
voor de rust niet tot scoren kwanift
dubbelblanke stand werd gedr«J.4
hoewel daarna de gasten merr J
aanval waren, sorteerde liet eeens
door het gebrek aan spirit en
valslinie ten toon spreidde M
kwartier spelen in de tweed? he.Hr
het eerste succes voor de Sas?
toen de ver teruggekomen F1
de linksbuiten Jan Nieuvenhu;;
aanviel en de scheidsrechte! W
vrije schop t
ten het strafschopgebied LinS-Ai-
v. Breda Kzn wer i naar
rigeerd om deze trap tc new'
loste een gevaarlijke boogtmllo?
via de vuist van de zwaar ri -
Arnold Bauw tot grote vreuide
Sassemers en ergernis van de n -
het net verdween. Qulclt Bo«_
het nu welletjes en begon san
vaarlijk offensief, maar verder ja-
schot op de lat kwam zU Tj_r
laatste instantie verdedigd»
Vries met vuur ziin heiUcdwi
zaam werkte Ter Leede
met het. bovenvermelde vfT0;',_.'
werd er nog ln de laatste n ;r'-;
streden, maar succes v.rrn
meer af. De Kntwfkers h.'>;,
hoofd -roeten buigen ww
winst beluste tegenstander
De Fransman Charte BjSj
het Europese kampioenschap
wicht op zyn nnam gebral'—-
titelhouder, de Italiaan Ttbo»*
de derde ronde bulten sex een''
De Zxvitserse scheidsrecht"
maakte een einde aan h»tJf
dat Mitri een verschrikkelijk y
had ondergaan.
