Vrouw De geknoopte Zwanenhals
ORT€X
TE GROOT OF TE KLEIN...?
de mode weet er raad op
w'ww dc ruit
bestwilivoo, d,e
aiow^damesverband
VOOR DE JEUGD
ons gezellig honden-verhaal
11. De Zivctlmv vertelt
Boefje als
Scheepshond
Even lachen....
WEKELIJKS BIJVOEGSEL VAN HET LEIDSCH DAGBLAD - VRIJDAG 1 OCTOBER 1954 - PAGINA 3
Spiegeltje, spiegeltje, aan de wand
(Ingez. Med.-adv.)
AAA van NU
Parijs, September 1954.
ZUt ge te groot, dan gaat Uw voor
keur uit naar vlakke hoeden (1), die
ondanks de nieuwe hoedenformule
in de mode nog steeds een plaats
blijven innemen.
Met de korte mouwen, die in meni-
g? wollen of zijden winterjapon dit
seizoen modern zijn, kunt ge Uw voor
deel doen (2), evenals met de laag
aangebrachte ceintuur of andere
dwarse heupgamering (3) die ln het
teken der mode staat. Daar ge grote
bijoux kunt dragen en deze bij voor
keur laag plaatst, ls de moderne strass-
gesp op ceintuur of strik voor U als
geknipt (4),
Ge adopteert d? wijde rok (5) of
het een Japon of een redingote geldt,
en maakt Uw rokken niet te lang (6).
Speciaal voor U is de moderne pump
met korte, slanke hak of de gebogen
Watteauhak «7» zeer geschikt en waar
ge ongetwijfeld een grote schoenmaat
hebt. kunt ge met succes de moderne
pump met gespgarnering (14» de Uwe
maken.
Tot de modieuze details die in het
bijzonder U ten goede komen behoren
de grote mantelkraag #8»de brede,
dubbele knoopslulting (9) brede man
chetten (10) en mouwen van drie
kwart, zevenachtste of negentiende
lengte (11). Ook het moderne complet,
waarvan de driekwart, de zevenachtste
of de negentiende mantel e?n stukje
rechte rok laat zien. is een flatteuze
dracht voor U (13) en uit al die man
tels die Vrouwe Mode dit Jaar biedt,
kiest ge bij voorkeur een ruim model
(12). Wat de modestoffen betreft, valt
Uw keus op de modestof. tweed, die
vooral ln zijn grofste varianten het
best door grote figuren kan worden
gedragen.
Z|jt ge te klein, dan draagt ge geen
grote en geen vlakke of voorovcr-
hoeden, doch de allernieuwste mo
dellen die als een pruik om het
hoofd sluiten en de haarinplant op
het voorhoofd vrjj laten (15).
Grote kragen zijn niet voor U. maar
onder de modieuze details vindt ge le
gio kragen van bescheiden afmeting
die U wel flatteren (16), de klassieke
tailleurkraag is daar een van (20).
ruit
- van NU
RUITEN meisjes
van U.
per meter
Behalve op het mantelpak past deze
halsomlijsting cok op d? manteljapon
die dit Jaar furore maakt.
Met smalle schouders, door Dior dit
seizoen als nieuwtje gelanceerd, kunt
Juist U modieus zijn (17) en de der
nier crl die voor geen ander zo ge
schikt is als voor U ls de rechte, smal
le lange mantel <19>. Van lengtegar
neringen trekt ge vanzelfsprekend pro-
(Ingez. Med.-Aüv.)
A. sterk absorberend
p) X oplosbaar
hygiënisch
volmaakte pasvorm
fijt, want ze rekken de figuur: een en
kele lange rij knopen prefereert ge bo
ven een brede dubb?le knoopslulting
(19, 21).
Van grote manchetten en brede
mouwen doet ge vrijwillig afstand,
daarvoor in de plaats stelt ge de
klassieke lange en smalle mouw (23)
en behalve de getailleerde japon met
smalle ceintuur past U ook de moder
ne japen die van een taillegordel ver
stoken is (22). De rechte rok (24) ls
Uw favoriet en. terwijl ge uit het mo
dieuze schoeisel de zeer elegante, slan
ke pump met sierlijke hoge hak kiest,
wapent ge U met een kleine weinig
omvangrijke tas (bij voorkeur een
eenvoudig? enveloppetas) en een sim
pele zeer slanke lange paraplule (25)
J. V.
MENU VAN DE WEEK
De Stichting Nederlands Zulvel-
bureau schriift ons:
Deze week stellen wil U twee geheel
verschillende recepten voor. n4 Auber
gines, een bil uitstek Franse lekkernij
en een ouderwets Hollands recept: ge
bakken grutjes met stroop.
Dit laatste gerecht ls een beetje ln
het vergeetboek geraakt, wat 't toch
zeker niet verdient, want U zult wel
merken, dat Uw huisgenoten er met
graagte van zullen smullen.
Zondag: Gevulde aubergines, bloem
kool. gehakt, aardappelen, custard,
pudding met vruchtencompóte.
Maandag: Bloemkoolsoep andijvie, ge
hakt. aardappelen, fruit.
Dinsdag: Bleekselderil met kaassaus,
aardappelkoek. grlesmeelvla met
wat Jam gegarneerd.
Woensdag: Gestoofde prei, runderlap,
aardappelen, havermoutkoekjes.
Donderdag: Kopje soep van overge
bleven groentenat. witte kool,
vleeskoekjes, aardappelen.
Vrijdag: Bietjes, gebakki» bokking,
aardappelpuree, gebakken grutjes
met stroop.
Zaterdag: Macaroni met ham, kaas
en gesmoorde tomaat, fruit.
Recept: GEVULDE AUBERGINES.
Voor 4 personen neemt U 2 grote
of 4 kleine aubergines, verder
zout, peper. 100 g. rijst, een stukle
fijngesneden ui. 50 g. gehakt, 30
g. geraspte kaas. wat boter en
bouillon.
De aubergines wassen, ln de lengte
doorsnijden en i 5 min. in water met
wat zout koken. Uit het water nemen
en met een theelepel uithollen. Het
vruchtvlees bewaren. De gesneden ui
ln wat botei fruiten: de vooraf gewas
sen en uitgelekte ritst toevoegen en
lichtgeel laten worden, dan het ge
hakt er bil doen en tenslotte de bouil
lon. Zo de rijst droogkoken. waarna
een deel van de kaas en het auber
ginevlees erdoor wordt gemengd. Leg
de aubergines ln een vuurvaste schaal
en vul hen met een deel van de kaas
en de rest van het auberginevlees Het
geheel bestrooien met wat paneermeel
en de rest van de geraspte kaas. een
stukje boter er op leggen en tot slot
20 tot 30 min. in een matig warme
oven plaatsen.
Recept: GEBAKKEN GRUTJES.
Hiervoor hebben we nodig:
liter karnemelk. 150 g. boekweit
grutten, zout. boter of vet. bloem.
We zetten de karnemelk met de
grutten koud op, voegen wat zout bij
en brengen een en ander al roerende
aan de kook. daarna nog circa 20 min.
op een klein vuur laten staan. Uit
storten op een platte schaal en goed
koud laten worden tot het een stijve
massa ls geworden. Deze in punten
snijden, door wat bloem wentelen en
in hete boter bruinbakken. Bil het ge
recht geven we stroop of bruine suiker.
Het verhaal dat Je nu gaat lezen. Is
eigenlijk heel vreemd, en dat komt ln
de eerste plaats doordat de hoofdper
soon een zwaan is. een prachtige witte
zwaan met een heel lange hals. Ja. die
zwaan wist heel goed dat hij een mooi
dier was. want als hij n de rivier heen
en weer zwom zag hij vaak. hoe men
sen. die langs het water wandelden, be
wonderend naar hem keken. Dan strek
te hij zijn hals nog meer uit, en soms
zelfs klapperde hij even met zijn vleu
gels. Dag in, daguit zwom de zwaan ln
de rivier, en dat beviel hem best. Hij
hield zowel van de zon als van de re
gen. hij had voldoende te eten dus
waarom zou hij klagen?
Maar er kwam een dag. waarop de
lucht bijna inktzwart was. nadat de
gehele morgen al donkere w olken langs
de hemel Joegen. En op hetzelfde ogen
blik dat harde regen naar beneden be
gon te striemen, stak er een geweldige
storm op. De zwaan had nog nooit zo
Iets meegemaakt. Het gladde water van
de rivier leek te veranderen in een on
herbergzaam berglandschap met spitse
kammen waarvan gevaarlijke sneeuw
massa's naar beneden denderden.
RAADSELS voor allen om uit te kie
zen, de groteren (11-16 jaar v U f,
de kleineren (7-11 laar) drie goede
oplossingen. Naam, leeftijd en adres
onder de goede opossingen. Op de
enveloppe de aanduiding: „RAAD
SELS". - Inzenden naar Bureau
LEIDSCH DAGBLAD, of naar
WASSTRAAT 38. tot uiterlilk DINS
DAGMORGEN 9 uur.
I. Op de kruisjes komt van boven
naar beneden en van links naar rechts
hetzelfde te staan.
1. 2.3.4.
x x x x
1. x x x x x x 1. vloerbedekking.
2. x x x x x x 2. vindt men in een
gevangenis.
3. x x x x x x 3. verbinding tussen
twee touwen.
4. x x x x x x 4. gereedschap.
X X X X
II. (Ingezonden door Anneke Blöte)
Ik ben een prettige periode In het
najaar van 14 letters. 11. 8. 9. 1. 6 deel
van een etmaal; 7. 10. 12 ton: 4. 13. 2.
12, 5 vervoermiddel; 3. 14 muzieknoot.
III. (Ingezonden door Houdeman)
Met een a ben ik een dier. met een
m een bergplaats voor papieren, met
een k een bedekking, met een 1 een
stuk stof.
IV (Ingezonden door Petra Herwfcyer)
Op de kruisjes komt van boven naar
beneden een bekend circus te staan.
1 x 1 vervelend.
2. x 2 gereedschap.
3. x 3 sieraad.
4. x 4. karakter.
5. x 5 matesteit.
6. x 6, teken.
7. x 7. nijdig
8. x 8 deel van de dag (mv.)
9. x 9 knol.
10 x 10 kleur.
11. x 11. zwemvogel.
12. x 12 toespraak.
V. (Ingezonden door Janneke Kou wen)
Mijn eerste ls een deel van het ge-
VI. Ik ben een gebruiksvoorwerp;
ontdoe me van hoofd en staart, en ik
ben een plaats in Gelderland.
VII. (Ingez. door Adriaan Jansen)
VIII. Welke spreekwoorden staan
hier? 1. las ewet nehodn hecnvei mo
ene nebe olpot ed rdeed re eem nehe.
2. ni the nild erd lenbnld si
oegeno ngokln; 3. arwa nee Uw si, si
nee gwe. 4 sla teh lkdejn
oikbnemntn, ahtcl ehel the ghlzsnuei.
OPLOSSINGEN
der raadsels uit het vorige nummer.
1. Horizontaal: 1. Diesviering; 9.
regel: :o dader; 11. op; 12 Po; 13
ga; 14. Nel. in; 15. laken; 16 '<N;
17. a.a.; 18 Sr.; 19. na; 21. est;
24. Ierland; 27. klas. anker; 29.
set; 30. elk; 32. are; 33. ree; 35.
nee; 36. p.k.; 31. finis: 38. tl(l).
Verticaal: 1. dronken: 2. iepen; 3.
sepia: 4. vlinders: 5. edelstan(d);
6. ra. nar; 7. negen; 8. granaat;
20. kilte; 22. slapen; 23. idee. n;
25. ea 26. n.k.; 27. kerk: 28 Riet;
29 spa; 31. kei; 33. rillr.); 34. ei.
2. Peel. leep.
3. 1. Delfzijl; 2. Den Helder; 3.
Groenlo; 4. Oldenzaal; 5. Rozen-
daal; 6. Koudekerke.
4. Dik Trom; 1. d, 2. kil, 3. enkel, 4.
Dik Trom; 5. korst. 6. hol, 7. m.
5. Hoogmoed komt voor de val: goed,
hemel. kool. vat, dom, voor.
6. glas. klas, plas. vlas.
7. Roermond; roer. mond.
Beste raadselnichtjes en -neefjes,
Bij het overlezen van de briefjes
merkte ik al, dat velen van jullie het
kruiswoordraadsel hebben kunnen op
lossen: dat ls gelukkig nog niemand
verleerd ln de lange vacantie periode!
Deze keer hebben we weer vrij mak
kelijke raadsels, wat velen van Jullie
wel goed van pas zal komen, denk Ik.
met het drie Octoberfeest. waar Jullie
natuurlijk allen veel gaat genieten! Ik
ben erg benieuwd hoe jullie het daar
zullen hebben, waar jullie naar toe
gaan. en wie er mee mocht naar het
vuurwerk 's avonds laat. en hoe Jullie
de optocht vinden. Vertel er me vol
gende week maar veel van!
Rineke Blöte. Ja. ik hoop met
Je, dat het Zaterdag fijn zonnig weer
is. De optocht vraagt er gewoonweg
om.
LenieSusan. Nu. ik denk dat het
wondje nu wel weer helemaal genezen
zal zijn gelukkig voor je! Zo is het
huiswerk erg fijn. als het vak Je ligt.
Piet van Schalk. Het ls ook
moeilijk, om direct zo'n groot kruis-
DOOR
FANNIE CREMER
Toen Ferdinand de vogel zag.
scltool hij geweldig in een lach
en schaterde meteen: „zeg malle,
hoe kom jij uit de lucht gevallen?
Een zwaluw hoort in 't hemelblauw,
gebruik je vlerken dus maar gauw."
.Jk heet Zulcika". zei de zwaluw
cn kroop een beetje in dc schuduw.
Wanneer ik straks ben uitgerust,
koers ik weer vrolijk naar de kust.
Vlieg de Alpen over en de Ardennen..."
„Wie leert jou toch de weg zo kennen?"
vroeg Boef je. eventjes verbaasd,
„en waarom heb je altijd haast?"
„Ik denk", zo antwoordde Zulcika,
„omdat 'k naar 't huisje aan de dijk ga.
waar 'k eens mijn nestje heb gebouwd.
Ja. in dc winter is 'I er koud.
dan trekken wij met honderdtallen
naar 't Zuiden, naar Egypteland,
waar het ons beter kan bevallen,
dan aan het kille Noorderstrand.
Maar 'k werd in Nederland geboreni
je kan 't nog aan mijn tongval horen...
Of niet soms?" Boefje blafte blij'-
„Ken je dan ook de grote hei,
de polders cn de populieren?
Weet je de weg langs de rivieren?"
„Natuurlijk"zei Zuleika toen.
„Ik breng in 't zomerse seizoen
mijn kind'ren groot met muggen vangen,
opdat ze sterk zijn als de lange
terugreis weer voor ons begint,
soms dwars door storm cn tegen wind."
„Waar doe je al die moeite voor?
Ik vinei bet maar omslachtig, hoor",
zei Ferdinand, terwijl hij gaapte
en z'n snavel langs dc tralies schraapte.
„Eer dat ik zoveel tijd verspilde,
geef mij maar liever dc ..Mathi'.de"
Volgende week: Elk een kant uit.
woordraadsel helemaal op te lossen. Je
hebt er toch nog aardig wat van ge
vonden. Wat een leuke foto is dat
Jullie hebben dus toch nog met de op
tocht kunnen meedoen. Hartelijk dank
er voor! Wat zal er om jullie gelachen
zijn.
Loes en Robby van Weesel.
Hartelijk dank voor de vele raadsels,
die jullie instuurden, ik ben er erg blij
mee, en kan ze best gebruiken.
C o r van der Graaf. Ja. jij doet
natuurlilk mee met de taptoe Vrijdag
avond. Dus Jullie halve familie is
daarbij aanwezig! Extra veel plezier
voor Jou.
Nelly Heemskerk. Ja, dat kan
ik me voorstellen, dat Je van die film
hebt genoten. Dus je hebt maar nèt
een glimpje van het hoge bezoek ge
zien.
Rineke de Graaf. Jullie komen
op school dus echt in herfststemminz;
wat een leuke dingen gaan jullie ma
ken! De herfst leent zich daar bijzon
der toe.
Kees de Wolf. Wat leuk. dat ik
me nu ook een voorstelling kan maken
van de leeuw. Ik vind hem erg leuk,
evenals de kleuren.
T r u d y d e W o 1 f. Ik kan wel mer
ken. dat Je vol bent van het komende
feest: geniet er maar uitgebreid van;
volgende week hoor ik wel de verhalen
van je.
Olga Derks. Wat reuze aardig
van je vriendinnetje: dat je er blij
mee was. wil ik graag geloven! Ik ken
het boek niet.
Rietje Bey. Fiin. dat je nu weer
present bent! Je vriendinnetje zal wel
erg gezelUg kunnen zijn, dunkt me.
Ada van der Bent. Wat heerlijk,
dat Je zo genoten hebt van het con
cert Ja. natuurlijk verheug je Je nu
al weer op het volgende! Je werd wel
verwend door Je broertje. Hartelijk
dank voor Je raadsels!
R 1 a Post. Zoals je ziet, was Je
kruiswoordraadsel büna goed, het
scheelde maar weinig! Wat een pech
hid je met de keelontstekine! Zs het
gips nu van Je been af? Het zal ln h"t
begin nog wel erg vreemd zijn. maar
als je er eenmaal weer aan gewend
bent. kun Ie op den duur weer fijn met
alles meedoen! Ja, ik hoop met je op
mooi weer.
Jaapje Lagas. Dat begrUp lk
niet. want lk heb je briefje wel ont
vangen. Ik denk. dat het een vergis
sing was.
Bram Lagas. Ja. met mooi weer
Hjkt alles des te feestelijker.
T1 n 1 01 i v 1 e Hartelijk Jank voor
de raadsels: je weelik kan ze zéér
goed gebruiken. Blijf zo maar door
gaan!
Henny v. d. Pluym. Wat stuur
Je me fijn veel raadsels: heel veel dank
er voor. Jammer genoeg kan ik geen
kruiswoordraadsel gebruiken in andere
figuren, dan mijn cliché's. Daaruit
moet Je een keuze maken. Hoe staat
het met de duiven?
Riekje van der Pluym. Dat ls
dus kies trekken met een staartje, w.it
niet zo leuk was. Is het nu weer wat
beter? Ik hoop en denk. dat ie des
ondanks veel van het 3-Octoberfeest
zult genieten!
Al te spoedig ben Ik weer aan het
eind. We zijn al aan de derde ronde
Vergeet door het .eest je raadsels niet;
dl? kunnen dan nog op Zondag opee-
lost worden. En ze zijn niet moeilijk
deze keer Nogmaals veel plelzier voor
allen bij het feest op Zaterdag. En
mooi weer! Tct volgende ke«r
Allen hartelijk gegroet door jullie
Raadseltante,
Mevrouw M. J. BOTERENBROOD.
Dag in. dag uit zwom de zwaan in
de rivier en dat beviel hem best
Bang was de zwaan, verschrikkelijk
bang Maar wie beschrijft zyn grote
ontzett ng. toen hij een angstige blik
wierp op dc woeste watermassa, waar
in hij zich anders meermalen per dag
vredig spiegelde. Wat hij zag, was In
derdaad adembenemend: hij zag, heel
duidelijk, dat er een knoop gelegd was
in zijn lange witte hals, de hals waar
op hij zo trots was.
Misschien begrijp JU wel. dat er he
lemaal geen knoop in de hals van de
zwaan zat. doch dat het alleen maar
zo leek. omdat het bewegende water
het spiegelbeeld van de zwaan geheel
verwrongen had. Echter, het ging bij
de zwaan net als bij vele mensen die,
als ze z.ch alleen al verbeelden dat ze
ergens pijn hebben, die pUn meteen al
voelen ock.
..Och" kreunde de zwaan. ..wat doet
mijn hals pijn, het is vreselijk!" Zo
naar voelde het arme dier zich. dat
het niet eens merkte, dat de zwarte
wolken weer wegtrokken en dat de
storm luwde. De zon ging schijnen, en
het water van de riv'er werd weer vlak
en rimpelloos. De mensen wandelden
als vanouds langs het water, en ze
zeiden verwonderd: „He. wat doet de
zwaan vreemd, kijk eens. hij zit aldoor
met zijn hals en zijn kop onder water.
Zou hy ziek zijn?"
En ze riepen hem. maar de zwaan
deed alsof hy niets hoorde. ..Wat
zullen de mensen wel denken, als ze
myn ha's met de knoop erin zien",
dacht hij, ..ze zullen me uitlachen, en
missch en wel met stenen naar me
gooien. Nee hoor, ik laat mijn hals
niet zien!" Zo bleef de arme zwaan
steeds met zijn kop onder water. Had
hij zich slechts één keer gespiegeld ln
het weer gladde water dan zou hij
hebben ontdekt dat zijn hals even
recht en lang was als vroeger.
Helaas, steeds als hij met zijn kop
onder water dook. sloot de zwaan zijn
ogen, zodat hij niet zien kon. dat er
niets ongewoons met hem aan de hand
was.
Ja. dat was een droevig geval, en het
staat te bezien of dit verhaal wel zo
goed zou zyn afgelopen als daar niet
aan de oever van de rivier de oude
treurwilg stond, onder wiens groene,
overhangende takken de zwaan vroe-
ger op "zonnige dagen, wel eens wat
koelte zocht. Toen nu op een dag de
zwaan zich weer voor de zon verschool,
nog steeds met zijn kop en hals onder
het water, fluisterde de treurwilg, d e
een goede boom was: „Wat ls er toch
met jou geschied, vriend zwaan? Ik
zou je zo graag willen helpen
Omdat de zwaan wist. dat de knot
wilg inderdaad een goede vriend was,
antwoorde hij zachties: „Ik heb een
knoop ln mijn hals."
„Laat eens zen'" gebood de treur
wilg. en de zwaan hief zijn hals uit het
water, zUn ogen gesloten van schaam
te. „Je hals is zo recht als een zwa
nenhals maar kan zijn", sprak de
treurwilg. „Kijk toch nna' je spiegel
beeld. en je zult het zien."
„Ikik durf niet te kijken
zei de zwaan. De treurwilg dacht
even na. en toen kreec hU een Idee.
...Als je niet naar jezelf wilt zien. kiik
dan naar mijn spiegelbeeld", zei hij.
Dat deed de zwaan na een korte aar
zeling. al begreep hij niet waarom.
Schuchter trok hij zijn hals uit het
water, opende zijn ogen en wat zag hu'
Niet alleen de weerspiegel!n? van de
treurwilg, maar ook. zichzelf.
Dat was natuurlijk heel log sch. om
dat hy onder de treurwilg dobberde,
en dat was ook de opzet van de slim
me boom geweest Toen zag de zwaan
dus. dat ziin hals nog prachtig lang
en recht was Wat was hij blij en
dankbaar! En voortaan genoot hij
dubbel als hy merkte dat de mensen
bewonderend naar h°m keken. Naar
hem en zijn lange hals.
M. F. B.
Parkeren op een plaats, waar dat niet
mag. wordt ln alle landen ter we
reld streng gestraft, dat is bekend.
Nu h3d e?n Amerikaan in Brooklyn
zyn vierwielig motorvoertuig neer
gezet op een verboden plaats. Dat
kon de politie natuurlijk niet toe
staan en kordaat werd ingegrepen.
Nu ja, „kordaat" is het woord niet.
want die meneer had zijn auto ln
1937 geparkeerd, de politie besloot
ln 1945, dat het geval maar eens
verwijderd moest worden en vorige
week kreeg de bezitter een dag\aar
ding thuis, wegens parkeren op een
verbod ?n plaats! Hij heeft zeker
nóg een near auto's, dat hy er ?0
maar een yw»l Tussen two blik
jes. tussen de wielen van de auto
stond het onkruid dertig centimeter
hoog!
