niieuw een éclatant succes voor
de
Duitse équipe
FILMS
Jaargang
LEIDSCH DAGBLAD Zaterdag 5 September 1953
Vierde Blad No. 28010
Concours hippique te Rotterdam
Demonstratie
van Zwitserse Rijschool
it*aede dag van het internationaal springconcours te Rotterdam werd
- jen éclatant succes voor de Duitse équipe, die in drie van de vier
jls eerste eindigde.
«nelore Weygand legde in de internationale dressuurproef, Prijs van
crit, met Perkunos beslag op de eerste plaats met 382 punten. De tweede
„as eveneens voor Hannelore Weygand, maar nu met de 14-jarige
hengst Pernod. De jury gaf deze combinatie 364 punten,
canje-roset in het jachtspringconcours om de Prijs van de Kralingse
j, zoals wij gisteren reeds in een deel van onze edities meldden, in
ast genomen door H. G. Winckler (Duitsland) met de prachtige bruine
Halla". Met „Alpenjager" klasseerde deze topruiter zich in het spring-
e Prijs van de Scheepvaart eveneens eerste.
pinnend was het springconcours
van de Haven, waarbij acht
a moesten worden gespron-
';,n combinaties kwamen fout-
zodat barrage plaats vond.
'.^nemers legden dit barrage-
iifderom foutloos af. zodat op-
- hindernissen moesten worden
I Drie combinaties vielen nu af
jjxerkeiyke feit deed zich voor.
j'l derde barrage-parcours vier
_";:en zich klasseerden, name-
fnnsman It G Lefrant met
de Britse mej. J. Palethorpe
»th Rambler", de Belgische
inej Hermans met ..Ecusson"
Callander Tonny Timmer met
1 De eerste hindernis, een muur,
n:d tot 1.80 meter, en de twee-
iitite hindernis, drie rood /wit
danken boven elkaar, werd nu
ii hoog. De Fransman en de
amazone sprongen onder
spanning van het publiek op-
r fouten, zodat een vierde
ZWEMMEN
xe Chadwick bedwong
saai voor derde maal
B-jarige Amerikaanse Florence
r;k i< cr voor de derde maal in
;j het Kanaal te bedwingen. Na
biavond by St. Margarets
n de Engelse kust te water te
üiin, zette zü Vrijdagmiddag
iBlanc Nes voet aan wat
l.
m
barrage zou moeten worden toegepast.
Doch op verzoek van de chefs d'équipe
van België en van Frankrijk, werd hier
van afgezien om zowel ruiter, amazone
en .paarden te sparen, en er werd ge
loot. Het lot was mej. Heymans gunstig
gezind, zodat zij de beker in ontvangst
kon nemen. Mej. Palethorpe en Tonny
Timmer eindigden ex aequo met leder
4 punten op de vierde plaats.
IIet_ springconcours om de prijs van
was dat z(j alle hindernissen namen demonstratie.
en deze ook slechts één keer sprongen.
Onder de 13 hindernissen was onder
meer een sloot van drie meter breed,
waar geen hekjes voor stonden. De
beste Nederlander was In dit onder
deel VV. G. Hendrlckx met de vos ruin
„Byou". Iljj reed een foutloos parcours
In de tijd van 75 1/5 sec., waarmee hij
zich vierde klasseerde.
Winnaar was. zoals reeds gemeld, de
Duitser Winckler met „Alpenjager" die
het parcours zeer doordacht reed. Ma
joor Gibbon (Gr. Br i leverde met „Blue
Lady" eveneens een voortreffelijke
prestatie, doch zijn tijd was 71 2/5 sec.
(foutloos parcours), waarmee hii tweede
werd Zijn landgenote Lady Williams
trachtte met „Grey Skies" de prestatie
van Gibbon en Winckler te overtreffen
Zij reed op buitengewoon fraaie en snelle
wijze, doch hoewel zy foutloos rond
kwam. was haar tijd nog net Iets te lang
om zelfs majoor Gibbon te onttronen,
zodat zy genoegen moest nemen met
de derde plaats In de tijd van 72 3/5 sec
In dc pauze werd het publiek een
4 000 tal toeschouwers had zich op de
tribune verzameld vergast op een
demonstratie van de Zwitserse Rijschool.
Vijf Zwitserse ruiters van de militaire
rilschool in Bern voerden de quadrille
uit. op de tonen van muziek van Haydn,
Boccerinl, Mozart en Schubert. Gesto
ken ln koningsblauwe uniformen, date
rend uit 1750, met rode mouwomslaeen
en witte hroeken met de oranje sjerp
om en verder de zilveren halsschilden
dragend en de zilver geborduurde trl-
corne. reden zij de quadrille onder lei
ding van de commandant majoor O.
Frank, die de Italiaanse schimmel
„Soliman" bereed. Een dankbaar ap
plaus van het publiek was de beloning
voor deze buitengewoon aantrekkelykc
en op uitstekende wijze uitgevoerde
TENNIS
Engelse I.C. leidt tegen
Nederlandse
Na de eerste dag van de wedstrijd
tussen de internationale clubs van
Engeland en Nederland staan de En
gelsen met 63 voor. Voor de Neder
landse punten zorgden Holst In de
enkelspelen en Van Swol en Dehnert
in de dubbels, terwijl verder een ge
staakte party aan ons land werd toe
gewezen.
Holst won met 64 64 van Threl-
fall, en Van Swol-Dehnert versloegen
de Engelse combinatie Starte-Bull met
6—4 5—7 12—10. De overige partijen
eindigden ln Engelse overwinningen.
Oakley won met 10—8 6—3 van Van
Swol. Buil versloeg Coombe (de Engels
man die als gast voor de I C Neder
land uitkomt) met 3—6 64 12—10 en
Palsh had weinig moeite met Dehnert:
6—0 6—2. Voorts bleef Starte met 6—0
6—1 Van der Graaf de baas en won
Mac Phail ln twee sets: 6—3 61 van
Reydt. In het dubbelspel versloegen
Paish en Oekley met C0 62 het paar
Coombe-Van der Graaff.
In een andere dubbel kwam Mac Phall
ten val. waarbij hij een middenvoets
beentje brak. De party werd gestaakt en
aan Nederland toegewezen.
Op het moment dat de party gestaakt
werd stonden McPhall-Threlfall met
3—0 in de eerste set voor tegen Holst-
Wiegers.
Merendeel van topfiguren bleef weg
Voortreffelijke 3000 meter van
Fekkes op Duinliorst-haan
De Internationale athlet!ekwedstr(jden van de Haagse Trekvogels zyn op
een wel heel matig gebeuren uitgelopen. Van de talryke buitenlandse ath-
Icten. wier namen op de deelnemersiyst prijkten, verscheen gisteravond
slechts een handjevol op de Duinhorstbaan en van Nederlandse zyde liet
men zich wat verstek gaan betreft ook niet onbetuigd. Slechts twee num
mers brachten de enkele honderden toeschouwers interessante strijd: de
800 en de 3000 meter. Al het overige, de wereldrecordpoging op de 4 x 200
meter estafette dames incluis, leverde weinig meer dan een wat vreemd
schimmenspel de nieuwe schyn werpverlichting was totaal onvoldoende
op. waarbij men vaak maar moest raden, wie eigeniyk over de sintels
gingen.
scheen, niet met een voorgift laten
starten?
De verdere voornaamste uitslagen van
dit door het wegblyven van talrijke
geannonceerde top-flguren, door het
door elkaar gooien van het programma,
waardoor er voor de toeschouwers op
het laatst geen touw meer aan vast te
knopen was. alsmede door de slechte
I verlichting, weinig Indrukwekkende ge
heel. waren:
Dames: 100 meter: 1. Willy Lust
(Zaandland) 12.4 sec. 200 meter:'1. Het
ty Kruishoop (Olympia '48) 28.2 sec.
Heren: 100 meter: 1. Jacques Ver-
cruysse (Belg.t 10.8 sec.: 2 Rulander
(Vlug en Lenig) 109 sec. 200 meter:
1. Roland Vercruysse (Belg.) 22.1 sec.;
2. Aret (DOS) 22.1 sec. 400 meter: 1.
De Kroon (Trekvogels) 50 8 sec.; 2. Van
der Burg (Trekvogels) 51.4 sec. 1500 me
ter: 1. Langenus (Belg." 3.59.-; 2. Ro
vers (Ned.) 4 02.2. 4 x 100 meter esta
fette: l. Vlug en Lenig 1. 44.1 sec.;
2. Trekvogels 45.8 sec Hoogspringen: 1.
Nederhand (ALO) 1.75 meter; 2. Van
Druten (Vlug en Lenig) 1.70 meter.
Nederlandse damesploeg
tegen Zwitserland en
Frankrijk
Voor de wedstryd tegen Zwitserland,
op Zaterdag 12 en Zondag 13 Septem
ber te Amsterdam te spelen, is de Ne
derlandse damesploeg als volgt samen
gesteld:
Enkelspel: mgj. F. ten Bosch, mevr
J Root>, mevr E. Scholten. mej. E.
Grosveld, mej. J. Muilemeister.
Dubbelspel: mevr. Roos-mevr. P R
van der Storm. mevr. Scholten-meJ F
ten Bosch
Er zullen ln totaal 13 partijen wor
den gespeeld, Iw. 9 in het enkelspel
en 4 ln het dubbelspel.
Hetzelfde team zal op Zaterdag 19
en Zondag 20 September te Parijs te
gen Frankrijk uitkomen
PAARDENSPORT.
AD KLEBE GERIDDERD.
Tijdens een ontvangst van deelne
mers en officials van het internatio
naal concours hippique te Rotterdam
cp de „Westerdam" is de heer Ad K'.e-
be. die dit jaar voor de zesde achter
eenvolgende maal als secretaris van
het CHIO optreedt, wegens zijn ln ver
band hiermee verrichte diensten tot
Ridder ln de Orde van Oranje Nassau
benoemd. De opperstalmeester van
HM de Koningin, majoor W F K
Bischoff van Heemskerck, las de oor
konde, waarin het besluit was opgeno
men, voor, waarna Z.K H Prins Bern-
hard de heer Klobe de ridderorde op
de borst speldde.
\m
Sportsplinters
ncnce Chadwick
naal-abonnement
ran 14 uur 43 minuten be-
i record voor de tocht van
aar. Frankrijk. In 1950 was
Gris Nez naar Dover en ln
(keerde richting het Kanaal
tmen.
an Florence Chadwick
todem was overigens van zeer
Na drie minuten sprong zij
Noordzee om naar Engeland
(mmen. Zij wilde proberen
terugreis binnen de 25 uur
ia? heeft zU echter moeten
et nadat zy 2'i myl had ge-
tree; zy last van kou en van
KORFBAL.
wedstrijden K.N.S.
lenhrld van haar le lustrum
N.S. morgen op het
'cricwedslrliden, waar-
'10 twaalftallen deelgenomen
verdeeld over 4 klassen
ran v(Jf.
ellng Is een wisselbcker als
«schikbaar gesteld. Het tour-
n om 10 uur.
rijde nemen de volgende
net één of meer twaalf-
aan dit tournool: Vicus
■b, De Danaïden, Noorder-
a<endo en K.N.S.. terwijl de
lubs ingeschreven heb-
enix en DK.C (Delft).
jonge Leldse vereni-
s met dit lustrum-
ÖRIENTIS— FLUKS.
voorbereiding voor de com-
volgendc week Zondag be-
Vic. Oriënt Is I en Fluks I
ed een vriendschappelijke
'het terrein van Vic. Orien-
10 uur.
rrOMOBILISME
Nederland-rit
gunstige weersomslan-
Wrok gisteravond om half
oassenaar de eerste van de
die deelnemen aan de
f-AC-West georganiseerde
rit.
dulind
voor deze rit, die meetelt
vldueel betrouwbaarheids-
f hap van de K.N A C. 1953,
gedeelten met een ge-
van ongeveer 700 km.
i-we&d te Zeist en Lage
eindigt in Krallngen
«elnemers geneutraliseerd
^,r bet restaurant Bellevue
04 eerste rijders worden
Van de weinige Belgen, die toch nog
de reis naar Wassenaar hadden onder
nomen, moeten Lucien Theys en De
Weer met ere worden genoemd. Want
onder het motto „lest best" maakten zy
van het laatste nummer, de 3000 meter,
in nauwe samenwerking met de Rotter
damnier Fekkes een buitengewoon span
nende str()d. Het waren deze drie man
die zich na 1500 meter al van de rest
van het veld hadden losgemaakt, de
DOS-loper op kop met daarachter De
Weer en Theys. Bij het ingaan van.de
laatste ronde had De Weer echter de
tie te drukken. In hoog tempo ging het
over de baan, 300 meter voor de finish
zette onze landgenoot de aanval in en
onder het spaarzame licht van de
schynwerpers was te zien. dat hy suc
ces had. Eerst ging hU Theys voorbij,
daarna De Weer om vervolgens onder
daverende toejuichingen als le het laat
ste rechte stuk op te stormen. De Weer
gaf alles, wat hQ te geven had, maar
0.2 sec. kwam hy op de streep tekort.
In 8 min. 30.6 sec. had Fekkes een ma
gistrale zege behaald en was hy boven
dien naar een nieuwe persoonlyk record
gelopen. De 8.30,8. waarin De Weer fi
nishte. betekende voor de Belg eveneens
een beste persooniyke prestatie. Theys.
door deze krachtsexplosie overweldigd,
arriveerde in 8.34,4 als derde.
de eerste meiers het leek wel of
men voor een 400 meier vertrok al
om de voorste positie gestreden, dat
In de eerste bocht Van der Wees het
slachtoffer van het gedrang werd en
languit voorover op de sintels tuimel
de. Dat was bepaald jammer, want
met de Te-Wcrve man in dc kopgroep
had deze race wellicht nog boeiender
kunnen zijn.
Nu waren het Seeuwen. Verwey, Mey-
borg en de Zwitser Steger, die elkaar
geen duimbreed wilden toegeven. Het
werd een stryd, die eerst op de laatste
30 meter zijn beslissing kreeg in een
alles of niets rush van Seeuwen. Het
werd alles, want in een fraaie 1 min.
55.9 sec. (nieuwe pers. recordi wierp de
AAC'er zich als eerste over de kalklyn.
Dat het hard was gegaan bewezen dc
overige tyden: 1.56 voor Verwey (even
eens een nieuw persooniyk record),
1.56.2 voor Steger en 1.58 8 voor Meyborg.
De wereldrecordpoging op de 4 x 200
meter estafette dames werd een uitge
sproken mislukking. Fanny Blankers—
Koen, Gré de Jongh, Dicky van Dijk en
Puck Brouwer brachten het tot 1 min.
42.1 waarmee zy een behooriyk stuk van
de 1.36.4 van de Russinnen verwyderd
bleven Gemis aan overtuiging, bar slech
te wissels en het ontbreken van het
strydelement waren wel de voornaam
ste oorzaken voor dit falen. Wat dit.
laatste betreft, waarom niet de ploeg
van Olympia '48, die naast het natio
nale team als enige ln de baan vcr-
De voetballers (Amerikaans voet-126 September a.s. tegen Wisconsin
balvan de Penn State Club uitzullen spelen.
Pennsylvania oefenen voor de laat- Zij duikelen kopje „en massc'
Voor deelneming aan de zevende
Airborne-wandeltocht, die vandaag in
Oosterbeek wordt gehouden, hebben
zich rucm 10 000 wandelaars aangemeld.
De Nederlandse Spoorwegen "hebben
drie extra treinen ingelegd, resp. uit
het Noorden, Oosten en Westen van
ons land voor het vervoer der wande-
laars.
Het paard „Pinza", winnaar ln dit I
jaar van de Derby, de King George VI
Stakes en de Queen Elizabeth Stakes.
zei niet meer ln races uitkomen. Het
paard heeft een instorting gehad en de
eigenaar, Sir Victor Sassoon, heeft be
sloten een streep te zetten onder de i
wedstrydloopbaan van „Pinza". Aan de
St. Leger, waarvoor hy Ingeschreven
was, zal „Pinza" niet deelnemen.
"-loie rimers wurucu i
4;en zes uur verwacht. sle belangrijke wedstrijd, die *.tj op
Zondige grenzen"
Spannende smokkel-film
CASINO De Duitse film „Zondige
grenzen" ls niet, zoals velen uit de titel
zouden kunnen opmaken, een film over
het zedenprobleem zoals er tegenwoor
dig dertien in een dozyn gaan. De film
handelt over het probleem van de ver
waarloosde jeugd, ai? - vooral na de
oorlog - de smokkelarij beoefende als
lucratieve -sport" of, hetgeen erger is,
omdat ze er door de ouderen toe wer
den aangestookt. De douane kon de
honderden kinderen, die met elk een
zakje koffie op hun rug over de grens
renden of via ingenieuze sluipweggetjes
liepen, niet allen ln de cel stoppen.
Evenmin kon men ze naar het opvoe
dingsgesticht sturen.
Wat er wèl gedaan moet worden.
krUgt de commissaris der grenspolitie te
horen van de jonge Keulse student, die
in deze grensgebieden op het drielanden
punt Nederland-Dultsland-Belgic eens
rondneust. „Hier moet wat gedaan wor
den om de jeugd te helpen, men moet
ze niet als misdadigers op de hielen biy-
ven zitten".
Het is niet alleen de bende mlsdadigers-
ondcr-de-maat dio hier opereert. Er
zijn er ook die voor het pistool niet te
rugschrikken, hetgeen de verwikkelingen
spannend maakt. Dieter Borsche, één
der populairste Duitse fllmspelers van
na de oorlog, vertolkt de rol van de stu
dent, die niet alleen om practlsche re
denen maar ook op idealistische gron
den niets van grenzen wil weten.
De moraal van de film blijft een
beetje duister, maar men ls cr wel ln
geslaagd een goede ..thriller" te maken.
Spannend ls de film ongetwyfeld en
een romance loopt er ook doorheen, zo
dat men zioh niet behoeft te vervelen.
Het zwarte kasteel
Griezelen!
TRIANON Wanneer g? van te vo
ren weet, dat in een film mannen als
Boris Karloff en Lon Chaney voorko
men: nu. dan zyn er geen vragen meer.
want het draalt persé op griezelen uit.
Wanneer zo'n film bovendien de naam
„Het zwarte kasteel" draagt, ls er geen
twijfel m?er mogelijk: het griezelt hier
van de ene scène in de andere. Het
lykt. wel, alsof de regisseur van de ene
nachtmenie in de andere gevallen is en
al die nachtmerries in dit gebeuren ver
werkt heeft.
Een kasteel vol folterwerktuigen. ge
heimzinnige gangen en kamers, uitgan
gen. waaronder krokodillen op hun
slachtoffers met open muilen wachten,
een uitgehongerde luipaard, een graaf,
een beestmens in persoon, met helpers
die even erg zyn en wat al niet meer!
Er ls een man. die zich op die graaf
wil wreken, omdat deze zyn twee vrien
den vermoord heeft. Hy doet zijn en
tree in dit geheimzinnige kasteel en rolt
van het ene mysterie In het andere, ont
moet de gravin, dl? hèèl erg ongelukkig
ls en waarop hy dus natuurlijk verliefd
wordt. Maar dit blijft niet lang geheim
voor de graaf, die ondanks zyn ene oog
alles ziet en dan wordt het spel nóg ge-
vaariyker. nog monsterachtiger. Maar
het eindigt toch op héél gelukkige wüze,
nacjat de twee gelleven door een schyn-
dood heen gegaan zyn. Meer verklap
pen wij U niet: het zou de „aardigheid"
misschien bederven
Wie van dit eriezelen houdt en boven
dien zenuwen bezit, die tegen een klein
tje - maar pas op. vele kleintjes maken
éen grote! - opgewassen ls: wel, hU
moet maar eens van al deze gruwelen
genieten en gaan zien hoe hll er zich
onder voelt Maar we waarschuwen U
vooruit' vat het allemaal niet te zwaar
op want het is immers maar spel?
Don Camillo
Ten derde male!
Rex Op Don Camillo raakt men
I blijkbaar niet uitgekeken: de derde
staat hy voor ons en nog ver-
J niet' Gren wonder, want Fer-
5 gevoelig en menselyk spel ls i
VAN DEZE WEEK:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiililiiiiiiiiiilililiiiiillliiiiiliiiliiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
van een büzondere allure en er zullen
ongetwijfeld velen zijn, die hem en zim
vrienden >of vijanden!) opnieuw wil
len zien. óók om er op het gebied der
naastenliefde wat van te leren!
Heidi
Geprolongeerd
LUXOR Heeft deze week de ge
voelige Zwitserse film „Heidi" aange
houden. De film van het meisje uit de
Zwitserse Alpen, dat verzeild raakt bij een
rijke familie in de grote stad als ka
meraadje van een verlamd meisje, dat
mede door de levenslust van het Alpen-
kind de geestciyke kracht vindt om te
herstellen van haar ziekte, is zeker de
moeite waard om te zien. De makers
zyn er in geslaagd iets van de betove
ring, die van het leven in de pastorale
verblijf van Heidi in de grote stad is
voortreffelijk m beeld gebracht en geeft
in kinderlijke taal veel meer diepte dan
men misschien zou vermoeden. Hiervoor
vergeeft men dc makers graag hun ge
neigdheid om de „goede oude tyd" iet
wat te idealiseren.
Het gebeurde in Rome"
Meesterwerk van regis
seur De Santis.
LIDO Enige jaren geleden riep een
wynhandelaar te Rome per kleine ad
vertentie ln een der Italiaanse bladen
sollicitanten op voor de post van ste
no-typiste. Toen hij de volgende mor
gen bij zyn kantoor, gevestigd op de
bovenste verdieping van een particu
lier huis, arriveerde, dromden er tussen
dc 200 en 300 vrouwen en meisjes -
het juiste getal heeft de politie nimmer
kunnen vaststellen - voor het gebouw
samen, zy wisten zich, toen het begon
te legencn. toegang te verschaffen tot
het gebouw en op de trappen wachtten
zy geduldig tot de patroon haar zou
ontvangeh. Toen echter een van de
solliciterende meisjes, wanhopig door
dat ook haar man werkloos was, zich
op een niet geheel faire wyze naar vo
ren had gedrongen, ontstond er op de
trap een verschrikkciyk gedrang, het
welk tot gevolg had. dat het trappen
huis bezweek en een groot aantal meis
jes onder het puin werd bedolven. Zes
tig werden er min of meer ernstig ge
wond en een van haar stierf in de loop
van dezelfde dag. Regisseur Giuseppe
de Santis heeft dit verschrikkelyke on
geluk, dat geheel Italië in opschudding
bracht, gereconstrueerd Het is een
meesterlyke film geworden, die in gene
dele is afgestemd op het sensationele
van het geval zelf, maar voornamelijk
de oorzaken wil belichten waarom zulk
een groot aantal sollicitanten op dat
ene baantje afkwam Niet alleen de in
die tyd ln Italië vrij grote werkloosheid
ras daaraan schuldig, er waren nog I
ndere oorzaken en De Santis belicht I
die op verbluffend eenvoudige wyze, I
door hier en daar een sollicitante uit
de grote groep te pikken en haast In I
handomdraai haar omstandigheden I
?en open boek bloot te leggen. Daar
ls de lichte vrouw, die haar leven wil l
beteren - een prachtig uitgebeeld type
- en de dochter van rtfke ouders, die al
haar schepen achter zich heeft ver- I
brand en met een doodarm kunstenaar
samenleeft Daar is het meisje, dat een
kind verwacht van haar vorige patroon
en de dochter van het kleine, zich ui-
terst gewichtig voelende ambtenaartje, I
het dienstmeisje, dat denkt dat zy als
typiste méér waarde zal hebben ln de
ogen van de haar minnende bestuurder
van een straten-walsmachine en de
volksvrouw, die persoonlijk ls meegeko
men om er voor te zorgen, dat haar
schuchter meiske zich niet door ande
ren laat wegdringen. Elk type ls door
De Santis op prachtige, menseiyke
"-b getekend en zo groot is het succes
„Het gebeurde in Rome" tot nu toe
al geweest, dat deze meester-regisseur
gelijk dat met „Don Camillo" het ge
val is geweest, een vervolg-film op sta
pel heeft moeten zetten, omdat de we
reld zo graag wil weten hoe het de
meisjes in haar verdere levensloop zal
vergaan
'ïltagen taqint de \eettul
competitie \msx spelecs
(•suepocbecs. ..zet'mof ficcc
J~3»l
Of daax nou. u/erVc
Ujk niks te^ente dcere
.(toetat dan
En de poUii WflOtscWuet
tejun WJuMt..v«adie Ctp
mak qoedkope kleden
De leicUe eaad komt
voottann in nieuwe Sa-
rnenstettinq ten tafel
<S Sept is er een V focalia.
tenlcoastetLcnqeiw. zétf
;?qeWekie tfantjes
rp; m
C<J
ket HandWloumocivan
U.V.L viet volkomen in fiet
VttfazrwaJr V? wegx f
