Geref. Kerken nemen nieuwe
bijbelvertaling in gebruik
Lages lieeft gratie gekregen
Ds J. C. van Apeldoorn
40 jaar predikant
WOENSDAG 24 SEPTEMBER
Boodschap van Gods Woord
beter verstaanbaar
GENERALE SYNODE
GEREFORMEERDE KERK.
De generale synode der Geref. Kerken
heeft ln haar Dinsdagmorgen te Rotter
dam gehouden zitting zich uitsluitend
beziggehouden met zaken betreffende de
angellsatie-arbeid der kerken. De
a node nam oen voorstel van ds Van der
Woude aan om niet over te gaan tot de
bouw van een kapel bij het instituut
.De Nijenburgh" te Baarn. Een voorstel
an ds Kuiper om een kanselbcodschap
te doen uitgaan, waardoor de opzette
lijke evangelisatie nog eens voor de ge
meente in het centrum der belangstelling
kon worden gezet, kon geen meerder
heid krygen Het schrijven van ds G. J.
Pcntier te Domburg, inzake een apart
ceputaatschap voor de arbeid onder de
Rooms-Kathoüeken werd in handen ge
teld van generale deputaten om daar
over een volgende synode van rapport
te dienen.
Prof. dr G. B. Wurth rapporteerde
ever het verzoek van de kerk van Am-
ierdam om steun voor haar steeds uit
breidende evangelisatie-«arbeid, welk
erzoek de commissie op billijkheids-
gronden tegenover andere stadskerken
meende te moeten afwijzen.
De leden Spaan. Hessels. Weggemans,
Melse en Van Driel dienden een voor
stel in thans niet in te gaan op het
verzoek van Amsterdam, maar heel de
zaak in studie te nemen, teneinde een
volgende synode daarover van advies te
dienen. De voorzitter stelde voor. daarin
ook te betrekken het werk van de zie-
kenhuisredikantcn. De synode nam het
vcorstei Spaan cs. aan en stelde 'net
in handen van commissie II om nader
acivies.
In de middagzitting werd het rapport
van deputaten voor de evangelisatie on
der de studenten behandeld.
Do synode nam een voorstel aan van
Is Van Andel om deputaten inzake de
vangelisatie-arbeid in de grote steden
,n hot overleg te betrekken. In haar
besluit sprak de synode dank en waar
dering uit voor het werk der studenten-
predikanten in de evangelisatie onder
hen. die bulten evangelie en kerk stasn
on in de geestelijke verzorging van de
eigen kerkleden.
Kerkelijk Leven
Kerk moet op emigratie
niet aandringen
DR K. H. E. GRAVEMEYER OVER
HET RASSEN VRAAGSTUK
Te Utrecht werd gisteren onder lei
ding van dr K H. E- Gravemeyer de
jaarvergadering gehouden van de Fede
ratie van Diaconieën in de Ned. Herv
Kerk.
In de plaats van dr Gravemeyer. die
wegens zijn aanstaand vertrek naar
Zuid-Afrika zijn zetel ter beschikking
moest stellen, werd gekozen ds H. J. F.
Wesseldnk te Eindhoven. Bij monde V3n
jhr. dr G. C Quarles van Ufford. oud
voorzitter der Federatie, werd namens
de veigadering aan dr Gravemeyer dank
cebracht voor de aandacht en zorg. die
hu aan het diaconaat in de Hervormde
Kerk en de arbeid der diakenen heeft
betoond.
Dr Gravemeyer hield een inleiding
over het onderwerp: „Diakonie en Zuid-
Afrika
Spreker begon met er op te wijzen, dat
het Zuid-Afnkaanse volk voor taken
wordt gesteld, die het nauwelijks kan
v ^brengen en noemde o m de welhaast
tragische problemen rondom het ras
senvraagstuk. In dit verband nep spr.
op tot meer objectieve beoordeling de
zer Zuid-Afrikaanse situatie in Neder
land Hij meende, dat aldaar ODrechte
Christenen naar een goede oplossing
zoeken van het rassenvraagstuk en dat.
indien zij niet geneigd zijn de liquida
tie van het blanke ras toe te laten, zulks
geschiedt uit Christelijke verantwoor
delijkheid en bewogenheid. Het sneet
spr. dat hieromtrent ln Nederland dik
wijls op onchristeliike en ook op ondes
kundige wijze wordt gesproken. Hij zag
voor het diakonaat een eigen taak weg
gelegd in verband met de toenemende
emigratie van leden der Hervormde
Kerk. De Kerk moet op emigratie niet
aandringen: het besluit daartoe blijft
voor de persoonlijke verantwoordelijk
heid harer leden, maar zij dient dit be
sluit wel te begeleiden met haar zorg en
aandacht. Wat Z. Afrika betreft, daar zul
len Nederlanders uit de aard der zaak
om oulturele en godsdienstige reden,
zich eerder kunnen integreren met de
bevolking en haar land dan elders. Juist
die intpgratie van ons land uit behoeft
het Zuid-Afnkaanse volk. dat ziin staat
en maatschappij aan het opbouwen is
En wat het kerkelijk leven betreft, spr
wil de integratie op dit terrein oecume
nisch zien, al meent hij. dat Hervormde
Nederlanders zich het best zullen kun
nen vinden in de Nederduitse Hervorm
de Kerk en in de Nederlands Geref.
Kerk. Hoofdzaak is, dat er ter plaatse
oen instantie is, die de emigranten daar
toe de weg wijst en dat, een en ander
van uit Nederland behoorlijk wordt voor
bereid en geregc'd. Voor dit voorbe
reidende werk gaat spr. zo h|j verklaar
de na rijp beraad, voorlopig opnieuw
naar Zuid-Afrika en in dienst van de
Nederduitse Hervormde Kerk in Pre
toria.
In de middagvergadering refereerde
prof dr A A van Ruler, hooe'eraar van-
v °7? de Ned Herv. Kerk te Utrecht over
Fundamenten en perspectieven van het
diakenaat in onze tijd."
D" bijeenkomst werd met een kort
liiingswoord gesloten door ds J. J. F.
Frank
PREDIKBEURTEN VOOR DONDERDAG.
Veil. Herv. kerk Beroepen te Holten.
N Warns tc Wanneperveen Bedankt voor
Benschop. J de Lange tc Nunspeet.
Geref. kerken Tweetal te Rotter-
rn-Charlo!s. (vac. J. Thomas) J. Flret
Zuid-Beyerland en A. I. Kofleman te
l ederhorst-den Berg: te Nunspeet J C.
Derksen tc 's-Graveland. ber te Rljsweljk
D Groenendllk. cand. te Amsterdam. Aan-
lomen naar Oud-Bel)erland. R. C. Ido-
ma te Lollum (Fr Bedankt voor Morra
Lieenssen. S de Vries te Selllngen.
Geref. Gemeenten Beroepen te Wer-
•rendam. H. Llgtenberg te Rotterdam-
West.
Geref. kerken onderlt. art. 31 K.O.
Tweetal te Zuidbroek. F. van Dijk te Hee
renveen en I van Til te Opende (Gr.)
Beroepen te Mlddclstum. D. Deddens te
etsinge-Sauwerd.
f'lir. Geref. kerken Bedankt voor
P zenburg. A. C. Noort te Nleuwe-Pekela
i.iang. Lutherse kerk Bedankt voor
Leeuwarden, J. J. F. Herrmann te Bode
graven.
In de avondzitting keurde de synode
het financiële rapport van deputaten
voor de bijbel-voorziening over 1930
goed.
DE NIEUWE BIJBELVERTALING
Vervolgens rapporteerde dr L. van
der Zanden over de zaak van de nieuwe
bijbelvertaling. Ben groot aantal stukken
met betrekking tot deze aangelegenheid
was bij de synode ingezonden. Aan liet
rapport van de commissie ontlenen wij.
dat zij van oordeel is, dat de synode zelf
zich niet moet uitspreken over de vraag
of de vertaling van bepaalde teksten
in de nieuwe vertaling wel of niet de
voorkeur verdient boven de statenverta
ling.
Prof dr F. W. -Grosheide, een van
de bijbelvertalers, zei. dat men nooit een
vertaling zal krijgen waaraan niets meer
te verbeteren zou zijn. maar de nieuwe
vertaling is verantwoord en de Gerefor
meerde vertalers, de hoosleraren Aal-
ders. Gispen en Grosheide staan ten
volle achter de nieuwe vertaling.
Prof. Nauta zei. dat de kerken ver
trouwen moeten hebben in de mannen,
die het werk deden van de nieuwe ver
taling. Men moet die accepteren of ver
werpen.
De synode deed tenslotte de vol
gende uitspraak: De generale synode
enz., van oordeel: a. dat de oorspron
kelijke tekst der bijbelboeken door
Gods voorzienig bestel thans dichter
benaderd en beter verstaan kan wor
den dan in de 17de eeuw; b. dat door
de vertaling in de hedendaagse Neder
landse taal de boodschap van Gods
woord beter verstaanbaar is voor de
mensen van onze tijd; c. dat bet niet
op haar weg ligt bindende uitspraken
te doen over de vertaling van be
paalde teksten, waarvan sprake is in
een tweetal ingekomen bezwaarschrif
ten. besluit ten eerste: aan het hoofd
bestuur van het Nederlandse Bijbelge
nootschap haar zeer hartelijke dank
te betuigen voor de aanbieding van
een bijbel in een nieuwe vertaling en
haar hoge waardering uit te spreken
voor de totstandkoming van dit mo
numentale werk: ten tweede: het ker
kelijk gebruik dezer bijbelvertaling in
dc vrijheid der kerken te geven en
hartelijk aan te bevelen.
De voorzitter vertolkt? de dank der
synode jegens het Nederlands Bijbel
genootschap. God heeft in dit genoot
schap. aldus spreker, ons geslacht m
Nederland bevc.-.-recht. Het gebruik van
de nieuwe vertaling doet onze dank je
gens de vertalers groeien. Velen van hen
sloten bij de gereedkoming yan de
nieuwe vertaling een periode in hun
leven af. Wij verliezen wel iets. maar wij
winnen ontzaglijk veel. De Geref. Ker
ken zijn na de Evangelisch Lutherse
Kerk de tweede kerkgemeenschap, die
deze nieuwe vertaling in gebruik neemt.
God moge er zijn zegen over gebieden.
Nadat de synode had afgedaan het
rapport van deputaten voor de geeste-
lijke verzorgingsarbeid onder de schip
pers. behandelde zij tenslotte het rap
port van de archivaris en adviseur voor
de kerkelijke archieven, dr T. Ruys te
Lisse.
Geen viering jubilea
Leo Mens
De heer Leo Mens. die op 1 October
25 jaar organist der Pieterskerk zal zijn
en dan tevens een kwart eeuw als diri
gent der Koraalmuziek tydens de 3 Oc-
toberviering fungeert, heeft ons met
nadruk verklaard, er geen prijs op te
stellen, dat deze jubilea herdacht zul
len worden. Enige jaren geleden wijd
den wij in cen interview met deze ge
ziene musicus een uitvoerige beschou
wing aan diens voortreffelijke kwalitei
ten. in verband met zijn 70ste verjaar-
Nu de heer Mens liever ziet. dat
Hef kon nief anders!
De minister van Justitie deelt mede.
dat by Koninklijk Besluit de aan IV.
P. F. Lages opgelegde doodstraf bij
wijze van gratie Is veranderd in levens
lange gevangenisstraf.
Uit deze gratieverlening mag niet
worden afgeleid, dat de aan Lages op
gelegde doodstraf niet als ten volle ge
rechtvaardigd is aangemerkt. Integen
deel moet Lages als een der zwaarste
oorlogsmisdadigers worden beschouwd,
aan genoemde jubilea geen aandacht die tijdens de Duitse bezetting hier te
zal worden gewijd, onthouden wij ons iande oorlogsmisdrijven en misdrijven
cr vanzelfeprekend van. opnieuw zyn tegen de menselijkheid hebben gepleegd,
leven en zijn werk aan een beschouwing ook is noch in de persoon van Lages.
te onderwernen. 'noch in de omstandigheden. waarond»r
te onderwerpen.
De heer Mens zal op de jubileumdag
uitstedig zijn.
(Inccz. Med.-adv.)
ALLEEN HEI AUPING-ETIKET
GARANDEERT EEN ECHTE AUPING MATRAS
UIT DE AUPING-fABRlEK TE DEVENTER.
hij zijn misdaden heefL begaan, noch in
zijn verder optreden grond voor gratie
verlening gevonden. Aandrang van
Duitse zijde is uiteraard geheel buiten
de gratie-overwegingen gehouden.
Bij de beslissing om in het onderha
vige ceval van tenuitvoerlegging van de
doodstraf af te zien kon niet buiten be
schouwing worden gehouden het feit.
Het Is uiteraard te betreuren, dat
de regering thans voor do noodzake
lijkheid is geplaatst geworden met
het voorgaande rekening te houden,
doch het zou ln strijd zijn met een
behoorlijke reehtetoepassing. waaraan
een natie als de onze terecht dc groot
ste waarde hecht, indien onder deze
omstandigheden nog tot tenuitvoer
legging van de doodstraf zou zijn over
gegaan.
In aansluiting op bovenstaande me
dedeling herinneren wy er aan. dat La
ges op 20 September 1949 bij senten
tie van het bijzonder gerechtshof te
Amsterdam is ter dood veroordeeld. De
bijzondere raad van cassatie heeft het
tegen dezo sententie ingestelde beroep
ln cassatie verworpen by arrest van 12
Juli 1950
Van officiële zijde vernemen wy. dat
het laatste der gratie-adviezen, welke
worden uitgebracht door de colleges, die
vonnis in de zaak hebben gewezen, op
3 OctobeT 1951 ten departemente van
justitie is ingekomen Op 26 Juni 1952
heeft de Hoge Raad het revisieverzoek
Psychopaafh in priesterleren
HOE HIJ EEN VALSE PAS
VEROVERDE.
Een ontvluchte psyohopaath heeft
kans geaien zioh in Breda van valse
papieren te voorzien en wordt thans
door de politie gezocht.
In deze stad stelde hij zich'in ver
binding met de gebroeders de Ronden.
Hij had zich gestoken in priesterkle
ren en vertelde de broers dat hij met
enkele kloosterlingen een tocht naar
Frankrjjk moest maken, waarvoor hy
een chauffeur nodig had. Misschien
zelfs wel twee, deelde hy terloops mee
Maar voor hy een chauffeur mocht
aannemen, moest hij hierover met de
Overste van het klooster prater, en deze
zou de papieren van de candidaten
eerst aan een onderzoek moeten onder
werpen.
De gebroeders koesterden tegenover
ce man in priesterkleren geen enkele
verdenking en dus gaven zij hem hun
papieren mee Met deze papleren ge
wapend, begaf hij zich naar het bureau
van de Burgerlijke Stand. Hier vroeg
hij een pas aan op de papieren, die hij
van de chauffeur had afgetroggeld. Men
koesterde ook daar geen verdenking.
De man begif zich toen naar een
reisbureau te Breda en bestelde daar
dat nu reeds 7', Jaar verlopen zyn dat op 15 Mei 1952 was Ingediend, vei- n'in een KLM^oestel naar
s.nds ons land van de Duitse overtieer- women. i,1Jf P!a.Ven ,ln KXAl-toes.el nas
nds ons land van de Duitse overheer
sing is bevrijd en de laatste misdryven.
waarvoor Lages is veroordeeld, zijn ge
pleegd.
Zwaarder echter heeft gewogen de
omstandigheid, dat na het onherroepe
lijk worden van de uitspraak, waarbij
Lages ter dood is veroordeeld, nu reeds
meer dan twee jaar verstreken zijn. ge
durende welke men de veroordeelde in
onzekerheid heeft gelaten omtrent zyn
lot. Doordat de afdoening van deze zaak
zo lang op zich heeft laten wachten,
moesten deze factoren in de overweging
van het gratieverzoek worden betrokken.
Was van 1930 tot 1949 in de
Sleutelstad werkzaam
Ds. J. C. van Apeldoorn, die van
Juni 1930 tot Mei 1949 de Hervormde
Gemeente van Leiden als predikant
diende en na zyn emeritaat een be
noeming tot hulpprediker te Joure
RECHTZAKEN
Twee jaar geëist tegen
directie-assistent
Volgens zijn eigen schatting heeft
een Leidse directie-assistent in dc ja
ren 1947 tot 1952 voor 25 a 30.000 gul
den aan boeken gestolen uit diverse
Haagse boekwinkels. Wanneer hii goed
werk had taalde hii niet naar boeken,
maar was hii zonder werk dan her
vatte hii zyn bedrijf. Hii bepaalde zich
daarbij tot dure standaardwerken, die
hij weer aan iemand verkocht, die
de boeken weer in de handel bracht.
Reeds eenmaal was verdachte veroor
deeld Het reeïasseringsrapport vermeldde
weinig goeds over hem. maar men acht
te de man wel rec'.assabel Na de eerste
serie diefstallen was verdachte door de
politie \erhoord omdat men ziin ge
scharrel in boekwinkels niet vertrouw
de. Het onderzoek was toen od niets uit
gelopen. De officier van Justitie bii de
Haagse rechtbank achtte een gevange
nisstraf van twee jaar m.a. de juiste
«traf.
Mr J. Lichte, de raadsman, meende
dat verdachte uit wanhoop, omdat, hij
geen inkomsten meer had. de boeken
had gestolen. Hij bep'elttc een gedeelte
lijk voorwaardelijke straf De verdachte
zei voornemens te ziin de schade te ver
goeden. Uitspraak 7 October.
Ds J. C. van Apeldoorn.
De Haagse rechtbank veroordeelde
een Leidse haringvisser tot een Jaar ge
vangenisstraf voor heling van fietsen.
De els was een jaar en zes maanden ge
vangenisstraf m a.
Het vriendinnetje van de visser stal
in verscheidene plaatsen fietsen, die hij
dan weer verkocht In totaal had de
Leidenaar reeds 10 jaar in de gevange
nis doorgebracht.
ZAAK-FONTEIJN VOOR HOGE RAAD
Voor de negende maal zal de zaak-
Fonteijn. het proces wegens smaad
schrift tegen de thans 53-jarige ex-ser-
geant-konstabel der Koninklijke Marine
A. H F. Fonteiih. binnenkort ter tafel
van een rechtscollege komen en wel od
Dinsdag 14 October om 11 uur des mor
gens voor de Hoge Raad der Nederlan
den.
(Fr.) aannam, om thans in gelijke
functie te Kolham (Gr.) werkzaam te
zjjn, herdenkt a.s. Maandag het feit,
dat hij vóór 40 jaar het predikambt
ln de Ncd. Herv. Kerk aanvaardde.
Ds Van Apeloordn werd 8 Februari
1684 te Enter geboren, bezicht het Ste
delijk Gymnasium te Sneek en studeerde
vervolgeys aan de Rijks Universiteit te
Utrecht, toadat cand. Van Apeldoorn 1
Mei 1912 door het Provinciaal Kerkbe
stuur Van Friesland was toegelaten tot
de Evangeliebediening ln de Ned. Hen-
Kerk, verbond hit zich 29 September van
datzelfde jaar (1912). na vooraf te zijn
bevestigd door zyn vader, die toen te
Hommert-Jutrijp stond, aan zijn eer
ste gemeente Sebaldeburen (classis Gro
ningen i. Daarna stond de jubilaris ach
tereenvolgens nog tc Wouterswoude
1916—1918i; Hoogeveen (1918—1920'
Voorthulzen (19201925 en Bennekom
1925—1930'. 15 Juni 1930 verbond ds
Van Apeldoorn zich. na vooraf te zijn
bevestigd door ds K J. van den Berg.
toen predikant te Amersfoort, aan zijn
zesde en laatste gemeente Leiden, waar
hii was beroepen in de vacature van
wijlen ds Beekenkamp. De jubilaris
diende de Leidse gemeente, waar hii
eerst in wyk IV en daarna in witk I
werkzaam was. tot 1 Mei 1949. toen hem
op 65-jarige leeftlid emeritaat werd ver
leend. w aarop hii a's spoedig naar Joure
vertrok. Sinds September van het vorig
jaar is ds Van Apeldoorn als hulppre
diker te Ko'ham 'Gr werkzaam.
In ziin standplaatsen heeft ds Van
Apeldoorn veel mogen bijdragen tot ver
en diging en verdieping van het be
ginsel. Dat hii daarnaast ook een trouw
vaderlander is. moge blijken uit zyn lief
de tot de Byz. Vryw. Landstorm Het
meest kwam dit wel naar voren in de
woelige dagen van 1918. Tijdens zijn
verblijf ln Hogeveen had hy een groot
aandeel in de actie voor de B.VX
Verder willen wij hier nog vermelden,
dat mede door zyn imloed de openbare
scholen van Voorthulzen en Terschuur
werden omgezet in een Prot -christelijke
en dat hij tijdens zyn verbiyf te Benne
kom het initiatief heeft genomen tot
een grondige restauratie van het bede
huis
Ongetwijfeld zal ds Van Apeldoorn a.s.
Maandag ook uit zijn Leidse gemeente,
die hij byna 19 jaar diende, nog vele be-
wlizen van vriendschap en waardering
ontvangen.
■orpen.
In de periode van Mei 1940 tot Mei
1945 is Willy Lages. die geboortig is van
Brunswyk. terwijl hy een officiersrang
bekleedde bij de zogenaamde S S opge
treden als leider van de Aussendien-f-
stelle en in een deel dezer periode als
commandant van het Eins3tzkommando
van de Sipo en de S.D. te Amsterdam
Volgens de bewezen verklaarde ten
lastelegging heeft „S S - Sturmbann-
fuehrer" Lages zich aan tal van mis
drijven schuldig gemaakt. De tenlaste
legging vermeldde oa het zonder vorm
van proces neerschieten van Neder
landse arrestanten, brandstichting in
een groot aantal percelen en medewer
king aan de zg. .jSilbertanneaktion".
Door leiding te geven aan de „Zen-
tralstelle fuer jedische Auswanderung"
heeft hy bewerkt, dat 70.000 Nederlan
ders van Joods ras uit Amsterdam zyn
gedeporteerd. Het grootste deel van hen
m is Duitse concentratiekampen omge
bracht.
BURGERLIJKE STAND
VAN LEIDEN
GEBOREN
Martlnus Jacobus, zn. van J. J. van
Klink en S M. Kramers; Swan Blng, zn.
van T. T. Oei en T. G. Touw; Christ laan
Johannes Maria, zn. van A M, C. M.
Langemeljer en C H M Smit; Johanna
Martina, dr van M. Sommellng en H. J.
Laman. Gertrudls Catharlna Maria, dr.
van P. N. F. Jongenelen en J M. Mathot:
Catharlna WUhelmlna Johanna, dr tan
F. Spek en J. M. van den Bossche, Maria
Leonl. dr. van J. Makkes en J. Barnhoorn.
Johannes, zn. van P. van Hoven en C J.
L. Tom; Hendrlka Christina Maria Cla-
zlna. dr. van G. H. TIJsen en W. Vermeer;
Martin Johan, zn. van M. van der Pol
en M. A. Versteegen.
GEHUWD
G M R. de Haan en C. E de Bruine;
N. M. Hugenholtz en A. Vogelenzang.
OVERLEDEN
L. H. Becherer. wedn. 83 JrC C D.
Lelie, hulsvr. van Van Meegen. 42 Jr
H. Jacobs, man. 62 Jr.; M. A. Zwaan,
vrouw. 70 Jr.
Rome Van deze order vroeg en kreeg
hij schriftelyke bevestiging en met dit
papier gewapend begaf hij zich weder
om naar de Burgerlijke Stand om aan
te tonen, dat hij met de pas zeer veel
haast had Men adviseerde hem toen
met de papieren naar de Provinciale
Griffie in Den Bosch te gaan en daar
de pas zelf in ontvangst te nemen. De
zaak liep zoals de man gehoopt had:
„Hy kreeg de pas in handen, zonder
dat deze behoefde te worden opge
stuurd".
De psychopaath wordt thans eeaoeht.
Vermeed wordt, dat hy in priesterkle
ren thans bedelt voor 3gn. charitatieve
instellingen. De pas zou hij nodig
hebben, zo vermoedt men. om zich naar
het buitenfand te kunnen begeven,
wanneer de grond hem te warm onder
de voeten wordt.
ATHLETIEK
SANADZE EVENAART EUROPEES
RECORD
Tijdens te Tbilissi gehouden wed
strijden heeft de Rus Sanadze op
dc 100 meter een zeer snelle tyd van
103 sec voor zich laten afdrukken. Hij
evenaarde hiermee het Europees record
op deze afstard, waarvan zijn landge
noot Soukhorev. Jonath (Did). Strand-
berg (Zweden'. Neckermann (Did) en
Chris Berger (Ned) gezamenlijk houder
zjjn.
Provinciaal appèl der
C.H. Jongerengroepen
Het nrovinciaal bestuur van de Chr.
Hist. Joncerengroep heeft besloten od 27
September a s. in Den Haag in ..Den
Hout aan het Be zuidenhout een groots
provinciaal appèl te houden.
Als sDrekers zullen optreden de heren
H v. d. Wetering lid van de Tweede
Kamer en Teun Rademaker, federatie-
•oorzitter.
Het Drosrramma zal worden afgewis
seld met samenzang, declamatie, optre
den van de C H.J G.-band Voorschoten
en een toneelstuk door de Jongerengroep
Leiden.
(Inccz. Med.-Adv.)
Commissie Bexitsspreiding
over winstdeling
Afwijzing ener wettelijke
verplichting
In November 1951 heeft dc Commis
sie Bezitssprciding, waarvan prof dr
G. M. Verrijn Stuart tydelyk voorzit
ter is haar interim-rapport inzake
winstdeling ingediend by de minister
van sociale Aaken en volksgezond
heid. Dit rapport is thans gepubli
ceerd.
De Commissie wyst een wetteiykc
verplichting tot winstdeling af op de
navolgende gronden: a. zij acht daartoe
geen rechtsgrond aanwezig; b. winstde
ling is geen algemeen aanvaarde ge
dachte ln het bedryfsleven; c de nood-
zakelyke psychologische sfeer voor winst-
deling ls niet in alle ondernemingen
aanwezig; d. de mogelykheden voor
winstdeling in de verschillende sectoren
van het bedryfsleven lopen te sterk uit
een: e. algemene Invoering van wlnst-
dehng zou volgens een aantal leden te
sterk inbreuk maken op het beginsel, dat
voor arbeid van geiyke waarde een ge-
ïyke beloning dient te worden gegeven.
Indien het loon geheel of gedeeltelyk
afhankelyk ls van de uitkomsten der
onderneming, dient naar het oordeel der
Commissie door een wyzlging in het
Burgerlijk Wetboek het mededelen van
bewysstukken om tot de kennis van die
uitkomsten te geraken tot dwingend
recht te worden gemaakt Daarby zal
het partyen vrystaan te bepalen aan
wie. in plaats van aan iedere werkne
mer individueel de bewijsstukken zullen
worden medegedeeld.
De Commissie heeft tenslotte enige
aanbevelingen gegeven ter bevordering
van een bevredigende werking van winst
deling, waarvan met name kan worden
genoemd de aanbeveling, dat winstde-
lingsregelingen op zodanige wyze for
meel dienen te worden vastgesteld, dat
eventuele aanspraken der werknemers
vaststaan.
Aan het rapport zyn uitvoerige over
zichten toegevoegd betreffende de toe
passing van winstdeling in binnen- en
buitenland.
Hernieuwde inwerkingtreding
enige artikelen
Distributiewet 1939
Bij de Tweede Kamer is ingediend
60.000 Amerikanen in ons land
Volgens voorlopige schattingen
Amerikaanse zijde zullen aan het
de van dit jaar ongeveer 60.000 Ame
rikaansc toeristen ons land bezocht
hebben. Frankrijk zal dan 190.000.
Engeland 1C0.000. Italië 130.000. Zwit
serland 10.000, West-Duitsland 90.000
en Belgic 50.000 Amerikaanse bezoe
kers hebben gehad.
De meeste Amerikaanse toeristen in
Europa bezoeken drie tot vier landen.
Ongeveer 330.000 Amerikanen, of 44
van het totaal, dat dit Jaar de grenzen
overschrijdt, bezoekt een of meer Euro
pese landen.
In Europa zullen zy aan het eind van
dit jaar 250 millioen dollar hebben uit
gegeven. tegen 200 millioen ln 1951 en
225 millioen in 1950. Aan Europese trans
een ontwerp van wet tot hernieuwde atlantlsche scheep- en luchtvaartmaat-
Koningin Juliana feestelijk
begroet in Friesland
Ter gelegenheid 100-jarig bestaan der Mij. voor Landbouw
Van honderden boerderijen, molens
en particuliere woningen op het Friese
platteland en van tal van openbare
gebouwen in de hoofdstad van het ge
west. wapperden vandaag dc vader
landse driekleur en de vlag met de
„pompebledden". ten teken van vreug
de over het feest van de Friese Maat
schappij van Landbouw, de boerenor-
ganisatie. welke verweefd is met het
boerenbestaan in Friesland. Van
vreugde oak over het feit. dat H.M.
Koningin Juliana, beschermvrouwe van
de ïoii-jange organisatie, het leest
met Hare tegenwoordigheid wilde
verhogen.
IN LEEUWARDEN
H.M. de Koningin arriveerde met haar
gevolg om even over negen per auto aan
de grens van de gemeente Leeuwarden.
Ter begroeting waren aanwezig de Com
missaris der "Koningin mr H. P. Lint
horst Homan. de burgemeester van de
Friese hoofdstad mr A. A. M. van der
Meulen, de Procureur-Generaal bü het
Gerechtshof te Leeuwarden fgd-direc-
teur van Politie mr H R. de Zaayer. en
de Commissaris van Politie A Houwing.
Alvorens zich naar de wijdingsbijeen
komst in de Grote Kerk te begeven, ver
toefde de Koningin korte tUd ten huize
van de Commissaris der Koningin. Hon
derden mensen stonden langs de weg
om haar hartelijk toe tc juichen.
Vervolgens begaf het gezelschap zich
naar de Grote Kerk, welk gebouw werd
betreden door het Oranjepoortje, met
daarboven het Oranjeboompje. Bij de
ingang van dit poortje had zich opge-
i- steld het dagelyks bestuur van de Frie-
sehe Maatschappij, terwijl in het koor
van de kerk ter begroeting aanwezig wa
ren de minister van Landbouw Visserij
en Voedselvoorziening, mr J J. Wolt-
man president-kerkvoogd der Ned Herv
gemeente te Leeuwarden en ds Th Hct-
t:nga predikant te Oudemirdum.
mwerking!reding van enige artikelen
van de Distributiewet 1939.
Aan de memorie van toelichting is het
volgende ontleend
Ten aanzien van bepaalde goederen
kunnen bestaande distributievocrschrif-
ten. o m m verband met de tengevolge
van de bewapening sterk gestegen vraag
raar diverse grondstoffen, voorlopig
j nog niet worden gemist. Het is
i voor ee:i aantal artikelen wenselyk. dat
zy distributiegoederen m de zrn van de
Distributiewet 1939 blyven opdat over
de voorraadpositie daarvan de nodire ge
gevens kunnen worden verzameld en,
voor het geval zich een acute schaarste
zou voordien, onmiddellyk verder strek
kende matregelen kunnen worden genr.-
men. Een en ander geldt o.m. voor di
verse metalen en chemische producten
Daartoe strekt het onderhavige ont
werp. De inwerkingtreding zal zijn uiter
lijk tot en met 26 September 1953.
schappycn zal dan bovendien nog 137
millioen dollar aan passagegelden zyn
betaald.
„SIBAJAK" VERTREKT VRIJDAG.
Het m.s. „Sibajak" van de Kon. Rot-
terdamsche Lloyd zal Vryda£ as. op
nieuw met Nederlandse emigranten, via
Curacao cn het Panamakanaal, naar
Nieuw-Zeeland vertrekken. De insohe-
ping der passagiers vindt op die dag
prcvinc:e-gewyze plaats aan de Lloyd-
kade, te Rotterdam, van 's morgens 9
uur tot 3 uur 's middags.
Op deze 138e reis van de ..Sibajak"
worden twee records geboekt, nj. een
laagte-record ten aanzien van het aan
tal kinderen beneden 12 Jaar. dat
slechts 56 bedraagt, en een hoogte-re
cord met betrekking tot het aantal al-
lcenreizenden onder de passagiers; dit
lsatste is n 1. 835 op een totaal van 941
emigranten!
Terwül de Koningin en Haar gevolg
net Kerkgebouw betraden misten de
ONTWERP-MOTIE
VAN WANTROUWEN.
Tegen Indonesische minister vai
Defensie.
Tegen de Indonesische minister v»n
Defensie. Sultan Hamengkoe Boewono
werd door de heer Bcaharoeddin (par-
tiiloos). gesteund door nartiilozen en
leden van de Partai Moerba. de Par
ui Boeroea en de Partii Rakjat Na-
sional. een ontwerp-motie van wan
trouwen ingediend. De motie keurt
het ministriële beleid bii het oplos
sen van de bestaande conflicten in
het leger af en dringt aan op een de
fensie-wet.
Mr Moh Yamin drong aan op een
spoedige ODhefflne vani de Nederlandse
militaire missie. Hii meende, dat aan
Nederland duidelijk moet worden ge
maakt. dat Indonesië nimmer eoede
betrekkingen met Nederland zal aan-
knoDen od het gebied van defensie, eco
nomie en financiën, zolang Westelyk
Nieuw-Guinea niet aan Indonesië is
overgedragen.
klanken van het prachtige orgel langs
de hoge gewelven.
Na de toespraak van ds Hettinga werd
deze dienst, die slechts open stond voor
genodigden en de leden met hunne da
mes. besloten met gezang 293:1, 5 en 6
en de zegen.
De Koningin begaf zich onmiddellyk
hierna naar de ambtswoning van haar
Commissaris, waar zy zich liet voorlich
ten over maatschappelyke vraagstukken,
die vooral het platteland beroeren en
waarby de Friese Maatschappy steeds
nauw betrokken is.
Tezelfder tijd recipieerde het hoofdbe
stuur van de jubilerende organisatie in
Hotel Amicitea.
MARKTBERICHTEN
BOSKOÖP. 23 Scpt Bloemenveiling
Rozen gr. bloemig, 20 stuks: Butterfly
I 501 80 RosBlandla 1.101.40; Better-
Times 1.20—1 90: Pechtold 1.20—1.70; ge
mengde rozen 5571; diversen per bos:
Pemcttyatakken met bes 1—2 20; Llgus-
trumtakken, goud-bont 40: chrysanten
kl. bloemig 5080; sneeuwbestakken 38-
Clematis Durandll 31; Slerplulmen 1.70;
Dn-,,»..met rode bes 651,
Idem i
bes 45.
LISSE, 23 Sept. Plantgoedveiling Op
de plantgocdvelllng van N V. Hollands
Bloembollcnhuls was de aanvoer zeer
groot, ongeveer 6000 manden totaal. De
handel ln tulpensoorten voor de planterll
liep best. Het narcissen-plantgoed was
zeen stug: veel minder ln prijs dan vo
rige week. De volgende prijzen werden
besteed Tulpen: per hl.: brilliant Star
165; Gordel Huil 95; couleur cardinal 115:
early queen 90. Edith Eddy 100; gen. de
Wet 100; golden harvest 100; Hetty Hoos
80; Kansas 35; Korneforos 200; Orange
Nassau 140; Pr. Elisabeth 35: Red Pitt
65; v. d. Eerden 100; William Pitt 35;
yellow giant 35 Narcissen: per mand: ac-
taea 10, aranjuez 16: carlton 14; clamor
8; cheerfulness 8. golden harvest 20; King
Alfred 12: la riante 15; Laurens Koster
14. magnificence 13. mrs R. O. Back
house 18; Rembrandt 15; scarlet elegance
8; the first 10.
KATWIJK a. d. RIJN. 23 Sept. Groen-
tenvelllng Bloemkool I 2137 Idem
II 8IS. groene kool 7.408.40; w'aspeen
820; bospeen 817; kroten 67; uien
912.50; selderie 33 30: rode kool 8
10.50, gele kool 8.509; prlncessebonen
5152; andijvie 59.90; komkommers 15
—16; pronkbonen 39—40. kervel 3.50—
3.60. sla 2.204.80.
TER AAR. 22 Sept. Groentenvelllng
KassnIJ bonen 8 20—10 80. Idem B 6.90
7.70. Idem stek 2 504.40; snijbonen 2 50
3.00; stokprlnsessen 4.805; stamprln-
sesen 4.205 20; spekbonen 2.303.60;
witte pronkers 1 603.10. alles per 10 kg.
Tomaten A 2550. Idem B 3150. Idem
C 1932. Idem CC 1618, Idem bonken
17. postelein 7—13; andijvie 7—9; aard
appelen 7—9. waspecn 916; groene kool
69: sav. kool 67; rode kool 11; witte
kool 4—5; uien 1215; prei 10; kroten
5—9; spruiten 16—28. spinazie 12 alles
oer kg Bloemkool I 2338. Idem II 13
20, Idem III 814; sla 25; komkom
mers 10—18. knolselderij 10. alles per
stuk Appelen Bramly 8; goudreinetten
20; kandyzoet 8; Pippeling 8—9; peren
St Remy 7; Beurré Hardy 16: Bonne
Louise d'Avranche 24; Nouveau Polteau 8
2ile„PerJc? riten- fijn 94. idem II
82. fijn basterd 86. basterd 93. grol
E 24 r°f 1 83- CD 52—53' ,dem ®'u 33-
Augurken worden wegens het aflopen
van het seizoen alleen Vrydag geveild.
WOERDEN. 24 SeDt. Kaasmarkt. Aan
voer 263 partilen le soort 244248 ?e
soort 239—243. zware 252. Handel traag."
