V
Beleggers blijven voorzichtig
terughoudend
en
Onzekerheid en vrees voor nog
lagere prijzen
Een
Zoeklicht
(op de boekenmarkt
Een nieuwe Dante-vertaling
VOOR DE JEUGD
te
fa
v
te
fa
w
i/F
ZATERDAG 19 APRIL
Twijfel aan nieuwe koersstijging
van Amerikanen
(Van onze financiële medewerker).
Evenals andere heeft ook de economische wetenschap de laatste jaren
grote vorderingen gemaakt en de hoeveelheid statistische gegevens, aan de
hand waarvan men poogt de positie en de vooruitzichten van de grondstoffen-
markten vast te stellen, is aanmerkelijk vermeerderd. Dat deze kennis voor een
goede bedrijfsvoering gewenst en noodzakelijk is, ligt voor de hand en in
zoverre de geleide economie haar heeft bevorderd, kan zulks slechts worden
toegejuicht. Wanneer crises als die van 1929/30 kunnen worden voorkomen,
is daarmee het welzijn van de gehele wereldbevolking gediend en een grotere
maatschappelijke welstand heeft meer dan alleen materiële betekenis. Het is
echter wel gebleken, dat men zijn verwachtingen, wat de resultaten van de
economische wetenschap betreft, de laatste jaren wel wat heeft overspannen.
Het geloof aan wat als vrucht van geleide economie mogelijk is, was bij velen
zo groot dat men het verloop van prijzen en lonen meende in de hand te
hebben en als gevolg daarvan ook het werkloosheidsprobleem meende te
kunnen beheersen. Deze illusie werd nog versterkt door de economische samen
werking tussen de voornaamste handeldrijvende landen, welke met name na
de oorlog is ontstaan als een der middelen om de politieke tegenstellingen
i nieuwe v/ereldoorlog te bezweren.
Nu het Marshallplan afloopt, ls een
nieuwe steunactie van de V.S. ingezet
in de vorm van de ..Mutual Security Act
of 1951'' welke voorziet in de oprichting
van de ..Mutual Agency'' <MSA.) welke
per 1 Januari 1952 voor de E.C.A in de
plaats is gekomen en die voor de perio
de van Juli 1951—Juli 1952 een steun
bedrag van 7.460.000 omvat.
te overbruggen en het gevaar
De situatie van vandaag is, in econo
misch opzicht althans een wrede ver
storing van deze illusie. Een feit is im
mers. dat men in de toonaangevende
landen van Europa een periode van gro
te moeilijkheden en onzekerheio door
maakt Di Engeland heeft de conserva
tieve regering diep ingrijpende maatre
gelen moeten nemen om een bankroet
te voorkomen, in Frankrijk is de situa
tie nog slechter en zelfs in België, dat
jaren lang de wind mee had. is men
thans, blijkens een recente uitlating van
de Belgische premier Van Houttc. aan
de grens van zijn financiële draagkracht
gekomen door gelijktijdig de herbewape
ning van het. land, uitvoer naar de lan
den van de Europese Betalings Unie en
speciale uitkeringen aan de arbeiders te
financieren.
De E.B.U. Is min of meer vastgelopen
en moet worden gereorganiseerd en
zelfs de Benelux ligt te sieltogen,
omdat de voornaamste landen van
Europa en ook Nederland gedurende
de zes jaren, welke thans sinds liet
einde van de oorlog zijn verlopen, geen
kans hebben gezien hun financiële en
economische positie dermate te sane
ren, dat hun valuta als volwaardig en
hard kan worden beschouwd en voor
de vrije omwisseling tegen dollars en
Belgische francs in aanmerking kan
komen.
Dit alles ondanks het feit dat de V S.
ettelijke milliarden steun aan Europa
heboen verleend en daarnaast nog grote
bedragen als leningen hebben verstrekt.
Hierbij moet weliswaar worden opge
merkt dat deze nieuwe steun voorname
lijk bestemd is voor militaire hulp en
s'echts voor 1 Va milliard voor tech
nische en economische bijstand, er b'-ijkt
dan toch maar uit dat zich in de ont
wikkeling van de financiële en econo
mische verhoudingen en dus in het alge
meen welvaartsbeeld factoren voor
doen. welke niet kunnen worden voor
zien en die het toekcmstbee'd. dat men
zich met al te groot Idealisme voor ogen
had gesteld, in de grond wijzigen.
Het opmerkelijke in het recente con
junctuurverloop is wel dat terwijl men
niet zonder reden van de gigantische
hewapeningsultgaven in de V.S. en
Europa een nieuwe inflatie verwacht
te. tot dusver van een inflatie geen
sprake is, maar in tegendeel deflatie-
verschijnsclen het evenwicht op de
productiemarkten hebben verbroken
en een periode van onzekerheid heb
ben ingeluid, waarvan men de psycho
logische gevolgen thans kan waarne
men in een nog steeds voortdurende
terughoudendheid bij de aspirantko
pers, zowel ln de bedrljfs- als In de
particuliere sector.
Deze verschijnselen doen zich niet al
leen voor in Europa maar ook in Ameri
ka, deels doordien men de productiemo
gelijkheden de laatste Jaren aanmerke
lijk heeft vergroot, deels doordat men
rekening houdt met de mogelijkheid van
een vermindering der bewapeningsuitga
ven. De dit jaar te houden verkiezingen
spe'en hier ook een rol. Het ls bekend
d3t de Republikeinen minder enthou
siast zijn voor militaire hulp aan Euro
pa dan Truman en de zijnen en vooral
nu af en toe de hoop herleeft op een
wapenstilstand in Korea en hier en
daar geloof wordt gehecht aan de vre-
des manoeuvres van Rusland, achten
sommigen een terugslag ln de industriële
bedrijvigheid waarschijnlijk, ook al
b ijkt uit de statistieken dat deze bedrij
vigheid in de V.S. gedurende Februari
van dit jaar in nagenoeg alle sectoren
nog groter was dan ln die maand van
het vorige jaar. Alleen liggen de omzet
ten in de Amerikaanse warenhuizen op
oen lager peil. waaruit men kan consta
teren dat ook ginds het publiek een af
wachtende houding aanneemt in de ver
wachting van nog lagere prijzen Onder
de indruk hiervan heeft de New Yorkse
beurs de laatste dagen een flauw ver
loop gehad, waarbij het algemeen index
cijfer voor industriële aandelen van 267
op 1 April tot 261 op 15 April is gedaald.
Wat ons land betreft is het tekenend
dat het agio van de Amerikaanse dol
lar tot beneden het procent is ge
daald, waarin de twijfel aan een
nieuwe koersstijging van Amerikaanse
waarden tot ultdrukk'ng komt en te
vens een sterk verminderde vrees
voor een nieuwe herwaardering van
de gulden tegenover de dollar als ge
volg van de verbeterde betalingsba
lans. Hiermee hangt dan weer samen
de ruimere geldmarkt en de grotere
vraag naar obligaties, welke er reeds
toe geleid heeft, dat het rendement op
staatsobligaties tet 4N.fr is gedaald,
hoewel overigens by vele bedrijven,
provincies en gemeenten nog een grote
kapitaalnood bestaat.
In dit verband zal de ontwikkeling
van de betalingsbalans gedurende de
eerstkomende maanden met meer dan
normale belangstelling moeten worden
gevolgd. Want als. gelijk velen ver
wachten de Importen straks weer
Theo Frenkel gehuldigd
Voor Theo Frenkel. wlen gisteren een
ere-avond in de Koninklijke Schouwburg
te Den Haag werd aangeboden ter ge
legenheid van zijn veertig-jarig toneel-
jubileum, waren vele honderden bewon-
deraars uit den lande samengekomen.
En zij. die niet konden komen om aan
de huldiging deel te nemen, zonden een
stroom van brieven en telegrammen.
Aan woorden van dank en goede wen
sen heeft het deze Jubilerende telg uit
een eeuwenoud toneelspelersgeslacht niet
ontbroken. Zijn door Willem Schrofer
geschilderd portret werd door de ge
meente Den Haag aangeboden om een
der wanden van de Koninklijke Schouw
burg te sieren. De Haagse Kunststich
ting. het Nederlands Toneelverbond, be
wonderaars uit Rotterdam. 6ura?ao en
andere plaatsen en landen, de Haagse
Studentenvereniging, het personeel van
de Schouwburg, de directeuren en col-
lega's van de Haagse Comedle, Louis j
Gimberg en oom Theo Frenkel senior, I
kwamen huldigen en bloemen en ge
schenken aanbieden.
De Jubilerende acteur, die zich aan
alle huldiging had willen onttrekken.
zullen toenemen, omdat de beperking t doch onder pressle en protesten van
Ha HiH min r.f mpor rrr.1r.r- I j1
van de laatste tijd min of meer gefor
ceerd was en de exporten zullen dalen
door de belemmeringen, welke daaraan
door het buitenland in de weg worden
gel gd, zal de «aetalJngsbalans straks
weer een minder gunstig beeld vertonen
en wederom een opwaartse druk op de
rentestand ontstaan, die ock zijn weer
slag op de effectenbeurs niet zal missen.
De voorzichtigheid en de terughou
dendheid van de belegger zijn daarom
alleszins begrijpelijk.
Dante Aliqhieri:
..HET NIEUWE LEVEN".
Vertaling en inleiding van
H. W. J. M. Keuls.
De Onsterfelijken. Uitgeverij
Contact. Amsterdam 1951.
Ons land is naar verhouding niet rijk
gezegend met zeer leesbare vertalingen
van de grote klassieke dichters Er zijn
enkele uitzonderingen zoals de Shake
speare van Burgersdijk en de Homerus
van Vosmaer. maar over het algemeen
kan men wel zeggen, dat de grote dich
ters uit de wereldliteratuur in Neder
land weinig gelezen worden, omdat er
misschien wel fraaie en wel juiste, maar
weinig gemakkelijk aansprekende weer
gaven van bestaan in onze taal.
Het belangrijkste werk van de groot
ste Italiaanse dichter Dante Alighieri.
de Divina Commedia of de Goddelijke
Comedie, is veie malen vertaald zowel
in proza als in verzen, doch deze ver
talingen hebben dit machtige werk niet
populair gemaakt. Dante's jeugdwerk
echter. La Vita Nuova of Het Nieuwe
Leven, heeft zelfs die kans niet gekre
gen. Tot nog toe was er slechts één ver
taling en wel van Nico van Suchtelen,
verschenen in 1915 en herdrukt in 1924
Nu. na bijna dertig jaar is deze editie
vrijwel onvindbaar. Daarom is het ver
heugend. dat een nieuwe uitgave in de
vertaling van de dichter Keuls dit werk
weer onder de aandacht van het publiek
brengt.
Men moet niet verwachten dat men
Dante kan lezen alsof hij in onze tijd
had geleefd. Daarvoor is er in zeshon-
derdvijflig jaar te veel veranderd. De
grote Italiaan werd geboren in Florence
in 1265. de stad. die een der belangrijk
ste centra van cultuur en politiek was
in een zeer bewogen tijd. Hij was de
zoon uit een welgesteld geslacht van
burgers, die echter niet voldoende op de
voorgrond traden om het slachtoffer te
kunnen worden van de politieke strijd
tussen de Welfen en Ghibellijnen. Dante
was een weetgierige en hardwerkende
jongeman, die zich hartstochtelijk ver
diepte in theologie en filosofie, in ster
renkunde. wiskunde en geschiedenis. En
zoals dat bij een jongeling van zijn stand
paste, schreef hij van zijn achttiende
jaar af verzen. Het waren gedichten in
de geest van de hoofse, symbolische
Provenqaalse minnezangers, die een,
ons nu wat overdreven voorkomende
„liefdedienst" bedreven in hun verzen.
Zo beschrijft Dante dan hoe hij op zijn
I negende jaar een iets jonger meisje ont-
J moet van betoverende schoonheid en
hoe hij onmiddellijk een vurige liefde
voor haar opvat. Hij heeft haar hoog
stens een enkele maal gesproken en
haar verder uit de verte bewonderd.
Doch in „Het Nieuwe Leven" beschrijft
hij in een reeks kunstige, soms als te
kunstige verzen sonnetten en can
zonen de ontwikkeling van zijn ge
voelens voor de ideale jonkvrouw
Beatrice In 1920 sterft de vereerde en
van de gevoelens, die het heengaan van
zijn ideaal dan bij hem oproept, spreken
de laatste verzen. Stukken proza, die hij
naderhand geschreven heeft, maken La
Vita Nuova tot een aaneensluitend ver
haal van een zuiver geestelijke harts
tocht.
Hoezeer de opvattingen over poezie in
Dante's tijd verschillen van die van onze
tijd, blijkt wel uit het feit. dat hij na
elk gedicht in proza uiteenzet wat hij
heeft willen uitdrukken Hij zc-gt- „het
zou voor hem, die zekere onderwerpen
op rijm behandelt en zijn gedachten
omkleedt met beeldspraakeen grote
schande zijn. indien hij op een vraag
om toelichting zijn woorden niet van
dat kleed zou kunnen ontdoen, om aldus
hun waarachtige zin te openbaren". Wij
huldigen die opvatting niet meer en zijn
er van overtuigd, dat de waarachtige zin
van een vers verloren gaat. wanneer
men er eenparafraze een verklarende
omschrijving van gaat geven.
voor allen om uit te kiezen; de Groteren (1116 Jaar) vijf, de Kleineren
(711 Jaar) drie goede oplossingen. Naam. Iceftyd en adres onder de
goede oplossingen. Op de enveloppe de aanduiding. „Raadsels". Inzenden
naar Bureau Leidsch Dagblad, of naar Wasstraat 38, tot uiterlijk Dins
dagmorgen 9 uur.
I. Kruiswoordraadsel. (Ingezonden door Koos Boom).
Telt voor twee goede oplossingen.
Horizontaal:
1. doet men op het land.
(Laaste letter naar voren).
5. zegt een kind voor „goe
den dag".
7. door erfenis verkrijgen.
11. meisjesnaam.
12. dwaas.
14. bittere vloeistof.
15. boom.
16. zangstuk uit opera.
17. korenhalm.
18. inborst.
20. eisen.
23. Bijbelse naam.
24. plechtige belofte.
25. iemand, die een radio
repareert.
31. boot.
32. deel van de voet.
33. pluisje.
35. lidwoord.
36. afgekorte meisjesnaam
(2 lctt.)muzieknoot.
37. Europeaan.
38. iemand, die rapport uit
brengt.
44 meisjesnaam.
45. drie maal dezelfde klinker.
47. plaats ln Perzië.
50. afgekorte Jongensnaam (omgekeerd
2 lett); snoep.
53. Jongensnaam.
54. god der liefde.
57. getal.
58 oppervlaktemaat.
59 kleur.
60 meisjesnaam (als 11 hor).
61 plaats in Australië (zonder één
letter).
62. eminentie (afk.).
63 plaats in Drente.
Verticaal:
2. bijwoord; tweeklank.
3. schreeuw: medeklinker
4. zie 18 horizontaal.
5 mannetjesbij.
6. streling.
8 medeklinker- lijfwacht.
9. niet goed zichtbaar.
10 lengtemaat (2 lett muzieknoot
12 draadloze telegrafie (5 lett); deel
van een gebouw (3 lett.)' vlug.
13 vogels (5 lett.) de lezer hel) (afkor
ting. 2 lett.); Jongensnaam (2 lett
Amerika.
18. persoonlijk voornaamwoord (ouder
wets).
19 zie 23 hor.
21 vorm van het werkwoord eten.
22 heden.
25. deel van de mast (2 lett.); eerst
volgende (afk).
26 schriftelijk bewijsstuk.
27 meisjesnaam.
28 tweeklank; landbouwwerktuig.
29 verbond.
30 deel van efn schip.
31 uitroep.
34 poste reslan'e (afk
39 uit gevaar helpen
40 groente.
41 achting.
42. veren (ouderwets).
43. muzieknoot.
H
X.
i
W
S 6
s
1
'O
ri
f
a
'VA
/e
R»
m
ré
zo Ij/
IX.
in
V/>.
W
H0
3J-
Zb
h is
',0
f/h
3*.
Wi
3 V
AS
Ét
Ofo
h
h
37
se
5?
♦O
((L
V,
V7
R
<re
J»
9
Jv
mf//
ss Sb
*7
At
st
SI.
Vb
l'-i
ao
bZ.
de oude Jurk nog prima voor het rokje
dienen. Dat is een moeilijke vraag! Wan
neer de kleuren niet al te hard zijn. kan
Je misschien wel geel en een beetje groen
gebruiken.
46 voorzetsel
43. inham van zee ln land.
49 karakter.
51 uitstapje.
52. klinker; ontkenning.
55 meisjesnaam (als 11 horizontaal).
56 boom.
II. (Ingezonden door Ans Naber). 1.
wat is afvallig? 2 Wie zit er tot over zijn
oren in de schuld?
III. (Ingezonden door Henny van der
Pluym). Ik ben een spreekwoord van 22
letters, 20, 2, 6 onderdeel van een fiets:
15. 11, 16, 17 Jongensnaam. 3, 21, 14
insect; 4, 13, 19, 9 3, 5, 14 klein soort
boom, l. 11. 10, 18 lichaamsdeel; 7, 8,
22 tegenovergestelde van dun; 12, 13
lidwoord.
IV. (Ingezonden door Tinie Stol).
Verborgen beroepen: 1 rekrzgidvotserren,
wsdseaet. 3. rkeatps, 4. soenwrdljeezr.
V. (Ingezonden door Tinle Jansen).
In de hokjes komt van boven naar be
neden en van links naar rechts hetzelfde
te staan
1 schrijft men mee: 2 naar ormaag;
3. hoofddeksel; 4. uitstapje.
VI. (Ingezonden door Chris Hllle-
brand). Met een b sta ik langs de weg.
met een 1 ben ik niet fit, met een r be
vind ik mij op de melk. met een t ge
bruikt men my om een paard te be
sturen. met een z bevind ik mij aan
ieder kledingsstuk.
VII. (Ingezonden door Simon Hamer-
lingi. Mijn eerste deel is een muziek
noot; mijn tweede deel een soort weg;
mijn geheel is een plaats in Italië.
OPLOSSINGEN
der raadsels uit het vorige nummer.
1. 1". mals; 2. Azië; 3. lint; 4. Setubal;
5. bede; 6. Aden: 7. lemming; 8.
idee; 9 neen; 10. Gent.
2. Holle vaten klinken het hardst.
3. 1. zijtak van een rivier 2. babbel
kousen (gaskousen).
4. l. ananas; 2. citroen; 3. goudrelnet;
4. banaan, 5. bellefleur; 6. perzik;
7. pruim; 8. meloen.
5. aap, lap, map, nap, pap.
6. Wat gij niet wilt dat U geschiedt,
doet dat ook een ander niet. Ander
sen, watten, geit, wiel. dot. gij. doet,
schat. niet. daar. twee, dok, ui.
7. e. en. een, geen, regen, neer, eer, er. e
8. Groenlo. groen, lo(l).
Beste raatfcelnlchtjes en -neefjes.
Wat een mooi Paasvveer hebben we ge-
hadl Het kon wcrkeiyk niet mooier Ik dingen gekocht voor Pasen'
vermoed, dat jullie er allen wel uitgebreid I deze dagen dus met recht
tan genoten hebben: wie zijn er naar de I gegeten! Jullie hebben dus
bollen geweest, of naar het strand? Overal
wel een drukte op de wegen, maar dat
heeft Jullie waarschijnlijk niet verhinderd
er toch op uit te gaan Enheerihk
dat het nagenoeg jullie hele vacantle zulk
inool weer blijft. Ik hoop. dat jullie er
veel van genoten hebben! Ik zal het ook
maar aan het mooie weer toeschrijven, dat
het aantal Ingestuurde brieven deze week
niet zo erg groot was maar nu de Paas
dagen weer voorbij zJJn. en Jullie nog
t w-antle helqbcn verwacht Ik deze keer
weer vele goede oplossingen en briefjes er
bij Vooral, nu we deze week zo'n groot
kruiswoordraadsel hebben: ondanks enkele
moeilijke kneepjes, zullen velen van Jullie
het toch wel kunnen oplossen! Doe Je
best!
Hannle Roman Een heeriyke
fietstocht heb Je gehad, daar had Je de
moeheid vast wel voor over Je hebt ook
die dag een heel eind gefietst Ik wil graag
geloven, dat het water nog zo ijskoud was'
N e 11 e T o 1 Nu. Je hebt nog een paar
maanden voor de zomervacantle. om Je
rapport beter te krijgen. Ja, wat-een heer
lijk weer we vallen van het ene uiterste
ln het andere.
Hoewel deze verzen met hun inge
wikkelde symboliek moeilijk toeganke
lijk zijn. zijn zij de moeite van het lezen
waard door hun indrukwekkendheid en
ook omdat het gehele gebouw van de
latere literatuur er voor een belangrijk
deel op rust. Men moet ook goed beden
ken. dat Dante één van de eerste grote
Westeuropese dichters is geweest, die in
Jannle Lad an Nu. Je hebt -------
heel eindje afgefietst Het ging zeker wel j zijn moedertaal schreef, inplaats van in
fl)n. op de nieuwe flets' - - t
An Ja Tol Fijn. dat Je rapport zo
goed was. Dus ook al genoten van bet
mooie weer het was zeker wel vol ln
de duinen.
Joke Smlttenaar JIJ gefelici
teerd met Je rapport en Je Broer met '.yn
poede uitslag. Dat alles Raf dubbel feeste
lijke Paasdagen deze keer. En dan nog het
prachtige weer er by!
Cor van der Graaf Het was
Inderdaad met Pasen reuze geschikt weer
voor een lange fietstocht. Waar ben Je
naar toe geweest?
Corrle Hagoort Het was zeker
wel heerlijk aan het strand. Ja. tk heb
ook fyn van het mooie wier genoten
Tlnie Stol Ik begrijp, dai het
mooie weer Je trok volgende keer dus
maar weer langer.
Loes Dieben Het ls echt keurig
postpapier, dat Je gekregen hebt. Ik voel
me zeer vereerd, dat Ik de eerste gelukkige
ben Leuke tekenlnR, die Je stuurde: wer
kelijk keurig getekend I
Teunl van Weizen Nu. Je beni
vast wel ook op de tweede Paasdag ull-
ciweest ls het niet? Het was zulk heer.y*
W 111 y L a d a n Het
heerlijk met het mooie weer ln Wasse
naar. Is het stokbrood lekker geworden?
Een warm werkje I
Plet van Schalk Gelukkig, dat
Je weer beter bent. Is Je Moeder ook op
geknapt? Ja misschien ben Je een andere
keer gelukkiger I
Netty He u zen Het ïykt me. dat
Je een mooi rapport hebt gefeliciteerd
er mee! De verkeerd gedrukte naam zal
wel een vergissing zyn.
TheaHeuzen En. heb je een mooi
boek gekregen? Ik hoor er graag over!
Annle Blokhuys Een fyn
vncantle-ultstapje heb Je er weer opzitten!
En dan'een hele serie feesten ln het voor
uitzicht dat bevalt Je zeker well
Joke de Roode Het mooie weer
lind Je dus ook al te pakken! Nu. de raad
sels waren nog wel op tyd binnen.
Llesje Ravensbergen Geluk
kig. dat Je er nu beter aan gedacht had.
Nog een paar dagen vacantle dus.
Joke Olivier Inderdaad ontving
Ik Je briefje vorige weck te laat; nu dus
ww-o - Dus het bevalt
eb te nog leuke
i? Je hebt je
1 en rond
■BBBPSBIItoch nog
van het mooie weer, al was het
don dicht by huls.
Elly Brandt Een prachtig rap
port! Het ls nog zo goed. dat het geheel
niet te merken is, dat Je één puntje ach
teruit eegaan bent. Daar was ledereen
thuis zéker ook wel biy mee. Wat gezellig.
Keesje de Paasdagen by Jul!ie Hij profi
teert dus ook al van de zon. Hoe ls het
met Je Moeder, ls ze al weer beter?
Wllly Andela Jullie hebben een
aardig tochtje gemaakt zowel naar de
bollen als naar het strand. Alles zeker op
do flets? En. was het een leuke middag
op de Kagerplassen? Ik bon benieuwd, of
jullie bij thuiskomst nog even droog
waren, als toen Jullie weggingen!
Annle van der ReydenJIJ hebt
dus ook de Paasdagen hceriyk
mooie weer genoten I Ook nog
strand geweest?
Mleneke Hettema Dinsdag was
het zeker wél zo leuk. om naar Keuken
hof te gaan. nu de drukte van de Paas
dagen voorbij was. Dan heb Ie ook meer
gelegenheid er volop van te genieten.
Jammer dat Jlsk niet meer meedoet.
JaapLagas Wel. als Je maar trouw
biyft meedoen, hoor Je vast nog wel eens
by de gelukkigen.
Claartje Bos Nog harteiyk ge
feliciteerd met Jo verjaardag Heb Je
i zijn moedertaal stiireei. iiijjiaais
het geleerde Latyn en die daardoor aan
het Italiaans zijn grondslag heeft gege
ven en mede het gebruik van de lands
talen heeft gestimuleerd. Bovendien
heeft hij later in zijn verbanning uit
Florence zijn veel grotere Goddelijke
Comedie geschreven, een machtige
samenvatting van het inzicht en het
weten van z\jn tyd. op visionaire wyze
verbeeld.
Hoewel dit jeugdwerk „Het Nieuwe
Leven" zowel uit Iiterair-historisch als
uit gchoonhcidsovervvegingen onder
doet voor de Commedia, heeft Dante
ook hiermede de mensheid oneindig
rijker gemaakt en de betekenis ervan
moet zeer zeker niet onderschat wor
den.
De dichter Keuls, die v. y kennen als
een schrijver met zeer grote poëtische
vaardigheid, was bij uitstek geschikt
om deze ingewikkelde verzen te ver
talen. Dat hü ondanks zijn heel bij
zondere kundigheid soms niet aan een
zekere stroefheid ontkomen is. zullen
wij hem bij dit grote werk, dat hij op
zijn schouders genomen heeft, niet
euvel duiden.
CLARA EGGINK.
rectie. collega's en bewonderaars bezwe- 1
ken was, heeft in enige volzinnen van
zijn ontroering en dankbaarheid getuigd.
Ter gelegenheid van deze ere-avond
vertoonde de Haagse Comedie „Zijne i
Excellentie", waarin Theo Frenkel. zoals
bekend, een succesrijke rol speelt.
DE „VAN GALEN" IN BRAZILIË, j
De Nederlandse torpedobootjager „van
Galen" is gisteren in de baai van Guna- j
bara in Brazilië aangekomen Op 't pro
gramma staan talrijke manifestaties van
Nederland—Braziliaanse vriendschap.
vol-
Hennyv. d Pluym Nu. i>f jullie
me weer verrast hebben met die prachtige
tulpen' Ik wist niet. wat lk zag. toen lk
thuiskwam aan het eind van de middag
Heel hartelijk bedankt, hoor! Ze staan er
nog prachtig bij: die lancc tulpen zijn
fterk. en lk hoop et dan ook het volgende
weekend ook nog plelzler van te hebben.
Ja. ln raadsel 7 was helaas een drukfout
geslopen, daardoor mocliyk op te
Ik reken dan ook Ie oplossing!
doende zo, al denk lk toch wel.
meermalen een „goudrelnet" gegeten zult
hebben. Of houd Je daar niet van? Heer-
ïyk, dat Je zo genoot met Pasen. Zoals
velen I
I Jacqueline Kat Ja, Je raadsel
het 1 ts geschikt: wel bedankt.
TlnyJansen Allereerst nog har-
teiyk gefeliciteerd met Je verjaardag En
nu staat dus de grote verandering voor
de deur? Fyne fietstocht met Pasen.
P 1 e t J a n s e n Dit ls wel een bil-
zondere Paasvacantle. met steeds zulk
mooi weer. Je kunt er nu steeds heerlijk
op uit gaan. en het voorjaar ten volle
genieten.
Adriaan Jansen Ik ben het;
volkomen met Je eens: per flets zie Je veel
n-.eer. vooral met zulke drukke dagen Een
fletsgangetje ls net mooi geschikt, om de j
natuur goed te genieten. Je hebt |root
Tie Tier
Werkelijk
keer maar met de Groteren meedoet. Ben
Je ook naar Avifauna geweest?
Tonny Mulder Heb Je een mooi
boek gewonnen? lk hoor er graag over Ja.
lk kan me voorstellen, dat Je na de lange
fietstocht wel verlangde naar Je bed De
weg ovet Voorhout was zeker niet zo druk
nis de grote weg en er waien toch ook
we! mooie velden te zien. En tweede
Paasdag hebben Jullie du» op bescheide
nere wijze ook nog genoten van het mooie
weer. Leuk da: Je op zwemles bent
maar Inderdaad, vorig weekend -zal net
voor zwemmen ln zee nog wel te kouo
geweest zUn.
Sylvia R o man Ik begryp het
volgende week dus maar langer.
Al bleef Je dichter
.ft rnoole weer genoot Je
ir! Inderdaad, de jaryswinnaars
pracht-rapportl Ga zo voort! Ja, zo kan 1 boften dubbel deze keer
gelijk, dat J<
nieuwe raat
lelijke dagen, die helaas ook wel zuil
komen.
Jeanne Warners Een pluim voor
t; mooie rapport. Ga zo door ln de nieuwe
las Met Je neefje genoten van de mooie
vncantledagen?
Sander Duparc Door nl die
eieren, die Ie op mocht smullen, wist Je
dubbel gota. dat het Pasen was En ge
noten van Je prys? Kun Je het goed lezen?
Gr eet je v. d Voort Ja. jy bent
een bof.'erd. en dan Juist Je nieuwe boek
In de Paas'-scantlp vertel je mij er wat
over. hoe het heet. enz
Nu. hiermee eindig lk. Het viel toch nog
wel mee met de brieven Na de mooie
Paasdagen hebben de meesten toch nog
cauw wat van zich laten horen. Nog een 1
paar prettige vacBPtl.-.-iae-n (met zulk
meo' weer!) er dan tot volgende week.
Allen hartelllk gegroet door Jullie
Raadsel tante.
Mevrouw M. J. BOTERENBROOD I
fbdvuularsvroeqen „een kor
weitje, voot een heitje".
.voot een qoed. doel
o-
De.te weak, konden we met
recht de. zon in t woiec
nan schqnan
De-vetluewKjsaciies qaan
weet fiat nodiqe teven, in
da. brouwerij h«enqeri
3n deWIanstreak qoot tó
zo Zoetjes aan wet wat ósj
druk woeden, ruat druiqen
Oestqeest qaai weer op
korunqinnedaq autotot
(nst&ndemuier, oajanisecen
Vandaac) ls er \w Lolden.
Va)cét Emmablo&n coluzctt
\)arik. U
