Opbouw organisatie bescherming
der bevolking
In September oproep voor 200.000 medewerkers
Rondom „het" boek
jBHBI MB
Speel niet met uw en andermans
leven!
Indonesisch kabinet is afgetreden
ZATERDAG 23 FEBRUARI
Als zelfbescherming faalt, zal ganse organisatie mislukken
(Speciale berichtgeving).
In Nederland wordt gelijk bekend thans hard gewerkt aan de opbouw
van een organisatie ter bescherming van de bevolking in oorlogstijd. De eerste
stap in die richting is de in-gebruik-neming geweest nu ongeveer een jaar
geleden van de stafschool „de Schaffelaar" te Barneveld. Sindsdien zijn
daar, in cursussen van een week, samen ruim 1250 personen: burgemeesters,
doktoren, politie- en brandweercommandanten, e.a., de richtlijnen duidelijk
gemaakt, volgens welke men straks te werk dient te gaan, en is aan de hand
van vele voorbeelden uiteengezet waarom een dergelijke organisatie onont
beerlijk is. Bovendien zal binnenkort een aanvang worden gemaakt met de
opleiding van hen, die de gevolgen van gasaanvallen zullen moeten bestrijden.
En als men niet door onverwachte gebeurtenissen wordt geremd, hoopt men
via de pas opgerichte stichting „bescherming bevolking", waarvan de heer
F. E. Hollander als directeur en de heer dr ir Ch. Th. Groothoff als voorzitter
van het dagelijks bestuur optreedt omstreeks September a.s. gereed te zijn
voor een beroep op de medewerking van de bevolking.
LUGUBERE REKENSOM.
die de organisatie zal moeten
vormen, en omdat geen enkel deel van
het land bij de voorbereiding der maat
regelen mag worden uitgeschakeld.
Men zal nodig hebben: a. 40.000 per
sonen in volledige dienst: b. 108.000
personen, die op bepaalde tijden een
taak hebben te vervullen, en c. 60.000
mensen, die zieh pas na speciale op
roep ter beschikking zullen stellen.
In totaal zullen dus ruim 200.000
personen lmannen en vrouwen) hun
medewerking moeten verlenen.
Zal het Nederlandse volk zich daartoe
kunnen opwerken'
Zal het willen begrijpen dat ontzet
tend veel leed en ellende uit de vorige
oorlog, zowel hier als elders, voorko
men hadden kunnen worden als de bur
gerij beter op zelfbescherming ingesteld
was geweest.
In de organisatie „bescherming volk"
7a 1 het land naar men weet. worden
onderverdeeld in A- en B-gemeenten,
al naar de aard van het aantal gevaar-
aantrekkende objecten. Er zullen kringen
worden gevormd, rayons, wijken en
blokken, en er zal een nauwe samen
werking moeten zijn tussen de lucht
wachtdiensten, de politie, de genec--
kundige dienst, de brandweer en de so
ciale verzorgers, welke laatsten zich zul
len hebben bezt? te houden met de
Met klem wijst men er daarbij op,
dal de aanvankelijk gepubliceerde be
richten over de vernietigende kracht
van de atoombom schromelijk over
dreven zjjn geweest, gelijk ook van
Amerikaanse zijde thans wel wordt er
kend. Met name is het bepaaldelijk
onjuist, dat met een dergelijke bom
een groot deel van ons land of
zelfs van een stad als Amsterdam
zou kunnen worden verwoest!
PLICHT VOOR ALLEN!
De voor Nederland gebouwde afweer-
organisatie. die uiteraard nauw verband
moet houden met de ontwikkeling van
het eigen militaire apparaat, beraamt
maatregelen zowel voor totale verduiste
ring als voor snelle alarmering. Voor de
gemeenten met gevaar-aantrekkende ob
jecten zullen die zodanig zijn dat de be-
\olking drie minuten, voordat de vlieg
tuigen de stad hebben bereikt, door si
renes zullen worden gewaarschuwd, zo
dat men tijdig dekking kan zoeken. Het
is van het grootste belang dat men zulks
dan ook inderdaad doet. Op dat moment
(Speciale berlchtgevin;
In de organisatie tot bescherming
van de bevolking in oorlogstijd zal J
de samenw erking tussen ae ver- j
schillende diensten een belangrijke
factor zijn, zowel in als tussen de
t verschillende kringen. Om te coör- t
2 dinatie werkelijk nuttig te doen 2
zun, zal men echter bij bombarde-
J menten in uiterst korte tijd moeten 2
kunnen bepalen van welke omvang 2
2 de aangerichte schade ten naasten 2
2 bij zal zijn. Aan de hand van vele 2
2 voorbeelden uit de vorige oorlog. 2
2 en dank zij gegevens uit Engeland. J
zal men zich daarbij bedienen van
een vrij eenvoudige, doch uiterst
2 lugubere, rekensom.
2 Aan de luchtwachtdiensten zal 2
2 worden opgedragen met bekwame
2 spoed melding te maken van het J
2 aantal naderende vliegtuigen. Be-
kend is dat als regel een toe-
2 stel maximum twee ton aan bom- 2
2 menmatenaal meevoert. Zijn er 24 2
2 vliegtuigen gesignaleerd, dan zal er 2
2 maximaal 48 ton kunnen worden
uitgegooid. Dat betekent dat ten
J hoogste te verwachten zijn: a. 600 2
2 branden: b. 120 doden: c. 120 2
2 zwaargewonden: d. 240 lichtgewon-2
2 den; e. 240 getroffen hulzen.
2 Zonder moeite kan men op de
commandopost nagaan hoeveel red-
2 dingsploegen men daarvoor heeft. 2
2 hoeveel brandspuiten en hoeveel 2
2 politie. En bijkans onmiddellijk kan 2
2 dus worden uitgemaakt of men 2
2 voor dat alles zelf over voldoende 2
mensen en materiaal beschikt, dan
2 wel dat men hulp van elders nodig 2
2 zal hebben
immers komt voor het volk de taak van
zelfbescherming tot volle ontplooiing on
Is de grootste koelbloedigheid en de
scherpste discipline geboden. Wie ln die
omstandigheden de vooraf verstrekte
aanwijzingen volgt, zal veel onheil kun
nen voorkomen, Werden niet in de Am
sterdamse Kinkerbuurt in de vorige oor
log een paar honderd brandbommen ge
worpen cn heeft de dappere bevolking
ze niet alle ln een oogwenk onschadelijk
weten te maken?
Een sterk moreel kan bergen ver
zetten!
Als de zelfbescherming faalt, is de
ganse organisatie gedoemd (e misluk
ken. Het is plicht van ons volk om
daarom in de komende maanden in
massa aan de organisatie mee te bou
wen en met grote nauwgezetheid de
mededelingen van de Slichting „Be
scherming bevolking" in zich op te
nemen.
Deskundigen hebben uitgemaakt,
dat dc gevolgen van hel afwerpen van
de atoombommen op Japan met niet
minder dan 80 pet. verminderd had
den kunnen worden indien het publick
van de afweer-mogéiykhcdcn op de
hoogte was geweest
De bestrijding van luchtaanvallen ln
deze tyden kan trouwens niet meer In
cidenteel zijn, doch moet ln massa, en
over de gehele linie geschieden, met in
zet van de gehele burgerij.
GROTE ERNST
Het is met de grootst* ernst dat straks I
een beroep op de bevolking zal worden g
gedaan Men sla dat beroep niet achte-
loos in de wind.
Het gaat om zelfbescherming en vuur- i
bestrijding, om eenvoudig reddingswerk
en cic eerste beginselen der EHBO.
De burgerlijke verdediging kan een
oorlog niet winnen dat is een zaak
van de militairen maar wel is voor
haar weggelegd er toe bij te dragen
dat een oorlog niet wordt verloren, na
melijk door te zorgen dat het maat
schappelijk leven cn de oorlogsinspan
ning Ln stand worden gehouden en dat
de grote weerkracht van het volk, on
danks alle verschrikkingen, waaraan
het wordt blootgesteld, behouden blijft!
iillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|||||||||||||llllllllll,IHl|||||||||||||{||
Woord can Be:
Winning
BLIJF AF VAN ONBEKENDE
VOORWERPEN!
(Speciale berichtgeving).
In de stafschool te Barneveld be-
schikt men over een groot aantal f
gegevens betreffende de onvoor- f
doden, de daklozen en met de voedsel- a zichtige wyze. waarop het publiek A
i..-i,»ipninrr r.r.r r\o uerirpr: Fn »r zni- ni» altiid met onbekende woorwer-
arzienlng voor de werkers. En er zul
len binnenkort een 600 ter zake reeds
geïnstrueerde politiemannen worden aan
gewezen om. verdeeld over het land.
mee te werken aan de opleiding van
anderen, die ln de organisatie zullen
worden betrokken, en de voorlichting
van het publiek.
Dat tegen een land als het onze.
atoomwapens zullen worden aanre-
wend. wordt in tot oordelen bevoegde
kringen ten zeerste betwijfeld. ZIJ, die
over dat vreselijke wapen de beschik
king hebben, weten dat zij er gezien
de beschikbare voorraad uiterst zui
nig mee moeten omgaan, en Nederland
biedt vermoedelijk geen objecten, die
HANDELSBESPREKINGEN TUSSEN
OOST- EN WEST-DUITSLAND
MISLUKT.
De voorlichtingsdienst van de West-
duitse regering heeft bekend gemaakt,
dat de interzonale handelsbesprekingen
i nog altijd met onbekende voorwer-
pen omspringt.
t van de ouders toen zij .speelgoed'
uit het wiegje van de jongste spruit f
f wilden meenemen. Dat speelgoed t
f bestond uit twee êén-cennmeter- t
a granaten, die nog geladen waren.. f
Een hotel, ergens in Overijssel,
maakte reclame voor de zaak door
de aandacht te vestigen op een
v grote granaat, die in een aer ka-
mers ter bezichtiging op tafel
t was opgesteld.
t Ook deze stond nog op scherp!
t Een vrouw in Limburg werd be- f
t trapt bij het gebruiken van een t
i pantservuist om er de was mee aan t
a te stampen En een heel oud f
a vrouwtje in Vught warmde 's'avonds f
a haar granaatje op de kachel
deze „als bedwarmer te bezig
Zij was als de dood voor kou.,
v „Blijf af van onbekende voorwer-
f m>n" iï wn «laazin riip heianc nnc f
uai uc r js een slagzin, die heiaas nog
welke de vorige maand zijn hervat met a d f
het doel de reeds maanden stilliggende aJtua *eel le weui'S eiiect „oneeri.
handel tussen Oost- en West-Duitsland
weer op gang te brengen, zijn mislukt.
D<- besprekingen zijn gestrand op de
weigering der Oostduttae autoriteiten om
een viiJ handelsverkeer voor Berlijn te
garanderen.
Agenda
ZATERDAG:
L1 s s eBloemententoonstelling 0 uur
,'oorm 10 uur nam.
ZONDAG
Gerecht 10: Socfl-bewegtng. 11 uur
MAANDAG:
ln den Vergulden Turk: Ledenvergade
ring V.V.V.. 9 uur ngm.
Stadszaal (Foyer): Lezing Godfried
Bomana over Charles Dickens. 8 uur nam.
DINSDAG.
Stadszaal (Kleine zaal): Planorecital
Paul Kurpershock. 8 .uur nam.
WOENSDAG:
Gem. HBS (Burggravenlaan) Vergade
ring Stichting Ceno. 8.30 uur nam.
Schouwburc: Ned. Chr. Reisver .Am-
bo'ie-'e folklore" 8 uur nam
Stadszaal: Don Kozakkenkoor. 8 uur
nam.
DAGELIJKS
Prentenkabinet (Kloksteeg 25): Ten
toonstelling van houtsneden. Bela Oy
Szabo. i Werkdagen 2—5 uur nam.; tot
17 Maart).
DE BIOSCOPEN.
Trianon ..Teresa" (14 Jaar) Zondags
2 15. 4.30. 7 en 9 15 uur; overige dagen
2 30. 7 en 9.15 uur
Ln\or „De ondergang van de Red
Witch" (18 Jaar) Zondags 2 30. 4 45. 7
cn 9 15 uur; overige dagen 2.30. 7 en
9 15 uur.
Uilo „Een vrouw werd geschonden"
(18 Jaar) Zondags 2.30. 4.45. 7 en 9 15
uur; overige dagen 2,30. 7 cn 9 15 uur.
Iic\ „Bleke Bet" (alle leeft.) Zondags
2.30. 4.45. 7 |5 en 9.15 uur; overige dagen
2 30 7 15 en 9 15 uur
Reportage begrafenis Koning George VI
Werkdagen 25 uur nam.
Casino „Zwarte schaduwen over Afrika"
I alle leeft Zondags 2 30. 4 45. 7 en 9 15
uur. overige dagen 2.30, 7 en 9 15 uur
Reportage begrafenis Koning George VI
Werkdagen 26 uur nam.
De Zondagsdienst der Hulsartsen te
Leiden wordt van hedenmiddag 2 uur tot
Maandagmorgen 8 uur waargenomen door
dc doktoren Van B'-ckel De Bruyne. Kors.
Van Leeuwen en Meyboom
Te Oegslgeest door dr Varekamp. tel.
21916.
Dc avond-, nacht- en Zondagsdienst der
apotheken te Lelden wordt van Zaterdag
23 Febr. 13 uur tot Zaterdag 1 Maart
8 uur "waargenomen door Apotheek Herding
cn Blanken, Hogewoerd 171. tel. 20502 en
Apotheek Relist. Steenstraat 35. tel. 20136.
Te Oegst geest door de Oegstgeestcr
Apotheek, Wllhelmlnapark 8. tel. 26274.
Kijken en luisteren bij overwegen!
(Speciale berichtgeving).
In ons lage landje aan de zee rijden
tienduizenden auto's, honderdduizenden
fietsers en wandelen dichte drommen
voetgangers, om van de overige wegge
bruikers nog maar te zwijgen. Er rijden
ook treinen, meestentijds comfortabele
en snelle. Daar. waar de stromen elkaar
ontmoeten, ontstaan de moeilijkheden.
Een leder weet er van mee te praten en
vooral de Leidenaar!
Ging men op Oudejaarsavond van
verleden jaar tellen, dan was men op
de kop af tot 6881 overwegen gekomen,
waaronder 3530 particuliere (tussen
Amsterdam en Abcoude bijvoorbeeld al
„honderden" boeren-overwegeni en had
men tevens geteld naar het soort, dan
had men het volgende staatje zien
groeien
Afgesloten bewaakte overwegen (be
diening ter plaatse) 537.
Idem (bediening op afstand) 316.
Onafgesloten overwegen met knippcr-
lichtbcveilfglng 65.
Idem met tourniquets e.d. 57.
Onafgeslotcn onbewaakte overwegen
1139.
DIE STOMME KOP
De moeilijkheden op de overwegen
ontstaan hoofdzakelijk van de zyde van
de weggebruikers. De A N WB. mag dit
een onaangename constatering vinden,
de feiten èn het gezonde verstand laten
dit zonneklaar blijken. Hoe liggen de
Spoedige vorming van een nieuw?
Het Indonesische Kabinet van Soe-
kirnan Soewirjo heeft vanochtend be
sloten z(jn mandaat aan de President
terug te geven.
Intussen werd in politieke kringen ten
aanzien van de MS A-overeenkomst ge
zinspeeld op dc mogelijkheid, dat het
Het kabinet besloot zijn mandaat te- parlement, dat Maandag een interpel-
rug te geven, teneinde de politieke sfeer latie hierover in behandeling zal nemen,
te verbeteren, die door de moeilijkheden er naar zal streven de door minister
rond de ondertekening van de overeen- Soebardjo getekende overeenkomst te
komst betreffende de Mutual Security bevriezen. De meerderheid van de par-
Act was vertroebeld. Dr Soekiman heeft tijen heeft zich tegen deze overeenkomst
medegedeeld, dat de beslissing genomen zelf uitgesproken, ongeacht de door Soe-
was in de hoop. dat het land daardoor bardjo gevolgde procedure, waarbij niet
kan worden geleid uit de moeilijkheden.1 eerst overleg met de regering gepleegd
die door de ondertekening van genoem- I i?, in vele polltetke kringen meent men
de overeenkomst gerezen waren. Op de namelijk, dat de overeenkomst door de
vraag of ten aanzien van deze overeen- i ondertekening rechtsgeldig is geworden
komst zelf reeds een standpunt is ge- en dat tenietdocning daarvan onmoge-
kozen. zeide dr Soekiman, dat zulks niet I lyjc is
het geval is.
Op de vraag of de kwestie nu nog in I
het Parlement zal komen, antwoordde
de Minister van Voorlichting. A Mono-
noetoe.. dat dit een kwestie is. die af
hankelijk is van het beleid van het
Parlement.
Dr Soekiman verklaarde nog to ho-
pen. dat met de grootst mogelijke het
spoed een nieuw kabinet zal worden ïfederlan»
gevormd.
zaken namelijk? De weggebruikers kijken
niet uit! Zij luisteren niet goed, zij heb
ben hun aandacht elders cn niet bij dc
kruising weg-rall.
Bij een contróle gedurende drie dagen
tussen 8 en 17 uur Ingesteld bij 12 over
wegen ls namelijk gebleken, dat 52 auto's
door het rode licht van de beveiliging
heenreden. 2 autobussen!. 6 bespannen
voertuigen, 24 motorfietsen en 148
fietsers. 11 Voetgangers keken eveneens
niet uit!
En dan begrijpt men des te duidelijker
de verzuchting van de president der
N.S.. dat het hart hem herhaaldelijk
in de keel schiet als hij in de cabine
zit. Men speelt niet alleen met zijn
eigen leven door „met z'n stomme kop
zoals ir. Den Hollander het zeer
kernachtig, maar volkomen waar
heidsgetrouw zelde de beveiligingen
te verontachlzamen, maar vooral ook
met dat van de honderden treinrei
zigers.
En waarom kijkt men niet uit? Waar
om let men niet op als een rood licht
by wijze van spreken op z'n neus ge
prikt wordt en een bel nadrukkelijk
luidt? Men toont geen discipline, men
denkt aan alles behalve aan de moge
lijkheid dat een trein zou kunnen
naderen. Men vraagt om ongelukken!
DROEVE BALANS.
Zeker, dit zijn krasse woorden, maar
waarom deze niet gebruikt als men er
bh herhaling op gewezen moet worden,
dat men bij een overweg moet uitkijken,
en goed ook?
De balans is droevig: 1941: 27 doden,
'46: 23. '47: 20, '48: 31. '49: 20, '50: 37 en
'51: 26.
Nogmaals: men dient onverbiddelijk
de seinen te gehoorzamen: dalende
bomijn: stoppen (in '51 reden 159 auto's
zakkende bomen aan), rood flikkerend
licht: stoppen, dubbele Andreaskruisen:
kijken en luisteren en ln alle gevallen:
vaart aanzienlijk verminderen.
Als alle weggebruikers zich hieraan
houden, dan zal de veiligheid van het
verkeer stijgen, dan zal ook de veiligheid
van treinreiziger stUgen. En al mag het
aantal ongelukken op overwegen slechts
3/4 r'c van het totaal aantal ongelukken
op de weg uitmaken, meer veiligheid is
een punt, waarnaar wij allen streven
moeten.
En waarom zouden de weggebruikers
bij de overwegen niet opletten? In de
stad rijdt men toch ook niet door het
rode licht heen of door afsluitingen, of
met de spreekwoordelijke blinddoek voor
ogen?
Van de kant van de N.S. wordt alles
gedaan om de veiligheid te bevorderen
en breidt men het waarschuwings
systeem gestadig uit. Laat men dan
toch ook op de weg tevens de veiligheid
bevorderen door uit tc kijken!
Met een enkel woord
militairen. Kolonel J. Daniels
begroette hen namens de minister van
oorlog en dc chef tan de Generale Staf
Hij zeidc geporteerd te zUn vooreen hartelijk
nieuw coalitiekabinet, daar brede steun -Met de volgende schepen kan zeeoost
worden verzonden. De data. waarop de
van dc volksvertegenwoordigers onmls- correspondentie uiterlijk ter post moet zijn
baar is bezorgd, staan tussen haakjes achter dc
naam tan het schip vermeld:
Op de vraag oï de verschillen tn de Into—m, (13
standpunten tussen de Masjoemi en dc Ned. Antillen s.s. „Breda" |26 Febr
PNI overbnlgd zijn of kunnen worden. Suriname: ss. „Brattlngsborg" (li Maart);
zelde hi) er van overtuigd te zijn, dr-tlcnnada s s „Hurricane" (25 Febr i en
men ln de maatschappij zich voldoend? ..Noordam" 28 Febr.Zuld-Amertkn:
bewust is van de noodzaak om de lands- I ldm a! ,&athïïv(26
belangen voor te laten gaan. Hij ver- Pcbr
klaarde tenslotte, dat nog verscheidene ninvla„ hoont dr p Slnma t
vraagstukken om een oplossing vragen. Leeuwarden." erevoorzitter van de Fries
zoals de kwestie van de veiligheid, die wetenschappelijke stichting de Fryske
noe niet bevredigend mag heten. Akademv. zijn 80e verjaardag te vieren
Het kablnet-Soekiman-Soewirjo werd Hij heelt op Jict gebied van de Frir -
ln April 1951 gevormd door de forma
teurs Soekiman en Sidik Diojo Soekarto.
De defensieraad van de staat New
York heeft een voorstel om ln stations
tan de ondergrondse schuilplaatsen tegen
luchtaanvallen te bouwen, goedgekeurd.
BINNENLAND De kosten van het plan zullen 15 mllliocn
(dollar bedragen. 540 000 personen zullen
Weer arriveerden gistermiddag op ln de schuilplaatsen een onderkomen kun-
lieg veld Valkenburg 8 gewonde ncn vinden.
Van welingelichte zllde te Jeruzalem
ls meegedeeld, dat de leider -.an de links-
socialistische partij „Mapam", Mordecal
Oren, die sinds het einde van het vorige
Jaar verdwenen was. zich met twee andere
Israëliërs ln gevangenschap te Praai
vindt. Zij zouden worden beschuldigd van
aanslagen tegen dc binnenlandse veilig
heid tan Tsjecho-Slowaklje en van splon-
nage. De procureur-generaal zou de zaak-
Oren willen verbinden aan het proces
tegen Rudolf Slansky
Voorts wordt vernomen, dnt de Isracll-
sche^legatle te Praag onder politiebewaking
Wegens onenigheid met de minister
mn bevoorrading. Duncan Sandys. Is
Steven Hardie afgetreden als directeur van
het Engelse staatsbeheer der genationali
seerde staalindustrie.
ls tot
de
-..allaanse
ctenschap gedurende lange tyd belangrijk sociaaldemocratische partij, die Indertijd
-errlcht en Iti de Friese bewezing gevormd werd door een samenvoeging van
j i T j„i ua. ais voorzitter van de Jong-Fryske twee socialistische partijen, die zich af-
de voorzitters van ae grootste inaonesi- Mienskip. ook een belangrijke rol gc- 'wendden van het onder communistische
sohe partijen resp de Masjoemi (Mo- speeld. Invloed staande gedeelte,
hammedanne Partij) en de PNI (Natio- BUITENLAND Drie personen, onder wie een acht-
nale Partij). Bulgarije heeft geprotesteerd tegen Jarige schooljongen, zijn te Dacca (Oost-
TurkiJe's lidmaatschap van de Noord- Pakistani om het leven gekomen doordat
jjnli'de politie het vuur opende op een stoet
gjj|17 personen t.
Donderdag
hrefl H-t dfmissionnalre kabinet jim.V aSii'nSSm|ST»S!»SmtoLSSS5S dpSïï tegen
heeft verzocht de lopende zaken af te j De negen Spanjaarden, die door het studenten, die het Bengaals mede als
handelen wpdornmde Masin-ml en de militaire gerechtshof te Barcelona wegen# 1 voertaal ln Pakistan ingevoerd wensen
PY! zal uitnodigen een nieuwe coall- moorden en berovingen, gepleegd ln de I De drukkerij van het blad ..Morning News"
ticregering tc vormen provincie Barcelona, ter dood waren ver- de enige ln het Engels verschijnende krant
Politieke
verwachten, atlantlsche organisatie.
dat prudent So-karno. die het terug- j Te Bagdad wor<Jfn Rehelme mmutre £nUdnn£i«nJn
mand"1. *anT**rd ^preWngen gehouden tussen Iraakse en i^en evenelns t£n
Er zou aanleiding genoeg zijn om
bij a.s. boekenweek ook hier iets tc
zeggen over de betekenis van het
boek in het algemeen: over onze
kostbare openbare boek-verzamelin-
gen ter plaatse, over de waarde van
een boek van je zelf. over het werk
van de Amerikaanse zendeling Lau-
bach. die een eenvoudige methode
vond. waardoor in de Aziatische
wereld de duizenden analfabeten
zich 't geschreven woord eigen leren
maken. Ik laat dit alles rusten en
vraa.g even uw attentie voor „het"
boek. Zo drukte de vroeger zo veel
gelezen Engelse schrijver Walter
Scott zich op zijn sterfbed uit, toen
hij aan z|jn zoon vroeg hem voor te
lezen uit „het" boek. En op de vraag
welk boek werd bedoeld, ten ant
woord gaf: ..Er Is maar één boek. de
bijbel". Voor een man. die zelf zo
veel schreef, geeft dit antwoord te
denken. Laat 't ons ook aan het
denken zetten.
Er is In de laatste maanden in
pers en radio bijzondere aandacht
opgeroepen voor dit bock. in ver
band met de nieuwe vertaling van
de bltbel door het Nederlandse Bij
belgenootschap. Jarenlang hebben
een aantal Nederlandse geleerden
op een stille kamer aan een Amster
damse gracht een deel van hun
kostbare tijd gegeven aan een nieu
we vertaling van „het" bock. Zulk
jarenlang werk kan alleen volge
houden worden ln het geloof, dat
ditboek anders is dan andere boe
ken een boek van eeuwigheids
waarde.
Ik had het voorrecht enkele van
d-ze vertalers zelf te horen vertel
len van dit werk van de vreugde
dat een vroeger onbegrepen zin nu
beter vertaald kon worden door een
middel van een Inscriptie op een
opgegraven munt. en van de ver
wondering dat 't werk aan dit boek
telkens weer mensen samenbond,
die overigens door kerkelijke of
dogmatische inzichten soms ver uit
elkander stonden. Mensen van
„het" boek zo heeft eeuwen ge
leden Mohammed uit eigen ervaring
van omgang met christenen en Jo
den hen getypeerd. Waar dit
boek gelezen wordt, spreekt het
voor zich zelf, is het uit zichzelf
geloofwaardig.
Ja. dit is een regel uit een hand
boek van de christelijke leer. Maar
de bijbel heeft met z'n uitwerking
op de mensen niet kunnen wachten
tot dat die regel ergens voor het
eerst werd neergeschreven.
Neen. zoals de zon haar verwarmend
licht geeft, ook vóórdat er een be
vredigende theorie over de aard van
het zonnelicht was uitgedacht, zo
spreekt de bijbel voor zichzelf ook
vóórdat de mensen dit onder woor
den hadden kunnen brengen.
De meeste handboeken over de
chr. leer lijken voor de mensen pas
goed als het eerste hoofdstuk uit
eenzet, wat de bijbel betekent. Dat
kan bij het gebruiken van zo'n
handboek niet overbodig zijn. Maar
de bijbel als „het" boek hoeft niet
eerst ontleed en getaxeerd te wor
den om dan pas te kunnen werken.
Hij spreekt en werkt voor zichzelf.
Omdat God dat boek wil gebruiken
als Zijn woord. En Zijn woord zal
doen hetgeen Hem behaagt, zegt de
profeet Jesaja. Wü. mensen hebben
er uit ons zelf niet over te beschik
ken. dat het woord van God kracht
dadig zy. Dit staat alleen in Gods
eigene beschikking. En doet wonde
ren, als wy 't niet verwachten. Zo
als op het eiland Madagascar, dat
in 't midden van de vorige eeuw
nog een zelfstandige staat was. De
toenmalige regering was er op uit
om alle Westerse invloeden te we
ren. Daaronder viel het christen
dom. dat van het Westen uit was
binnengekomen. De zendelingen
werden verdreven, de Inheemse
christenen vervolgd. Toen na ver-
loop van enkele
zendelingen weer toegH J.„ 13
den. bleek 't aantal S l"
breid. Waardoor? Omd£,
mensen „het" bock hadden
eigen taal. m f.j
D.C *91*1 ,suhct me'st veru-, -
vertaalde boek. Er is zelfs
pat Ineke beweging gaand# V'T'
Ê»»C i Nederlandse hotelkamp.'
bijbel te deponeren, waanó# li
wat hotels ln laM,
ming gaven. "«uit.
Iemand, die pas ergens i„
U.S.A. had gereisd, vertelde J c'
daar ln zijn hotelkamer een
te hebben gevonden en de
van gebruik waren er gelukki,
te merken. Al met al dus JL
reden om tevreden te zijn nu 51
bel zo verspreid is en zelf,
tweede oplaag van de men*,
taling ter perse ls?
Ik zou er niet zo maar
durven zeggen. Want 't lsdem2
of de bybel voor ons een l»v»ïü
bijbel is. Toen dertig )Z"
ln Leiden de herdenking virS
Pelgrim-fathers plaats vond
beschrijft een deelnemer h«u
een van de redenaars de vra»i V.
steld waarom deze uit En»!^
gebannen n later van Leiden
omgeving uit vertrekkende mtLr
meest ambachtsmensen zo air''
trekkelijk waren. Hij gaj 0rZ
meer dit antwoord: „Omdat w
levende bybel hadden", een bllïï
die hun sprak van Gods werk in
het verleden, maar ook in het h
den cn de toekomst. Dan beeriin'iv
ook aio regel uit het
woora van ae grȕe leider
„fathers", John RoMnson, wi,™
naam aan de buitenkant van d»
Pieterskerk ls gegraveerd Wii
vertrouwen, dat de Heer r,oe na
licht en waarheid kan geven uit
Zijn Zalig Woord", nog meer dan ai
er tot nog toe ln gevonden hadden
Gelukkig de mens. die zo een
vende bybel heeft. Het doet nut
prettig aan bij iemand een boet u
vinden, waarvan de bladzijden niet
opengesneden zyn 't is zo Jeu
van nonchalance jegens de au'»jr"
Nog pyniyker is 't ergens 'n brie!
te zien liggen, die niet openge
maakt is. Want nog anders dan
met een boek is een brie! Iets per
soonlijks. Een brief komt ln pluu
van de schrijver zelf. Hij had a:i
willen komen, nu komt hU tot om
met een eigenhandig geschreven
woord, althans de handtekening
zelfs onder een getypte brief stal
er borg voor, dat met de brie! ie
schryver ln persoon is meejeko-
men.
Zo wil ook de bijbel komen als
brief van God. als plaatsvervan
gende tegenwoordigheid van God
God had ook anders bij ons kunr.en
komen. HU heeft echter der# ma
nier van komen gekozen De Bijbel
is een brief waarmee God tot de
mens komt in diens nood Wat er
in staat? Zoveel, dat 't niet in eer,
paar woorden ls te zeggen Eer.
heel leven is nog niet genoeg om
het Je eigen te maken En toeh is
de kern ln twee zinnen samen te
vatten. Want de bijbel begint: „ln
den beginne schiep God de heme!
en de aarde". Als theorie klopt 1
niet met de feiten Als boodschap,
als brief in myn brievenbus bete
kent 't: ik besta niet door een gril
lig lot, maar God heeft mjj gescha
pen".
En diezelfde bUbel eindigt met de
bede van de gemeente: „Kom. Here
Jezus". Tussen het eerste en laa'-
ste woord in ligt 't mensenleven
met zijn nood. zijn lot. En daartus
senin staat ook de boodschap, dit
Jezus Christus de last der mensen
heeft gedragen en de schuld hee!:
verzoend. Dit woord der verzoe
ning houdt ons op weg tot Jens
komt, wiens ryk geen einde heeft
J. de Wit.
Ir F. den Hollander:
„Ik ben gek op spoorwegen!"
Rood flikkerlicht!halve
bomen: perfect systeem
(Speciale berichtgeving).
De president der Ned. Spoorwegen, Ir
F. Q. den Hollander, heeft gisterna-
middag voor een zeer groot aantal
persvertegenwoordigers zijn hart duch
tig gelucht over het overwegen-vraag
stuk. Hij stelde daarby voorop, dat hy
„gek is op spoorwegen", en dat hij
tevens „veel houdt van het automobi
lisme". Partijdigheid zou men van hem
mogen verwachten, hU toonde het
niet!
Wil men op een overweg roekeloos zUn,
dan is dat volgens ir Den Hollander
ieders eigen zaak. doch de N.S. gaat een
woordje meespreken, als de veiligheid
van de treinreizigers in gevaar komt.
Eerste urgentiepunt is toch immers:
voorkom dodelyke ongelukken, doch het
twee urgentiepunt is: zorg voor veilig
heid van de reizigers.
Van 1923 tot 1950 nam de intensiteit
van het spoorwegverkeer met 30 toe,
het wegverkeer met niet minder dan
800 r'. Dc noodzaak oplettend te zijn is
dus evident!
AUTOMATISERING
Ir Den Hollander deelde nog mede.
dat de automatisering van dc overwe
gen een toekomstproject is. waarbij van
de treinen uit dc beveiliging knip
perlicht by werking kan worden
gesteld Momenteel is het nog niet mo-
geiyk hieraan uitvoering te geven. De
proeven met de Amerikaanse halve af
sluitbomen voldeden aan alle verwach
tingen. Drie zijn er reeds geplaatst, te
weten by Heiloo. Dalfsen en Barneveld,
9 zullen er nog volgen.
Overigens wees lr Den Hollander er
op, dat dit beveiligingssysteem niet
gezien moet worden als een vereenvou
digde bomenafsluitlng, doch als een uit
breiding van de knipperlicht-installaties.
Naast het rode geflikker cn de bel
komt een barrière. Aan dit systeem
dient verreweg de voorkeur gegeven
te worden. En al kunnen deze bevei
ligingsinstallaties thans hier te lande
vervaardigd worden de kosten spreken
een aardig woordje mee (ruim f. 26.000,
onderhoud f. 500 per jaar).
In alle delen van West-Oostenrijk
blijven lawines omlaag storten, waardoor
verbindingen worden verbroken De uit
toeristisch oogpunt bekende plaats St.
Wolfgang la door lawines vnn ne bulten-
-----v-wereld afgesneden In Noord-Stiermarken
door een menigte ln brand izyn bijna alle wegen door lawines ver
sperd.
Opwinding te Meppel
KINDEREN NAMEN HANDGRANAAT
MEE
Het Oostelyk stadsdeel van McrA
de z.g. Ezingerbuurt heeft enige
lang in opwinding verkeerd o"r
zoekraken van een handgratui
vermoedelijk in handen van spelts*
kinderen was terecht gekomen.
Aan de rand van dit stadsdeelir!';
n.l. met voorvarendheid gewerkt
egalisatie van braakliggende 'ent~?
voor de aanleg van een sportprt
deze werkzaamheden vond een
werklieden een handgranaat, een
„eiergranaat". die vermoede.uk
plaatse tijdens de bezetting bl)
gen is gebruikt. De vinder beoete
gevaarlllke projectiel met een
ging de politie waarschuwen Teer,
terugkeerde was evenwel de S1*1»"
verdwenen.
Daar vermoed werd. dat *L,
de buurt, die geregeld op dit t«®
spelen, zich er mee uit dc voeten w
don gemaakt, ging de politie onmiW-
lyk de gehele buurt alarmeren iverow
kwam evenwel da granaat terugorer.^
Toen men echter later het tenen
eens ging Inspecteren, werd ne; i
jectiel, nu gedeukt. teruggemxM.
neemt aan. dat kinderen met n«-
vaariyke tuig ziln gaa" spaat
wust van het gevaar dat hen Boven--'-
hoofd hing Bang geworden dw
waarschuwingen moeten ril u'er
projectiel hebben weggeworpen.
Mijn neef uit Canada
AARDIGE EMIGRATIEFILM
(Van onze Haagse redacteur
In opdracht van de KLM
den de heren Raucamp en a«
film over emigratlevluchten naar u-
da. Ten behoeve van de Regenni_
lichtlngsdienst werd gedurende fl.
een aantal filmopnamen
het leven van de Nederlandse
granten. Dat ls een aUeraartó
vervdige film geworden over al o-
nlerende Nederlanders, die.
over geheel Canada hun nieu,l.„,,r.
opbouwen. De film geeft zeen
portret van de emigranten, rnz
emigrantenleven in al zyn
gen, in zyn hardheid en ln znn - L
Een aardig commentaar rer-e-
het geheel.
De nieuwe VerkeeW*
Politie, brandweer, militaire c0'0^
begrafenissen en trams hebben
voorrang.
iliil
VEILIG VERKEER
