Ophouw organisatie bescherming
der bevolking
In September oproep voor 200.000 medewerkers
Speel niet met uw en andermans
leven!
Indonesisch kabinet is afgetreden
ZATERDAG 23 FEBRUARI
Ais zelfbescherming faaltzal ganse organisatie mislukken
(Speciale berichtgeving).
In Nederland wordt gelijk bekend thans hard gewerkt aan de opbouw
van een organisatie ter bescherming van de bevolking in oorlogstijd. De eerste
stap in die richting is de in-gebruik-neming geweest nu ongeveer een jaar
geleden van de stafschool „de Schaffelaar" te Barneveld. Sindsdien zijn
daar, in cursussen van een week, samen ruim 1250 personen: burgemeesters,
doktoren, politie- en brandweercommandanten, e.a., de richtlijnen duidelijk
gemaakt, volgens welke men straks te werk dient te gaan, en is aan de hand
van vele voorbeelden uiteengezet waaróm een dergelijke organisatie onont
beerlijk is. Bovendien zal binnenkort een aanvang worden gemaakt met de
opleiding van hen, die de gevolgen van gasaanvallen zullen moeten bestrijden.
En als men niet door onverwachte gebeurtenissen wordt geremd, hoopt men
via de pas opgerichte stichting „bescherming bevolking", waarvan de heer
F. E. Hollander als directeur en de heer dr ir Ch. Th. Groothoff als voorzitter
van het dagelijks bestuur optreedt omstreeks September a.s. gereed te zijn
voor een beroep op de medewerking van de bevolking.
Dat zal een grootscheeps beroep wor
den omdat het per saldo de burgerij
zelf is. die de organisatie zal moeten
vormen, en omdat geen enkel deel van
het land bij de voorbereiding der maat
regelen mag worden uitgeschakeld.
Men zal nodig hebben: a. -10.000 per
sonen in volledige dienst; b. 108.000
personen, die op bepaalde tUdcn een
taak hebben te vervullen, en e. 00.000
mensen, die zieh pas na speciale op
roep ter beschikking zullen stellen.
In totaal zullen dus ruim 200.000
personen (mannen en vrouwen) hun
medewerking moeten verlenen.
Zal het Nederlandse volk zich daartoe
kunnen opwerken?
Zal het willen begrijpen dat ontzet
tend veel leed en ellende uit de \orige
oorlog, zowel hier als elders voorko
men hadden kunnen worden als de bur
gerij beter op zelfbescherming ingesteld
was geweest.
van aanleiding zul-
Met klem wüst men er daarbij op,
dal de aanvankelijk gepubliceerde be
richten over de vernietigende kracht
van de atoombom schromelijk over
dreven zijn geweest, gelijk ook van
Amerikaanse zijde thans wel wordt er
kend. Met name is het bepaaldelijk
onjuist, dat met een dergelijke bom
een groot deel van ons land of
zelfs van een stad als Amsterdam
zou kunnen worden verwoest'.
PLICHT VOOR ALLEN!
De voor Nederland gebouwde afweer-
organisatie, die uiteraard nauw verband
moet houden met de ontwikkeling van
het eigen militaire apparaat, beraamt
maatregelen zowel voor totale verduiste
ring als voor snelle alarmering. Voor de
gemeenten met gevaar-aantrekkende ob
jecten zullen die zodanig zyn dat de be
volking drie minuten, voordat de vlieg
tuigen de stad hebben bereikt, door si-
COÖRDINATIE VAN ALLE I renes zullen worden gewaarschuwd, zo-
LUGUBERE REKENSOM.
ISpeclale berichtgeving).
In de organisatie tot bescherming
van de bevolking in oorlogstyd zal J
de samenwerking tussen ae ver-
schillende diensten een belangrijke
factor zijn. zowel in als tussen de
len in uiterst korte tijd moeten
kunnen bepa'.en van welke omvang X
de aangerichte schade ten naasten X
bij zal zijn. Aan de hand van vele J
voorbeelden uit de vorige oorlog, t
en dank zij gegevens uit Engeland,
zal men zich daarbij bedienen van
een vrij eenvoudige, doch uiterst
lugubere, rekensom.
Aan de luchtwachtdiensten zal J
worden opgedragen met bekwame i
•^poed melding te maken van het
aantal naderende vliegtuigen. Be-
kend is dat als regel een toe-
stel maximum twee ton aan bom- X
mer.materiaal meevoert. Zijn er 24 J
vliegtuigen gesignaleerd, dan zal er
maximaal 48 ton kunnen worden
uitgegooid. Dat betekent dat ten
hoogste te verwachten zün: a. 600
branden; b. 120 doden; c 120
zwaargewonden; d. 240 lichtgewon-
den. e. 240 getroffen huizen.
Zonder moeite kan men op de X
commandopost nagaan hoeveel red-
X dingsploegen men daarvoor heeft.
X hoeveel brandspuiten en hoeveel
J politie. En bijkans onmiddellijk kan
dus worden uitgemaakt of men
J voor dat alles zelf over voldoende
mensen en materiaal beschikt, dan
wel dat men hulp van elders nodig X
X zal hebben.
Immers komt voor het volk de taak van
zelfbescherming tot volle ontplooiing en
is de grootste koelbloedigheid en de
scherpste discipline geboden. Wie in die
omstandigheden de vooraf verstrekte
aanwijzingen volgt, zal veel onheil kun-1
nen voorkomen. Werden niet in de Am
sterdamse Kinkerbuurt in de vorige oor
log een paar honderd brandbommen ge-
worpen en heeft de dappere bevolking j
ze niet alle In een oogwenk onschadelijk I
weten te maken?
Een sterk moreel kan bergen ver
zetten!
Als de zelfbescherming faalt, is de
ganse organisatie gedoemd te misluk
ken. liet is plicht van ons volk om
daarom in de komende maanden in
ipassa aan de organisatie mee te bou
wen en met grote nauwgezetheid de
mededelingen van de Stichting „Be- i
scherming bevolking" in zich op te i
Deskundigen hebben uitgemaakt,
dat de gevolgen van hot afwerpen van
de atoombommen op Japan met niet j
minder dan 80 pet. verminderd had- j
den kunnen worden indien het publiek j
van de afwcer-mogelUkhcden op de J
hoogte was geweest
De bestrijding van luchtaanvallen in
deze tyden kan trouwens niet meer in- I
cidentecl zijn. doch moet in massa, en
over de gehele linie geschieden, met In- j
zet van de gehele burgerij.
GROTE ERNST
Het is met de grootste ernst dat straks
een beroep op de bevolking zal worden
gedaan. Men sla dat beroep niet achte
loos in de wind.
Het gaat om zelfbescherming en vuur-
bestrijding. om eenvoudig reddingswerk
en de eerste beginselen der EHBO.
De burgerlijke verdediging kan een
oorlog niet winnen dat is een zaak
van de militairen maar wel is voor
haar weggelegd er toe bij te dragen
dat een oörlog niet wordt verloren, na
melijk door te zorgen dat het maat
schappelijk leven en de oorlogsinspan
ning in stand worden gehouden en dat
de grote weerkracht van het volk, on
danks alle verschrikkingen, waaraan
het wordt blootgesteld, behouden blijft!
|illllllllllinillllllllllllll||||||l!ll|||||||||||||||||||||||||||l||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||, |||||||||||11|m
Woord Mn Be.
Rondom „het" boek
■zinninj
DIENSTEN.
In de organisatie „bescherming volk"
zal het land naar men weet. worden
onderverdeeld in A- en B-gemeenten,
al naar de aard van het aantal gevaar-
aantrekkende objecten. Er zullen kringen
worden gevormd, rayons, wijken en
blokken, en er zal een nauwe samen
werking moeten zijn tussen de lucht
wachtdiensten, de politie, de genees
kundige dienst, de brandweer en de so
ciale verzorgers, welke laatsten zich zul
len hebben beziig te houden met de
doden, de daklozen en met de voedsel
voorziening voor de werkers. En er zul
len binnenkort een 600 ter zake reeds
geïnstrueerde politiemannen worden aan
gewezen om. verdeeld over het land.
mee te werken aan de opleiding van
tijdig dekking kan zoeken. Het
ls van het grootste belang dat men zulks
dan ook inderdaad doet. Op dit moment
BLIJF AF VAN ONBEKENDE t
VOORWERPEN! t
(Speciale berichtgeving). i
In de stafschool te Barneveld be-
schikt men over een groot aantal i
gegevens betreffende de onvoor-
zichtige. wijze, waarop het publiek f
nog altijd met onbekende voorwer- a
pen omspringt. J
Zo ontmoetten opsporingsambte- J
naren ergens ernstige tegenstand f
de ouders toen zij .speelgoed"
psw v-
nderen, die ln de organisatie zullen f uit het wiegje va.n de jongste siprult f
orden betrokken, en de voorlichting j» wilden meenemen. Dat speelgoed t
an het publiek. f bestond uit twee één-centimeter- t
Dat tegen een land als het onze. J granaten, die nog geladen waren.4
atoomwapens zullen worden aange
wend. wordt ln tot oordelen bevoegde
kringen ten zeerste betwijfeld. Zi). die
over dat vreselijke wapen de beschik
king hebben, weten dat zij er gezien
de beschikbare voorraad uiterst zui
nig mee moeten otngaan, en Nederland
biedt vermoedelijk geen objecten, die
Een hotel, ergens in Overijssel, f
maakte reclame voor de zaak door
de aandacht te vestigen op een a
grote granaat, die in een aer ka- J
mers ter bezichtiging op tafel J
was opgesteld.
Ook deze stond nog op scherp! J
Een vrouw in Limburg werd be- f
trapt bij het gebruiken van een t
pantservuist om er de was mee aan t
te stampen En een heel oud f
„Blijf af v
pen" ls e
HANDELSBESPREKINGEN TUSSEN
OOST- EN WEST-DUITSLAND
MISLUKT.
De voorlichtingsdienst van de West- j t
dultse regering heeft bekend gemaakt, j f
dat de interzonale handelsbesprekingen. I f
welke de vorige maand zta he"«t met j f Ved'tVMmg tfiref.örteërt.
het doel de reeds maanden stilliggende i i
handel tussen Oost- en West-Dultsland
weer op gang te brengen, zijn mislukt.
De besprekingen zijn gestrand op de
weigering der Oostdultse autoriteiten om
een vrij "handelsverkeer voor Berlijn te
garanderen.
tje in Vught warmde's avondsi
a haar granaatje op de kachel om
deze „als bedwarmer' te bezigen", a
Zflwas als de dood voor kou.. f
t
t
Kijken en luisteren bij overwegen!
(Speciale berichtgeving). zaken namelijk? De weggebruikers kijken
«aasjs SSK KA&ffls I Es
KVe?»Tmn^nd^^^
bruikers nog maar te zwijgen. Er rijden is namelhkeèb?!kendat 52 auto's
m.pst.ntlldfi comfortabele
ook treinen, meestentijds comfortabele
en snelle. Daar. waar de stromen elkaar
ontmoeten, ontstaan de moeilijkheden.
Een leder weet er van mee te praten en
vooral de Leldenaar!
Ging men op Oudejaarsavond van
verleden jaar tellen, dan was men op
de kop af tot 6881 overwegen gekomen, i
waaronder 3530 particuliere (tussen
Amsterdam en Abcoude bijvoorbeeld al
„honderden" boeren-overwegen) en had
men tevens geteld naar het soort, dan
had men het volgende staatje zien
groeien:
Afgesloten bewaakte overwegen (be
diening ter plaatse) 537.
Idem (bediening op afstand) 316. I
Onafgesloten overwegen met knipper
lichtbeveiliging 65.
Idem met tourniquets e.d. 57.
Onafgesloten onbewaakte overwegen
1139.
DIE STOMME KOP
De moeilijkheden op de overwegen
ontstaan hoofdzakelijk van de zijde.van
de weggebruikers. De A.N.W.B. mag dit
een onaangename constatering vinden,
de feiten én het gezonde verstand laten
dit zonneklaar blijken. Hoe liggen de
Agenda
ZATERDAG:
Llsse: Bloemententoonstelling 9 uur
voorm.10 uur nam.
ZONDAG
Gerecht 10: Socfl-beweglng. 11 uur
voorm.
Hooigracht 84: Humanistisch Verbond.
Spr. dr O. Noordenbos. lOj uur voorm.
Schouwburg: R.K. Opércttekoor „Pul-
chrt Studio" La fllle de Madame An-
got". 8 uur nam.
MAANDAG:
In den Vergulden Turk: Ledenvergade
ring V.V.V.. 9 uur nam.
Stadszaal (Foyer): Lezing Godfried
Bomans over Charles Dickens. 8 uur nam.
DINSDAG.
Stadszaal (Klelno znal)Pianorecital
Paul Kurpcrshoek. 8 uur nam.
WOENSDAG:
Gom. HBS (Burggravenlaan) Vergade
ring Stichting Ceno: 8 30 uur nam.
Schouwburg: Ned. Chr Rctsver. .Ara-
bone*»» folklore" 8^'ur jiam^^^
Stadszaal: Don Kozakkenkoor,
DAGELIJKS
Prentenkabinet (KloKsteeg 251
Pü Ten
toonstelling van houtsneden Bela Gy
Szsbo (Werkdagen 25 uur nam.; tot
17 Maart).
DE BIOSCOPEN.
Trianon „Teresa" (14 Jaar) Zondags
2.15. 4.30. 7 en 9 15 uur; overige dagen
2.30, 7 en 9.15 uur.
Lnxor „Do ondergang van de Red
Wltch" (18 jaar) Zondags 2.30 4.45. 7
en 9 15 uur; overige dagen 2 30. 7 en
9.15 uur.
Lldo „Een vrouw werd geschonden"
(18 jaar) Zondags 2 30, 4.45. 7 en 9.15
uur; overige dugen 2.30. 7 en 9.15 uur.
It,-\ „Bleke Bet" (alle leeft Zondags
2.30, 4 45. 7 i5 en 9.15 uur; overige dagen
2.30 7 15 en 9.15 uur.
Reportage begrafenis Koning George VI
Werkdagen 25 uur nam.
Casino „Zwarte schaduwen over Afrika"
(alle leeft.) Zondags 2 30. 4 45. 7 en 9.15
uur: oterlge dagen 2 30. 7 en 9 15 uur.
Reportage begrafenis Koning George VI
Werkdagen 26 uur nam.
De Zondagsdienst der Hulsartsen te
Lelden wordt van hedenmiddag 2 uur tot
Maandagmorgen 8 uur waargenomen door
de doktoren Van Boeket. De Bruyne, Kors.
Van Leeuwen en Meyboom.
Te Oegstgcest door dr Varekamp. tel.
21916.
Spoedige vorming van een nieuw?
net Indonesische Kabinet van Soc- mateurs de toestand ten paleize bespre-
kiman Soewirjo heeft vanochtend be- ken.
sloten zijn mandaat aan de President Intussen werd in politieke kringen ten
teni». »evon aanzien van de MSA-overeenkomst ge-
g B zlnspeeld op de mogelijkheid, dat het
Het kabinet besloot zijn mandaat te- parlement, dat Maandag een interpel-
rug te geven, teneinde de politieke sfeer latie hierover m behandeling zal nemen.- -
te verbeteren, die door de moeilijkheden er naar zal streven de door minister moeten,
rond de ondertekening van de overeen- Soebardjo getekende overeenkomst to 1 En waarom zouden de weggebruikers
komst betreffende de Mutual Security bevriezen. De meerderheid van de par- i b') de overwegen niet opletten? In de
Act was vertroebeld. Dr Soekiman heefttijen heeft zich tegen deze overeenkomst I stad rbdt men toch oolc niet door het
medegedeeld, dat de beslissing genomen zelf uitgesproken, ongeacht de door Soe- I rode Jicht heen of door afsluitingen, of
heenreden. 2 autobussen!, 6 bespannen
voertuigen, 24 motorfietsen en 148
fietsers 11 Voetgangers keken eveneens
niet uit!
En dan begrüpl men des te duidelijker
de verzuchting van de president der
N.S.. dat het hart hem herhaaldelijk
in de keel schiet als hü in de cabine
zit. Men speelt niet alleen met zijn
eigen leven door „met z'n stomme kop
zoals ir. Den Hollander het zeer
kernachtig, maar volkomen waar
heidsgetrouw zeide de beveiligingen
te verontaohtzamen, maar vooral ook
met dat van de honderden treinrei- I
zlgers.
En waarom kijkt men niet uit? Waar- i
om let men niet op als een rood licht i
bij wijze van spreken op z'n neus ge
prikt wordt en een bel nadrukkelijk
luidt? Alen toont geen discipline, men
denkt aan alles behalve aan de moge
lijkheid dat een trein zou kunnen
naderen. Men vr&agt om ongelukken!
DROEVE BALANS.
Zeker, dit zijn krasse woorden, maar
waarom deze niet gebruikt als men er
bij herhaling op gewezen moet worden,
dat men bij een overweg moet uitkijken,
en goed ook?
De balans is droevig: 1941: 27 doden,
"46: 23. '47: 20, '48: 31. '49: 20, '50: 37 en
'51: 26.
Nogmaals: men dient onverbiddelijk
de seinen te gehoorzamen: dalende
bomen: stoppen (in '51 reden 159 auto's
zakkende bomen aan), rood flikkerend
licht: stoppen, dubbele Andreaskruisen:
kijken en luisteren en in alle gevallen:
vaart aanzienlijk verminderen.
Als alle weggebruikers zich hieraan
houden, dan zal de veiligheid van het
verkeer stijgen, dan zal ook de veiligheid
van treinreiziger stijgen. En al mag het
aantal ongelukken op overwegen slechts
3/4 van het totaal aantal ongelukken
op de weg uitmaken, meer veiligheid ls
een punt. waarnaar wij allen streven
was in de hoop. dat het land daardoor
kan worden geleid uit de moeilijkheden,
die door de ondertekening van genoem
de overeenkomst gerezen 'waren. Op de
vraag of ten aanzien van deze overeen
komst zelf reeds een standpunt ls ge
kozen. zelde dr Soekiman, dat zulks niet
het geval ls.
Op de vraag of de kwestie nu nog ln
het Parlement zal komen, antwoordde
de Minister van Voorlichting. A. Mono-
noetoe.. dat dit een kwestie Is. die af
hankelijk is van het beleid van het
Parlement. N
Dr Soekiman verklaarde nog te ho-
vracil, ui^cnillb uc uwi out.-
bardjo gevolgde procedure, waarbij nietmet de spreekwoordelijke blinddoek voor
Tssf ««SB St. zrsfs
f,1,. t-"letd°enlng daarvan cmmo0e- toc^ op de weg tevens de veiligheid
1IJK bevorderen door uit te kijken!
Met een enkel woord
BINNENLAND
Weer arriveerden gistermiddag op
pen. dat met de grootst mogclIJKe hct vliegveld Valkenburg 8 gewonde
nieuw kabinet zat worden Nederlandse militairen. Kolonel J. Daniels
spoed ee
gevormd.
Hij zeide geporteerd te jijn vooreen
nieuw coalitiekabinet, daar brede steun
begroette hen
oorlog en de chef
hartelijk.
I worden verzonden. De data. waarop de
de volksvertegenwoordigers onmls- correspondentie uiterlijk ter post moet zijn
baar is bezorgd, staan tussen haakjes achter de
nnam van het schip vermeld:
Op de vraag of de verschillen ln dei lndoneBlé mi iiT,wall» (13 Maart.:
standpunten tussen de Masjoeml en de|Ncd Antillen s.s. „Breda" (26 Febr
PNI overbrugd zijn of kunnen worden, jSuriname s.s. „Brnttingsborg" (li Maart):
zeide hij er van overtuigd te zijn, dr.tiCanada s.s. „Hurricane" (25 Febr.) en
men in de maatschappij zich voldoends j nys. „Noordam" (28 Febr)Zuld-Amerlka
nacht- en Zondaesdlenst der
te Lelden wordt van Zaterdag
- - Cl* 1 Mnnrt 1
apolhi
23 Febr. 13 uur tot Zaterdag
8 uur waargenomen door Apotheek Herding
en Blanken. Hogewoerd 171. tel. 20502 en
Apotheek Relist. Steenstraat 35, tel. 20136.
Te Oegstgcest door de Oogst geestcr
Apotheek, Wilhclmlnapark 8. tel. 26274.
De defensieraad van de staat New
York heeft een voorstel om ln stations
van de ondergrondse schuilplaatsen tegen
luchtaanvallen te bouwen, goedgekeurd.
Dc kosten van het plan zullen 15 mlllloen
dollar bedragen. 540 000 personen zullen
ln de schuilplaatsen een onderkomen kun
nen vinden.
Van welingelichte zllde te Jeruzalem
Is meegedeeld, dat de leider van dc llnks-
soclallstlsche parti] „Mapam", Mordecal
Oren. die sinds het einde van het vorige
Kar verdwenen was. zich met twee andere
raèllürs ln gevangenschap te Praag be
vindt. ZIJ zouden worden beschuldigd van
aanslagen tegen dc binnenlandse veilig
heid van Tsjecho-Slowaklje en van splon-
nage. Dc procureur-generaal zou de zaak-
Oren willen verbinden aan het proces
tegen Rudolf Slansky.
Voorts wordt vernomen, dat de Israëli
sche legatie te Praag onder politiebewaking
staat.
Wegens onenigheid met de minister
van bevoorrading, Duncan Sandys, ls
Steven Hardie afgetreden als directeur van
pvi»t bet Engelse staatsbeheer der genatlonah-
Fryske 5Cerde' staalindustrie,
re vieren Giuseppe Romlta ls tot algemeen
de Friese secretaris gekozen 'van de Italiaanse
etenschap gedurende lange tijd belangrijs sociaaldemocratische partij, die Indertijd
verricht en ln de Friese beweging .gevormd werd door een samenvoeging van
I - OH- nlB voorzitter van do Jong-Fryske twee socialistische partijen, die zich af-
de voorzitters van de grootste inaonesi- Mlensklp, ook een belangrijke rol ge- wendden van het onder communistische
sohe partijen, resp. de Masjoeml (Mo- .specld. jinvloed staande gedeelte,
hammedaane Partij) en de PNI (Natlo- BUITENLAND Drie personen, onder wie een acht-
nale Partij). Bulgarije heeft geprotesteerd tegen Jarige schooljongen, zyn te Dacca (Oost-
Turktje's lidmaatschap van de Noord- j Pakistan i om het leven gekomen doordat
Politieke waarnemers verwachten, atlantlsche organisatie. ,de polltic het vuur opende op een stoet
dat president So-karno. die het teruc- Te Bngdad worden Rehelme m,||Utrc Jn PS,flh/^"
geven van het mandaat aanvaard besprekingen gehouden tussen Iraakse c-'1 den eveneend dr& n»«nn?n tïf/h
h„f, h.l ta.Mnin.ln;MM B,li« S jjlï
heeft verzoent de lopende zaken al te jje nCgCI1 Spanjaarden, die door het jstudenten, die het Bengaals mede als
handelen, wederom de Masjoeml en de militaire gerechtshof to Barcelona wegens voertaal ln Pakistan ingevoerd wensen.
PNI zal uitnodigen een nieuwe coali- moorden cti berovingen, gepleegd ln de De drukkerij van het blad Morning News"
tiercgcring te vormen I provincie Barcelona, ter dood waren ver- jde enige ln het Engels verschijnende krant
belangen voor te laten gaan. HU ver- Pebr
klaarde tenslotte, dat nog verscheidene n.nvlno nhonnt dr
vraagstukken om een oplossing vragen, LeeUwarden erevoorzitter
zoals de kwestie van de veiligheid, die wetenschappelijke sttchtlni
noe niet bevredigend mag heten. Akademy, zijn 80e verjaard
Het kabinet-Soeklman-SoewirJo werd hu heeft op het gebied -
(26
de
Er zou aanleiding genoeg zUn om
bU a.s. boekenweek ook hier iets te
zeggen over de betekenis van het
bock in het algemeen: over onze
kostbare openbare boek-verzamelin-
gen ter plaatse, over de waarde van
een boek van je zelf, over het werk
van de Amerikaanse zendeling Lau-
bach, die een eenvoudige methode
vond. waardoor in de Aziatische
wereld de duizenden analfabeten
zich 't geschreven vyoord eigen leren
maken. Ik laat dit alles rusten en
vraaij even uw attentie Voor „het"
boek Zo drukte de vroeger zo veel
gelezen Engelse schrijver Walter
Scott zich op zijn sterfbed uit. toen
hij aan zijn zoon vroeg hem voor tc
lezen uit „het" boek En op de vraag
welk boek werd bedoeld, ten ant
woord gaf: „Er ls maar één boek. de
bijbel". Voor een man. die zelf zo
veel schreef, geeft dit antwoord te
denken. Laat 't ons ook aan het
denken zetten.
Er is in de laatste maanden in
pers en radio bijzondere aandacht
opgeroepen voor dit boek. in ver
band met de nieuwe vertaling van
de bybel door het Nederlandse B:j-
belgenootschap. Jarenlang hebben
een aantal Nederlandse geleerden
H op een stille kamer aan een Amstor-
damse gracht een deel van hun
kostbare tyd gegeven aan een nieu-
we vertaling van „het" boek. Zulk
E jarenlang werk kan alleen volge-
houden worden ln hot geloof, dat
ditboek anders is dan andere boe-
ken een boek van ecuwighelds-
waarde.
Ik had het voorrecht enkele van
d-ze vertalers z,elf te horen vertel-
len van dit werk van de vreugde
dat een vroeger onbegrepen zin nu
beter vertaald kon worden door een
5 middel van een Inscriptie op een
opgegraven munt, en van de ver-
wondering dat 't werk aan dit boek
telkens weer mensen samenbond.
E die overigens door kerkelijke of
dogmatische Inzichten soms yer uit
elkander stonden. Mensen van
E „het" boek zo heeft eeuwen ge-
E leden Mohammed uit eigen ervaring
van omgang met christenen en Jo-
den hen getypeerd. Waar dit
boek gelezen wordt, spreekt het
voor zich zelf, is het uit zichzelf
geloofwaardig.
Ja. dit is een regel uit een hand
boek van de christelüke leer. Maar
de bijbel heeft met z'n uitwerking
op de mensen niet kunnen wachten
tot dat die regel ergens voor het
eerst werd neergeschreven.
Neen. zoals de zon haar verwarmend
licht geeft, ook vóórdat er een be
vredigende theorie over de aard van
het zonnelicht was uitgedacht, zo
spreekt de bubel voor zichzelf ook
vóórdat de mensen dit onder woor
den hadden kunnen brengen.
De meeste handboeken over de
chr. leer lijken voor de mensen pas
goed als het eerste hoofdstuk uit
eenzet. wat de bijbel betekent. Dat
kan bij het gebruiken van zo'n
handboek niet overbodig zijn. Maar
de bijbel als „het" boek hoeft niet
eerst ontleed en getaxeerd te wor
den om dan pas te kunnen werken.
Hij spreekt en werkt voor zichzelf.
Omdat God dat boek wil gebruiken
als ZUn woord. En ZUn woord z.al
doen hetgeen Hem behaagt, zegt de
profeet Jesaja. Wij. mensen hebben
er uit ons zelf niet over te beschik
ken. dat het woord van God kracht
dadig zü- Dit staat alleen in Gods
eigene beschikking. En doet wonde
ren. als wij 't niet verwachten. Zo
als op het eiland Madagascar, dat
in 't midden van dc vorige eeuw
nog een zelfstandige staat was. De
toenmalige regering was er op uit
om alle Westerse invloeden te we
ren. Daaronder viel het christen
dom. dat van het Westen uit was
s binnengekomen. De zendelingen
werden verdreven, dc inheemse
christenen vervolgd. Toen na ver
loop van enkele ticntalle
zendelingen weer toegeiU-
den bleek 't aantal cE?
breid. Waardoor? Omda.
sjsrw-
pathieke beweging gaandV/3"
elke Nederlandse hötelkam»
b.,bel te deponeren!wife.'
wat hotels in ons landV,*J
mmg gaven. W!«.-
Iemand. die pas errpnc i
U.S A. had gereisd, verteld» n,
d»ar i„ ,Kn hoUlkS"'»!.™
te hebben gevonden en dp J?
van gebruik waren er gelukt??''"*1"
te merken. Al met aUu"
reden om tevreden te zijn, „n 5?
bel zo verspreid is en alls
tweede oplaag van de meu*
taling ter perse is? 'e
Ik zou er niet zo maar fa-
durven zeggen. Want 't is atL
or de bybel voor ons een l
bijbel is. Toen dertig jfi
in Leiden de herdenking
Pelgrim-fathers plaats vond'"
beschrijft een deelnemer TJ!
een van de redenaars de na»"T
steld waarom deze uit Enw-S
gebannen n later van Led.r"".'
omgeving uit vertrekkende mes
meest ambachtsmensen zo
trekkelyk waren. Hij gal 0
meer dit antwoord' „Omdat v
levende bUbel hadden", een biiw
die hun sprak van Gods werk h
het verleden, maar ook in het h
den en de toekomst. Dan bemin'i
ook die regel uit het afKhS.
woord van de grijze leider
„fathers". John Robinson, t
naam aan de buitenkant'van'7
Pieterskerk is gegraveerd
vertrouwen, dat de Heer nor rS
licht en waarheid kan gev
Zyn Zalig Woord", nog mee:UI
er tot nog toe in gevonden had'-'
Gelukkig de mens. die zo een
vende bubel heeft Het doet
prettig aan bij iemand een t«i"i»
vinden, waarvan de bladzijden -
opengesneden zijn 't is to
van nonchalance jegens de au'.'-j
Nog pUnlijker ls 't ergens 'n trv
te zien liggen, die niet openzê-
maakt ls. Want nog anders du
met een boek is een brief iets v-,.
soonlUks. Een brief komt in plaats
van de schrijver zelf. Hij had a«
willen komen, nu komt hij tot oü
met een eigenhandig geschreven
woord, althans de handteken'xr
zelfs onder een getypte brief stut
er borg voor, dat met de brie! d»
schrUver in persoon is meegeko
men.
Zo wil ook de bijbel komen als
brief van God, als plaatsvens-..
gendc tegenwoordigheid van Gei
God had ook anders bij ons kutr.fs
komen. Hij heeft echter deze e;.
nier van komen gekozen. De Bijbel
is een brief waarmee God tot c<
mens komt in diens nood V.V e
in staat? Zoveel, dat 't niet ln ra
paar woorden is te zeggen Een
heel leven is nog niet genoeg s-
het je eigen te maken. En toch is
de kern in twee zinnen samen
vatten. Want de bijbel begint
den beginne schiep God de hemel
en de aarde". Als theorie klopt t
niet met de feiten. Als boodsclup
als brief in mijn brievenbus bete
kent 't: ik besta niet door een gr,!-
lig lot. maar God heeft m|j ge
pen".
En diezelfde bUbel eindigt met d»
bede van de gemeente: ..Kom, Kr;
Jezus". Tussen het eerste en lui
ste woord in ligt 't mensenlere.-.
met zUn nood. zijn lot. En daartus
senin staat ook de boodschap, 6:
Jezus Christus de last der mersc
heeft gedragen en de schuld heef:
verzoend. Dit woord der ven/-
nlng houdt ons op weg tol Jens
komt, wiens rijk geen einde heelt
J. de Wit
ïüllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Ir F. Q. den Hollander:
„Ik ben gek op spoorwegen!".
Rood flikkerlicht/halve
bomen: perfect systeem
(Speciale berichtgeving).
De president der Ned. Spoorwegen. Ir
F. Q. den Hollander, heeft gisterna
middag voor een zeer groot aantal
persvertegenwoordigers zün hart duch
tig gelucht over het overwegen-vraag
stuk. Hij stelde daarbij voorop, dat hü
„gek is op spoorwegen", en dat hü
tevens „veel houdt van het automobi
lisme". Partijdigheid zou men van hem
mogen verwachten, hg toonde het
niet!
Wil men op een overweg roekeloos zUn,
dan ls dat volgens lr Den Hollander
ieders eigen zaak, doch dc N S. gaat een
woordje meespreken, als de veiligheid
van de treinreizigers ln gevaar komt.
Eerste urgentlepunt is toch immers:
voorkom dodolUke ongelukken, doch het
twee urgentiepunt is: zorg voor veilig
heid van de reizigers.
Van 1923 tot 1950 nam de intensiteit
van het spoorwegverkeer met 30 toe.
het wegverkeer met niet minder dan
800 <7. De noodzaak oplettend te zUn ls
dus evident!
AUTOMATISERING
Ir Den Hollander deelde nog mede.
dat de automatisering van de overwe
gen een toekomstproject is. waarbU van
de treinen uit de beveiliging knip
perlicht bU werking kan worden
gesteld. Momenteel is het nog niet mo-
gelUk hieraan uitvoering te geven. De
proeven met de Amerikaanse halve af
sluitbomen voldeden aan alle verwach
tingen. Drie zijn er reeds geplaatst, te
weten bU Helloo, Dalfsen en Barneveld,
9 zullen er nog volgen.
Overigens wees ir Den Hollander er
op, dat dit beveiligingssysteem niet
gezien moet worden als een vereenvou
digde bomenafsluiting, doch als een uit
breiding van de knipperlicht-Installaties.
Naast het rode geflikker cn de bel
komt een barrière. Aan dit systeem
dient verreweg de voorkeur gegeven
te worden. En al kunnen deze bevei
ligingsinstallaties thans hier te lande
vervaardigd worden de kosten spreken
een aardig woordje mee (ruim f. 26.000,
onderhoud f. 500 per jaar).
Illllllllll!
Opwinding te Meppel
KINDEREN NAMEN HANDGR.WU
MEE
Het OostelUk stadsdeel Tan M'p
de z.g. Ezingerbuurt heelt enlje P
lang in opwinding verkeerd#'"
zoekraken van een handrnnut1
vermoedelijk in handen Tin sfeo
kinderen was terecht gekomen
Aan de rani ran dit stadsfee. w
n.l met voorvarendheid ge»e;i. ik
egalisatie van braakllggenie
voor de aanleg van een
deze werkzaamheden vond «t
werklieden een handgranaat
„eiergranaat", die vermoecc-.1
plaatse tijdens de bezetting W *«-
gen is gebruikt. De vinder britf -
gevaarlijke projectiel met een
ging de politie waarschuwen Tc^
terugkeerde was evenwel d: S"
verdwenen.
Daar vermoed werd, dal
Ae buurt, die geregeld op d
spelen, zich er mee uit dc
den gemaakt, ging de politie o
lijk de gehele buurt alarmeren.
kwam even wei de granaat
Toen men echter later het tc»--
eens ging inspecteren, aeri
jccttel. nu gedeukt, teruggeion-z-
neemt aan. dat kinderen
vaarlijke tuig zijn gaan
wust van het gevaar dat her.
hoofd hing Bang geworden
waarschuwingen moeten f)
projectiel hebben weggeworp®-
Mijn neef uit Canada
AARDIGE EMIGRATIE^
(Van onz; Haagse redac',»')^
In opdracht van de KLM
den de heren Raucamp en d
film over emlgra tie vluchten
da. Ten behoeve van de Kes= ,Vf
lichtlnjsdiemst werd gedtff«w( f?
een aantal filmopnamen ge"
het leven van de Nederta»
«Tanten. Dat is een alleraaro----
vendlge film geworden 3--^
nlerende Nederlanders, a»
over geheel Canada hun nl*u,7Sai
opbouwen. De film geeft 8^.^.
portret van de emigrante^ -
emigrantenleven in al «-7^
gen. in zijn hardheid en ir. --
Een aardig commentaar
het geheel.
In alle delen van West-Oostenrijk
blijven lawines omlaag storten, waardoor
verbindingen worden verbroken De uit
toeristisch, oogpunt bekende plaats St.
Wolfgang ls door lawines van de buiten
wereld afgesneden. In Noord-Stlormarken
ztln bUna alle wegen door lawines ver
sperd.
De nieuwe
Politie, brandweer. mililairf
begrafenissen en trams hebK»
VEILIG
VERKEEI
