ne Bijbel in het Nederlands
door de eeuwen heen
1 oudste Bijbel in het Nederlands
mlrubt (U77) in Leiden aanwezig
FILMS
Bezwaren van Rijk tegen
bepaalde gemeentelijke leningen
.«Uaitc treft naast de ln 1523 verschenen Lu-
In Leidse Universireus- ther-bUbel (N.T.) 1526 brengt ons de
J 5 eeuwen Llesvelt-bUbel. de eerste volledige bijbel
blbllOtneeK ln het Nederlands naar de. vertaling van
bijbelvertaling Luther en aangevuld met de vertaling
4| 1 j„-tonrAn> van de Keulse bijbel. De ln 1548 ver-
el syan één onzer reaacteu schenen Leuvense bijbel, welke men hier
i,m moment, dat wü enkele «a- j mede aantreft, ls een „antwoord" van
Urden in het Bljbelhuis te Am- r.k -zijde op de in die Jaren niet te
m de plechtige uitreiking van de stuiten stroom van reformatorische blj-
i sleraan Bj.be|vfrtaling aan de verte- ^els. een „antwooid", dat berust op de
d nieuac J d Nedcrlandse Ker- herziene en authentiek verklaarde Vul-
IS,, hadden w(l nlrt M" i g„t.
«crmicden dat deze historische Het eerste bewijs van belangstelling
ï"1 in hel leven der kerken heden tn der toenmalige Staten voor de zaak der
?aaln 71111 norden gevolgd door de bijbelvertaling vindt men ln de Deuxaes-
nié» van de in dc Leidse Unlver- bijbel, in 1579 versohenen bij Aelbert
^Bibliotheek georganiseerde ten- 1 Hendricksz te Delft.
de zeer korte tijd van voorbereiding
slechts 14 dagen ls thans, mede
dank zy de toegewijde medewerking van
de conservator van de theologische stu
diezaal, mej. dr Van Hattum, een zo
verantwoord mogelijke keuze uit het be-
schikbare materiaal gedaan, waarbij men j
zich heeft willen beperken tot slechts
die exemplaren, welke ln het Neder
lands verschenen. Echter een expositie,
welke een zuiver beeld geeft van de zo
bewogen genesis en de soms ontroerende
historie van de Nederlandse bijbelverta
lingen en de Nederlandse bijbeldrukkcn.
Ben expositie tevens, welke een indruk
geeft van de gevarieerde rijkdom van
's Lands oudste universlteltsblblotheek,
Kortom een tentoonstelling zij blijft
tot en met 9 Februari a.s. geopend
die de brede belangstelling van de theo
loogen de leek ln ruime mate ver
dient.
De bijbel, het Boek van God en mens,
dat ln zijn uitzonderlijke grootheid het
Nederlandse volk ln zijn levensbeschou
wing en historie, in zijn cultuur en taal,
diep heeft beïnvloed, wordt hier in een
j wel zeer bijzondere schoonheid, variatie
i en rijkdom gebracht.
(Foto L.D.—Van Vliet)
HOtclling „Dc Bijbel In het Neder
lands door dc eeuwen heen".
Koml' n wij in Amsterdam terugzien
opeen werk, dal aan plm. 40 theologen
ruim 26 jaar arbeid heeft geschonken,
in Ltid' n is thans in de Universiteits
bibliotheek een bijbclexpostie inge
richt, welke een vrij nauwkeurig over
zicht geeft van bijna 5 ecuwen bijbel-
2 vertaling.
[tentoonstelling, welke in harte-
memverking met de bibliothecaris
^jhiversiteitsbibliotbeek, drA. Kes-
n, is Ingericht op initiatief van prof.
'*r1 r G. fievenster, bestuurslid van dc af-
cling* Lekten van het Ned. Bijbelge-
DOtschap en één der vertalers van de
d juist gereed eekomen Bijbelvertaling,
perbergi zulk een schat van au then-
Dr.: eke feeiens, dat men haar in theolo-
Hmederlnnd een unicum kan noe
men.
Zo moet het de aandachtige toeschou-
toch wel iets zeggen, dat men op
t fcntoonstelltag behalve enkele van
r dei reformatie bekende handschrif-
uit het Middel-Nederlands, de oud-
in 1477 door Jacob v. d. Meer ge-
ukte zgv, Delftse Bijbel aantreft, wel-
ditlmoet gezegd, alleen het Oude
^Bnt. bevat. Ofschoon de naam van
vertaler van dit bijbelgedeelte onbe-
nd is, dient men er rekening mede te
«aden, d.v. deze Delftse Bijbel reeds
0 jaar .óór de Statenvertaling het
cht 23:. een eerbiedwaardige tijd,
aarrn ,,het licht van de kandelaar" nog
«W kchaars was ontstoken.
Di*n r een gTeep uit het hier ten-
«agetr 1 bijbalmateriaal, dan noe-
j fn WIJ do zen. Keulse Bijbel, gcschre-
n 'J[Saksisch dialect en uitgekomen
1 '4,8, veel gelijkend op de in Oost-
Mffifcid esproken taal. Ryk van illu-
tatls vnnr7.ion 0ok de Lubeckse
Uiteraard is op deze tentoonstelling
een ruiime plaats in frruimd voor de
eerste en daaropvolgende vertaling van
de Statenbijbel in 1637, waarop ln 1652
ten felle aanklacht van R.K.-zijde ln de
vorm van een „disputatie" bussen een
Vlaamse boer en 4 gefingeerde Hollan
ders het licht zag. Dit „verweerschrift"
was van de hand van een zekere Ar-
noudt van Geluwwe, die, zols hij zelf
deed afdrukken, „altyd bercydt was om
te verantwoorden, dat hij sohryft".
Nemen wij een grote sprong door de
geschiedenis der bijbelvertaling, dan
treft ons op deze tentoonstelling de
„Leidse vertaling", waarbij het weer in
teressant is de kanttekeningen te lezen,
welke indertijd de bekende Leidse hoog
leraar Bolland hier op maakte. Voor een
theoloog een interessante beschouwing
op Bollands visie
Via de Canisiusbybel, gen RK.-uitga
ve. belandden wij bij de vele vertalin
gen. welke in de loop der jaren van het
Ned. Bijbelgenootschap verschenen, om
tenslotte een Indruk te krijgen waar
voor geheel deze expositie werd Inge
richt: de uitgave van de nieuwe bijbel
vertaling in het begin van dit jaar.
Ondanks de beperkte ruimte, die voor
deze tentoonstelling aanwezig was en
Vijf ecuwen bijbelvertaling. Rechts
dc oudste in liet Nederlands ge-
drukte bijbel (1477) bevat alteen
het oude Testament. Links dc Sta
tenvertaling van 1637 en in licl
midden de juist deze maand uitge
komen nieuwe bijbelvertaling van
I het Ncd. Bijbelgenootschap.
IHS Voorzien
op deze expositie aan-
De Cijfers
Spreken
Pi k' heeft In zijn Nieuw-
!l52i 'ot de La'dse Gemeenteraad
a, de 00k 16 dezer stde
FWrhcidsbrmoeiingen ten spijt
fheil e voortdurende verkeersonvei-
kwlti? 'v'Jzen de jaarcijfers uit, dat
^■wsonveiligheid niet alleen voort-
wmtlui" 70"s Onrustbarend toe-
1b»drn»liiCT ^"tel verkeersongevallen
s# ra»"1 Lelden zo werd vermeld
sü» 17'"1 c'-' iSaO respectievelijk 968 en
"etiPwt ,on\ van het hart, dat dit
middelgrote stad als Leiden
BW macabere cijfers zijn, al mo-
mddelSe i?ggnene bCneden het lands?e"
J?"1-15k.ecn zeer schrale troost te
renrnt, i elders ln Nederland
ikals by ons: dat allerwege
■nrdi l»!" ,8 van de ongevallencijfers
^««esignuleerd
f ine S?M1„VanJdeze aanhoudende stij-
at Ha f ttorden gezocht ln het feit.
va" het veleer niet
etennvi 'n w6Paa gaat met een ver*
iSfccmr verkeersgedrag der ver-
biMomv'i1. 'c, "Let groot Het grondge-
a ?15 32 500 km2, hierop
346100 IÜ. mensen en rijden
^^jjnotorrijtuigen rond. namelijk
ifJ^^nauto'B, 108.000 motorrij-
pMa mil vrachtauto's. 125.000
8500.004 riwwenul£motor (ei1 minstens
het S*' ?eze cijfers leren, dat
Ji; toSiam. h Nederland vrij intensief
PWBte *i£S!>V?n en het verkeer
tot grotefr vprv« kan dus alleen
f«niij^n ,rp 3^,tersonveüigheid leiden,
ker iiTi^fre kant de weggebrui-
érag. Allo.:;," nn L, beter verkeersge-
WK ff. ?!ze, w"ze zal de steeds
nen Bden n^fl Verb°udlng kun-
WEt uit,P8evangen - de c«fers
VERKEERSAGENT
Onze stadgenoot, de heer H. Jon-
geleen, slaagde te Sohevenlngen voor
het door de Bovag afgenomen diploma
voor het motorrijwlelbedryf.
In verband met de lichte sneeuw
val van gister-avond en de mogelijkheid
op gladde wegen heeft het personeel van
de dienst van Gemeentewerken in de
afgelopen nacht en de vroege ochtend
plm. 100 M3. zand op de belangrijkste
verkeerswegen in de stad gestrooid.
De gecombineerde vergadering van
de afdelingen Leiden, Voorschoten en
Wassenaar van de Ned. Chr. Vrouwen
bond, waarin mevr. O. C. D. Idenburg—
Siegenbeek van Heukelom als spreekster
zal optreden, vindt niet a.s. Dinsdag-,
doch Woensdagavond plaats.
Nog eens de zaak A.-D.
In het Prytaneum aan het Rapenburg
heeft gisteravond het Contact-centrum
een bewijs van leven gegeven door het
laten optreden van de studentengroep
De Flit-, uit Delft.
Gegeven werd het bekende werk van
Hans Tiemeyer „De zaak A D.". waar
mede enige jaren geleden de K. V. Lit-
teris Sacrum trlumfen heeft gevierd en
de eerste prijs veroverde in de lande
lijke toneelwedstrijd van amateur-ge
zelschappen.
Het is een boeiend toneelstuk en bo
vendien een prachtige propaganda in de
strijd tegen de excessen van de jeugd
en haar baldadigheid. Te meer, waar on
gewild de toeschouwers voor een ant
woord worden gesteld op een zeer be
langrijke vraag: wat ls in deze te doen?
Wij hebben bewond:rlng voer de wijze,
waarop deze jeugdige amateurs zich
hebben gekweten van hun taak. Spelend
op een simpele verhoging ln de zaal
zonder requisieten, zonder grime, zon
der licht-effecten. werd dit gegeven 7ó
vertolkt, dat men er door gegrepen werd.
H.er werd eens bewezen, wat met de
meest eenvoud ge middelen valt te be
reiken. zo men het aandurft om met
enthousiasme een brandend vraagstuk te
benaderen. Die durf is hier wel zeer bij-
zond-r beloond!
Zonder uitzondering werd het uit te
beelden type geraakt en het zcu, na
tuurlijk uitgaande van de erkenning,
dat men hier met jeugdige amateurs
heeft ie doen, onjuist zijn, vergelijk.ngen
te treffen.
We betreuren slechts, dat het audito
rium niet groter was, al kan deze zaal
niet meer mensen bevatten dan er aan
wezig waren.
M.
MEUBILAIR-COMITÉ „PNIËL".
Met „Jong en Jolig" In de
Stadsgehoorzaal.
Het Meubilair-comlté „Pnlël", dat nu
al zc-vele Jaren zijn onmisbare steun
geeft aan de Ned. Herv. Pniëlwyk, zette
gisteren in de Stadsgehoorzaal zijn vele
trouwe vrienden een populair en geva-
rlëerd programma voor, dat door het
Chr. Mandoline- en toneelgezelschap
.Sempre Avantl" werd gebracht.
De voorzitter, de heer J. Jasperse,
heette allen welkom, ln het bijzonder
de wijkpredlkant, ds J. Groot, ln aan
sluiting waarop hij het tweeledige doel
van deze avond: versterking van de fi- 1
nanciën en ipropagerlng van het werk, 1
uiteen zette.
Sempre Avanti's .Jong en Jolig" oJ.v.
de heer Koos Kuklei. deed ook ditmaal
ln een vlot en fris programma zijn naam
alle eer aan. Wlm Brugman en het da
meskoor zongen, dat het een lieve lust
was, daarin enthousiast door het en
semble gesteund. Op veelvuldig verzoek
moesten weer enige „oude paardjes" van
stal worden gehaald, w.o. het populaire
„Hoort, de muzikanten" van onze stad
genoot Herman Stenz. Zeeg geslaagd
was de Wlld-West-shcw, een nummer,
waarmede Jong en Jolig wel zeer veel
succes oogst. Alleraardigst, doch dit ls
ln feite het gehele repertoire, was ook
„met pa en moe naar de speeltuin".
Na de pauze bracht de toneelafdeling
onder leiding van de heer H. v. d. Broek
een goede opvoering van dc klucht
.Papa strijkt de vlag". Ds Groot sloot
de avond met een kort slotwoord.
Geveilde percelen
Ten overstaan van Notaris W, S.
Jongsma te Leiden:
Het pand bestaande uit beneden- en
bovenwoning, garage en erf Jan van
Houtkade 33/33a, in bod: f 21.000.—, ko
per de heer H. D. van Weizen Jr. q.q.
te Leiden voor f. 25.000
Het huis en erf met afz. bovenwoning
Prins Hendrikstraat 17/17a, in bod:
f. 5.100—koper de heer Ph. L. Th. M.
v. d- Drift q.q. te Leiden voor f. 5.400.—
Het huis en erf met afz. bovenwoning
Paul Krugerstraat 21/21a, in bod:
f.3.250—, koper de heer C. van Klave
ren te Oegstgeest voor f. 3.280.
Het huis en erf Tollensstraat 5 ln
bod: f. 2.075.koper de heer J. W. God-
djjn te Lelden voor: f. 2.075.
Het huls met tuin Hoge Rijndijk 26
en het huis en erf Kruisstraat 9 zijn
niet verkocht.
Drieëntwintig marine-cadetten wer
den op 4 December te Chatham
gedood en achttien gewond, toen
een autobus inreed op een voor dit
voertuig marcherende colonne, die
de bestuurder van dc bus tengevolge
van de duisternis niet had opge
merkt. De marine-autoriteiten in
Engeland hebben thans maatregelen
genomen om herhaling van derge
lijke rampen te voorkomen.
Tijdens dc daguren lopen op een
vijfentwintigtal meiers vóór en ach
ter de marine-colonne leden van
deze colonne met op hun rug ten
duidelijke waarschuwing: Caution -
Marching men" waarschuwing -
marcherende troepen).
De marine-autoriteiten achten deze
waarschuwing tijdens het daglicht
gewenst om het verkeer tijdig te
waarschuwen als de troep een hoek
omslaat of langs een parkerend
voertuig marcheert.
Na het invallen der duisternis draagt
de waarschuwer vóór dc troep een
lantaarn met wit licht en de liekke-
sluiter een lantaarn met rood licht.
„De Zoon van de Kalief":
Prins versmaadt Prinses
voor dievegge
Trianon Nog altijd met succes
speculeert de filmindustrie op de opge
wonden interesse voor harems bij het
bioscoop-publiek. Onder het motto ,.ge-
waagd-romatisch-opwlndend" kunnen
wij dan genieten van spaarzaam geklede
dames op Perzische tapijtjes, omringd
door dikke sultans-met-pijpen en
knappe prinsen-met-onweerstaantoare-
ogen.
„De zoon van de kallef" brengt het
zelfde thema, met variaties. De held ls
weliswaar een dief, maar toch eigenlijk
een prins en het is natuurlijk zyn taak
om een arme dievegge tot eerste harem
dame te maken. Het duurt echter nog
wel even, voordat we deze afloop raden,
want aanvankelijk gaat de liefde van
de, in dievenkledij gestoken, prins uit
naar de bekoorlijke prinses uit het pa
leis van de Bey. Wanneer hij echter, na
tal van verwikkelingen, overtuigd raakt
dat de sohone prinses er sleohts op uit
is, hem voor haar eigen plezier te be
hagen, verjaagt hij haar smadelijk en
schenkt de plaats naast zijn, Inmiddels
verworven, troon aan zijn toegewijd
diefjesmaatje.
Dat de technicolor palelzen, markten
en straatjes wel wat érg kakelbont zijn,
willen wij met de (Ootserse) mantel der
liefde bedekken. Op de keper beschouwd
is het geheel een onzinnige geschiede
nis, maar misschien is het juist dit bi
zarre, waardoor wij desondanks telkens
in spanning zitten en van het begin tót
het eind geboeid toekijken.
„Chinees Goud"
Dol-geworden generaal
begon „zaakje voor
zichzelf"
Rex Het geheimzinnige China, met
zijn eeuwenoud, ondoorgrondelijk ge
laat, heeft al vaak scenarioschrijvers
geïnspireerd. Deze Inspiratie culmineert
gewoonlijk in de gestalte van een ter
gend-duistere, overdreven-hoffelyke taal
sprekende, onbewogen Chinees, die een
bijzondere sluwheid paart aan een on-
begrljpeluke wreedheid. In „Chinees
Goud" wordt een dergelijke figuur ge-
personlfiëerd door een generaal met dic
tatoriale nelgingen, die het land kwelt
door plundering en massamoord. Zijn
tegenstander ls een Amerikaanse jonge
man (Gary Cooper), die zijn levensver
vulling heeft gevonden in het-nastreven-
VAN DEZE WEEK:
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
van-nobele-doelen. Dit streven brengt
hem in contact met de vijanden van de
dictator-generaal, voor wie hij een zen
ding wapens zal onderscheppen. Hij
krijgt een gordel met bankpapier mee,
om een en ander te financieren, die hij
echter, mede door toedoen van een
schone jongedame 1 Madeleine Carroll)
kwijtraakt aan de handlangers van de
generaal. Op het moment dat alles ver
loren schijnt, verklaart de berouwvolle,
lieftallige jongedame hem haar harts
tochtelijke liefde. De generaal, die de
gehele situatie ln zijn macht schijnt te
hebben, gunt de gelieven, voordat zij
zullen sterven, een laatste kus, waarna
alles zioh noodzakelijkerwijs plotseling
ten goede wendt door de onverwachte
dood van de generaal en diens lijfgarde.
Los van de, op effecten gerichte in
houd, heeft de film niettemin de geheim
zinnige Chinese sfeer goed getroffen,
oorzaak dat er van het geheel een be
klemmende invloed uitgaat.
Rudolf Valentino:
Lieveling der vrouwen
Luxor In Amerika en ln het bij
zonder in het film-Mekka Hollywood
gelden andere normen dan in ons nuch
tere vaderland cn het is wellloht daar
aan toe te schrijven, dat het ons volko
men is ontgaan, dat het dezer dagen
25 jaar geleden schijnt te zun, dat de
beroemde acteur Rudolf Valentino over
leed. Daarop opmerkzaam gemaakt her
inneren wij ons nog, zeer wel de leven
dige beschrijvingen, welke destijds de
Amerikaanse pers gaf van de overstel
pende belangstelling, welke vooral van
vrouwelijke zijde bij zijn uitvaart werd
betoond.
Deze 25-Ja.rlge herdenking inspireerde
de Hollywoodse producenten tot het ma
ken van een film, welke het leven van
Rudolf Valentino tot grondslag heeft.
Blijkens de inleiding weliswaar niet he
lemaal historie-getrouw, maar toch wel
zodanig van opzet, dat zijn harten-ver
overende eigenschappen er voor 100
ln tot uitdrukking kwamen. Rudolf Va
lentino was blijkbaar een 20ste eeuwse
uitgave van de spreekwoordelijke Don
Juan en zijn charmes ontleende hij zo
wel aan zijn mannelijk schoon als aan
zijn romantische betoogtrant. Tegen de
combinatie van deze twee eigenschappen
was geen vrouwenhart bestand en het
aantal gebroken Amerikaanse vrouwen-
hrten was in die tijd dan ook ontstel
lend groot. J
Anthony Dexter vervult ln deze film
de dankbare rol van Valentino en Elea
nor Parker die van de vrouw, die
mogen wij het verhaal in dit opzicht
geloven in zijn leven werkelijk van
betekenis ls geweest.
Het geheel ls ln kleuren opgenomen,
hetgeen de romantisohe sfeer nóg ro
mantischer maakt.
„Ivoor jagers"
Epos der wildernis
Lldo „Een epos van de wildernis":
zó zou men de film „Ivoorjagers", waar
van de oorspronkelijke titel „Where no
vultures fly". „Waar geen aasgieren
vliegen" luidt, kunnen noemen.
Ge wordt naar een totaal nieuw, een
onbekend werelddeed gevoerd: dat der
eindeloze vlakten van Oost-Afrlka, te
midden van een natuurreservaat in de
Jungle. Het is gesticht door een man,
wiens wezen zich gekeerd heeft tegen
het in angstwekkend snel tempo uit
moorden der wilde dieren. Het verhaal
doét er niet zoveel toe. al ls 't vol span
ning en al eindigt het met de afgrijse
lijke dood van het hoofd der stropende
ivoorjagers. Met zijn auto en^fcl zijn
gestolen ivoor stort hij van de'rotsen.
Maar waar 't in deze schilderachtige,
boelende en instructieve kleurenfilm
prachtig zijn de opnamen! des te
méér om gaat: dit ls het fantastisch
schone landschap, dit zijn de enorme
kudden olifanten van reusachtige ko
lossen tot héél klein toe de vervaar
lijke neushoorns, de glraffentroepen, de
wilde dieren of de duizenden hoogop-
vliegende vogels van velerlei soort, even
als de primitieve negerstammen, met
bun wreedheid en exotische volks
dansen.
Een film vol adembenemende momen
ten: men denke byv. aan het uit mede
lijden neerschieten van de door een ver
giftigde pijl getroffen waarzinnig brul
lende olifant, de leeuwin, die haar kind
komt zoeken onder het onmiddellijk be
reik van een verbijsterde moeder en
haar zoontje, aan het verwoede gevecht
tusen een neger en een panter en aan
nog zó veel meer schokkende beelden,
waarvan dit machtige filmwerk wemelt.
Een groots en mysterieus land dit
Oost-Afrika: wonderbaarlijk ln zijn
groene, blauwe, paarse of violette pracht,
verrassend, daemonisch en vervaarlijk
door zijn haast praehlstorisch aandoen
de dierenwereld, schokkend door de
mentaliteit van de wilde bevolking, wier
lntincten en hartstochten nog schier
ongetemd en ongeremd zijn.
Jong èn oud moge deze waardovolle
film zien: ge leert er uit, dat er nog
wel lets ènders bestaat, dan de vreed
zame weiden van ons kleine Holland
„Morgen ben ik rijk"
Casino Wie van droge Engelse
humor houdt heeft nog een week
de gelegenheid hiervan te genieten ln
Arthur Bank's „Morgen ben lk rijk".
OUDERAVOND
O.L.S. MEDUSASTRAAT.
De Oudercommissie der OL..S. Medu
sastraat hield een drukbezochte Ouder
avond. Na opening door het Hoofd der
School, de heer J. Entrop, werden eerst
enige huishoudelijke zaken behandeld.
Tot leden der Oudercommissie werder.
verkozen: mevr. Horree en mevr. Mas-
saar.
Vervolgens behandelde het Hoofd der
School het onderwerp: Vrije tij ds vulling
der Jeugd in het gezin en bulten het ge
zin ter bestrijding van baldadigheid.
Verschillende mogelijkheden als: han
denarbeid, sport en spel, tuinarbeid op
schoolwerktuin en volkstuin en floralia
werden belicht. Daarna volgde een ge-
dachteniwlsseling tussen ouders en on
derwijzers. met bezichtiging van het ge
maakte boetseer- en kartonwerk.
Tot slot werden enige geluidsfilms ver
toond, waarna de bijeenkomst door het
hoofd der sohool werd gesloten.
ACADEMISCHE EXAMENS.
Geslaagd voor het cand. examen In
dologie (taalk.i de heer R. M. Muchlls
(Leiden). Geslaagd voor het doctoraal
examen Indonesisch recht mej. E. Korff
(Doetinchem), Idem de heren J. A. U.
M. Grevenstein (Voorburg), R. C. Jahn
(Leiden), E. R. Haighton (Den Haag).
Geslaagd voor het doctoraal examen
Nederlands recht G. C. Twijsel (Den
Haag), mej. C. J. L. van den Berg (Am
sterdam) en de heer H. W. Spoor (Was
senaar). Geslaagd voor het doctoraal
examen geneeskunde mej. C. M, L.
Soheffers Schiedam 1, idem de heren
W. J. Balvert (Zoetermeer), Th, Gevers
(Voorburg), J. P. Kuyvenhoven (Naald
wijk), J. Meel (Leiden), W. H. v Peutz
(Heerlen), J. M. Reinlnk (NoardwiJk
aan Zee), W. Vos Cs-Oravenhage). Ge
slaagd voor het. artsexamen le gedeelte
Mej. L Wittebal (Voorburg), idem de
heren J. A F. Backer (Haarlem), H. E.
Beernink Cs-Gravenhage) en H. Corne
lius ('s-Gravenhagei. Geslaagd voor het
artsexamen 2e gedeelte de heren P. Bult
Cs-Gravenhage), H. C. D. den Hertog
iLeiden), J. A. Taselaar 1 Vlaardingen)
en D. F. Timmermans (Oegstgeest).
Het bestuur van de plaatselijke Ver
eniging voor Paedagoglek deelt ons mede
er naar te willen streven de Vereniging
tot nieuwe bloei te brengen en te maken
tot een centrum van opvoedende activi
teit in Leiden
Uitdrukkelijk stelt het Bestuur zich op
het standpunt dat het hier niet gaat
om zaken, die alleen of in de eerste
plaats van belang zijn voor onderwijs
mensen maar dat het streven van de
Vereniging haar voorlichtende taak,
evenzeer de belangstelling verdient van
de ouders, medici, Jeugdleiders, school
besturen enz., enz.
Te dien einde heeft het bestuur een bij
eenkomst belegd in .Het Gulden Vlies" op
Woensdag as. waar de heer dr W F.
Prins, Gem Inspecteur van het Onder
wijs te Amsterdam, zal spreken over het
onderwerp: ,Wat mogen de ouders van
de school, wat de school van de ouders
verwachten".
Het bestuur is als volgt samengesteld:
H. A. Vriend, voorzitter, M G. den
Haan, secretaris Mej. C. A. A. de Jong,
Penn. en de leden mevr. C. J. v d. Mark-
Nanning. A. v. d. Baan M. Meiier.
BESCHULDIGING TEGEN
MR H. KRUIZES'GA VERVALLEN.
De kantonrechter-plaatsvervanger in
Den Haag, mr Van Bissellck. die op ver
zoek van mr H. Kruizinga door de mi
nister belast was met behandeling van
de politieke zaak, die tegen mr Krui
zinga liep, heeft na een zeer uitvoerig
onderzoek, dat maanden geduurd heeft,
en waarin ruim 40 getuigen gehoord zi(n,
de beschuldiging vervallen verklaard. De
heer Kruizinga was in de oorlogsjaren
inspecteur van politie te Leiden Als ver
dediger trad op mr A. J. Sormani.
OECUMENISCHE JEUGDRAAD.
Ter inleiding en voorbereiding van de
Februari-conferentie van de Oecumeni
sche Jeugdraad en met de bedoeling het
werk en de aohtergrond van de oecu
mene te belichten houdt de afdeling Lei
den van deze Jeugdraad Maandagavond
in het V.CR.-huis op het Gerecht een
bijeenkomst, waarin de heer J. Roos zal
spreken over „Op weg naar de Una
Sancta".
Onze stadgenoot de zanger Henri
Welbooren zal morgen over Hilversum II
van 11.40 - 12,15 als 6olist meewerken
aan het programma van de KRO Hij
zal hierin de ooncertaria „Mientre tl las-
cio. o figüa" van W .A. Mozart vertol
ken met het Omroepkamerorkest onder
leiding van Roelof Krol.
RECHTZAKEN
Zij mogen niet doorgaan; dit was te verwachten..
(Van onze Haagse redacteur).
In overleg met het Ministerie van
Financiën heeft liet Ministerie van
Binnenlandse Zaken j.l. in een brief
aan Gcd. Staten bezwaren ontwikkeld
tegen een bepaald typo gemeentelijke
geldleningen, en cr op aangedrongen
bij de beoordeling van de geldlenin
gen met deze bezwaren rekening te
houden.
De bezwaren van de regering richten
...1 het
fixe-lening
mét een looptijd van 30 jaar tegen een
rente van 4", waarbij de geldgevers
het recht hebben, mits met inachtne
ming van een maand, hun obligaties
tussentijds aan te bieden, bijv. bij op
lopende rente, terwijl de gemeenten niet
de bevoegdheid hebben tot tussentijdse
aflossing.
Geen bezwaren zouden cr van Rijks
wege bestaan, indien de gemeenten
tegenover de geldgevers vrijer zouden
staan.
Maar met een lening van het type
Tilburg worden de Gemeenten te zeer
afhankelijk van hun geldgevers en
dat is, naar het oordeel der regering,
een positie, waarop men letterlijk
noch figuurlijk huizen kan bouwen.
De aandacht wordt er tenslotte op ge
vestigd, dat het hier geen algemene
circulatie betreft, cn dat de regering
met haar brief uitsluitend het oog heeft
op leningen van bovenomschreven type.
Volgens „De Volkskrant" van heden
morgen heeft dc minister van Finan
ciën a4n Ged. Staten van de provin
cies medegedeeld, dat verschillende,
door hen uitgeschreven leningen, niet
mogen doorgaan, omdat de minister
niet accoord kan gaan met de lenings
voorwaarden.
Onze financiële medewerker tekent
hierbij het volgende aan:
Dit was te verwachten!
In hun grote financiële nood heb
ben verschillende gemeentebesturen
zich laten verleiden leningsvoorwaar
den te accepteren, welke ln strijd zijn
met dc gezonde prlncipcss voor dc fi
nanciering van overheidsuitgaven. Dc
goede regel was cn Is immers, dat voor
langlopendde investeringen ook op
lange termijn moet worden geleend.
Vandaar ook de critlck door ons en
anderen geoefend op de steeds stijgende
vlottende schuld der gemeenten.
De 4 r'r leningen, welke in navolging
van Tilburg door Leiden, Den Haag,
Utrecht, Groningen, Zwolle e.a. worden
aangeboden, brengen de gemeenten wel
geld in het laadje, maar reeds na een
jaar kunnen de obligatiehouders hun
geld opvragen, wat ze zeker zullen doen
als de rentestand stijgt. De gemeente
bouwt dus, financieel gesproken, op
drijfzand. Als een zwaard van Damocles
hangt hen dc aflossing van de verkregen
millioenen boven het hoofd. Het ver
wondert ons daarom niet, dat ae rege-
ring hier ingrijpt. Maar hoe nu als het
rentegamma blijft gehandhaafd. I
In het najaar van 1950 werd de Belgi
sche jager Beyens op de grens van Bel
gië en Nederland ter hoogte van de
Lage Mierde op het grondgebied van
Arendonk door een lid van de Neder
landse marechaussee neergeschoten.
Beyens, die in het bezit was van een
Belgische jachtacte, was ip de vroege
morgenuren aan het jagen en de mare
chaussee zou ln de mening verkeerd
hebben, dat het slachtoffer op Neder
lands gebied aan het stropen was. Het
onderzoek heeft echter uitgewezen dat
Beyens op Belgisch grondgebied werd
gedood.
De rechtbank heeft thans de mare
chaussee bij verstek tot een jaar gevan
genisstraf veroordeeld alsmede tot een
schadevergoeding aan de nabestaanden
van Beyens Van fr. 833.941.
Voor het Haags Gerechtshof stond in
hoger beroep terecht een 56-jarige op
koper uit HUlegom, die voor schuldhe-
ling in eerste instantie was veroordeeld
tot 2 maanden gevangenisstraf. De pro
cureur-generaal nam aan dat het eigen
lijk wel heling was, maar volstond met
bevestiging van het vonnis te vragen.
De verdediger bepleitte vrijspraak 6Ubs
clementie.
WOL IN FABRIEK VERDUISTERD.
Een 30-jarige fabrieksarbeider uit
Lelden was tot 3 weken gevangenisstraf
veroordeeld wegens meermalen gepleeg
de verduistering ten nadele van de Gebr.
van Wuk en Co. waar hij werkte.
In hoger beroep verklaarde hij voor
het Haagse Hof dat hij financieel om
hoog zat. De procureur-generaal vond
voor dergelijke feiten een korte gevange
nisstraf zeer goed en hij vroeg dan ook
bevestiging. Uitspraak 8 Februari.
ONEERLIJK MET DIPLOMA.
Een 39-jarige schipper uit Katwijk had
valse gegevens verstrekt om in het bezit
komen van een stuurmans-diploma. Met
diploma zou hij kunnen monsteren als
schipper bij de zeevisvaart. Hij had op
gegeven dat hij voor 1937 geruime tijd
als schipper had gevaren, terwijl dit niet
waar was. Hij had inmiddels het be
geerde diploma door studie weten te be
halen, zo vertelde hij voor het Haags
Gerechtshof.
De procureur-generaal kon zich met
de ln eerste instantie opgelegde straf
van een maand gevangenisstraf onvoor
waardelijk verenigen en requlreerde be
vestiging. Mr L. van Heyningen, de ver
dediger. meende dat op andere gronden
zonder examen ook de vereiste bevoegd
heid had kunnen verkrijgen, maar de
wet is zo ingewikkeld, dat niemand hier
aan heeft gedacht. Uitspraak 8 Februari.
