Leidsch Dagblad | 1952 | 5 januari 1952 | pagina 7

Nederlandse volk krijgt nieuwe
bijbelvertaling

Het Europese leger zal ruim eeu
half millioen manschappen tellen

'NNE THORN'S DILEMMA

M 3Q ca_

Ate Jaargang

LEIDSCH DAGBLAD

Zaterdag 5 Januari 1952

Derde Blad No. 27499

Na

drie

Veertig theologen werkten

26 jaar aan vertaling

;eds 40 jaar geleden werd een suggestie
in deze richting gedaan

(Van een onzer redacteuren).

16 Januari 1952 wordt in de geschiedenis der Nederlandse Kerken en in
van Protestant Nederland een historische datum. Die dag toch zal in een
-htige samenkomst in het Bijbelhuis te Amsterdam aan de vertegenwoor-
jrs van de Nederlandse Kerken de nieuwe bijbelvertaling, waaraan gedu-
ze 26 jaar door 40 theologen is gewerkt, worden aangeboden. Terwijl
ii in November 1939 een nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament
d uitgegeven, is men thans ook gereed gekomen met de vertaling van het
•ie Testament, zodat men eerst thans kan spreken van een complete nieuwe
:aling van de Bijbel. Tussen deze verschijning en die van de oude Staten-
aling liggen ruim drie eeuwen, zodat terecht gesproken kan worden van
historisch feit in het leven der kerken.

6 Januari wordt zij aan de
Kerken aangeboden

den er nog voortdurend nieuwe vondsten
gedaan uit nog oudere tyden. Wel zeer
opzienbarend zijn de vondsten van de
laatste jaren. Zo werden nog onlangs
2 k.m. ten Westen van de Dode Zee
rollen perkament en papyrus aange
troffen, welke waarschijnlijk geschreven
zijn in de 2e eeuw vóór Christus.

Ofschoon prof. Grosheide de eerste is

rtUd ook voorzitter was van
missie, die de vertaling van het N T.
bereidde In zijn aanwezigheid t

Christus werd overgeleverd, terwijl men
op het ogenblik voor het N.T. de be
schikking had over de Griekse tekst.

welke In de 3e eeuw na Christus in om te bevestigen, dat de Statenvertaling
;r gelegenheid hiervan hadden wij Alexandrlë op de kansel lag. In de 3 eeuwen van haar bestaan haar

onderhoud met de voorzitter van En wat het O. T. betreft: de Staten- gezegend werk heeft verricht, acht hij
Nederlands Bijbelgenootschap. piof.; vertalers gebruikten een in 1525 te Vc- geen reden aanwezig om mogelijke ver-
W. Grosheide te Amsterdam, die l netië gedrukte tekst, de Bambergiana,beteringen en verhelderingen van de
terwijl het Hebreeuwse O.T. van Kittel. tekst af te wijzen en te bestempelen als
dat thans door de vertalers gebruiktonnodige nieuwlichterij. Niemand bleef
werd. berust op een handschrift van toch olielicht gebruiken toen het gas-
mede ce voorzitter van de commissie ongeveer het jaar 1000. Bovendien wor- licht kwam en gaslicht toen het elec-
het Oude Testament, prof. dr G.

Aaide: s en enkele leden van de staf j
het Ned. Bijbelgenootschap,
in hun uiteenzettingen tekenden wij
dat het Bijbelgenootschap reeds in
voor de vraag werd gesteld of hei
weg van dit Genootschap lag om I
zulk een Ingrijpend en moeizaam
c te beginnen. Allerlei bezwaren de-
echter in deze tijd van deze arbeid f
in. Het zou nog 15 jaren duren voor
er deze zaak wederom ter tafel
m. Het wa.s de afdeling Numansdorp
het N G.B.. die zich in 1926 tot het
tuur van alt Genootschap
dde met de vraag waarom het Bu-
voor het eigen vader-
niet deed wat het wel liet doen
Indië Die vraag werd ter beslis-
'voorgelegd aan de algemene ver
ging, welke besloot pogingen in dezo
Ung aan te wenden.

motieven hebben hierbij o.a. gegol-
dat het de bedoeling van iedere I
moet ziji^zo nauw mogelijk
>men tot de vorm waarin de Bijbelse
oorspronkelijk geschreven
Oude handschriften van eeuwen te- j

ÏSSte "n°.°K"kïnjaar talen theologen, die tal, ijle rof. dr Th. C. Vriezen, hoogleraar
ipzicht nu zijn w(j, aldus prof. Gros- geloofsrichtingen vertegcnwoordi- m ile Theologie aan de Rijksuniver-
Rcb°gcn over de nieuwe bijbel-sitcit te Groningen en prof. dr G.
die zij gebruikten was eenvertaling. Ome foto toont prof. L. j C/i. Aalders van de Vrije Unieer si-
stammend uit de 12e of 13e ,11. v. d. Meiden van de Theol. school teil tc Amsterdam (v.l.n.r.) aan de

ói ■sarï.rsï \Jer a"- 0m<-K",c A'«do°'"-1

De Kretenslsche „Julia", de negen
tienjarige Tassoela Kefaloyannls, zal
haar Romeo verlaten. Zij Is hiertoe over
gegaan, opdat alle maatregelen kunnen
worden genomen ter bescherming van
haar vader, de liberale Griekse afge
vaardigde Manolis Petrakoghiorghis,
..tegen een door de vrienden van haar
echtgenoot Kosta beraamde moord"
Tassoela heeft de iaspecteur van politie
te Kanea op Kreta meegedeeld, dat zij
naar haar vader wil teruggaan De aan
hangers van de familie Kefaloyannls
ziin, naar verluidt, vertoornd op Tassoe-
SINDS 1637 IS VEEL VERANDERD, la's vader wegens zijn vroegere pogln-
Bovendien gebruikten de SUtcnver- het, huwelijk van zijn dochter on-

talers voor hun werk een tekst, welke fecla*n 'e maken, en wegens zijn ach-
op nog geen dozijn handschriften be- tervoiglng van zijn schoonzoon.

rustte, terwijl er thans door opgravln- i

gen en onderzoekingen duizenden be
kend zijn uit veel oudere tijd. Voorts j trisch licht zijn intrede deed. aldus deze
hebben wij niet te vergeten, aldus Nieuw-Testamenticus. die ons hierop te
prof. Grosheide, dat ook onze eigen verstaan gaf, dat de commissie van ver-
Nederlandse taal in de laatste drie talers pok na het gereedkomen van deze
eeuwen een ontwikkelingsgeschiedenis nieuwe bijbeluitgave open blijft staan
heeft beleefd en dal vele woorden In voor critiek.
de loop der eeuwen van betekenis ziin
veranderd. Ook in zinsbouw en stijl
is er sinds 1637 veel gewijzigd.

Door op grond van al deze overwe
gingen de Bijbel thans te vertalen in
het Nederlands van nu wordt daarmede
tevens bereikt, dat het Boek der boeken
beter verstaanbaar wordt voor .-.e massa
van hen. die de 17e eeuwse bijbeltaal
nle: meer verstaan, aldus prof Gros-
helde. die ons hierna een inzicht eaf
van de moeizame arbeid de- vertaling,
welke is geschied door ptofessoren en
predikanten van allerlei kerken en
richtingen.

GEEN ONNODIGE NIEUW
LICHTERIJ.

Prof. Grosheide toonde zich dank
baar. dat dit werk in grole eensge
zindheid is tot stand gekomen, waar
bij men elkanders mening steeds heeft
gerespecteerd. In sommige gevallen
bracht dit ellenlange discussies en kon
hel wel eens gebeuren, dat men op
één morgen niet verder kwam dan de
behandeling van één enkele tekst.
Gewoonlijk kwamen er 2 hoofdstukken
per dag gereed, waarbij rekening dient
te worden gehouden met het feit. dat de

I met het oog op een eventueel militaire
Duitse overheersing, altUd voorstander
van zo klein mogelijke nationale kernen
I en had oorspronkelijk de zogenaamde
combat termas-cenheden van 1000 a

De conferenties van deze
maand te Parijs

viVan onze Paryse correspondent)

De internationale agenda voor Parijs I 2000 man als de cellen voorgesteld,
omvat voor de eerste maand van dit waaruit het gemeenschappelijke leger
Jaar de bijeenkomsten In het Palais de zou moeten worden opgebouwd.

Chaillot niet meegerekend vooral twee Om practische en ook wel politieke
conferenties van belang. Voor 11 Januari overwegingen de Duitsers zagen, niet

heeft minister Stikker, in zijn kwaliteit
van voorzitter van de O EES, de ver
tegenwoordigers der achttien aangeslo-

onrechte, in deze Franse els ec-n
symptoom van wantrouwen heeft
Frankrijk er in toegestemd deze nat lo

ten landen naar Parijs geroepen om nnle eenheden aanmerkelijk uit te brcl-
over steenkool te praten, en een veertien den. en thans is men vrijwel tot c—

dagen later de Juiste datum staat
nog niet vast vindt een tweede con
ferentie plaats inzake het Europese
leger.

De „zwarte" samenkomst over de
steenkool, houdt direct verband met
het O.E.E.S.-voorstel, dat in Augustus
wereldkundig werd gemaakt, terzake
van een productieverhoging van 25
pet. voor alle Marshalllandcn. Een
van de voornaamste belemmeringen
voor de uitvoering van dit plan vormt
nog steeds het gebrek aan steenkool,

eenstemming gekomen op de basis van

uit een 13.000 soldaten zal bestaan.
Het Europese leger zal 41 a 47 van de
„groupoments" omvatten, tezamen dus
een macht van ruim een half millioen
manschappen. Frankrijk zelf zal er 14
A 16 groupements van leveren, Duits
land en Italië elk 12 en de Bcnclux-
landcn 6 k 7 tezamen.

Over de onderlinge bijdragen aan de
lucht- en gespecialiseerde strljd-

H»n erenbm»; W,r"°^i?^n"CLI0^""vTn kjach^en w ordl n°S verder overleg ge-

comité der wijzen"
llarriman het presidium bekleedt
in zjjn W

iegd.

Onder leiding van mr Stikker zal
in Parijs worden onderzocht of, en
welke

In principe ls voorts ook al bepaald.

plenaire commissie ln verband met de De °Pzet van de andere minister-
beperkte reisgelegenheid tijdens de be- samenkomst is om voor debeslissende «,n«.
zittingsjaren in haar werk ernstig werd I Nato-confcrentie ln Lissabon «begon
tagnee-d Fëbruarn alsnog een oplossing te vin-
den voor het vraagstuk van het gemeen-
INVOERING NIEUWE VERTALING schappelijke defensiebudget, een oplos- al"
EEN ZAAK DER KERKEN. 1 - --J -

pport de nadruk heeft ge- ^at landen met overzeese verpllchtln-
gen een deel van hun strijdkrachten on
der eigen beheer mogen houden
- Zo zal Frankrijk 5 ft 6 divisies kunnen
dit obstakel uit de weg reserveren voor de strijd in Indo-Chlna,
de verdediging van de veiligheid der
koloniën en protectoraatgebleden en de
a de verbindingslijnen. Hoc-
Parijs zeer goed inziet dat er
•er een week of twee in Parijs en later
te Lissabon nog heel wat boontjes
!cn te doppen, en ook erkent, dat er

kan worden geruimd.

De opzet van de andere minister-

tegenstellingen tussen de Bencluxstaten
en de drie grote mogendheden: Frank
rijk. Duitsland en Italië
Hoe belangrijk dit punt ook wezen

a,r Het x„Tr.". Jhr v,n vrc'

h,saan. Het 5s te ver" hehhen in die nnet

Ofschoon, zoals gezegd, vertegenwoor
digers van alle protestantse kerken aan
deze nieuwe vertaling hebben medege
werkt. is de invoering ervan een zaak

deze vertaling slecht..RRHM. n»nnpn m r

wachten, dat deze bijbeluitgave in grote j d ien
oplagen haar weg onder ons volk zal ond ]eldmR

V ""Üiü3 ni.t voort

enkele jaren ieeds( boekte resultaten zijn zejfs al enige blj-
500.000 exemplaren werden geplaatst, is zonderheden gepubliceerd. Hoewel men
de eerste op'aag van de nieuw e bijbel- dus nog niet precies weet op welke wijze
vertaling '115.000 exemplaren) reeds ge- het komende leger zal kunnen worden
plaatst; een tweede druk '160.000 ex.) is gefinancierd, ls toch reeds zijn vermoe-
ter perse. Volgens prof. Grosheide wet- delljke omvang bekend gemaakt,
tlgt de gunstige ontvangst van oe reeds j Een van de meest netelige punten was
eerder klaar gekomen bijbelgedeelten de j hier hoe groot de nationale eenheden
hoo->. dat een algehele invoering door j zouden zijn. die tezamen het Europese

K'SE.tad«liuHtt oï de j» ter

- - - nog maar weinig elementen van het

oorspronkelijke plan-Plcven te herken
nen zijn. wordt hier toch met voldoe
ning geconstateerd, dat op het gebied
van de militaire samenwerking de laat
ste maanden onverhoopt vórderingen

ertegenwoordlgt.
hebben in die oneenigheid toch geen
reden gezien om hun weikzaamheden
onder leiding van de Fransman Alphand
niet voort te zetten. En over de ge-

de kerken slechts een kwestie
zal zijn

EFRSTE EXEMPLAREN VOOR
HET KONINKLIJK HUIS.

Het verblijf van de Koninklijke fami
lie in Sajikt Anton ls ooi-zaak. dat men
geen Uitvoering heeft kunnen geven aan
het voornbijlen om de eerste exempla
ren van de gereed gekomen bUbelverta-
lln? aai) H.M. Koningin Julia:

De Britse regering heeft medegedeeld,
dat zij ln verband met een staaltekort van
1.5 millioen ton. na rcedpleglng van de
handel, besloten heeft het aanbod van
si aal toe te wijzen overeenkomstig de
nationale bchoelten De contrólemaatrccc-
len worden op 4 Februari aj van kracht.
Naar vernomen wordt zal voorrang worden
i - - i geseven aan de defenaleproductle. de

m tijd leger gingen vormen. Frankryk was. mijnen en de export.

zijn gemaakt. Met een mislukking wordt
hier thans nauwelijks meer rekening
gehouden.

Radio-ti

VOOR ZONDAG 6 JAM AKI.

(402 M VARA 8 00
en "'euws; 8.18 gram.muziek. 8.35

lortmede-

HiHii ..Geeste-

causerle; 10.00 vocaal dubbel

ZKH Prins Bomhard "aan te bieden I Platteland; 8.4o orgelspel; 9 02 spor
delingen; 9.05 gram muziek. 9.45
Dit zal echte bij thuiokcmU a^nogge- njic leven", causerie; 10.00 vocaal o.
schleden. Ook aan H.K.H. Prinses Wil- kwartet; 1015 boekbespreking. 1045
hp-mim ral pan evAmnluar worden muvlplc* 11 1.4 rahnrpt- tvan ïtno

helmina zal een exemplaar worden
aangeboden.

Ofschoon wij niet vooruit o...

lopen op het oordeel, dat de Kerken York calling",

straks over deze nieuwe vertaling .Even afrekenen, heren!";

rullen uitspreken, wil hel ons voorko- J,"

het eeuwenoude Woord van 15.30" fllmpraatJe; 15 45

:lek; 11.15 cabaret. AVRO 12 00 disco-
causerie; 12 40 voor de Jeued. 12 50 Marine
kapel; 13.00 nieuws en weekoverzicht. 13 05
tllen mededelingen of gram muziek; 13.10 ..New

loncert; 13 50

14.00 gram.-
de ronde
.11 solisten;
•gelspel; 1600

discogram. 16 30 sportrevue; VARA 17.00

'ek. 17.25 ..Monus,

hoorspel voor de Jeugd,

God. dat thans in een nieuwe ge
daante en een gemakkelijk aanspre
kende taal onder ons volk wordt ge-
bracht, mldrtcl» drrr ditrave meerdere P'JiSi2S,,01SS!S: !Slg
-

derdlenst; 19.35 bijbelvertelling AVRO

glans en kracht heeft verkregen. Een
arbeid van 26 jaar ligt hieraan ten
grondslag

ZVILLETON

bijbelvertelling
20.00 nieuws; 20 05 weekoverzicht; 20.15
omroeporkest en solist; 21.20 AVRO-aller-

•'"25 hersengymnastiek; 21.50 amuse-

dansmuziek.

it-i; 11 .3 iit-rtc-iigyiniiasiiei..

hnentsmuzlek; 22.20 gram.muz
j baret. 23 00 nieuws. 23.15

I hun leven samen en dingen scheen te gend aan. „Heb Je 't vergeten?", zei hij
wensen, die hij nooit zou kunnen ge- met een plagend lachje. „Je liet me vra- 123-4524.00 gram.muziek.

venZe verborg haar gezicht in gen even bij je ls-ngs te komen".

JJs „O. Charles", riep ze spijtig uit.

s had werkeliik helemaal niet meer aa

llllvcrsi;

door Anne Loraine

Vtrtaald
uit het Engels

het Jimmie geweest en thans deze man. aedacht. Heb je al die tUd op me zitten

Er -fgd -■1 -

11 II (298 M.) KRO 8 00
nieuws en weerberichten; 8.15 gram muz
8 25 hoogmis; NCRV 9 30

MAANDAG 7 JANUARI

Hilversum I (402 m) VARA: 7 00
Nieuws; 7.16 Ochtendgymnastiek, 7.30
Zendersluiting; 9.00 Nieuws en weerbe
richten; 9 12 Gram.muziek; (9.309.35
Waterstanden); 9.50 Voor de vrouw. VPRO
10.00 „Voor de oude dag causerie: 1005
Morgenwijding VARA: 10,20 Voor de kleu
ters; 10.40 Voor de zieken; 11.40 Sopraan
en piano; 12 00 Gram.muziek. 12.16 Ac-
coraeonmuzlck; (12.30 Land- en tuin-
bouwmededcllngen; 12 33—12 38 Voor het
platteland 1. 13 00 Nieuws; 13 15 Voor de
middenstand; 13 20 Dansmuziek; 13 45
Gram.muziek, 14.00 Voor de vrouw. 14.15
Radio Phllharmonlsch Sextet, 14 45 „Bo
ven de Zestig 15 45 Gram.muziek; 16 00
Voorde Jeugd. 16 30 Zenderslultlng; 18 00
Nieuws; 18.16 Militair commentaar; 18 25
VARA-Varla: 18 30 Metropole orkest en
solist: 18.50 Regering6Ultzendln^ dr N.
Debrot: Nleuwjaar6causerie. 19.00 Parle
mentair overzicht. 19.15 Viool en plano;
19 45 Reeerlngsultzendlng: dr K. Hart-
suyker „Voorzichtigheid met bestrijdings
middelen"; 20.00 Nieuws; 20.05 Actualitei
ten; 20.15 Polltlekapel: 20 45 „Toeval ln
drievoud", hoorspel. 21.15 Amusements
muziek: 21.45 muziek: 21,45 „Het onder-
wiJscongTes van de Party van de Arbeid
nabeschouwing; 22 00 Radio Phllharmo
nlsch orkest en solist; 23 00 Nieuws: 23 15
Socialistisch nieuws ln Esperanto. 23 20
Oigelspel; 23 45—24.00 Gram muziek.

Hilversum II (298 m.) NCRV. 7.00
Nieuws: 7 10 Sportuitslagen: 7 15 Een
woord voor de dag: 7.30 Zenderslultlng;
9 00 Nleuws_ en weerberichten 9 10 Vc

wachten?'

verd op de deur geklopt en haas-

tig streek ze met een zakdoek langs,

haar gezicht. Zuster Merrimann's vrien- je", merkte hl) op. „Je behoeft niet
delijke gezicht keek om de deur. „Zuster I erkennen, dat je
James is ziek geworden", deelde ze mee.

9 45 gewijde muziek lOOOGeref. de zieken. 9 30 Familie-competitie: 10 05
11 >n 12 00 lltur- Orgelspel: 1030 Morgendienst; 1100B

IC UCHUCil lUCb IC

vergeten had. dat
:indt een man nooit erg prettig! Voor- iCOi,ce
„En moeder Clenson Is er met haar I al niet als hy de indruk had, dat hij 114.00'
dochtertje. Zal ik 11 assisteren? Dr May nodig was voor het een en ander. Ik had

12 15 Gr«m muziek. 12.25 Voor boer
1 tuinder; 12.30 Land- en tulnbouwmc-
- dedelingen, 12.33 Orgel, alt_en hobo; 12 5f

heeft me niet meer nodig".

„Dank u zuster, ik kan het alleen wel dat je die met je goede oude
aan", antwoordde Lynne rustig. Als u 1 Charles wilde doorbrengen"
mevrouw Clenson even binnen wilt la- Ze lachte en keek hem dankbaar aan

12.40 amusementsmuziek;

•Ijzer; 13.00 nieuws, weerbe- I

Katholiek nieuws; 13 10 lunch-

13 45 Uit het boek der boeken. Klokgelui; 13 00 Nieuws; 13.15 Mnncic/llne-
muziek; 13.45 Gram.muziek, 14.00 School

radio; 14.35 Gram.muziek; 14 45 Voor de
15.15 Trompet en plano; 15 30

gaat dus niet vooruit?" vroeg lijj
en ze voelde, dat er veel af-
van het antwoord, dat ze zou ge-
Bven aarzelde ze, ze dacht aan hun
ek enkele minuten geleden, waarin
aar weer nader was gekomen en
ln de mogelijkheid van nieuwe
dschap was geweest. Het had haar
schenen, dat ze samen toch een
kunnen vinden om hun hu-
dragelijk te maken. Als ze
eed. wat hij haar vroeg en naar
naar zijn kind, ging. zou hij mis-
de overiuiglng krijgen, dat ze zijn
gen boven die van haarzelf stelde.

als ze eerlijk met zlchzeif was.
ze Jessica dan voor laten gaan?
dat vreemde kind. dat om half zes
proken had niet evenveel recht
Mtf? Ze liep naar het raam cn keek
bulten. Het was een donkere avond
waren geen sterren. Hoewel het
voorval een buitenstaander weinig
igljk moest toeschijnen, wist ze zelf
1 al te goed dat er van haar a.nt-
veel afhing. Op dit moment moest
ïzen tussen Prestons aanspraken op
en de aanspraken, die haar eigen
op haar maakte. Als ze op dit mo-
geen Juist besluit nam. zou ze ln
«komst blijven aarzelen. Ze sloot
haar ogen en antwoordde dan
aam: „Ik zal dadelijk, nadat lk
Clenson onderzocht heb. naar
gaan. Het duurt niet lang, ik weet
dat Jessica zo lang kan wachten",
staarde hij haar aan, dan liep
aar de deur. Met de knop ln de
draalde hij zich nog eens naar
om. „Je schijnt vreemde kinderen
gryker te vinden dan Je eigen
merkte hU vol bitterheid op. „Als

t geweten had

had hóór niet meer pijn kunnen
Het had haar heel wat gekost.
te nemen- Ze hield zielsveel
en haar liefde voor het
meisje was des te groter, aan-
de verhouding met Preston alle
[bulten sloot Prestons opmerking
haar meer pijn dan ze voor moge-
Rd gehouden. Ze reageerde scherp,
jjn kind?" zei ze met grote felheid.

t,

I slecht uitzien Tussen haakjes, wilt u dr

altijd tussen hen een obstakel zouden \iay vragen even by my langs te komen,
blijven Zonder \erder een woord te zeg- voordat hij weggaat1"
gen. opende hy de deur en verdween. Ze zou Charles May toch vragen om
Ze zonk neer ln hnar stoel. Haar lede- te komen dineren, overlegde ze Ze kon

maten trilden. Waarom gingen ze op I
deze dwaze manier met elkaar voort? Dr Blankard
Zij waren toch beide gezonde, lntelli- i hij was oud en
gente mensen en waarom maakten ze el- die
kaar op een dergelijke wyz.e het leven
ondragelijk? Waarom moest zij hem er

'ond niet alleen met Preston zijnJ
zeker vroeg weg gaan.
toonde verweg. Boven-
May een amusante jongeman
ze had werkelijk afleiding nodig!
Het geval-Clenson bleek veel tijd in

een verwijt van maken, dat zy geen kin- I beslag te nemen en zeer ingewikkeld te

langde en hoe ze elke keer dat ze een i kind was geen gemakkelijke patiënt, be-
•reemd kind op haar schoot hield, het antwoordde de gestelde vragen met

begrip voor haar gevoelens bij hem.'
Zijn reactie was veelzeggend geweest. Er
•as geen woord van sympathie over zyn

stellend toegesproken had, ontdekte ze

plano; 14.30 Concertgebo

oriieei, Koui en solisten. (In a

Wandschildering", causerie e
•rlend ,16 40 gewijde muziek; IKOR

begin van het nieuwe Jan

door Zijne Excellentie Mr H. Mulderye. praatje. 18 25 „Voor de

17 10 Ned Herv kerkdienst. 18.15 zang-

dienst. NCRV 19.00 gram muziek, 19 15
Zeven stemmen u.t het Nieuwe Testa-
ons te komen eten. Charles", zei ze. „De ,ment causerie. 19 30 nieuws, sportultsla-
oude Blankard komt ook en ik vindt 't 1 gen en weerberichten. KRO 19 45 ..Hnnd ln
vreselijk. Als jij nu ook komt is het te hand", gevarieerd programma In sa men -
riraocn Preston zal hpf ook er<* Gezellm werking met het N.I.R.. 21 30 actuolltel-
aragen. rreston zaï net ook erg gezcuig Jen 2,»40 Promenade orkest 2240 .Kerst
viering ln de Oekraïne 23 00 nieuws:

23.15 Kerstcantatcs. 23.4524.00 gram.
muziek.

BIJ liet Kamerkoor; 16 00 Bijbellezing; 16.30 Zen-
•—-aak derelultlng; 18 00 Nieuws; 18.15 Sport-

praatje. 18 25 „Voor de mannen ln grijs,

groen en blauw", causerie; 18.30 Orato-
•erenlging; 19 00 „Volk en staat".

vindenHij trok zijn wenkbrauwen

op. ...Schei uit met dergelijke cliché
frases". verzocht hy haar. „Preston kan
me niet luchten of zien. Ik heb er zo'n
idee van. dat jij persoonlijk me er bij
wilt hebben vanavond. Ik maak me zor
gen over jou Lynne

Ze trok haar mantel aan en vermeed
zijn blik. „Is daar een speciale reden
voor?" vroeg ze zo luchtig mogelijk.

„Diverse", antwoordde hij opeens vol
komen ernstig. „Lynne. je bent niet ge

lukkig. Begin niet te protesteren, dat dering
helpt niets, want je bent nu eenmaal zo kamerc
doorzichtig als glas. Iedereen kan zien.

I ngeland. BBC Home Service (330 M
12.15 causerie; 12.30 muzlknle causerie
met gram.platen; 13.10 crltleken; 13.55
weerberichten: 14 00 nieuws; 14 10 „Coun
try Magazine"; 14 40 operamuziek. 15.00
wenken voor de tuin: 15.30 hoorspel. 16 45
orkestconcert; 17.45 boekbespreking;18 00
voor de kinderen; 18.55 weerberichten,
19.00 nieuws: 19.15 verslag van de verga-
de Verenigde Naties. 19.30
20 45 avonddienst. 21.25 llef-

weerbcrlchlen. 20.10 „Vijf 1

20 15 Salonorkest; 20 45 Concertgebouw
orkest; 21 20 „De Amourette van" Catha-
D'Orléans. hoorspel; 21.50 Gram -

muziek; 22.20 ..Wie waren u

causerie; "22.30 Vocaal ensemble. 22 45
Avondoverdenking: 23.00 Nieuws; 23.15 en
23.5024.00 Gram muziek.

Engeland. BBC llnnre Service (330 m):
12.00 Romantische muziek; 12.30 Bariton
en viool: 13 00 Gevarieerde muziek; 13 25
Gevarieerd programma; 13.55 Weerberich
ten; 14.00 Nieuws; 14.10 Lichte muziek;
15 00 Schots orkest; 16.20 Discussie; 17.05
Gram.muziek; 17.30 Interviews; 18.00
Voor de kinderen: 18.55 Weerberichten;
19.00 Nieuws; 19.15 Sportberichten;
19.20 Causerie; 19 30 Strljkensemble: 20 00
Gevarieerd r-

lippen gekomen, hij had haar alleen uit. Terwijl ze daarmee bezig was. kwam de oorzaak ls
maar ontsteld aangestaard, ontsteld over een lange breedgeschouderde jongeman
het feit, dat zij niet voldaan was over I het vertrek binnen. Hy keek haar vra-

schrik, "dat het al bijna zeven dat je om h?t een of ander ongelukkig zéiïjV' aan'5Bratller"^HS30pfa^norccl'uL 1 Nieuw
Ze trok snel haar doktersjas bent. en als Preston Mannerley daarvan 2352 epiloog. 2400— o.~*

(Wordt vervolgd

programma; 14.30
programma; 15.15
en gTsm.muziek, 17.00 gevarieerd program
ma; 17.30 voor de vrouw; 18 00 hoorspel
met muziek; 18.30 gram.muziek; 19 00
vrngenbeantwoordlng; 19.30 gevarieerd
programma: 20.00 nieuws en radiojournaal;

20 30 ge-

jeugd.

Wereldbeschouwing. 22.35 Hoorspel; 24.00
.Nieuws. 0 03—0 08 Verslag van de verga-
dcrlng van dc Verenigde Naties.

Engeland. BBC Light Programme (1500
j en 247 mi: 12.00 ..Mrs. Dales dagboek;

12 15 Lichte muziek; 12 45 Voordracht;

arleerd 13.00 Versterkt Revue orkest en soliste:

13.00 twintig vragen; 13 30 verzoek-

^-'-1.30 causerie. 14 45 gevarieerd

5.15 Quiz; 15 45 interviews 13.30 BBC Welsh Orchestra: 14.15 Voor de

muziek; 21.30 1

kinderen; 14.45 Voor de kleuters, 15.OU
Voor dc vrouw; 16 00 Instrumentaal trio
en solisten; 16.30 Voor de soldaten; 1645
Lichte muziek; 17.15 „Mrs. Dale's dag
boek"; 17.30 Hoorspel: 19.00 Orgelspel:

19.15 Voor de Jeugd, 10.45 Hoorspel; 20.00

22.00 gevarieerde' muziek; 23 00 I Nieuws en radiojournaal. 20.25 Sport;
s"s: 23.15 pianorecital; 23 30 chrlste- 20.30 Wedstrijd tussen Jongens- cn nrels-
hvmnes, hun muziek en hun bcteke- M,HSh,°,lcn' 2.1^^us r" _,Treasurc
23 45 orgelspel; 0 15 meisjeskoor, viool. 21.30 Hoorspel. 22 00 Gevarieerd program-

0 J-I ma. 23 00 Nieuws- 23.15 Actualiteiten;

23.20 Dansmuziek 24 OO Voordracht; 0.15
Orkeetconcret; O 561 00 Nieuws.

Nordwestdentsrher Rundfunk. (309 m
12.00 Gevarieerde muziek: 13 00 Nieuws;

voordracht: 1

solist. 1840

fluit en orgel: 19.00 nieuws; 20 00 operette- muziek; 10.00 Nieuws; 19 30 Amusements
muziek: 21.15 dansmuziek; 2145 nieuws, muziek: 19.55 Klankbeeld; 20.25 SymphO'
22 15 symphonlc-orkest en solist; 23 15 ge- nieccmccrt; 21.45 Nieuws: 23.30 Klank'
- arleerde muziek; 24 00 nieuws; 0.101.00 beeld; 24.00 Nieuws; 0.301.00 Dans-
iphonle-orkcst. muziek.

aikryk. Nationaal Prograini

rankrljk.

mal Progra

(347 e

13 20 hoorspel; 15 30

1 249 r

12.30 „Le 66". c

347

r I Het spyt ons te moeten vaststellen I .Vinlt u het ook zo spannend? Ik r
11 dat Panda inmiddels reeds een soort het een opwindend schouwspel!"

zuchtte daarbij diep Het zal buitenge- van straatopwinding had gevonden.

meen bezwaarlllk zijn om ons in de Be
tere Kringen te brengen!" meende hij.

- - .De heer Panda zoekt een 'Oort avon- ophangen

Bedoelt zeker jouw kindIk heb I turen waarover ik my rechts gering-glazenbailon'amp, en balanceerden daar fiends gezien ongeheurd
Kinderen, ik zaa wel nooit kinderen I schattend kan uitlaten Een gewoon soort J bij op onverantwoordeiyke wijze. „Dat j Maer tenslotte is Alles
avonturen waarbij lichamelijk geweld

"Of vioeg de

oortreffelyke gemeente-werk- j bijganger .Spannerid? Hah? Och

ren namelijk verdiept ln het1 hm' Opwindend? Kom kom. béste!.

enigszins overdreven Eah! Ik heb nog zelden Iets zo verve-1

vervelend!

249 Ml 13.00 nieuws. 13 20 hoorspel; 15 30 1 en 249 mi; 12.au lc operette; 13.00
La Mascotte", opera; 17.45 gram muziek. '3 18 Gram muziek; 14 00 Nieuws;

17 50 orkestconcert; 19 30 gram muziek. h^M ^M^mu^ek; 14.30 Hoorspel; 16.00

20 15 lichte muziek: 2045 klankbeeld; Kamermuziek. 17.00 Griekse volksmuziek;

21 20 Brallie-herdenking. 22 35 sollstencon- 1 30 Dansmuziek. 18^.30 Amerikaanse ult-
rt. 23 35 gram muziek; 23.45—24 00 zending, 19 00 Gram muziek. 20 00 Svm-
6 phonle-orkest. 21.50 Gram.muziek; 22 50

Hoorspel. 23.20 Viool en plano: 23.45
Belglè. Frans Prosranrnia (484 M 1 12 08 24.OO Nieuws,
omroeporkest. 13.00 nieuws. 13.15. 14 30.,

15 00 en 16 30 cram muziek. 17 00 nieuws; j „Hel„le Frans Progrnninia. (484 ml:
17 10 Jazzmuziek: 17 30 gram.muziek: I'z 9c^S? S?ncert: 1 Nieuws, 13 10,
19 00 godsdienstig halfuur; 19 45 nieuws; '4 15. 15.00 Gram.muziek; 16.30 Zang cn
20.00 gram.muziek; 2100 hoorspel. 21 45 J,® 50_Gram.muz.lek; 17.00 Nieuws,

keek haar aan en zijn og-n ston- pas komt Straat-avonturen mag ik wel I zitten." dacht hij
en afwijzend. Ze voelde hoe I z.eggen! Alledaagse opwinding Zéér on- Dat moet lk z'.en
woorden hem afstootten en hoe ze I gewenst in de Betere Kringen!"

nders dan thuis bij dc kachelzelf bliveurbeeld ben zéér vervelend...

vervelend. Ik grkm.muziek; 2200 1

Wat e-n vertoning!
En tot een vcorbll-
ganger, die naast hem stond sprak hy; I

oeahhhh excuseer dat lk gaep!"

Geen wonder dat Panda deze voor-1
byganger ietwat verbaasd aankeek. I

17.10 Dansmuziek; 17.45 Idem, 18
Grem. muziek: 13 30 Jazzmuziek; 19 00
Lichte muziek; 19.45 Nieuws, 20 30 Gram -
muziek. 2115 Kamermuz.; 22.00 Nieuws;
22.10 Gram.muziek: 22 55 Nieuws; 23.00
I Gram.muziek; 23.50 Nieuws.