Leidsch Dagblad | 1951 | 16 november 1951 | pagina 5

U.Y.S.-UNITAS

r

Een Zoeklicht

Jaargang

LEIDSCH DAGBLAD

Vrijdag 16 November 1951

Derde Blad No. 27459

Ibüoorspelling van Ju,e' Ve'"e mogelijk?

jj Brauu, de houwer van de
!\2, >vil naar Mars vliegen

[ler-planetaire route al uitgestippeld

bt;in v

(Van onze correspondent te Bonn)
n het volgende jaar wil de Duitse rakct-speelallst dr We

I denkt mee te geven, niets ,v.«

I Ook de astronemen hebben

1 Volgens hen zou de Imaginaire piloot
I van een weTeldruimschlp naar Mars on
derweg zoveel meteoren moeten ontwij
ken, dat hij er dol van zou worden.
Bovendien moet zo'n schip een snelheid
van 900.000 km. per aarde-uur hebben,
wat eisen van reactie-snelheid stelt,
waaraan het menselijke zenuwstelsel on
mogelijk kan voldoen.

Nog een ander bezwaar kan men aan
voeren: Von Braun wil zijn wereldruim

eranderen. I en dit alles zijn middelen die mettertijd c

crittek. te hulp moeten komen bij de constructie ijpOrtSplintCrS

het socialisme alleen en zonder rem
mende regeringspartners optreedt, nJ.
I Noorwegen. Mr D. gaat hier wijselijk
I niet op in, maar tracht de bedreiging
voor democratie en menselijke rechten,
die volgens hem in de socialistische

nfrcldbcrocnid geworden door zyn constructie
STrin de oorlog in de Ver. Staten verblijvende, waar hij in Huntsvlile
Iijn proefnemingen voortzet, In Duitsland een bock publiceren, waar-
eeds een discussie Is losgebroken. In dit boek beschrijft von Brnun,

'd en ook in zyn optreden en het enthousiasme voor zyn wetenschap
(teurdige figuur, zu'n vcr-relkende inter-planetalre reisplannen, die het

"io"cl!jk zullen maken een bezoek aan Mars te brengen en vandaar

ongedeerd naar de aarde terug te keren. Hij hoopt deze expeditie met tóch lang niet zo fantastische reis over
9 k nnpliik coed uitgeruste en voorbereide mede-passagiers te kunnen onbekende oceanen voor te bereiden.

-- £S

«rnel te zeggen. sceptici ten aanzien van de „ruimte-

I vaart" een niet minder deskundig gun-
Het mag dan waar zyn. dat, zoals stig oordeel van talrijken gesteld kan
hij heeft beweerd, de wereldruimvaart worden. Bij de ruimtevaart gaat het in
nu zover is als de luchtvaart aan de principe om tweeërlei problemen: de
vooravond van de eerste wereldoorlog, technische en de menselijke vraagstuk-

van een kunstmatige satelliet.

Voorts is de mogelijkheid niet uitge- I
sloten, dat verdere ontwikkeling van de De Jaarlijkse schermwedstrijden
toepassing van atoomkern-energie daar- om de Cyrano-wisselbekers zullen op,

voor van onschatbare waarde kan zijn. Zondag 2 December te Rotterdam wor- ginselen opgesloten ligt, te demonstre-
Bovenal is men in militaire kringen den gehouden. I ren aan het optreden van de regering

geenszins ongeïnteresseerd voor deze m de Ambonezen-kwestie een n:et

vraagstukken Het zijn wel is waar nog' De zevende ronde van de twee- bepaa!d ZUjvere bewijsvoering! Wat de
militaire toekomst-dromen (of nacht- kamp om het wereldkampioenschap ambf>nezen betreft de re-erin® betaalt
memes. als men zulks toepas* l.jker bridge tussen Italië en de Verenigde hïf en gin ^keie

vindt), maar de militaire waarde van Staten werd met 47 tegen 28 punten hdd WQrdt hUQ ontzezd getuiee o.a het
schepen op benzine laten "vliegen. Alleen I ^°derKejy^e satelliet, waaraan een door het Amerikaanse team gewonnen. {eU dat ze lustig tegen de re?ering kun-
voor zyn eerste vlucht met 46 van die *eufSvk»n De, "Sf iï, procederen Ma«r <1. regering heelt

schepen zal hij meer dan 5 mlllioen ton I gegeven, wordt wel degelijk ur- pnt., Italië 259 pnt. uiteraard wel tot taak voor rust en orde

- vrren. *1, ,.u»»rd n.—1- mul 1 in de Amboneren-kampen te zorgen en

kan b.v. niet toelaten dat kwaadwillende

sedert nodig hebben. Men kan echter rustig
zeggen, dat zolang er op ons onder
maanse oorlogen dreigen, geen staat,
ook Amerika niet, bereid zal zijn, zoveel
voor hem te reserveren. Hij zal het in
dit opzicht nog veel moeilijker hebben
dan Columbus, die bijna ontmoedigend
lang heeft moeten wachten, voordat
Spanje hem de materiële kans bood zijn

p.. pT reeds op. dat Von Braun i
nader weet te precise-
Ter de route vice versa heeft
"gedacht. Zijn bedoeling is
Greeks naar Mars.te vlie- i

SSiöns'acht hij nood-
tussenstations, die om zo te
n het wereldruim moeten wor-
Ljtgd". In de eerste plaats
*n de stratosfeer een kunstma
at van de aarde worden ge-
gedacht als einde van de eerste
Vervolgens moet eenze.fde soort
„.-.dom Mars in rotatie wor-
acht, die als einde van de
•jDtiè fungeert. Vandaar zou
Sjfcig op Mars plaats kunnen
ler wil Von Braun met enige
mannen 400 dagen blijven, kns
door deze planeet tochten ma-
anderen blijven onderweg a di
nar de communicaties te zorgen,
heel ziet er vrij fantastisch, te
ui' Ten overstaan van Von
bet echter wal moeilijk, al te
tceen-argumenten aan te
Ih is vroeger al eens voor „ra-
uitgemaakt en heeft desal-
met de realiteit van de V 2 j
les beschaamd. Tot «"e spot-
geruime tijd ook Hitler be-
it hij in de „Wunderwaf-

maar voorlopig moet men zijn opvat
tingen met de nodige scepsis bejege
nen. Want zelfs gesteld dat voor een
tocht naar Mars, of naar dc maan,
die Von Braun op dezelfde manier
voor mogelijk houdt, de technische
voorwaarden aanwezig zouden zyn,
wanneer dus de vliegtuigen, die Von
Braun wil laten bouwen en die ner
stuk 6400 ton wegen de

ken.

Wat de technische zijde aangaat: de
deskundigen zijn het zo goed als eens
over de voornaamste problemen, o.a.
over het feit, dat ruimtevaart het best
verwezenlijkt- kan worden vla de ook
door Von Braun geprojecteerde kunst
matige satellieten van aarde en te be
reizen hemellichamen. De constructie
van dergelijke satellieten is reeds thans

Amerikaanse bommenwerpers wegen zeer wel mogelijk. Wel zouden nog
altijd nog maar 139 ton startklaar langdurige en kostbare onderzoekingen
zijn en de kunstmatige satellieten ge- i moeten worden verricht, zowel ten aan
reed om hen te ontvangen, dan nog zien van de meest gewenste constructie-

laatste
tem

blijft een gehele reeks vragen onopge
lost. waarvan de belangrijkste het uit
houdingsvermogen van de menselijke
constitutie is. Kan het menselijke
lichaam dergelijke tochten, die het voor
het eerst aan de aarde en de daar
geldende wet van de zwaartekracht
onttrekken, aan?

Ook daarnaar zijn onderzoekingen ver
richt, o.a. door medici van de Ameri
kaanse luchtmacht. Hun conclusies zijn
voor Von Brauns plannen niet hoopvol.
Zijn wereldruimschepen zyn denk-

militaire troef ging baar, een bemanning voor die schepen

als de wijze van het in de gewen
ste baan brengen, maar theoretisch zijn
er geen onoverkomenlyk schijnende
moeilijkheden meer. En wat de techni
sche problemen van de ruimtevaart
aangaat: de verwezenlijking van kunst
matige satellieten betekent het overwin
nen van 90 '~o van de moeilijkheden, die
de ruimtevaart technisch nog in de weg
staan.

De kosten van de voorbereiding en
constructie van een dergelijke kunstma
tige aardsateiliet zijn echter enorm hoog.
Enerzijds valt derhalve niet te verwach
ten. dat in tijden waarin de militaire

-- a's het Dul,«e J°^ "™ar Ujkt echter uitgesloten. De mens mag inSpanning een groot deel van de pro-
id hield, ten slotte de ei»i- het m bliksem tremen, race-autos en ductiviteit van het mensdom opeist,
nml zou bezorgen, in ismi st«- straaljagers uithouden en daarmee de serieuze pogingen worden ondernomen
hem reeds op de boogie van oe vrees, die vroegere generaties ook daar- I om een dergelijke „ruimtehaven" tot
d? V.;,?rw w. i omtrent koesterden, logenstraffen, doch stand te brengen. Anderzijds moet niet

met dc wereldruimschepen naar Von -""-ta

Brauns conceptie is het een geheel an
dere zaak. Daarmee zou de mens buiten
zijn element treden en zijn organisme
automatisch tot stilstand komen. Hier
aan kunnen ook de grote hoeveelheden
zuurstof en de speciale costuums,

1943, voordat Hitler het be-
ze mogelijkheden uit te bui-
dit nieuwe wapen pas in Sep-
4 toen Dult-sJands strategische
hopeloos was geworden, kon
ijezet

canitulatie waren de Duitse ra-
die sedert 1937 in
Inde aan de Oostzee hadden ge
citeerd. maar wiens laboratoria
1943 door een geallieerde lucht
vaar 7 -iren geteisterd, overal in
verstrooid. Zowel de Anglo-
en als de Sovjets begrepen,
kostbare buit hier te halen
beson een van de meest sensa-
cpsporingsacties van na de oor-
t als resultaat, dat de Amerika-
raket-onderzoekers. o.w. Von
r de Oceaan konden brengen.
.1 van de Peenemünders stelde
de Sovjets ter beschikking. Hij
uitermate verzorgd en gewat-
chef van het raket-onderzoek
i-Tjet-unie, over de vorderingen
i men echter weinig hoort,
e: de Amerikaanse vorderingen
a betrekkelijk weinig, zulks in
in? tot het atoom-onderzoek,
natuurlijk min of meer toe-

0 en hoeft niet in te houden,

1 nieuwe uitvindingen zijn ge-
xh is het merkwaardig, dat de

raket-specialist, als hoedanig
wn nog altijd geldt, zich op het
met projecten bezig houdt, die
&k<n fantasie-experimenten zjjn.

VOETBAL
1DAGCOMFETITIE KNVB.

lijnsburgse Boys naar
Zwaluwen

let er aan het begin van de
helft van de competitie wel
rooskleurig uit voor Zwaluwen,
minder dan zeven punten
s op nummer twee van dc
Rijnsburgse Boys, staan de
ingers er wel zeer gerieflijk

het ziel er tevens naar uit, dat
ys voor het eerst na dc oor
kampioen zal worden.

•ijkers spelen morgen thuis
9. van welke ploeg zij reeds
'oren. Hoewel we niet zo heel
stisch zjjn gestemd ten op
ia he: Katwijkse spel, geloven
•el, dat de thuisclub ditmaal
angste eind zal trekken.
:?se Boys staat wel voor een
opgave, want het is toch
aan te nemen, dat de Rfjns-
ia Vlaardingen de koplopers
«staan, al deden de Boys dit
Reads zeer verdienstelijk werk,
Tm' o,i, wel van Die Haghe.
•at waarschijnlijk dezelfde
Quick Boys vorige week,
schreven toen reeds, dat Mon
den terrein moeilijk te ver-
1 la Leede speelt uit tegen Ex-
al wel verliezen.

^de klasse heerst volop span-
a en RAS houden een nek-
sce VWS heeft een moeilijke
'c?en Sportlust en RAS
er Boys eveneens, zij het dan
e mate. Leiden moet om bij
'innen van VOG en dat zal
en, Leiderdorp zal het druk
£■1 speelt namelijk thuis tegen
VP pSpter is de ploeg uit Oude
sterker, maar de bijkomende
•linnen een onverwacht resul-
T-;n, We houden het echter op
W» speeIt 's-Gravenzande

♦w dat 231 wel een zege
thuisclub opleveren.

afdeling leiden.

-«ft «n vrije dag en het ziet
1Mar ui'- dat onze stadge-
de leiding gaan kwytra-
mag tenminste wor-
«uen Boys en Koudekerk,
w°hbrugge en

TW "Lle?gen °P de

too. vaiken Boys en Koude-
dat geval PBov passe-
ZU dan een wedstrijd

worden vergeten, dat juist de militaire
Inspanning, indertijd de stimulans tot
de enorme vlucht van de luchtvaart,
ook een „gunstige" invloed kan hebben
op deze eerste stap in de richting van
ruimtevaart. De rakettechniek vordert

met enorme schreden, radar- en radio-

Von Braun hen naar Mars of de maan techniek ontwikkelen zich revolutionnair

worden gegeven, wordt wel degelijk in- pnt.. Italië 259 pnt.
gezien. Als „zwaard" van Damocles" zou
het bovendien een voortreffelijk machts- In het White City Stadion te Lon-
middel kunnen zijn in handen van de den zal van 18 tot 23 Aug. 1952 een
V.N. of welke organisatie dan ook, die internationaal concours hippique wor
de rust op de aardbol zou moeten con- den gehouden. Hiervoor zullen alle lan-
troleren, handhaven en verdedigen. den uitgenodigd worden, die aan de hip-
Ten aanzien van de menselijke proble- pische nummers van de Spelen te Hel
men bij de ruimtevaart kan nog slechts slnkl hebben deelgenomen,
hypothetisch worden gesproken. Er doet

zich een tweetal principiële moeilijkhe- Naar wij vernemen is de heer Leo

den voor, n.l. de grote snelheidsveran- Horn Jr uit Bentveld aangewezen voor

deringen die de ruimtereiziger nu en de leiding van de wedstrijd België B—
dan zal moeten kunnen verduren, en I Luxemburg, welke Zondag; 25 Novem-

de merkwaardige omstandigheid, dat hij ber as te Brugge wordt gespeeld,
in de ruimte niet aan de zwaartekracht

onderworpen zal zyn. Eerstgenoemd
probleem kan men ook practlsch toetsen,
en het is wel gebleken, dat de techniek
zodanig moet worden ontwikkeld, dat
bepaalde grenzen aan het uithoudings
vermogen niet worden overschreden
Ook deze technische mogelijkheden lij
ken binnen niet te lange tfjd ontwikkeld
te zijn. Het tweede voornaamste men
selijke probleem, het ontbreken van de
zwaartekracht, is menselijk gesproken
nog niet opgelost. Het is geenszins zeker,
dat de menselijke constitutie een der
gelijke toestand niet zou verdragen. Er
zijn motieven voor beide opvattingen
omtrent dit probleem te over. Maar

elementen onder hen (gelukkig een
kleine minderheid) een hele stad gaan
terroriseren zoals van de zomer in Mid
delburg gebeurde, waar de politie zich
onder de bedreiging van een aantal Am
bonezen in het stadhuis moest terug
trekken! Wat deze hele affaire met de
gevaarlijkheid van de socialistische be
ginselen te maken heeft, is me echter
niet duidelijk en hetzelfde geldt voor
het tegen de communistische 5e co
lonne gerichte wetsontwerp waar
over Mr D. spreekt.

Mr D. maakt het wel heel erg bont,
als hij zegt dat het beginselprogramma
van de P. v. d. A. haar theoretische on
dergrond vindt in het historiscn-mate-
riallsme van Marx. Het was juist het
volkomen ontbreken van een historisoh-
materialistische ondergrond, dat de
P. v. d. A. voor vele Protestanten en
gezonden 'stukken "pro en contra in uw I Katholieken aanvaardbaar maakte, en
bad gelezen en ben tot de bedroevendevoor de Marxisten onaanvaardbaar! Ter
conclusie gekomen, dat de manier v

Lezers schrijven

Met enige bezorgdheid heb ik de

op de ene mens ziln inzichten en theo-
riën aan de andere mens tracht od te
dringen niet bepaald bevorderlijk is om
bovenal: de techniek schenkt ons ook de grote massa van 't Nederlandse volk
hier mogelijkheden! Het is technisch tot waarheidshevende daden te inspire-
mogelijk de mens in de ruimte voor dit ren. Menen voor- en tegenstanders nu
gemis aan zwaartekracht te compense- j werkelijk iets goeds tot stand te bren-
Von Braun heeft o.a. nauwkeurig gen. wanneer zij hun sohrijvers-talen-

berekend, welke
om eigen as aan
satelliet gegeven zou moeten

ing van zijn betoog komt Mr D. met
een uitspraak van Lieftinck: „In het
staatsbestel waarin we thans leven, die
nen de belastingen echter mede ter com
penserende overheveling van de ene
particulier naar de andere". Mr D. vindt
deze uitspraak iets verschrikkelijks,
ar nu komt hij toch met zich zelf
tegenspraak. In zijn stuk van 9 Nov.
ijt hij de Nederlandse regering, in
uit In-

omwentelingssnelheid j ten misbruiken om hun tegenstander in oorlogsichade ver-oedine
de kunstmatige aard- U.j„ i-„-atiteif ais JvschmH mens ta be- z, oorio.sscnaoe ,ereoeai.i

6Irijn kwaliteit ais Descnaaia mensia uc donesle teruggekeerden te kort gescho-

digen dan wel de massa trachten te ten tc zi|n| Maar oorlogsschadevergoe-
ertuigen door met. niet voor haar te dln? berusl ook op „compenserende
contróleren resultaten en uitspraken, overheveling van de ene particulier naar
te wapperen? de andere"! Toch zal Mr D. zich wel

Inderdaad wil ik niet ontkennen dat. njet ais Marxistisch socialist beschou-
bij de aanhang, door deze methoden, een wen

goedkooD succes wordt behaald, zoals dit I Mr D. zegt dat het niet in zijn be-
heeft gelegen de Nederlandse

KiLu een middelpuntsvliedende kracht op
het menselijk lichaam te laten werken,
die de zwaartekracht nauwkeurig com
penseert.

Al met al staat het er. zo menen de
optimistische deskundigen, met de
ruimtevaart niet zo ongunstig voor.

oordeel uitspreken, lijkt verwezenlijking

waarschijnlijker dan b.v. indertijd, vóór gen. door de naam van een niet aan-
de arbeid van Marconi, het voeren van i wezige tegenstander door de modder t'
een gesprek over tienduizenden kilome- sleuren of belachelijk te maken om een
ters. zonder draadverbinding, zomaar zwakke argumentatie nog enige ruggi
„door de lucht".

Niet dat U morgen vast moet boeken
voor Mars. om de eerste raket te kun
nen nemen, maar van het huldig men
sengeslacht zullen er toch wel leden zijn,

arbeiders van georganiseerde diefstal te
beschuldigen. Neen. beweert hij. de rege
ring pleegt diefstal. Een merkwaardig
soort diefstal! Voor elke cent belasting
die de regering het Nederlandse volk
oplegt of. om In de trant van Mr D.

die mettertijd eens van de maan of van
Mars af de aarde zullen bekijken. Als
Mars ons tenminste niet met z"n allen
voor die tijd naar de maan heeft ge
holpen.

(Ingcz. Med.-aóv.)

Zondag 2 uur, de belangrijke wedstrijd

Voorverkoop bij de bekende adressen.

Christelijke Korfbalbond

Geen Oostenrijks
voetbalteam naar O.S.

Naar verluidt- heeft de Oostenrijkse
voetbalbond besloten geen ploeg af te
vaardigen naar het Olympisch voetbal-
tournooi, dit teneinde niet in strijd te
komen met de amateurbepalingen.

Tal van Oostenrijkse spelers, die ama- (loven dat

derkwartier II 012 uurt; De Algemenen
KNS (12 uur»; Fluks ni Crescendo
012 uur).

2e kl.: Vic. Oriëntis 4Crescendo 2
(•12 uur); Crescendo 3—De Demping "12
uuriFluks 4De Algemene 3 10 uur'
De Danaïden 2—Zuiderkwartier 3 UO
uur>.

teurs genoemd worden, krijgen in de
een of andere vorm een vergoeding voor
hun wedstrijden, zodat ze in werkelijk
heid geen amateurs zijn.

Men is in Wenen zeer onder de in
druk van het besluit van de Zwitsers,
die van deelneming aan het toumooi
hebben afgezien omdat ze niet in staat
zijn een goede ploeg van werkelijk zui
vere amateurs op de been te brengen.

Zwitserland doet geen afstand
van Wereldkampioenschap
voetbal

In tegenspraak met anders luidende
berichten heeft het Zwitserse organisa
tiecomité voor het wereldkampioen
schap 1954 uitdrukkelijk verklaard dat
dit tournooi in Zwitserland zal worden
gehouden. Hiermee worden de hard
nekkige geruchten gelogenstraft als zou
Zwitserland bij gebrek aan voldoende
stadions van de organisatie moeten af-
wat voor de Engelse FA aanlei
ding zou zijn geweest haar candidatuur
te stellen.

De Zwitserse organisatiecommissie
ijst er op dat dg, werkzaamheden tot
inrichting van de grote sportparken te
Bern. Genève en Lausanne in volle
gang zijn en dat zowel Bazel als Zü-
rich over velden met voldoende accomo-
datie beschikken.

Slechts twee wedstrijden zijn morgen
vastgesteld voor de le klasse C KB. en
in beide wedstrijden zien we de thuis
clubs verliezen. Bij Oranje Nassau

Vriendenschaar verwachten we nog enige
spanning, te meer daar het hier twee
forse ploegen betreft. THOR heeft al
heel we.nigkans tegen stadgenoot R'dam
Zuid. waardoor THOR onderaan blijft
en RZ. de leiding behoudt

En wat moeten we in de le klasse
Zuid-Holland Noord zeggen van Pernlx

2—FIKS? De thuisclub gaat met 1 punt
voorsprong aan de kop. gevolgd door
FIKS De oranjekragen zijn schobvaar- Van 20 tot en met 23 December or-
dig en wonnen de eerste wedstrijd met i ganiseert de büjartvereniging ,Bem-
7. na een 4—1 achterstand en we ge-1 brandt" in de „IJsbreker" te Amsterdam
ook nu de beste kansen j het hoofdklassekampioensehap anker

BILJARTEN
Kampioenschappen
anker kader 47 2

hebben. Ijsvogels houdt KVS er wel on- kader 47/2. Hieraan wordt deelgenomen

der. vooral omdat het er anders voor de
vogels" ook niet best gaat uitzien
KVS 'rode lantaarndrager) zal VES 2
wel niet van zioh zien d'staneiëren, want
de Hagenaars zullen wel met kleine cij
fers van DES verhezen. Maassluls-ODI is
van minder belang Belde 12-tallen lopen
weinig gevaar, maar zijn tevens kans
loos voor de titel. De thuisclub lijkt iets
sterker od e'gen
'eohts i'
tegen

eer aan en de punten in Warmond moe
ten laten.

Het orogramma luidt:
le kl. C.KB: THOR—Rotterdam
Zuid; Oranie NassauVriendenschaar

le kl Z -H. N.: Pernix 2—FIKS '3 15
uuri: VES 2—DES: Ijsvogels—KVS:
Ma assluisODI.

2e kl. A, Z.-H. N.: TOP—Warmond.

LEIDSE KORFBALBOND
Zaterdagmiddag:

Adspiranten. le kl.: KNS-Fluks a <1 45
uur) Vicus Oriëntis aNoorderkwar
tier a '2 45 uur'.

2e kl.: Noorderkwartier cCresendo
2.45 uur): De Algemene bVicus
Oriëntis b (2.45 uur).

Zondag:

Senioren.

door de kampioen van het vorig jaar
in deze klasse c de Ruyter (Waalwijk
P J. v. d. Pol (Rotterdam', H. Metz
(Den Haag). P.Kruithof (Barendrechti,
P. de Leeuw (A'danD, J. H. Sweering
A'dam), J. A. Sichelsheim (Rotterdam)
en C. van Oosterhout (Maastricht).

Voor het kampioensohap eerste klasse
dat van 29 Nov. t/m 2 Dec. a.s. in
Amsterdam zal worden gehouden, geor
ganiseerd door de biljartvereniging

"lts vijf inschryvin4
binnengekomen, te weten van Ph. J.
Beekman (Amsterdam). P. Hendrikx
Delft I. J. H. de Jong (Den Haas). A.
Mol (Amsterdam) en L. van Reyen
Spekholzerhelde'

Maar is het gebruik van redenaar1- en te spreken, '.oor elke cent die de rege-
sohrijvers-talenten om andersdenkenden ring van het Nederlandse volk steelt
neer te slaan niet even immoreel als het moet de regering eerst toestemming
misbruik maken van een grotere vragen aan het parlement, dus aan de
lichaamskracht? i gekozen vertegenwoordigers van het

Ik ben er van overtuigd dat de diverse volk! Diefstal dus met toestemming van
schrijvers van eenoemde stukken met de de vertrouwensmannen der bestolenen!
beste bedoelingen bezield ziln. mensen Hoe komt Mr D er toe dergelijke onzin
die zich waarschijn!ilk het lot van hun n«r te schrijven?

mlnder-bedee'de medemens aantrekken i Mr D. handhaaft zijn beschuldiging
en voor verbetering hun beste krachten dat socialisten het eigendomsrecht wil-
wil'en geven maar dan toch zeker met Jen opheffen. Is in Scandinavië, waar
door een mensonterende strüd uit te de socialisten sinds lang voor de oorlog
lekken waardoor het kleine Jk de in- dL^vento^n voereP' *et eigcndoms-
zichten van het erote IK vertroebelt; «1

en de hieruit ontstane antipathie de

j„ zegt dat in een socialistische maat-

o erhand kri wardwr d - e en schappij een te grote concentratie van
d" ertlefflne n eeonomisohe beschikkingsmacht plaats

vindt. Maar Ls het hem dan helemaal
T, ontgaan dat de P. v. d. A. streeft naar

7rk<T^ ln d' ™c'and de opbouw van publiekrechtelijke be-

heid dagelijks met arbeiders en hun e?- drljfsorganisatie en naar functionele üc-
zinnen in contact te komen en kan ver- centralisatie, o.a. juist om te verhinde-
zekeren dat er onder hen vele ede.» ka-1 ren dat een centrale ambtenarij te veel
rakters zijn. zowel bij de mannen als de te vertellen krijgt?
vrouwen, waar velen die zich als leider? j Mr D. eindigt"met te zeggen dat het
opwerpen, wat betreft eerlijkheid en zul- aan de socialisten te danken is dat ons
ver menselijke esvoelens nog bij in de I land er zo beroerd voor staat. Eén blik
leer kunnen eaan. op de laatste begroting kan leren dat

De tijd dringt en onze beschaving het vooral de geweldige herbewapening
schreeuwt om krachtige-waarheidslie- is, die ons land in grote moeilijkheden
ven-de en onbaatzuchtige fleuren die de brengt. Maar de P. v. d. A. is van me-
"o!keren tot daden weten aan te zetten ning dat deze last gedragen moet wor-
figuren die het edele en het goede in de den. willen wij ons de communistische
beschaafde mens tot ontplooiing weten dreiging van het lijf houden. Me dunkt
te brengen dat Mr D. het daarmee eens moet zijn.

Aan h»n. d4e menen als leiders «erop- Maar h'J mo« dan ook begrijpen, dat
nen te ziin de schone taak het Neder- we, alsjve die last op ons nemen
'andse vo'.k het goede voorbeeld te ge

ven.

Maredjjk 48

'Van redactiewege enigszins bekort).

Aan deze spelers zUn toegevoegd B. v. In het L D van 13 November gaat
Amen (Rotterdam') en C. Wydeveld Mr T. Q. Dekker

Amsterdam) die kort geleden naar de
eerste klasse gepromoveerd zijn, en de
tweede klasser J. L. Hoomans (Voor
burg)

le kl.: De Danaïden—Zul

WIELRIJDERS

Weet ge dat ge nóch een rijdende,
nöcb een stilstaande tram aan de LIN-
KERzijde moogt passeren?

VEILIG VERKEER.

OP DE BOEKENMARKT

L. N. Tolstoy „Waardoor dc mensen
leven". Vertaling Henriettc Roland
Holst en Wils Huisman. Inleiding
van Henriette Roland Holst.

Reeks „De onsterfclykcn".
Uitgeverij Contact Amsterdam 1951.

Tolstoy, de grote Russische schrijver
uit de vorige eeuw (18281910) heeft
zijn wereldroem in de eerste plaats ver
worven met „Ooriog en Vrede", een boek
dat beschouwd kan worden als de groot
ste roman van alle eeuwen en door
„Anna Karenina" dat stellig ook behoort
lot de meesterwerken der romanschrijf
kunst. Met de eerstgenoemde roman
overtreft hij verre de Balzac b.v die.
wanneer men een vergelijking maakt
tussen zijn „Comédie Humaine" en
„Oorlog en Vrede", toch meer een nauw
gezet croniqueur van een tijdperk blijkt
te zijn dan een groot schepper. En zelfs
ben ik geneigd hem ook boven zijn land-
ccii v> us i u genoot Dostojewski te stellen, wanneer
hebben "Na^het^uitste- men de ^oe'e' schouwende helderheid
"n Katwhk in de lantstp van de ecrste Plaatst tegenover de soms
ytchten Wij daï^e icZtwlt! toch wel b^s'-diepzinnigc Russische
!Ja! «u"«n zijn nnk w vaagheid van dc laatste,

tteoce Rouwknnn Tolstoy's grootste roman is een kos-

ratn<W^0£le -V i mos' waari" h,J zich nie« all*cn een

V-Men Tan rvue °e moeM meester heeft getoond in het tekenen
UW5' van een ongelofelijke variatie van karak

ters. taferelen en gebeurtenissen, maar
waarin hij bovendien een sociale pro
bleemstelling heeft uitgewerkt, zonder
dat dit de aesthetische waarde van de
roman als kunstwerk ook maar een
ogenblik afbreuk heeft gedaan.

Hoe groot Tolstoy's bekendheid door
deze beide romans ook geworden is, nog
steeds wordt er te weinig aandacht be
steed aan Tolstoy, de auteur van korte
verhalen, die in hun hartstocht en hun
helderheid, hun diepe kijk op het wezen
van de mens en zijn problemen, in de
meest universele betekenis van deze
woorden, zeker niet onderdoen voor zijn

te, dat 2

Want, zoals de inleidster, niemand
minder dan Henriette Roland Holst
terecht opmerkt, in Tolstoy zijn de
schrijver, de sociale hervormer en de
religieuze boetprediker niet te scheiden.
Bijzonder verheugend is het dan ook,
dat aan deze bundel vertellingen een
aantal interessante dagbroekfragmenten
en brieven is toegevoegd ter meerdere
kennis van deze figuur wiens grootheid
moeilijk te overschatten is. Het is heel
belangrijk door deze persoonlijke berich
ten zich te realiseren, dat Tolstoy niet
alleen een bronzen stem was. maar een
n lichamelijk heftig mens. een
denker en een hervormer, maar ook een
vader, een echtgenoot, een landeigenaar,
die deze drie taken opvatte als even-
zovele verwerkelijkingen van zijn theo
rieën en overpeinzingen.

In haar inleiding geeft Henriette Roland
Holst aan de hand van zijn werk een
levensbeschrijving van de auteur, die
uitmunt door inzicht en begrip. Zij wijst
op de blijkbaar onontkoombare tragische
controverse tussen een groot mens. hetzij
kunstenaar of hervormer, en zijn omge
ving. die ook bij Tolstoy het drama van
zijn leven heeft gevormd.

Uit iedere alinea van deze inleiding
spreekt haar persoonlijke gebonden
heid met deze denker, een gebonden
heid die zich uit met een rust en een
waardige zekerheid, die het kenmerk
is van het ware bevatten, niet alleen
met het verstand maar ook met het
hart.

0 De beide vertalers hebben zich mees-

tevens een heldere psychologische be- terlijk van hun taak gekweten, zodat de
lichting van het probleem van de doods- I lezer wel overtuigd kan zijn het werk
angst, de religieuze fabel „Waardoor de j van Tolstoy zo dicht als het mogelijk is.
mensen leven", die zijn titel aan deze i in het Nederlands benaderd te zien. Al
bundel geschonken heeft en „Vader I met al is de bundel „Waardoor de men-
Sergius". een van de beste voorbeelden sen leven" een uitgave geworden de
van Tolstoy's tot kunstwerk gesubli- j onsterfelijken waardig,
meerde worsteling met het geloof. CE.

legenden over

het socialisme te verspreiden, in plaats
van zijn beweringen (het socialisme is
egbereider van het communisme;

Mr D. vraagt me wat het verschil is
tussen de doelstellingen van communis
me en socialisme. Het antwoord is een
voudig: het communisme streeft naar
de werelddictatuur van het Russische
Stalinisme. En wat het socialisme wil,
blijkt uit het beginselprogram van de
P. v. d. A.: een samenleving op de
grondslag van geestelijke en staatkun
dige vrijheid, doordrongen van de eer
biediging van de medemens en geken
merkt door een democratische gezind-

socialisme is een gevaar voor de demo- j heid in het gehele volksleven, die de op-

l gemeen-

bloei van het persoonlijk
schapsleven mogelijk maakt.

Mr M. VAN DER STOEL,
Thorbeckestraat 5, Leiden.

HET LAATSTE WOORD

van Mr T. Q. Dekker in

Ik kan dan ook niet anders doen daii
met de grootste nadruk wijzen op het
belang van deze uitgave van Contact,
die in zijn Onstcrfelijkenreeks een deel
Tolstoy heeft laten verschijnen, v\aa~-
in zeven van zyr. voortreffelijke ver
halen zyn opgenomen.

crate) met feiten te stayen. H(j toont
niet aan. dat de democratie in landen
waar het socialisme het sterkst is de
Scandinavische landen of Engeland
ook maar met een haartje gekrenkt is.

Maar hij beweert dat het socialisme in

Tsjecho-Slowakije met het communis-, .-«-„«J

me samengewerkt heeft en gebruikt dit uw b'.ad van Vrijdag 9 November IJ.
k KK^an i-a s ar?umem- Inderdaad het ingezonden stuk van de Leiöse Be-
5!r??ï!/?C,aUst<?L?1 <;o"jmuninen mstuurders Bond 'PI. Centr. van het
dit land tussen 1945 en 1948 samen in j n.V.V.i brengt ons het gezegde voor de
de r®8ering gezeten; echter niet alleen geest „Hoe kunnen sommige mensen,
socialisten en communisten, maar ook die zo weinig weten, zo veel praten".
S!J r P„arl,J en de vrijzlnnig- Nu Is weinig weten in sommige ge-

l l opvatting van Mr D.^aijen geen schande, maar indien dit
katholieken en liberalen nu weinig weten aanleiding is „om zijn be-
wc.1 tot de wegbereiders zorgdheid uit. te spreken over de toe-
"et communisme behoren. Hij ver- i^mst en het geluk van alle Nederlan-
„eet ook te vertellen dat het rsjechi- ders", waarbij men stelsels (communis-
sche socialistlsche partijbestuur tijdens me-socialisme) over één kam scheert en
hr„^P\oz« ^Vta/!5^P Van Fe" bo«nchen in eén adem de vakbeweging
i u rze.1 bood aan de commu- noemt, dan ls dit geschrijf inderdaad
communistische a;ieen maar veel praten over zaken waar
gewapende bende de vergaderzaal om- men „een weet van heeft
2ldenen«ïetlb!stul? tot over£ave Hr het wederwoord van Mr Dekker
.,eg!n s~ zijn veie opmerkingen gemaakt, die ons
geestelijk eu Ijchamel.jk heft., mens. een j a„8 'ol h„ Sifts. jsche'S'oojïi-" '"'""""S
Kn a Engelse Labour-regering.
overtuigd dus in deze socialistische sta- gevraagd zou zijn
ten bondgenoten tegen het communLs- wii vinden echter de zaak
me te hebben Maar Mr D. bl«ft volhou- U-- -
den dat socialisme en communisme zusje

en broertje zijn

Bijzonder verrast was lk in het be
toog van Mr D. de mededeling te vin
den, dat Nederland een socialistische re
gering heeft. In werkelijkheid heelt Ne
derland zoals iedere krantenlezer kan
weten vanaf de bevrijding een coali
tie-regering gehad, terwijl sinds de eer
ste na-oorlog.se verkiezingen van Mei
1946 tot op de huidige dag de P v.d.A.

zowel in de ministerraad als in het
parlement een minderheid \ormde.

Het gaat dus niet aan om zoals Mr D.
doet socialisten en regering te vereen
zelvigen. Al draagt natuurlijk de P. v.
d. A. als coalitiepartner de mede-ver
antwoordelijkheid, van een zuiver socia
listisch regeringsbeleid is geen sprake.

Juist om hem de beste kans ie geven

om aan te tonen hoe gevaarlijk het so-

cialtsme wel ls. had ik Mr D. üitgeno- TTiT *1 1 TA li i
digd eens wat te vertellen oier de ver- tlCl LeiClSCll Dagblad
nietiging var. democratische instellingen

ln een land waar een zuiver socialistisch I r\ i

regeringsbeleid wordt gevoerd en waar I Oe krant VOOr iedereen

el zo be
langrijk. dat wij Mr Dekker het voor
stel doen in een openbare vergadering
met ons de degen te kruisen.

In overleg met hem zullen wij de da
tum en plaats regelen waarbij de Leidse
Bestuurders Bond alle kosten voor zijn
rekening zal nemen.

Het antwoord is aan Mr T. Q. Dekker.

Namens de L BS.
J. H. SCHULLER, voorzitter
C. J. PIENA, secretaris
Hartmanstraat 17, Lelden.

Naschrift van de Redactie Wjj
menen thans voor de behandeling van
dit onderwerp voldoende plaatsruimte
beschikbaar te hebben gesteld en slui
ten hierby althans wat ons Blad
betreft de discussie.