Zegetocht van Koninklijk Paar
door juichend Overijsel
Mensenmassa's saamgeslroomd in
steden en dorpen
WEERBERICHT
Vorming Oost-Duitse regering
voltooid
88ste Jaargang
DONDERDAG 13 OCTOBER 1949
00
No. 26819
LEIDSCH
DAGBLAD
Directeur: J. W. Henny
Hoofdredactie: B. W Menkhorst en J. Brouwer
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
f4.15 per kwartaal: 32 cents per week
Telefoon Dlr en Adm.: 25041; Red 21507
Witte SlngeJ 1, Lelden - Giro ao.: 57055
HET is reeds geruime tijd geleden dat
van regeringszijde werd aangekon
digd, dat de 7 December-divisie en
zij die daarmede gelijkgesteld zijn, in de
periode van October 1949 tot en m?t
Januari 1950 uit Indonesië naar Neder
land zouden terugkeren. Wij hebben dit
besluit van stonde af aan gebillijkt en
ook toegejuicht. De 7 December-
divisie heeft tezamen met de O V.W.-ers
in Indonesië het spit afgebeten en on
der de moeilijkst denkbare omstandig
heden haar vaderlandse plicht vervuld.
Men denke daarover vooral niet te licht.
Want van deze mannen is het uiterste
gevraagd aan discipline en zelfbeheer
sing en zij hebben onder alle omstandig
heden op loffelijke wijze hun taak ver
vuld. Toen de eerste politionele actie in
Indonesië werd bevolen, stelden zij zich
volledig in dienst van hun opdracht tot
het brengen van orde, recht en veilig
heid. Toen de politieke constellatie hier
te lande met zich meebracht, dat „halt"
werd gecommandeerd voordat het eigen
lijke doel was bereikt, gaven zij met be
wonderenswaardige zelfbeheersing ge
hoor aan het bevel „staakt het vuren",
hoewel de meesten hunner het niet kon
den begrijpen. De verdere ontwikkeling
stelde hen feitelijk in het gelijk: het
bleek volgens algemeen inzicht, nood
zakelijk het centrum van de onrust,
Diokja, te bezetten en in weinige dagen
werd die opdracht vervuld. Nauwelijks
was die taak volbracht of de internatio
nale bemoeiing noopte andermaal tot
een terugtocht. Weinigen, begrepen het,
doch allen gehoorzaamden, zij het ook
gedesillusioneerd en zich afvragend
waarom de offers waren gebracht. Im
mers: Nederland voerde in Indonesië
geen veroveringsoorlog, maar wilde er
slechts in het belang van de bevolking
orde. recht en veiligheid herstellen.
Maar per saldo is het leger het gezags-
apparaat van de regering en dus gaf
generaal Spoor, zij het ook node, gevolg
aan de opdracht om Djokja te ontrui
men. Het leger trok zich in voorbeeldige
discipline terug en zag nadien lijdelijk
toe hoe de order „Staakt het vuren" voor
de tweede maal eenzijdig werd nage
leefd. De militaire en politieke infiltra
ties namen toe en van Nederlandse zijde
bepaalde men zich tot papieren protes
ten.
Valt het te verwonderen dat vooral in
de kringen der 7 December-divisie de
aangekondigde demobilisatie met ge
juich werd ontvangen?
BINNEN een tijdsverloop van vier
zouden deze troepen naar Neder
land worden teruggevoerd. Men zou
zo zeggen, dat een dergelijke regeling op
'n nauwkeurige berekening is gebaseerd:
er moeten zo en zoveel manschappen
worden teruggebracht, waarvoor die en
die schepen nodig zijn. Uit een dezer
dagen gepubliceerde mededeling van de
directeur voor de demobilisatie der Kon.
Landmacht blijkt evenwel, dat deze be
rekening op een fictie berust. Teneinde
het schema te kunnen handhaven moet
zelfs buitenlandse scheepsruimte wor
den gecharterd, n.l. het Britse stoom
schip „Empire Brent", dat nog deze week
Nederlandse troepen van de 7 Decem
ber-divisie zal opnemen.
Bij de vaststelling van het definitieve
afvoerschema is n.l. gebleken, dat het
aantal te vervoeren troepen belangrijk
hoger ligt dan aanvankelijk was becij
ferd.
Of houdt deze Inscheping verband met
de enkele dagen geleden door Sukarno
geuite els, dat de Nederlandse troepen
zo spoedig mogelijk uit Indonesië moeten
verdwijnen?
Het zou niet de eerste maal zijn, dat
Nederland met opoffering van eigen be
langen zich overmatig haast om de
wereld toch maar vooral van zijn good
will te overtuigen!
C.G.T. tegen Moch
STAKING GEPROCLAMEERD.
Het onder communistische leiding
staande Franse vakverbond C.G.T.
heeft alle Parijse arbeiders opgeroe
pen hedenmiddag in staking te gaan
in protest tegen de benoeming van
de socialist Moch als kabinetsforma
teur.
Moch zal vanmiddag zijn program
voor de Nationale Vergadering uiteen
zetten.
In kringen van de communistische
partij wordt vrklaard, dat de arbeiders
..waarschijnlijk" morgenochtend weer
aan het werk zullen gaan, maar dat
ae vakbond eventueel tot een langere
staking zou besluiten.
Volgens de verklaring van de C G.T.
geldt de staking tevens ter ondersteu
ning van de eis tot een duurtetoes.ag
van 3.000 francs, een herstel van het
vrij onderhandelen tussen werkgevers
en de vakibonden en de vorming van
een „regering van democratische een
heid", d.wz. een regering waarin ook
communisten zitting hebben,
EERHERSTEL VOOR AMERIKAANSE
COMMISSIE VOOR
ATOOMENERGIE.
De atoomcommissie van Huis en Se
naat in de V.S. heeft met 96 st. een
rapport goedgekeurd, waarin wordt
ont-iend dat de (grote) commissie voor
atoomenergie zioh schuldig zou hebben
gemaakt aan „ongelofelijk wanbeheer".
ZACHT OVERDAG.
De Bilt verwacht tot morgenavond:
Tamelijk koude nacht en ochtend en
jnet opnieuw op vele plaatsen mist.
Overigens droog weer met enkele over
drijvende wolkenvelden. Later op de
nag echter pericden van zonneschijn en
voor de tijd van het jaar hoge middag-
temperaturen. Langs de kust 2wakke
tot matige Zuidelijke wind, elders meest
zwakke wind.
(Opgemaakt te 10 uur).
14 October.
Zon op: 7.02 uur; onder: 17.50 uur.
Maan op: 21.41 uur; onder: 15.02 uur
(15/10 L. K.)
Hoogwater te Katwijk te 7.15 en 19 33
uur.
Dit
nummer bestaat uit zes pagina's.
Overal grote geestdrift!
H.M, Koningin Juliana en Z.K.H.
Prins Bernhard zijn gister eerst met
buitengewoon grote geestdrift in het
dorp Den Ham ontvangen. Langs de
wegen had zich een compacte men
senmenigte verzameld, die op enthou
siaste wijze blyk gaf van haar vreug
de over dit bezoek.
Voor de Ned. Herv Kerk hield de
Koninklijke stoet stil, waarna burge
meester G. Bramer namens de ingeze
tenen zijn vreugde en dankbaarheid
uitsprak over dit Dezoek. Het dochtertje
van de burgemeester bood H.M. de Ko
ningin namens de ingezetenen een
prachtige, ouderwetse, tinnen koffiekan
aan, waarna zij Z.K.H. Prins Bernhard
een oude koperen vijzel met stampei-
offreerde.
Te Almelo werd het Koninklijk Paar
verwelkomd door burgemeester mr J.
M. Ravesloot. Vervolgens werd onder
grote belangstelling een tocht gemaakt
door de stad. Op het Marktplein wer
den door de leden van de Almelose
volksdansgroep „De Korenaer" volks
dansen uitgevoerd.
Daama volgde een noenmaal in de
Sociëteit, waar verschillende vooraan
staande personen uit Almelo mede aan
zaten. Vervolgens werd de tocht voort
gezet in de richting Tubbergen. Onder
weg werd nog een bezoek gebracht aan
het Rosarium, waar het voorlopige oor
logsmonument van Almelo staat opge
steld. Hier legden burgemeester mr J
M Ravesloot en de Commissaris der
Koningin ii- B. G. M. Ridder de Van
der Schueren een krans bij het monu
ment, waar de nabestaanden van de
omgekomenen waren opgesteld.
In de buurtschap Mariaparochle was
een erepoort opgericht Door een op
schrift werd hier het Koninklijk Paar
een welkom in de gemeente Tubbergen
toegeroepen. Langs de weg stonden de
schoolkinderen der buurtschappen Ma-
riaparochie, Aalbergen en Geesteren. al
len met Oranje getooid, opgesteld, ter
wijl de muziekverenigingen der drie
buurtschappen zich lieten horen. In het
hart der gemeente stonden de school
kinderen uit het dorp en de buurtschap
pen Fleringen en Manderveen, terwij]
Nobelprijs voor de vrede
VOOR LORD BOYD ORR.
De Nobelcommissic van het Noorse
parlement heeft voor dit jaar dc No
belprijs voor de vrede toegekend aan
de Britse geleerde lord Bo.vd Orr, die
tot voor anderhalf jaar directeur-ge
neraal was van dc voedsel- en land
bouworganisatie van de V.N. (F.A.O.)
De prijs bedraagt ongeveer 105.000
gulden.
Lord Boyd Orr is 69 jaar. Hij besteedt
zijn meeste tijd aan het beheer van zijn
drie boerderijen in Schotland. In 1914
zag hij af van een medische loopbaan
en begon hij een studie te maken van
dierenvoeding. Tot dat doel stichtte hij
in Aberdeen het wereldberoemde Ro-
wett-instituut. Later concentreerde hij
zich op de menselijke voeding. Op dit
gebied heeft hij voor de Ver. Naties be
langrijk werk verricht.
Lord Boyd Orr heeft de regeringen
van alle landen ter wereld verzocht
haar medewerking te verlenen voor
de uitvoering van zijn plan, dat er in
voorziet de productie van levensmid
delen over de gehele wereld te ver
dubbelen.
„De uitvoering van mijn plan", aldus
verklaarde lord Boyd Orr in zijn wo
ning te Brechin in Schotland, nadat
hij had vernomen, dat hem de Nobel
prijs wds toegekend, „zal de volkeren
der wereld tevreden stellen, die thans
in opstand komen tegen hun honger en
armoede. Er kan slechts een duurzame
vrede heersen, indien honger en gebrek
worden vervangen door overvloed cn
welvaart".
Ten slotte verklaarde lord Boyd Orr
nog, dat het bedrag van zijn pry's in
zijn geheel zal worden besteed voor
zyn streven, de wereld vrede te bren
gen".
ATTLEE. BEVIN EN MORRISON
BERAADSLAAGDEN OVER
VERKIEZINGSDATUM.
Attlee. Bevin en Morrison hebben
gisteravond gedurende ruim een uur
beraadslaagd over het vaststellen van
de datum der verkiezingen in Groot-
Brittannië.
Zoals bekend, zouden deze verkiezin
gen in het voorjaar van 1950 worden
gehouden, doch het wordt niet uitge
sleten geacht dat zij neg dit Jaar zul
len plaats vinden.
Tijdens het bezoek aan Nijverdal, maak
ten H.M. koningin Juliana en ZJK.H.
Prins Bernhard een wandeling door de
stad in gezelschap van de burgemeester,
Ed. C, Witschey.
ook de muziekverenigingen der buurt
schappen speelden De belangstelling
was overal zeer groot.
Voor het gemeentehuis stonden gees
telijke en wereldlijke autoriteiten uit de
gemeente om hun opwachting te ma
ken. De burgemeester van Tubbergen,
de heer Kolenbrander heette hier het
Koninklijk Paar welkom. Een paar
schoolkinderen in Twentse klederdracht
boden namens de gemeente een zwaar
zilveren serveerblad aan.
Ook in de buurtschap Vasse waren de
schoolkinderen der buurtschappen yas-
se, Reutum en Mander opgesteld.
Van Tubbergen ging de tocht via
Ootmarsum naar Oldenzaal. Langs de
met vlaggen en erepoorten versierde
straten hadden zich duizenden belang
stellenden opgesteld en juichten de
hoge bezoekers luide toe Op de markt
stapte het Koninklijk echtpaar uit de
auto, terwijl de Kon Muziekvereniging
„Semper Crescendo" het Wilhelmus
speelde. Aan Hare Majesteit werd een
fraai bouquet orchideën aangeboden.
Vervolgens maakten burgemeester G. H.
P. Bloemen en anderen hun opwach
ting.
Prins Bernhard deelde de burgemees-
tor mede, dat hij spoedig nog eens naar
Oldenzaal hoopt terug te keren om de
historische gebouwen en kunstschatten
te bewonderen.
Te Hengelo, dat hierna bezocht werd,
had zich eveneens een menigte van dui
zenden kinderen en volwassenen ver
zameld. Het Koninklijke Paar werd ont
vangen door burgemeester mr J. A. H-
J. van der Dussen
Namens de Stichting 19401945 bood
een tweetal kinderen bloemen aan.
De burgemeester schetste de ver
woesting der stad en de wederopbouw-
plannen. Reeds is een nieuw stratennet
met moderne verlichting verwezenlijkt.
Hij verzocht de Koningin deze mo
derne verlichting te willen ontsteken.
Duizenden schoolkinderen brachten
daarna het Koninklijk Echtpaar een
zanghulde.
Vervolgens vertrok het gezelschap
naar Enschedé.
Daar juichte bij het Stadhuis een
grote menigte de Hoge Bezoekers luide
toe. H.M. de Koningin en ZJK.H. Prins
Bernhard inspecteerden de erewacht
van manschappen van de luchtstrijd
krachten.
Een padvindster bood H.M. de Konin
gin bloemen aan. De leden van de ge
meenteraad van Enschedé en vele ge
nodigden uit omliggende gemeenten wer
den aan het Koninklijk Paar voorge
steld, waarna de burgemeester van En
schedé, de heer M. van Veen. aan HM.
de Koningin een fraai uitgevoerd album
aanbood. In dit album zijn tientallen
foto's, die in beeld een zo ruim moge
lijke indruk geven van het gemeentelijk,
maatschappelijk, industrieel, kerkelijk
en verenigingsleven in Enschedé.
Vier muziekcorpsen en 6 marmenzang-
koren brachten vervolgens het „Domine
Salvam Fac" ten gehore, waarna de dui
zendkoppige menigte spontaan het „Wil
helmus" zong.
Na een rijtoer vertrok het Koninklijk
Paar via Lonneker naar het vliegveld
Twenthe. Vandaar vertrdkken de. Hoge
Bezoekers met de Dakoto PHPBA, het
toestel van de Prins, die zelf het toe
stel bestuurde, naar Soesterberg.
Grotewohls program aanvaard
De formaliteiten der regeringsvorming
in Oost-Berlijn werden gisteravond af
gesloten, toen president Pieck in zijn re
sidentie, het Rococo-paleis Hohenzol-
lern in het centrum van de Berlijnse
arbeiderswijk Pankow. de leden der re
gering had beëedigd. Tevoren had zich
in enkele uren het debat over Grote
wohls regeringsverklaring afgespeeld. Er
werd daarbij niet gedebatteerd.
Van elk der partijen sprak één lid om
zijn volledige instemming met Grote
wohls program te betuigen. De enige
spreker die kennelijk tussen de regels
van zijn betoog door de eenheidspartij
wilde critiseren. was de christelijke af
gevaardigde Rohner. Zijn partij, de CDU,
beschouwde vrijheid van het individu en
rechtszekerheid als de voornaamste voor
waarden, die de nieuwe staat te vervul
len heeft, zei hij. In verband daarmee
vroeg hij van de regering ook een
„grootmoedige amnestie voor economi
sche en politieke delicten". Daarnaast
bepleitte Rohner tolerantie tussen de
partijen. Ook in de verhouding tot West-
Duitsland wilde hij deze tolerantie toe
gepast zien. Hij vroeg van de eenheids
partij voorts, dat zij de geest, waarin het
blok der partijen tot stand was gekomen,
ook op het schoolwezen zou toepassen
en dat deze geest niet langer door plaat
selijke partijfunctionarissen ongedaan
zou worden gemaakt.
De goedkeuring der regeringsverkla
ring en de erkenning der regering ge
schiedde met algemene stemmen en toe
juichingen.
In Berlijn heeft de raad der Evange
lische kerken in Duitsland een verkla
ring gepubliceerd, waarin het optreden
van twee regeringen in Duitsland een
gevolg van de onenigheid tussen de be
zetters wordt genoemd. De raad ver
wacht van beide regeringen, dat zy al
les zullen doen om de staatkundige een
heid van Duitsland te herstellen.
De Westberlijnse leiders, die hebben
aangedrongen op aansluiting van hun
stadsdeel bij de federatie van Bonn zijn
door de drie Westelijke commandanten
ontvangen. De commandanten hebben
gesuggereerd, dat de ontwerp-grondwet
voor Berlijn zou worden herzien, ten
einde haar aan te passen aan de grond
wet van Bonn. Het ontwerp voor Ber
lijn, dat vorig jaar gereed kwam. is veel
vooruitstrevender dan de grondwet van
Bonn en eist socialisatie van de voor
naamste industrieën.
De Berlijnse CDU heeft onlangs de
mening geuit, dat deze afwijking van de
veel liberaler grondwet van Bonn niet
kan worden gehandhaafd en het West
berlijnse stadsbestuur schijnt naar aan
leiding van dit meningsverschil een pe
riode in te gaan, waarin de samenwer
king der partijen zwaar op de proef
wordt gesteld. Wat de critiek op de fi
nanciële en economische toestand van
West-Berlijn betreft, hebben de com
mandanten verklaard, dat de urgentie
van financiële hulp ten volle wordt er
kend. Geallieerde deskundigen hebben
enkele dagen geleden gerapporteerd, dat
Berlijn dringend een credlet van meer
dan een milliard mark nodig heeft om
het kwart millioen werklozen geleide
lijk weer aan het werk te kunnen krij-
In de Franse sector van Berlijn heeft
een aantal jeugdige personen het kan
toor van de socialistische eenheidspartij
aangevallen.
Toen de politie ter plaatse kwam, wa
ren de meeste jongelui verdwenen, maar
er konden er nog 18 worden gearres
teerd. Er is politiebewaking bij het kan
toor geplaatst.
ACHESON ZEGT: SCHIJN-
REGERING!
De Amerikaanse minister van Buiten
landse Zaken, Dean Acheson, heeft op
zijn persconferentie verklaard, dat de
nieuwe Oostduitse regering „van achter
de schermen gedicteerd wordt, niet door
het volk van de Russische zone. maar
door de communistische partij, die haar
orders uit Moskou ontvangt". De rege
ring berust niet op vrije verkiezingen.
„Blykbaar zijn de nieuwe regering en
haar Russische meesters bevreesd de
uitspraak van de bevolking van de Rus
sische zone te riskeren", aldus Acheson.
„De regeringen van Amerika en de ver
bonden landen laten zich door de ge
beurtenissen in Berlijn niet bedreigen
of uit haar koers brengen en bleven
haar volledige steun geven aan de re
gering van Bonn bij haar streven een
werkelijk vrij en democratisch Duits
land te stichten".
Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli
De Avonturen van Panda
Morgen begint Panda een nieuwe
serie avonturen, ditmaal in samen
werking met een meester-gids.
Gezien de belangstelling welke
Panda bij oud en jong geniet, lijkt
het ons overbodig er de bijzondere
aandacht voor te vragen.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
De vrede met Oostenrijk
De plaatsvervangers van de vier mi
nisters van Buitenlandse Zaken zijn gis
teren opnieuw bijeen geweest voor be
spreking van het vredesverdrag met
Oostenrijk, doch zij maakten slechts
kleine voortgang ten aanzien van één
technisch punt. namelijk classificatie
van de oliegebieden in Oostenrijk.
In diplomatieke kringen te New York
verwondert men zich over de onderling
afwijkende verklaringen van Bevin en
Acheson over de besprekingen,
Bevin heeft n.l. bij zyn terugkeer uit
Amerika te Southampton verklaard, dat
bij deze besprekingen slechts weinig
voortgang was gemaakt. Dean Acheson
zou echter, volgens een mededeling van
Tom Gonnally, de voorzitter van de se
naatscommissie voor buitenlandse be
trekkingen, op een besloten bijeenkomst
van de commissie melding gemaakt heb
ben van ..aanzienlijke vooruitgang".
Acheson zou er aan toegevoegd hebben,
dat de kwestie van de Donauschesp-
vaart. de herstelbetalingen en de eigen
dom van Duitse activa in Oostenrijk nog
geregeld moesten worden. Acheson had
verder volgens Connally verklaard, dat
de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie
informeel overeengekomen waren, dat
aan Oostenrijk zijn grenzen van voor de I
oorlog, „zoals ze waren voordat Hitier
binnenviel", gelaten zouden worden.
Engeland's politieke situatie j
CRIPPS BLIJFT OPTIMISTISCH.
Op een persconferentie heeft de Brit- I
se minister van Financiën, sir Stafford 1
Cripps. medegedeeld, dat er na de de
valuatie van het pond sterling belang
rijke tekenen zyn van een wijziging ten
goede ten aanzien van de orders, die
uit het dollargebied worden ontvangen.
Sprekende over de Britse industrie,
zeide de minister, dat het op dit ogen
blik onmogelijk was een enigszins vol
ledig beeld te krijgen van de uitwer
king der devaluatie op de exporthan-
del. Het zal nog wel enige maanden
duren, alvorens uit de cijfers der wer
kelijke verschepingen kan worden op
gemaakt, in hoeverre van de nieuwe toe
stand nartij werd setrokken.
Sir Stafford deelde mede, dat de Brit
se Industriële productie, zonder de
bouwindustrie. in het eerste halfjaar
van 1949 36 procent groter wfts dan in
1938 en noemde dit „goed". Van de grote
industriële landen gaf slechts Zweden
een grotere toeneming der productie te
zien. Vergeleken met 1946 gaf de ge
middelde productie in de laatste twaalf
maanden een toeneming van iets meer
dan 25 procent te zien.
De minister verdedigde zijn voorspel
ling. dat door de devaluatie de kosten
van levensonderhoud in Engeland tegen
het einde van het jaar met slechts on
geveer één procent gestegen zullen zijn.
Er was. afgezien van het brood, geen
reden voor enige onmiddellijke verho
ging van de kleinhandelsprijzen van
voedsel als gevolg van de devaluatie.
Hij voorspelde echter nog, dat in de
Iood van het volgend jaar mogelijk de
prijzen van nog enige levensmiddelen
zullen stijgen, waardoor de huishoud-
rekening met enkele procenten verhooed
zou worden. De verhoging van de prij
zen van ingevoerde metalen en grond
stoffen. als gevolg van de devaluatie, zou
geleidelijk aan de prijzen van goederen
als kleding en keukenuitrusting doen
stijgen, zo zeide hij.
MOTIE TEGEN LABOUR.
Op de jaarlijkse conferentie van de
Britse conservatieve partij is met al
gemene stemmen een resolutie aange
nomen, waarin de economische politiek
van de Labourregering en de devaluatie
van het pond worden veroordeeld.
Dc conferentie werd door 4500 perso
nen bijgewoond.
Anthony Eden verklaarde dat de val,
die in elk geval pijnlijk zal zijn, ca
tastrofaal zal worden als niet onmid
dellijk een andere koers wordt ingesla
gen. Labour had te veel tijd besteed om
de welstand te vernietigen en te wei
nig om hem te scheppen.
De conservatieven konden niets be
loven dan een moeilijke tijd en hard
werken om de toestand te verbeteren.
Oliver Lyttleton. een vooraanstaand
lid van de partij, zei dat de partij zich
voorstelt zoveel mogelijk de reeds ge
nationaliseerde industrieën en diensten
aan het particulier initiatief terug te
geven. Waar denationalisatie niet moge
lijk was, zou worden gereorganiseerd.
Zuivering in Tsjecho-Slowakije
houdt aan
DE KERKSTRIJD.
Het Tsjechoslowaakse regeringswets
ontwerp tot overneming van het be
heer over de kerken door de staat, zal
morgen met groot „ceremonieel" door de
Nationale Vergadering worden aange
nomen en een deel van de behande
ling zal per radio worden uitgezonden.
De massa-arrestaties van midden
standers zijn intussen voortgezet. Wes
telijke diplomaten achten het veelbe
tekenend. dat de arrestaties volgen op
het prcces-Rajk en voorafgaan aan
ae inwerkingtreding van de kerkwet,
die de strijd tussen kerk en staat cp
een hoogtepunt zal brengen.
Uit Slowakije is een voorstel geko
men om de Bijbelvertalingen aan nieu
we vereisten aan te passen. In een
Protestants kerkorgaan sohryft dr Van-
co een commentaar over een nieuwe
vertaling van het nieuwe testament,
waarin hij bezwaar maakt tegen het
woord „koning". Men moet zich er van
bewust zijn, dat de Bijbel moet wor
den vertaald in woorden, die aanvaard
baar zijn in een koninkrijk, een repu
bliek of elke andere staatsvorm", aldus
dr Vanco.
Een woordvoerder van de Amerikaanse
ambassade te Praag heeft medegedeeld,
dat de Amerikaan Field in Tsjecho-
Slowakye verdwenen is. By het proces-
Rajk werd Field een „meester-spion"
genoemd. Rajk, de vroegere Hongaarse
minister van Buitenlandse Zaken, ver
klaarde toen, dat Field in 1941 contact
met hem opgenomen had Rajk noemde
Field „het hoofd van de Amerikaanse
geheime dienst voor centraal- en Oost-
Europa. Rajk zou later in dienst van
de Amerikaanse inlichtingendienst ge
nomen zijn. De woordvoerder der am
bassade zeide nog. dat men meende,
dat Field in Mei uit Zwitserland Tsje
cho-Slowakije binnengekomen was en
zich naar Bratislava had begeven.
Sindsdien had men ieder spoor ver
loren.
TEGEN LIJFSTRAFFEN IN
BEHEERDE GEBIEDEN.
De beheerschapscommissie der Ver
enigde Naties heeft gisteravond beslo
ten de Algemene Vergadering te verzoe
ken een beroep te doen op België, Groot-
Brittannië en Australië om de toepas
sing van lijfstraffen in de door deze
staten beheerde gebieden af te schaf
fen.
Voorts besloot de commissie de rege
ringen der genoemde landen aan te be
velen alle vormen van wetgeving, wel
ke betrekking hebben op de beheerde
gebieden, die in strijd zijn met de be
ginselen, neergelegd in het Handvest
der Verenigde Naties en in de overeen
komsten gesloten met betrekking tot de
afhankelijke streken, te doen vervallen.
De resolutie, waarin deze beide aan
bevelingen waren opgenomen, is met
negen en dertig tegen twee stemmen,
bij vier onthoudingen, aangenomen; zij
werd heftig door de vertegenwoordigers
van Groot-Brittannië en van de Zuid-
af rikaanse unie bestreden.
Het 850 ton metende peilschip „John
Biscoe" is uit Southampton vertrokken,
voor een reis naar de Zuidpool. Het doel
van de reis is het Stonington eiland,
waar 11 natuurkundigen zijn geïsoleerd.
In het voorjaar heeft het schip ook al
een poging gedaan het eiland te berei
ken. Deze poging mislukte door het pak
ijs. Nu zal men trachten de natuurkun
digen per vliegtuig van het eiland af te
halen.
De kratten, waarin de beide vliegtuigen
zich bevinden, worden aan boord van
de „John Biscoe" gehesen.
De Italiaanse koloniën
De uit 21 landen bestaande subcom
missie, gevormd door de politieke com
missie van de VN, heeft met 18 tegen
3 stemmen in principe besloten, dat
Libye zo spoedig mogelyk, maar niet
later dan 1 Januari 1952 onafhankelijk
moet worden. De Sovjet-Unie, Polen en
Tsjecho-Slowakije, die onmiddellijke
onafhankelijkheid wilden, stemden tegen.
De subcommissie nam met 17 stem
men voor, bij 4 onthoudingen, het voor
stel aan, dat, wanneer de VN eenmaal
een definitieve beslissing hebben geno
men, Engeland en Frankrijk als de be
sturende mogendheden onmiddellijk
maatregelen zullen treffen om de sou-
vereiniteit en alle nodige staatsbevoegd-
heden aan de nieuwe staat Libye over
te dragen. Rusland, Polen, Tsjecho-Slo
wakije en Guatemala onthielden zich.
Tevoren had de subcommissie het
principe van onafhankelijkheid voor
Libye met algemene stemmen aanvaard,
doch een Russisch voorstel tot onmid
dellijke onafhankelijkheid verworpen
met 8 tegen 6 stemmen, bij 7 onthou
dingen. Voor stemden Rusland. Polen.
Tsjecho-Slowakije, Egypte, Irak en
Ethiopië.
BELGISCHE ECONOMISCHE
MISSIE BEËINDIGT HAAR
WERKZAAMHEDEN.
Na het werk van de Belgische eco
nomische missie te Washington gron
dig te hebben bestudeerd, heeft de
Belgische minister van buitenlandse
zaken. Paul van" Zeeland, tijdens zijn
jongste verblijf in de Verenigde Sta
ten. besloten, dat deze missie haar
werkzaamheden per 1 October 1949 zal
beëindigen. De afwikkeling zal te
Brussel worden voortgezet. Hierdoor
konden aanzienlijke bezuinigingen tot
stand worden gebracht.
Te Washinton zal onder leiding van
Jaspar een beperkte missie, belast met
vraagstukken, die met het nlan-Mars-
hall verband houden, blijven werken.
MONTGOMERY IS ZEER
OPTIMISTISCH.
Veldmaarschalk Montgomery, voor
zitter van de commissie van stafchefs
der West-Europese unie, heeft in een
toespraak te Londen verklaard, dat hij
optimistisch is over de toekomstige
coöperatie en integratie der unie.
„Wij hebben opmerkelijke vorderin
gen gemaakt, veel meer dan men nor
maal in vredestijd moge1"'- zou ach
ten. Wy hebben resultaten bereikt, die
15 a 20 jaar geleden onmogeliik zouden
hebben geschenen op d°ze internatio
nale basis". Van het begin af aan was
er steeds vciledige overeenstemming
geweest betreffende de fundam°ntele
c)rat°e'sche opvattingen over de defen
sie der unie.
DE AMERIKAANSE VLOOT.
Admiraal Conolly, commandant van
de Amerikaanse Oost-Atlantische en
Middellandse-Zeevloot heeft voor de
huiscommissie voor de strijdkrachten
verklaard, dat AmeHka minder schepen
bezit dan het In geval van oorlog alleen
al in Europa nodig zou hebben.
