STADSNIEUWS LEIDSCH DAGBLAD - Eerste Blad Maandag 20 Januari 1941 Aspirin Officieele Kennisgevingen KERK- EN SEH00I NIEUWS De Sneeuw als spelbreker voor de ijspret "tooit Ut tuuSf EXAMENS BOEKHOUDEN ENZ. NAJAAR 1940 GESLAAGD „FEDERATIE" (MERCURIUS-DIPLOMA) VER. VAN LEERAREN IN DE HANDELSWETENSCHAPPEN Leerlingen van J.A.JANSEN, Leiden KAMERLINGH ONNESLAAN 15 (Kerkplein) - TELEF. 22811 Alleen voor Handelskennis L.0. Federatie of Ver. van Leeraren 241 GESLAAGDEN PRIVAAT- EN CLUBLESSEN BUREAU VOOR BOEKHOUDEN INRICHTEN - BIJHOUDEN - CONTROLEEREN ADVIEZEN Vicks beproefde ii kou! 90 cent Laatste Berichten Binnenland Buitenland EN ALS VERSTOORDER VAN HET -VERKEER, Leek het reeds Zaterdag onwaarschijnlijk, dat het in het komende weekeinde moge lijk zou zijn veel te genieten van de schaat- sensport, de ongekend hevige sneeuwval in den nacht van Zaterdag op Zondag heeft aan elke zweem van twijfel den kop inge drukt en overvloedig wit roet gestrooid in den schaatsenrijderspot. Met hoeveel en thousiasme men ook bezield moge zijn, te gen een dergelijke sneeuwlawine was nie mand opgewassen en het bestuur van den Zuid-Hollandschen IJsbond was dan ook wel genoodzaakt den voor gisteren vastgestel- den Twee-, Drie- en Viermerentocht af te lasten. Het was wel een hard besluit na de vele moeite, welke het bestuur zich in de voorgaande dagen gegeven had om het tra ject zoo goed mogelijk berijdbaar te maken. Het dikke sneeuwpak, dat gistermorgen stad en land dekte, heeft overigens gistermorgen velen bij het opstaan zich nog eens extra de oogen doen uitwrijven. Op plaatsen, waar de wind op stond, benaderde het sneeuwdek een dikte van één meter. Overal zag men huisvaders, gewapend met schop en bezem, bezig een toegangsweg tot de huis deur uit te graven en de ondernemende werkloozen, die huis aan huis hun diensten aanboden om dit karwei tegen een kleine vergoeding over te nemen, maakten goede zaken. Even groot als het aantal scheppende en vegende menschen was dat der sneeuw poppen die tot groot vermaak van jong en oud bij tientallen in de verschillende voor tuinen verrezen, doch den meesten was in verband met den vrij sterken dooi slechts een kort leven beschoren. De openbare verkeersmiddelen waren te gen zóóveel tegenwerking van Moeder Na tuur evenmin bestand en hadden, vooral in de morgenuren, met groote vertraging te kampen. Later op den dag kwam daarin verbetering, doch van een normale dienst regeling was op de meeste trajecten geen sprake. De straten waren schier onbegaan baar, hetgeen er in den loop van den dag niet beter op werd, toen menschen en voer tuigen de ongerepteheid van het sneeuw kleed hadden geschonden en het hadden vertrapt tot een vleze brij, die velen een paar natte voeten heeft bezorgd. Moge het resteerende deel van den winter 1940-1941 ons voor verdere vorst- en sneeuw verrassingen in den omvang als achter ons ligt, gespaard doen blijven. O Van gemeentewege zijn hedenmorgen 350 man begonnen de voornaamste straten in de binnenstad sneeuwvrij te maken. 6277 (Ingez Med JODEN KRIJGEN EEN KENMERK IN SLOWAKIJE. De gouwleider van Semlin (Slowakije) heeft verscheidene radicale maatregelen te gen de Joden uitgevaardigd, Zoo mogen de Joden zich in het corso te Presov en op de markten in de verschillende gemeenten slechts op bepaalde tijden vertoonen. Café's, restaurants en openbare badin richtingen mogen zij in het geheel niet be zoeken. In de bioscopen krijgen zij bepaal de afgescheiden plaatsen. Voorts heeft de gouwleider aan de regeering voorgesteld, alle Joden in Slowakije te kenmerken met een band om den arm van drie centimeter breedte. (D.N.B.) ROEMEENSCHE OUD-MINISTER IN STAAT VAN BESCHULDIGING. Het Roemeensche ministerie van justitie publiceert het derde rapport betreffende de werkzaamheden der onderzoekingscommis- sies. Volgens dit rapport zijn 15-gewezen minister-presidenten, ministers en andere hooge autoriteiten, die het gebruik van de te hunner beschikking gestelde geheime fondsen niet of slechts ten deele rechtvaar digen konden, in staat van beschuldiging gesteld. (DN.B.) DE MENDOZA OPNIEUW OPGEBRACHT. Volgens mededeeling van het Braziliaan- sche ministerie van marine is het.Fransche s-s Mendoza. dat reeds meermalen getracht heeft, met een lading levensmiddelen naar Frankrijk uit te ioopen. op 5'/2 zeemijl van de kust van den staat Catharina door den Britschen hulpkruiser Asturias opgebracht. Van een overeenkomst tusschen Vichy en Londen is geen sprake. (D.N.B.) NED. REISVEREENIGING. Herdenking van het zesde lustru,m. Voor de reisvereeniging in de eerste plaats.is deze tijd wel een heel moeilijke, maar dat neemt niet weg, dat de afdeeling Leiden van de N.R.V. toch niet bij de pak- ke. blijft neerzitten. Daarom is het dertig jarig bestaan gis termiddag op feestelijke wijze herdacht met een bijeenkomst in de groote zaal van ,,'t Schuttershof", welke tot in alle hoeken be zet was. De toeloop was zelfs zöo groot, dat verscheidene personen moesten worden af gewezen. De bijeenkomst werd te omstreeks kwart voor drie geopend door den afdeelingsvoor- zitter, den heer J. A. v. d. Horst, die er zijn vreugde over uitsprak .zulk een volle zaal voor zich te zien. Hij heette allen hartelijk welkom, in het bijzonder de heeren Dijk man en Somers, resp. afgevaardigden van het hoofdbestuur en de afd. Den Haag, als mede den oud-afdeelingsvoorzitter, den heer Hardeweg én zijn echtgenoote. Spr. wierp dan een korten terugblik over het afgeloopen jaar; het was spr. een vol doening te kunnen mededeeien, dat er in 1940 toch nog ruim tweeduizend leden aan tochten in het binnenland hebben deelge nomen. En ook op dezen dag gaf de N.R.V., dank zij den sneeuwval der laatste dagen, blijk van haar activiteit door het uitschrijven van skiwedstrijden op Duinrell in Wasse naar. Spr. besloot met te zeggen niet bang te zijn voor de toekomst. „Wij zijn niet bang", is door de N.R.V.-ers gezongen in Lugano en Trier en in zoovele andere plaatsen ter wereld, maar ook in Leiden. Daarna spraken achtereenvolgens de heeren Dijkman, Somers en Hardeweg. Zij uitten hun gelukwcnschen aan het bestuur, dat steeds zulk een bijzondere activiteit aan den dag heeft gelegd. De heer Harde weg vond daarbij nog gelegenheid om voor al te wijzen op de continuïteit in het be stuur en hij besloot met den wensch, dat hij ook het zevende lustrum der afdeeling zou mogen meemaken. Hiermede was het officieele gedeelte van dezen middag ten einde en was het woord aan den heer Chiel de Boer, die met zijn gezelschap de aanwezigen tot het einde der bijeenkomst op aangename wijze heeft be ziggehouden. Daarvoor zorgde in de eerste plaats de heer Chiel de Boer zelf met zijn leutige liedjes, meestal door schimmenbeelden op het witte doek geïllustreerd, terwijl hij voorts een meester bleek te zijn in woord spelingen. Antoine Brusta trad in denzelfden geest voor het voetlicht op en ook zijn aandeel in het succes van dezen middag was niet gering. Ten slotte werd het geheel aangevuld door Zus de Groot, die met voortreffelijk stemgeluid verschillende levensliedjes teri beste gaf. Alles bijeen een uitstekende middag, waaraan velen een aangename herinnering zullen bewaren. TOONEELGROEP DE VOORTREKKERS. Niet voor de Poes De Voortrekkers hebben zich tot taak ge steld tooneel te brengen, dat spreekt tot de groote massa, teneinde het volk weer terug te brengen tot het plankenland. Een zeer lofwaardig streven, dat allen steun waard is! Als eerste stuk hadden zij gekozen een vroo- lijk spel uit het Limburgsche volksleven in drie bedrijven van A. Hinrichs en erkend dient te worden, dat daarmede een v/el bij zonder gelukkige greep is gedaan. Niet voor de Poes.... is een genoegelijk volksstuk in den besten zin van het woord. Gebouwd op zeer primitieve gegevens, doch levend uit werkelijk doorvoelde volkspsychologie, slaat dit lichte en luchtige spel gemakkelijk aan bij de toehoorders. En behalve aangenaam bezig te houden, geeft het ten slotte toch ook iets mee op den levensweg. Niet zwaar wichtig of nadrukkelijk, doch losjes weg worden levenslessen gegeven, verwerkt in een komischen opzet. Kleine oorzaken hebben soms groote ge volgen: dat ziet men in dit stuk warm ge- teekend volksleven uit het Limburgsche. De eenvoudige intrige zullen wij overigens niet verklappen, want dan is de aardigheid er 2f. V/at zich hier afspeelt om een doode poes die ten slotte niet eens dood blijkt te zijn is werkelijk niet voor de poes Gelijk dit beest komt ten slotte alles op zijn pootjes terecht! Het dialect, waarin wordt gespeeld, geeft aanvankelijk eenige moeilijkheden, doch men went er spoedig aan en kan dan het j verdere verloop vlot volgen. De Voortrekkers geven een bijzonder goede uitbeelding aan dit volksstuk, ieder typeert kostelijk de figuur, die hijof zij heeft voor te stellen, zoodat een fraai geheel wordt verkregen. Daarbij is het decor eveneens bepaald gun stig getroffen en een aparte vermelding- overwaard. Alle spelenden willen wij niet opsommen, doch de stoere boer van Ko van Sprinkhuyzen met zijn zoon van Piet Rienks, de molenaarsknecht van Karei Baars, de I deurwaarder van Lou van Dommelen en last not least de waardin van Minny Erfmann dienen toch apart te worden vermeld voor hun gave uitbeelding. Voor stuk en spelers was het jammer, dat Zaterdagavond de Stadszaal opgetreden werd in tournée voor het N.V.V. niet beter was gevuld. Maar de aanwezigen hebben genoten en dit niet onder stoelen of banken gestoken. Luid en krachtig applaus viel den executanten welverdiend ten deel. DE NIEUWE UITREIKING (I"^knippen en bewaren). De uitreiking van de nieuwe textiel-, boter en vetkaarten zal beginnen op Don derdag 23 Januari a.s, toe kantoren zullen op de werkdagen geopend zijn van 9.30 uur tot 12.30 uur en van 2 :tot 5 uur n.m. (des Zaterdags van 9.30 uur tot 1 uur n.m.) Men kan zich vervoegen aan de volgende adres sen: Oude Rijn 132, het oude stationnetje aan den Heerensingel, Morschweg 34 (Tehuis voor Militairen), Hyacinthenstraat 18 (het Bestuursgebouw van De Tuinstadwij k), Utrechtsche Veer 3 (het vroegere lokaal van de Burgerwacht). Uitsluitend zij, die recht hebben op een wXtra half rantsoen vet voor zwaren^ of twee extra heele rantsoenen vet voor zeer zwa- ren arbeid, kunnen deze kaarten en ook die hunner gezinsleden afhalen aan de Oude Vest 35 (voormalige Kweekschool). Om deze extr rantsoenen te kunnen in nemen, zal men een stamkaart moeten overleggen, waarop het vakje T. 8 (voor zwaren) of het vakje T. 9 voor zeer zwaren arbeid is afgekruist. De opkomst van het publiek, ook van hen, die zwaren of zeer zwaren arbeid verrichten, dient te geschieden iri deze volgorde: Op Donderdag 23 Januari de familiena men beginnend met A, B tot en met Bro. Op Vrijdag 24 Januari de familienamen beginnend met Bru, C, D, E, F, G t/m Ge. Ot Zaterdag 25 Januari de familienamen beginnend met Gi, H t/m He. Op Maandag 27 Januari de familienamen beginnend met Hi, I, J, K t/m Kra. Op Dinsdag 28 Januari de familienamen beginnend met Kre, L, M, t/m Mo. Op Woensdag 29 Januari de familiena men beginnend met Mu, N, O, P, Q, R t/m Re. Op Donderdag 30 Januari de familiena men begimiend met Ri, S t/m/ Sp. Op Vrijdag 31 Januari de familienamen beginnend met St, T, U t/m V. Op Zaterdag 1 Februari de familienamen beginnend met W, X, Y t/m Z. De Burgemeester, A. VAN DE SANDE BAKHUYZEN. Leiden. 20 Januari 1941. extra zeeprantsoenen. 6311 Op Woensdag 29 en Donderdag 30 Januari as. zullen aan het Distributiekantoor, Bree- straat 119, derde deur links, de extra zeep- rantsoenen verstrekt worden voor: le. Practiseexende artsen, tandartsen en veeartsen 2e. Gediplomeerde bakers en kraamver zorgsters; 3e. Melkers, veehouders en leiders van gemengde bedrijven. Artsen, tandartsen en veeartsen, die reeds een "extra.rantsoen hebben ontvangen, kun nen volstaan met het toonen van hun stam kaart; zij, die zich voor den eersten keer aanmelden, - dienen ook hun diploma over te leggen. Zij zullen 12 bonnen „een rantsoen toilet zeep" ontvangen en daarvoor zal het vakje D. 4 van hun distributiestamkaart afge kruist worden. Met dit rantsoen zal een half jaar toegekomen moeten worden. Bakers en kraamverzorgsters komen slechts in aanmerking voor een extra rantsoen zeep van 3 bonnen „één rantsoen zeep", indien zij in het bezit zijn van een door de Com missie inzake Kraamhulp uitgegeven of door deze Commissie erkend diploma. Deze diploma's zijn geteekend door den Genees kundigen Inspecteur van de Volksgezond heid. Melkers, veehouders en leiders van ge- PREDIKBEURT. Leiden Vrije Kath. Kerk (Vreewijkstr. 19): Dinsdagnam. 8.15 uur. vespers en lof. NED. HERV. KERK. Beroepen te Horssen: candidaat C. Blitz te Harderwijk. CHR. GEREF. KERK. Bedankt voor Vlaardingen: ds. E. du Marchie van Voorthuyzerr te Urk. GEREF. GEMEENTEN. Bedankt voor Teiiieuzen: ds. J. van den Berg te Krabbendijke. RESIDENTIE ORKEST. Joseph Peinbauer (piano). Frits Schuurman (dirigent). Magisch is de klank, die van Pembauer als Liszt-virtuoos uitgaat: magisch is dan ook het spel van dezen thans 65-jarige, die, ge boren in Insbrück, studeerde bij den in 1907 overleden Lisztleerling Alfred Reisenauer, van wien hij overtuigend leerde, hóe Liszt op de juiste wijzé te interpreteeren is. Wie Pembauer ziet en hoort spelen, komt als op slag onder den indruk van zijn tempera mentvol, door en door romantisch wezen, dat zoowel uiterlijk als innerlijk vergroeid is met hetgeen hij speelt: men denke aan zijn brillante weergave van de toegift „Gnomen- reigen". Geenszins een uiterlijk effect, dit illustra tieve gebarenspel der handen, deze fascinee- rende bezieling, die afstraalt van zijn ge zicht: neen, dit alles is in sterke bewogen heid vergroeid methet illustréeren en repro- duceeren der muziek, die daartoe aan .hem werd toevertrouwd en die hij dient mèt de volledigste toewijding en waarachtige over gave. En dan zijn spel! Ja: zóó moet de virtuoos en meest roman tische romanticus Liszt haar gedacht en ge voeld, maar ook gespeeld hebben: zóó vir tuoos, maar tegelijkertijd ook zóó gevoelig en beeldend, rijk van schilderende fantasie, wild en vrij van vlucht. Nergens „gewild", maar volkomen natuurlijk en vanzelfspre kend, omdat het zóó en niet anders kan. Pembauer, volkomen ingeleefd tot de wereld van Liszt, is waarlijk een duivels kunstenaar aan het klavier, gelijk Paganini het was op de. viool. Zijn spel moge, gelijk sommigen geringschattend opmerken, uit de „oude school" zijn, maar zou iemand uit de „moderne school" ooit in Liszt zoodanige effecten kunnen bereiken en deze muziek zóó doorgronden? Neen: idealer dan Pembauer kan men zich een vertolking "van het Adur concert niet denken. Hij moge dan de tempi zóó vrij nemen, dat het orkest er onwennig tegen over staat en de dirigent moeite heeft in de enorme verscheidenheid van contrastwer kingen te volgen, hij moge de innigheid dei- melodieuze Adagio-cantilenen uitspinnen tot het schier oneindige, of de vaart van een Allegro opstuwen tot het summum: het schaadt bij iemand als Pembauer niet. om dat het oprecht is aangevoeld. Bewondering vervult ons voor een zoo danig enthousiasme, een zoodanig vitaal en fenomenaal kunnen bij een 65-jarige, door wiens bewogen muzikale expressie alle de Heeren J. DE GEUS M. G. VAN DER KLAAUW P. J. KOOLE de Heeren M. G. VAN DER KLAAUW W. RIETBERGEN G. S. STAMMERS C. P. VAN DER VLUGT H. M. VAN WEL leiden LEIDEN LEIDEN VOORHOUT LEIDEN PERCENTAGE EN AANTAL GESLAAGDEN DOORSTAAT ELKE VERGELIJKING CONDITIES f.5.— PER MAAND PER WEKEL. LESUUR 6296 (Ingez. Med.) mengde bedrijven zijn aan de bestaande regeling onderworpen. Zij dienen evenwel vóór 27 Januari a.s. aan het Distributie kantoor, Breestraat 117, opgave te hebben gedaan van het aantal hunner melkkoeien. Op Woensdag 29 Januari a.s. hebben zich aan te melden zij, wier familienamen be ginnen met de letters A, B, C, D, E, F, G, H en op Donderdag 30 Januari zij, wier fami lienamen beginnen met dc letters I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y en Z. Het kantoor zal geopend zijn van 9 uur 30 tot 12 uur 30 en van 2 uur tot 5 uur n.m. Wie te laat komt, zal eerst na 15 Februari geholpen kunnen worden. Leiden, 20 Januari 1941. De Burgemeester A. VAN DE SANDE BAKHUYZEN. 3 minuien-massage 6281 Voor bedtijd: 1. Flink Vicks VapoRub op kee! en borst wrijven. 2. Ook de rug inwrijven en 3. dikke laag op de borst wrijven en met warm flanel bedekken. Deze beproefde massage werkt direct, als pappleister en door inademen der geneeskrachtige Vicks-dampen. Uren lange werking en als gevolg ver kwikkende slaap en spoedig herstel. (oude Oprijs) lugez Med.) eventueele bedenkingen tegen Liszts zooge naamde uiterlijke „salonmuziek" als sneeuw voor de zon versmelten. Een weergaloos en feilloos technisch meester is Pembauer, die de orkestrale klaviereffecten en volle pond geeft en de pianistische vondsten van Liszt, als glissandi, sprongen en andere enorm zware opgaven, waarmee hij voort bouwende op Chopin, het klavierspel sterk verrijkte, in harmonie brengt met het meest denkbare expressieve en coloristische spel. Hem, althans in Liszt te hooren, is een evenement zonder weerga: op dit terrein laat hij alle concurrenten vèr achter zich. Het spreekt haast vanzelf, wij wezen er Foto-archief „L.D." geen aanslagen pbrsoneele belasting 1941. Voor opgelegde motorrijtuigen en pleziervaartuigen. In aansluiting op vroegere berichten, deel't de K.N.A.C. mede, dat de aanslagen voor de personeele belasting 1941 ten aan zien van opgelegde motorrijtuigen en ple ziervaartuigen voorloopig zullen worden aangehouden, d.w.z. voorloopig niet op het aanslagbiljet zullen verschijnen. Houders, die vóór 20 Januari aan den inspecteur der directe belajstingen hebben gevraagd om verzegeling, resp. demontage van bet voertuig (resp. vaartuig) behoeven dus niet. zooals de wet eigenlijk voor schrijft, eerst den aanslag te voldoen om later weer restitutie te verkrijgen, doch be hoeven van den aanvang af geen belasting te voldoen. Zulks geldt uiteraard alleen, In dien men gedurende het geheele jaar 1941 niet met het voertuig op den openbaren weg rijdt of het vaartuig in dien tijd weer gebruikt. Onder alle omstandigheden dient men echter van aanwezigemotorrijtuigen of pleziervaartuigen op het aangiftebiljet ken nis te geven onder vermelding der waarde. aanrijding te wassenaar. Gistermiddag is de 53-jr. P. uit Wasse naar, toen hij midden op den Rijksstraat weg fietste, aangereden door een vracht auto. Hij werd een heel eind meegesleurd en bekwam een schedelbasisfractuur en In wendige kneuzingen. Hij is naar het St. Jacobus-gesticht overgebracht. tocht door londen. In de Daily Mirror wordt een rit door Londen beschreven na een der laatste luchtaanvallen. Het Engelsche blad schrijft „De autobus vertrok, doch moest terstond weer stoppen. Zij keerde om, koos een an deren weg door de x-straat en nadat hij tusschen reusachtige branden nog juist kon doorrijden, bereikte hij een andere hoofd straat. Hier moest de rit echter weer on derbroken worden. Eindelijk kwamen wij in de Old-street, waar wij weer stoppen moesten, aangezien bomtrechters ons ook hier den weg versperden. Eindelijk wees een inspecteur den chauffeur den eenigen weg, die berijdbaar was. Na korten tijd moesten wij echter al weer stoppen, daar een reusachtige brand verder rijden onmo gelijk maakte". (D.N.B.) de derde ambtsperiode van roosevelt. In de hoofdstad der Vereenigde Staten gisteren talrijke plechtigheden gehou den ter inleiding van de derde ambtspe- node van Roosevelt, welke de president vandaag met een inaugureele rede zal ope nen, In den loop van gisteren werden door de meest verschillende organisaties gods dienstoefeningen, recepties, bankets en gala-voorstellingen gegeven. (D.N.B.) Joseph Pembaur. reeds op, dat het een orkest moeilijk moet vallen, den eeuwig jeugdigen Pembauer in al zijn vrijheid te volgen: dit lukte Schuur' man en den zijnen dan ook slechts zeer ten deele. Daartoe zijn vermoedelijk méér repetities noodig. Het accompagnement miste de voor een volkomen samengaan noodige souplesse en het was Pembauer zélf, die meermalen Schuurman en het orkest moest opstuwen tot de door hem bedoelde intenties. Een schier ongekend uitbundig applaus was de dank aan den grijzen meester, die i daarna in het reeds genoemde „Gnomen- reigeri" een spook- en, sprookjesachtige dwergénwereld uniek voortooverde en hui- veringwekkend-grillig belichtte. Ne Pembauer's onvergetelijk optreden, volgde een prachtige weergave van Reger's meesterwerk „Variationen und Fuge über I eln Thema van Mozart". De helaas te wei- mg op de programma's verschijnende Geger had zijn groote liefde aan de variatiekunst waarin hij vormscheppend was, verpand: men denke o.a. aan zijn Bach-, Beethoven- en Telemannvariaties. In dit werk geeft hij er zeker een der meest geslaagde voorbeel den van. Subliem is het thema melodisch, harmonisch en contrapuntisch bewerkt; speciaal de 8ste variatie, waarin de fuga een wonder van schoonheid en compositietech niek op zichzelf is, groeide uit tot een ver- heven fantasie. I Schuurman's voorbereiding was hier uit- ei!en2 fn door Reger met zeldzame liefde behandelde zangerige Mozartthema, wera door hem en het orkest met gelijke liefde in elke variatie behandeld, totdat het in de drie-eenheid van fugathema, tegen- thema en themazelve een jubelende bekro ning vindt. Hier was het orkest weer op zijn best! Met de pompeuze ouverture „Carnaval Romain" van Hector Berlioz, waarvan de thema's ontleend zijn aan diens opera „Ben- venuto Cellini" was het programma ingezet: de rijke instrumentatie gaf het orkest volop gelegenheid te toonen, wat het kón. Het A dur concert van List, die op instrumentaal gebied zoo ontzaglijk veel van Berlioz leer de, beteekende een stijlvol vervolg. 2—1

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1941 | | pagina 2