Vredesverdrag te Moskou
geteekend
WOENSDAG 13 MAART 1940
No. 24530
HET VOORNAAMSTE NIEUWS
VAN HEDEN
81ste Jaargang
Overzicht
Arm Finland
Finnen doen veel verder gaande
concessies dan einde vorig jaar
geëischt werd
De afstand van de geheele Karelische landengte
met Viborg, groote gebieden bij het
Ladogameer en Hangoe
De vroegere
voorwaarden
Dit nummer bestaat uit DRIE bladen
EERSTE BLAD
De Bilt
verwacht
Zal het Finsche
parlement ratificeeren
LEIDSCH
DAGBLAD
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
PRIJS DER ADVERTENTIES:
30 ets. per regel voor advertenties uit Lelden en plaatsen waar
agentschappen van ons Blad gevestigd zijn Voor alle andere
advertenties 35 ets. per regel Voor zakenadvertentles belangrijk
lager tarief. Kleine advertenties uitsluitend bU vooruitbetaling
Woensdags en Zaterdags 50 ets bU maximum aantal woorden
van 30. - Incasso volgens po&Lrecht. Voor opzending van brieven
10 ets. porto te betalen. - Verplicht bewijsnummer 5 ets.
Bureau Noordemdsplein Telefoonnummers voor
Directie en Administratie 25041 (2 lijnen)
Redactie 21507
Poitcheque- en Girodienit no. 57055 Poitbui no. 54
PRIJS DEZER COURANT:
Voor Lelden en gemeenten, waar agentschappen gevestigd ttjtu
per 3 maanden (.333
per week f.0.13
Franco per post f. 2:35 per 3 maanden <f portokosten.
voor binnenland f.0 80 per 3 mndj
Finland heeft gecapituleerd!
Ziedaar de beteekenls van het bericht, dat
wij gisteren even over half elf uit Berlin
ontvingen en Inmiddels ls bevestigd.
Men weet, hoe gedurende eenlge dagen de
ups and downs omtrent de besprekingen
te Moskou elkaar opvolgden, zoodat er tot
zistermlddag weinig houvast was, alhoewel
toch de kansen op een vergelijk groeiende
leken. Maar wie had durven voorspellen, dat
rtnland zou Ingaan op dergelijke elschen als
thans zijn aanvaard? Men vraagt zich niet
zinder verbazing af: waarvoor ls het verzet
dan begonnen?
Destijds heette de afstand van Hangoe
als militaire basis voor de sovjets volkomen
onvereenlgbaar met de handhaving der
Finsche onafhankelijkheid en, gelet op de
situatie, zooals wy die gisteren nog in kaart
hebben gegeven, niet ten onrechte. Nu
wordt daarenboven de ganschc Manncr-
heimllnie nog cadeau gedaan met Vlborg in
cluisGezwegen nog van het gebied bij
het Ladoga-mecr.
Onwillekeurig gaan de gedachten terug
naar het prijsgeven door TsJecho-81owaklJc
van zijn natuurlijke dekking in het Sude-
ten-land en de gevolgen daarvan
Was de situatie voor Finland dan zoo on
houdbaar geworden? Tot het laatste t-oe
werd uit Helsinki verzekerd, dat de toestand
niet hopeloos was, trots de Russische vor
deringen by Vlborg. M a. w. dat het verzet
nog tijden lang kon worden voortgezet! En
nu opeens deze volledige capitulatie. Het
feit, dat Petsamo blijkbaar gered wordt,
weegt toch niet op tegen hetgeen wordt af
gestaan, waardoor Finland ln het vervolg
wordt overgeleverd aan de genade van de
sovjets, zooals Tsjecho-Slowaklje dat was
na Muenchen aan Dultschland. Zoo ls de
situatie, hoe men het ook keert.
Weg opeens alle verzekeringen, dat geen
vrede zou worden geaccepteerd, die de Fin
sche onafhankelijkheid zou bedreigen, zoo
als trouwens ln de lijn lag, want met ver
bazing mag de vraag worden gesteld, waar
om Finland minder zware elschen dan eerst
weigerde.
Is het, omdat Zweden heeft geweigerd om
dlrecfcen steun te verleenen en de Indirecte
hulp onvoldoende was? Gelijk elders ls te
lezen, was directe hulp echter Juist nu van
de zijde der geallieerden te verwachten, ge
let op de verklaring van den Franschen
premier
Nogmaals, de situatie moet wel zeer ho
peloos zijn geoordeeld, dat zoo'n volslagen
nederlaag wordt aanvaard En dat na zulk
een heldhaftig verzet, dat terecht dc be
wondering heeft gewekt van de gansche
wereld.
Voor Moskou ligt de èenlge tegenslag ln
het feit, dat het de regeering Kuualnen
heeft moeten verloochenen, die toch geen
leve nsvatbaarheld had getoond. De commu
nistische pers zal wel weer drogredenen ge
noeg ontdekken om dit te verdedigen, gelijk
zij het eerst het optreden van die scnijn-
regecrlng deed.
Tot groote droefenis moet worden vastge
legd, dat opnieuw macht het heeft gewon
nen van recht, dat wederom een klein land
heeft moeten buigen voor dc onrechtvaar
dige elschen van een grootere
Voor Engeland en Frankrijk beteekent
deze gang van zaken ongetwijfeld een ge
duchte politieke nederlaag, al zal men aan
den anderen kant goed doen deze niet te
overdreven. Toen de oorlog uitbrak, was
immers niet te voorzien, dat de sovjets het
Dultsche voorbeeld tegenover Finland zou
den volgen, zoodat een Noordelijk front niet
gerekend werd tot de mogelijkheden Nu
deze mogelijkheid wel was geschapen is het
voor de geallieerden echter een tegenslag,
dal Finland blijkbaar de hulp van die zijde
niet krachtig genoeg oordeelt om op zich
zelf gewettigd en gerechtvaardigd verzet
voort te zetten, hoewel die hulp eindelijk
was toegezegd.
Berlijn zal ln zijn vuistje lachen, want
nu de sovjets bevrijd zijn van het oorlog
voeren ln Finland en uitkomen onder het
gevaar van een oorlog met de geallieerden,
- zoolang zU zelf niet op den Balkan nieuw
gevaar scheppen! kunnen zy ernst ma
len met het economisch steunen van den
nieuwen vriend en bovendien: zal Berlijn
niet naast Zr/eden de eer opelschen voor
vredes-engel te hebben gespeeld door te
Moskou aan te dringen om vredesklanken
te doen hooren?
Over de positie van de geallieerden zegt
United Press nog:
1. Het gezag van de geallieerden ln de
Scandinavische landen en bij de neutralen
op den Balkan heeft een ernstlgen slag ge
kregen
2. Wat Rusland tot dusvei heeft ver
duikt aan krachten ln den Flnschen oor-
tog ln de eerste plaats olie en grondstoffen.
&1 thans aan Dultschland ten goede kun
nen komen;
3. De hulp, die de geallieerden tot dus
ver reeds aan Finland hebben verleend en
de aankondiging dat Finland zou kunnen
rekenen op verdere hulp met alle beschik
te middelen van Engeland en Frankrijk,
val den geallieerden de toenemende vijan
digheid van Rusland op den hals halen;
4. Men moet de waarschijnlijkheid onder
'ogen zien, dat de Scandinavische landen
toder toenemenden Invloed zullen komen
vin Dultschland en Rusland:
5- Voorloopig ls de kans verkeken, dat
fc Engelschen een eind kunnen maken aan
*n toevoer van het Zweedsche Ijzererts
har Dultschland.
I Kaan
i hetzelfde
Het Telegra&fagenUch&p der Sovjet-Unie
meldt:
Het vredesverdrag tusachen de U.8.8.R.
en de Finsche republiek:
Het presidium van den oppersten sovjet
van de unie van socialistische sovjetrepu
blieken ecnerzljds en de president van de
Finsche republiek anderzijds hebben ge
leld door den wensch de tusachen belde
landen ontstane gevechtshandelingen te
staken en duurzame vreedzame betrekkin
gen tot stand te brengen. In de overtuiging,
dat het ln overeenstemming ls met de be
langen der beide verdragsluitende partijen
nauwkeurige voorwaarden vast te stellen
voor de waarborging der wcderzljdsche vei
ligheid. daarbij Inbegrepen de waarborging
van de veiligheid der steden Leningrad en
Mocrmansk, evenals den spoorweg naar
Moermansk het noodzakelijk geacht to
dien einde een vredesverdrag te sluiten en
hebben tot hun gevolmachtigden benoemd:
Het presidium van den oppersten sovjet
van de unie van socialistische sovjetrepu
blieken: WJatscheslaw Michailowltsch Mo-
lotof. voorzitter van den raad van volks
commissarissen der sovjetunie en volks
commissaris van buitenlandsche zaken,
AndreJ Alexandrowltsch Shdanow, lid van
het presidium van den oppersten sovjet der
sovjetunie. Alexander Michailowltsch Was-
silewskl, brigadecommandant:
de president van de Finsche republiek:
Rlsto Ryti, voorzitter van den ministerraad
van de Finsche republiek. Joho Kusti Paa-
slklvl, minister, generaal Karl Rudolf Wal
den. professor Valnoe Volonmaa.
Genoemde gevolmachtigden zijn. na we-
derzljdsche voorlegging van hun volmach
ten, welke ln den verelschten vorm en ge
paste orde werden bevonden, tot overeen
stemming gekomen over het volgende:
Artikel 1 De krijgsverrichtingen tus-
schen de sovjetunie en Finland worden dl-
Zweden en Noorwegen zijn voorloopig be
vrijd uit het gevaar te worden meegesleurd
in den wereldbrand, maar zij mogen zich
wel voor oogen houden, dat voor hen het
gevaar niet zal zhn afgewend, voor op de
wereld zal zijn hersteld de erkenning van
het recht der kleine landen op een zelf
standig bestaan. De capitulatie van Finland
stelt voor Scandinavië het gevaar slechts
uit. wUst dit niet af. Zelfs een garantie
voor den rompstaat Finland doet dit niet.
Weer is een klein land geslachtofferd
wat zal het volgende zijn?
104 dagen heeft het kleine Finland zich
heldhaftig verzet tegen den Russischen
kolos 30 November trokken de roode
troepen het landje binnen maar de zoo
algemeen bewonderde tegenstand heeft
niet mogen baten
De overmacht ls te groot geweest. Voor de
duizenden Russen, die daar zonder mede-
doogen door de leiders naar de slachtbank
zijn geleid stonden andere duizenden klaar
terwijl het kleine Finland dood bloedde uit
honderden wonden Men denke aan de
waanzinnige vernielingen uit de lucht van
de roode luchtmacht.
Arm Finland Is het te verbazen dat er
geen vreugde heerscht ln het Finsche land.
slechts stille gelatenheid? De wereld had
het zoo gaarne beter lot gegund, hetgeen
het ruimschoots verdiende.
Merkwaardig dat de rede van Daladier
juist kwam aan den vooravond van Fin
land's ondergang. Was deze bedoeld om de
Finnen aan te sporen op het laatste nip
pertje nog te weigeren? Deze hulp-toezeg -
ging is echter te laat gekomen. Te laat, het
zoo gevaarlijke woord ln zoo menige mate
rie.
Nog zou het Finsche parlement een
streep door de rekening kunnen halen
trouwens 2 Finsche ministers zouden reeds
zijn afgetreden maar mag men daarop
eenlge hoop bouwen? Het wU ons als weinig
waarschijnlijk voorkomen, waar blijkbaar
de Finsche legerleiding het bulgen voor de
roode macht eveneens heeft aanvaard.
Een zwarte bladzijde in de geschiedenis
wordt omgeslagen
reet volgens de modus van het by dit ver
drag gevoegde protocol, gestaakt;
Artikel 2 Voor de staatsgrens tus-
schen de sovjetunie en de Finsche re
publiek wordt een nieuwe lijn vastge
steld, volgens welke in het gebied van
de sovjetunie worden ingesloten de ge
heele Karelische landengte, met inbe
grip van de stad Viborg (Viipuri) en de
golf van Viborg met de daarin gelegen
eilanden, de westelijke en noordelijke
oever van het Ladogameer met de ste
den Kexholm (KakisalmJ), Sortavala,
Suojaervi, een aantal eilanden in de
Finsche golf, gebied ten oosten van
Merkjaervi, met inbegrip van de stad
Kuolajarvi en een gedeelte van de
schiereilanden Rybatschi en Sredni.
Men zie de overzichtskaart in het 3e
Blad Red. L. D.).
Een uitvoerige omschrijving van de
grenslijn zal worden vastgesteld door
een gemengde commissie uit vertegen
woordigers van de verdragsluitende
partijen; deze commissie moet binnen
tien dagen, gerekend van den dag der
ondertcekening van het onderhavige
verdrag, worden samengesteld.
(Wanneer men op de kaart dus een iyn
trekt van Suojarvl ten N. van het Ladoga
meer vla Sortavala-Kakuosalml naar Viborg
ziet men den gebiedsafstand daar duidelijk
voor zich. Red. L.D.)
Artikel 3 De beide verdragsluitende
partijen verplichten zich te onthouden van
lederen aanval Jegens den ander en geener-
lel bondgenootschappen te sluiten, respec
tievelijk niet deel te nemen aan coalities,
welke zich richten tegen een der verdrag
sluitende partijen.
Artikel 4. De Finsche republiek
brengt tot uitdrukking erin toe te
stemmen, dat het schiereiland Hangoe
en de aan dit schiereiland liggende
wateren binnen een radius van 5 mij
len naar het Zuiden en het Oosten en
van 3 mijlen naar het Westen en het
Noorden van het eiland, zoomede een
aantal eilanden, ten Zuiden en ten
Oosten van dit schiereiland, voor den
duur van dertig jaren tegen een jaar
lij ksch bedrag van 8 millioen Finsche
mark te verpachten, teneinde aldaar
een steunpunt voor de vloot in te
richten waardoor de toegang tot de
Finsche golf tegen agressie kan wor
den verdedigd.
DaarbU verkrijgt de sovjet-unie het
recht, ter bescherming van de vlootbasis
op haar kosten aldaar de noodige aantal
len land- en luchtstrijdkrachten te station-
neeren. De Finsche regeering zal binnen
tien dagen na de van krachtwording van
dit verdrag van het schiereiland Hangoe
al haar troepen terugtrekken; het schier
eiland Hangoe en de daarbij liggende eilan
den zullen overeenkomstig dit artikel van
het verdrag onder bestuur komen van de
sovjet-unie.
Artikel 5. De sovjet-unie verplicht
zich haar troepen uit het gebied van Pet
samo terug te trekken Overeenkomstig
het vredesverdrag van 1920 werd dit ge
bied door de sovjet-unie aan Finland af
gestaan. Finland verplicht zich. zooals ln
het vredesverdrag van 1920 werd bepaald,
ln zijn territoriale wateren aan de kusten
van de Noordelijke IJszee geen oorlogs
schepen en andere gewapende schepen te
stationneeren, met uitzondering van gewa
pende schepen met minder dan 100 ton
waterverplaatsing, welke Finland het recht
heeft ln onbeperkt aantal te onderhouden,
evenals niet meer dan 15 oorlogsschepen
en andere gewapende schepen, waarvan
de tonnage de 400 ton niet te boven mag
Finland verplicht zich, zooals ln
verdrag werd bepaald, in ge
noemde wateren geen duikbooten en gewa
pende vliegtuigen te stationneeren Even
zoo verplicht Finland zich. zooals in het
zelfde verdrag was bepaald, aan deze kus
ten geen oorlogshavens, vlootbases en mi
litaire werken ln grootere mate aan te
leggen dan vereischt ls voor de er aan
wezige schepen en derzelver uitrusting.
Artikel 6. Aan de sovjet-unie en haar
I staatsburgers wordt, zooals ln het verdrag
1 van 1920 was voorzien, het recht van vrye
doorreis door het gebied van Petsamo naar
Noorwegen en terug verleend. Daarbij wordt
aan de sovjet-unie het recht verleend, ln
het gebied van Petsamo een ^consulaat op
te richten. Goederen, die door het gebied
van Petsamo uit de sovjet-unie naar Noor
wegen worden vervoerd en evenzoo goede
ren, die uit Noorwegen naar de sovjet-unie
en door dit gebied vervoerd worden, zijn
niet aan visitatie en controle onderworpen,
slechts met uitzondering van de voor de
regeling van het transito ver keer noodige
controle, terwijl zij ook niet onderworpen
zijn aan doorvoerrechten en andere heffin
gen. Bovenbedoelde controle der transito-
goederen wordt slechts toegelaten in den
vorm. die ln zulke gevallen in het Interna
tionale verkeer gebruikelijk is.
Staatsburgers der sovjet-unie, die zich
door het gebied van Petsamo naar Noorwe
gen en uit Noorwegen terug naar de sovjet
unie begeven, hebben op grond van de door
de bevoegde sovjet-organen afgegeven pas
sen het recht van vrije doorreis.
Met inachtneming van de geldende alge-
meene bepalingen hebben ongewapende
sovjetvlicgtuigen het recht, tusschen de
sovjet-unie en Noorwegen door het gebied
van Petsamo een vllegdienst te onder
houden.
Artikel 7. De Finsche regeering verleent
de sovjet-unie het recht van doorvoer voor
het goederenverkeer tusschen de sovjet
unie en Zweden. Om dit transitoverkeer op
de kortste spoorwegroute te ontwikkelen,
achten de sovjet-unie en Finland het nood
zakelijk, zoo mogelijk ln den loop van 1940.
elk der partijen op haar gebied, een spoor
weg aan te leggen, die-de stad Kandalaksja
(het Noordelijkste punt van de Witte Zee -
Red. L. Dj met de stad Kemljaervi verbin
den moet.
Artikel 8. Na het van kracht worden van
dit verdrag worden de economische betrek
kingen tusschen de verdragsluitende par
tijen hervat en tot dit doel zullen de ver
dragsluitende partijen onderhandelingen
openen over het sluiten van een handels
verdrag.
Artikel 9. Het bovenstaande vredesver
drag wordt na onderteekening onmiddellijk
van kracht en moet geratificeerd worden.
De uitwisseling der ratificatieoorkonden zal
binnen tien dagen te Moskou geschieden
Bovenstaand vredesverdrag is ln twee
origineelen, ln de Russische, de Finsche en
de Zweedsche taal op 12 Maart 1940 opge
maakt.
PROTOCOL BIJ HET FINSCH-RCSSISCHE
VREDESVERDRAG.
In een protocol, dat by het Flnsch-Rus-
slsche vredesverdrag is gevoegd, worden de
modaliteiten voor het staken der vijandelyk-
heden en het terugtrekken der troepen
achter de door het verdrag vastgestelde
staatsgrenzen geregeld.
De vijandelijkheden worden van beide
zijden heden, 13 Maart 1940, 12 uur
Leningradsche tijd, gestaakt. De terug
trekking der troepen achter de nieuwe
staatsgrenzen en het oprukken der troe
pen van de andere partij, tot deze gren
zen begint 15 Maart 1940 om 10 uur en
moet uiterlijk 26 Maart voltooid zijn.
De terugtrekking der roode troepen uit
Petsamo moet 10 April beëindigd zijn.
De uitwisseling der krygsgevangenen ge
schiedt zoo spoedig mogeiyk na het staken
der vyandeiykheden op grond van een
speciale overeenkomst
Ter vergelyking geven wy hieronder nog
eens de voorwaarlen einde vorig jaar door
de Russen gesteld:
1. De Finsch-Russische grens wordt 32 kilo
meter naar het Finsche binnenland ver
schoven.
2. Finland verpacht Hangö aan Rusland
voor een periode van 30 jaar. terwyi Rus
land het recht krygt, er een garnizoen
van hoogstens 5000 man te leggen
3 Rusland krygt eenlge Finsche eilanden
in de Finsche Golf, o.a. Hogland.
4. De Russisch-Finsche grens ln Petsamo
tuiterste noorden van Finland» wordt
gewyzlgd ten gunste van Rusland.
BINNENLAND.
Het Koninkrijk der Nederlanden bestaat
125 jaar. (3e Blad).
Ons parlementair overzicht. (3e blad).
Het Belgische voetbalelftal samengesteld.
(Sport, 2e Blad).
De data vastgesteld voor inlijving der
dienstplichtigen der lichting 1940.
(Laatste Berichten, le Blad).
Het Nederlandsche motorschip „Buizerd"
is gestrand; de opvarenden zijn gered.
(Laatste Berichten, le Blad).
AMSTERDAMSCHE BEURS.
Stille markt Gedrukte stemming
Meerendeels iets lager koersen Ame
rikanen lusteloos, maar weinig ver
anderd Beleggingen kalm.
BUITENLAND.
Te Moskou is een voor Finland zeer zware
vrede gesloten. (le Blad).
Hedenmorgen zijn de vijandelijkheden op
gehouden. (le Blad).
Daladier verklaarde dat hulp voor Fin
land klaar stond. (2e Blad).
Stanley over de vorming van een krach
tig Britsch leger. (2e Blad).
Hoe Duitschers en Franschen aan den Rijn
tegenover elkaar staan. <3e Blad).
ZIE VOORTS „LAATSTE BERICHTEN"
EERSTE BLAD.
Men zie voor Stadsnieuws pag. 3 van het
Derde Blad.
Nog eenige verdere daling van
temperatuur en plaatselijk enkele
buien. Betrokken tot zwaar be
wolkt met tijdelijke opklaringen.
Krachtige tot matige, Zuidweste
lijke tot Noordwestelijke wind.
Storm waarschuwingsdienst:
Hedenmorgen te 10 uur werd ge
seind aan alle posten: attentie-
sein neerhalen.
5. Als compensatie staat Rusland gebied af
ln noordeiyk Kareliè.
6. Versterking van het toen nog niet door
Rusland opgezegde niet-aanvalsverdrag
met de bepaling, dat geen der belde par
tyen een bondgenootschap zou sluiten,
dat tegen den ander zou zyn gericht.
7. Rusland zou geen bezwaren maken tegen
de versterking der Aaland-eilanden door
Finland, oc \oorwaarde. dat geen enkel
land. ook Zweden niet, zich in deze zaak
zou mengen.
Als men bedenkt dat Vlborg 80 K.M. van
de Russische grens ligt en men ziet den af
stand van grondgebied by het Ladoga-meer
etc zonder eenige compensatie, dan ls wel
duideiyk hoeveel zwaardere eischen Finland
thans heeft moeten aanvaarden
TWEE MINISTERS AFGETREDEN.
Uit goede bron verneemt Hmvas, dat
als gevolg van de tusschen Moskou en
Finland gesloten overeenkomst twee
Finsche ministers besloten hebben af
te treden.
Het zijn de ministers van landverdedi-
ging Nik ka nel en van openbaar onder
wijs Hannula.
Het Finsche parlement zal hedenochtend
opnieuw byeenkomen om verder te beraad
slagen over de te Moskou bereikte over-
