BINNENLAND LEID5CH DAGBLAD - Derde Blad Vrijdag 1 September 1939 HEROPENING RAUMANN TEPPEMA WEK UW LEVER-GALOP De nieuwe Herv. Chr. school te Hazerswoude Het Nederlandsche Roode Kruis De Wethouders-verkiezingen Prinselijk gezin naar Residentie De vlag van heel het volk Tijdelijke maatregelen postvervoer Niet klagen Dagbladreclame is niet te vervangen GEMENGD NIEUWS Brand op den Statenweg te Rotterdam AFDEEIING HEEREN-MODES MIDÏA" Metalen spoorbrug ingestort HET ORGANISEERT CENTRALE BLOEDTRANSFUSIEDIENST VOOR GEHEEL NEDERLAND. Naar wij vernemen is dezer dagen een belangrijke regeling tot stand gekomen ten aanzien van de centrale organisatie der bloedtransfusie in Nederland, onder de auspiciën van het Nederlandsche Roode Kruis, ten einde de beschikbaarstelling van voldoende bloed voor gewonde en zieke militairen en burgers voor het geheele land te verzekeren. Het hoofdbestuur van het Nederlandsche Roode Kruis heeft namelijk besloten de bloedtransfusiediensten zoodanig uit te breiden en de organisatie ervan zoodanig te wijzigen, dat behalve in vredestijd ook 111 oorlogstijd de dienst voldoende bloed ter beschikking kan stellen zoowel voor ge wonde militairen alsook voor slachtoffers onder de burgerbevolking Daartoe is de Centrale Bloedtransfusiedienst uitgebreid ten gebouwe van het hoofdbestuur door den heer Mr. W. J. Baron van Lynden, Eerste-Ondervoorzitter van het Nederland sche Roode Kruis, geïnstalleerd. De Commissie is als volgt samengesteld: Dagelijksch Bestuur: R. N. M. Eykel. arts Voorzitter; Dr. H. K. Offerhaus en Dl'. Ch. W. F. Winckel. Vice-voorzitters en verte genwoordigers van het Dagelijks Bestuur van het Nederlandsche Roode Kruis; Dr. G. E. H. Verspyck Miinssen; Officier van Gez. 2e kl. A. O. H. Tellegen. 2e Secretaris. Hieraan zijn toegevoegd 3 subcommissies: a> een wetenschappelijke subcommissie bestaande uit: Prof. Dr. C. D. de Langen iUtrecht): Prof. Dr. P. R. Michaël: Oud Hoofdinspecteur van de Volksgezondheid R. N. M. Evkel. arts: Dr. Ch. W. F. Winckel. Dr. G. E. H. Verspyck Miinssen en een ver tegenwoordiger van het Rijks Instituut voor de Volksgezondheid. bi een subcommissie voor organisatie en propaganda bestaande uit: R. N. M. Eykel, arts. J. C. Baumann, H. C. J. M. van Dijk, arts. Generaal b. d. P. H. A. de Ridder. In specteur voor de Bescherming van de Be volking tegen Luchtaanvallen; een verte genwoordiger van het Groene Kruis; P. N. M. Geerdes. arts. vertegenwoordiger van het Wit-Gele Kruis; Dr. P. H. van Roojen, ver tegenwoordiger van de Vereeniging tot be vordering van het Ziekenhuiswezen in Ne derland en Koloniën; Officier van Gez. 2e klA. O H. Tellegen, vertegenwoordiger Inspecteur G. D. L. c) een financieele commissie: J. C. Bau mann. Luit.-Kolonel b. d. J. J. M. de Waal, Penningmeester van het Nederlandsche Roode Kruis; Officier van Gez. 2e kl. A. O. H. Tellegen. De Centrale Bloedtransfusie Commissie, waarvan het Secretariaat is gevestigd in het Hoofdgebouw van het Nederlandsche Roode Kruis, Prinsessegracht 27, Den Haag. doet m dezen spannenden tijd een drin gend beroep op alle Nederlandsche man nen. maar vooral ook op de Nederlandsche vrouwen, om zich terstond beschikbaar te stellen om zoo noodig hun bloed te geven ten behoeve van hun everanensch in levens gevaar. militair of burger, in vredestijd en in oorlogstijd. Zit kunnen zich daartoe op geven bij de leiders van de plaatselijke Roode Kluis bloedtransfusiediensten of bij liet Secretariaat van de Centrale Bloed transfusie Commissie. Prinsessegracht 27, Den Haag. Bijdragen ten gunste van de Roode Kruis Bloedtransfusiediensten zullen met grooten dank worden aanvaard door den Penning meester. den heer J. C. Baumann. burge meester van Overschie. postgironummer 138132. SN DIENST ZIJNDE RAADSLEDEN MOGEN ERAAN DEELNEMEN. De regeeringspersdienst meldt: Gp Dinsdag 5 September a.s. zullen in de versenniende gemeenten -des lands voor de eerste maal de nieuw gekozen gemeenteraden Dijeenkomen. In deze vergadering zullen o.a. de nieuwe raadsleden worden beëedigd en zullen de wethouders voor de komende zittingsperiode worden gekozen. Aan gezien het van groot belang is, dat die vergadering zoo veel mogelijk door alle raadsleden wordt bijgewoond, zul len maatregelen getroffen worden om raadsleden, die dien dag onder de wa penen vertoeven, mdien eenigszins mogelijk, in de gelegenheid te stellen de vergadering bij te wonen. In verband met het feit, dat Z.KE. Prins Bernhard dezer dagen werd benoemd tot buitengewoon adjudant van HM. de Ko ningin, waardoor zijn werkzaamheden voor- loopig veelal te 's-Gravenhage zullen lig gen. zal het Prinselijk gezin zich, ingaande heden, voorloopig in de Residentie vestigen. Bbld. DE BUSONDERNEMERS EN DE SPOORWEGEN. De autobus-ondernemers, die in conflict zijn gekomen met de Nederlandsche Spoor wegen, hebben gisteren te Amsterdam ver gaderd. Na vrij verwarde discussies is men iniet tot eenigerlei overeenstemming kun nen komen, hoewel men het er algemeen over eens was, dat het huidige tarief van vergoeding te laag is. DE ERFPACHTSKWESTIE TE AMSTERDAM. Het Amsterdamsche raadslid C Wouden berg, die het erfpachtsrapport heeft onder teekend en verdedigd, heeft, wegens con flict met zijn fractie, ontslag genomen als lid van den raad. DE BOTERHEFFING. Het bedrag van de heffing en steunuit- keering op boter, is behoudens tusschen- tijdsche wijziging, voor de week van 31 Augustus tot 7 September vastgesteld op 55 cent per kg. DE S.D.A.P. STEEKT DE NATIONALE DRIEKLEUR UIT! Wij lezen in ..Het Volk" van gisteren Vele vlaggen zijn uitgestoken op dezen dag. den verjaardag van de Ko ningin. Sterk treedt juist in de zeer zware omstandigheden van deze uren in ieders bewustzijn op den voorgrond, wat alle Nederlanders verbindt; het is goed. daaraan uiting te geven op een dag als deze, door eerbied te betuigen aan het Staatshoofd, dat de Neder landsche eenheid verpersoonlijkt. In andere democratische staten is het sedert lange jaren reeds vanzelfspre kend, dat de sociaal-democratie bij zulk een gelegenheid niet anders handelt dan andere volksgroepen. De tijd is gekomen om ook in Nederland deze houding aan te nemen. Alles, wat aan de achteruitstelling van het sociaal democratisch volksdeel herinnerde, is opgeruimd. Sociaal-democraten maken deel uit van de regeering. En wij allen gevoelen, dat het in een tijd als deze, nu ons volk in geslotenheid gereed staat om, zoo noodig. zijn onafhankelijkheid te handhaven, meer dan ooit gewenscht is, dat iedere volksgroep met vol strekte handhaving van eigen karakter en beginsel vermijdt, tegenstellingen te accentueeren of te verscherpen. Het is op grond van deze overwegin gen. dat de leiding van de S. D. A. P. vandaag ook op het gebouw van het partijsecretariaat, in de Tesselschade- straat te Amsterdam, de Nederlandsche vlag, rood-wit-blauw, heeft uitgestoken. DRINGEND VERADER. NIET SI KIRT NOODIGE POSTZENDINGEN VOOR LOOPIG ACHTERWEGE TE LATEN. In verband met de omstandigheid, dat heden en morgen de spoorwegen in het algemeen niet voor postvervoer beschik baar zijn zal noodzakelijk vertraging in het postverkeer plaats vinden. P.T.T. zal het mogelijke doen het postverkeer op die da gen met auto-diensten gaande te houden. Mederwerking van de zijde van het pu bliek is daarvoor onontbeerlijk. Deze kan worden verleend door: a. De correspondentie tot het uiterste te beperken, dwz. tot hetgeen werkelijk noodzakelijk is; b. Verzending van reclame- en andere drukwerken even aan te houden totdat weer vervoergelegenheid beschikbaar is. c. Vooral ook zoo min mogelijk postpak ketten te verzenden, omdat voor zekerheid van vervoer hiervan niet kar. worden inge staan. Alleen indien men zich bepaalt tot het zéér noodzakelijke kan de postdienst deze dagen nog een beperkt vervoer gaande houden. Tenslotte wordt nog eens een be roep op het publiek gedaan om vooral te zorgen voor juiste adresseering van cor respondentie voor militairen, t.w.: naam. voorletters en rang van geadres seerde het onderdeel waarbij hij be hoort of waarbij hij is gedetacheerd en vooral geen plaatsnamen. De veldpostdienst zorgt voor de rest. Op de postkantoren zijn of worden voor beelden van goede adressen voor mili tairen voorgehangen. ONDERSTEUNING AAN GEZINNEN. Het Centraal Bureau voor de Statistiek heeft weder eenige cijfers gepubliceerd betreffende ondersteuning met geld of met levensbehoeften, ingevolge de Armenwet, verstrekt door de gemeentebesturen en de burgerlijk armbesturen in 53 gemeenten met meer dan 20.000 Inwoners, De ultkee- ringen ingevolge de steunregeling aan va lide werkloozen zijn in deze opgaven niet begrepen. Het gemiddeld aantal (per week) min of meer geregeld ondersteunde gezinnen was in de maanden April, Mei en Juni res pectievelijk 66884, 64623 en 63285. Boven dien werden in genoemde maanden 29805 29176 en 28995 alleenwonenden e.d. onder steund met geld of met levensbehoeften. De uitgaven voor dit hulpbetoon bedroe gen In April f.324 millloen, in Mei f. 3.74 millioen en in Juni f. 2.93 millioen, d.i. in totaal f. 9.91 millioen. Het totaal van de ondersteuningsuitgaven beliep in het 1ste kwartaal 1939 f. 11.59 millioen. de vermin dering was f. 1.67 millloen of 14.45 pCt. ONTLUISTERING VAN ONS LANDSCHAP. In het verslag van de monumenten- commissie van de provincie Zuid-Holland wordt ojn. het volgende gezegd: Het verdwijnen en verminken door on oordeelkundige verbouwing van hofsteden en eenvoudige boerenwoningen is mede een ernstig verschijnsel, dat de commissie met nadruk onder het oog van gemeente besturen wil brengen, opdat deze toch vooral al het mogelijke zullen doen en nauwlettend zullen toezien om aan deze voortschrijdende ontluistering van het Hollandsche landschap paal en perk te stellen. Blijkbaar is het nog niet voldoende bekend, dat in dergelijke gevallen het Rijksbureau voor de Monumentenozrg en deze commissie gratis advies geven. Om a=n de meer en meer in zwang ko mende foeileelijke, meest helle kleuren- schilderingen van gebouwen, waarop reeds in het vorige jaarverslag de aandacht werd gevestigd, een einde te maken, heeft de gemeente Amsterdam in haar bouw verordening de clausule opgenomen, „dat als nadere eisch kan worden gesteld, dat een bouwwerk, of een gedeelte van een bouwwerk niet in zoodanige kleur geschil derd mag zijn, dat daardoor het stads- schoon op ernstige wijze wordt geschaad". Mogen de gemeenten ln Zuid-Holland dit voorbeeld spoedig volgen. Vandaag en morgen zal het Nederland- sche publiek het moeten stellen zonder het j belangrijkste middel van vervoer, namelijk den trein! Bijzondere omstandigheden hebben bijzondere maatregelen in het leven geroepen en het spreekt vanzelf dat talloos velen van deze tijdelijke stopzet ting van het treinverkeer hinder of schade zullen ondervinden. Dat wij in den loop van dezen dag. zoomin ais op de dagen der gedééltelijke beperking, welke hieraan zijn voorafgegaan, nog geenerlei ernstige klacht hebben vernomen, stemt tot groote tevredenheid, maar wij meenen nochtans hier nog eens op de noodzaak der regee- ringsmaatregelen te moeten wijzen opdat ieder er ten volle van doordrongen is dat het onjuist en onbillijk zijn zou op de huidige maatregelen critiek uit te oefenen. Het land is wel is waar niet in nood, maar de internationale politieke toestand is toch zoodanig dat alle noodige voorzor gen moeten worden getroffen om aan elke eventueele gebeurtenis ten volle het hoofd te kunnen bieden. Daartoe diende de alge- meene mobilisatie, daartoe dienen even eens de massale troepenverplaatsingen, welke vandaag en morgen plaats vinden om de verschillende onderdeelen van het leger thans definitief op de plaats hun ner bestemming te brengen. Voor de paraatheid van onze weermacht en daarmede tevens voor het geluk en het welzijn van Nederland en haar bevolking, zijn nu eenmaal offers noodig en wij allen, zonder onderscheid, hebben ons deel daar aan bij te dragen. Ons dunkt: wie de zaak zóó wil zien (en geen goed Vaderlander kan haar anders zien) zal zich zonder klacht neerleggen bij de vele maatregelen, welke thans door de overheid worden getroffen en waaronder ook de huidige stopzetting van het trein verkeer moet worden gerangschikt. DE KONINGIN NAAR DEN HAAG VERTROKKEN. H.M. de Koningin is gisteravond om 8 uur 45 met Haar gevolg per auto naar Den Haag vertrokken. INSTELLING TWEE NIEUWE RIJKSBUREAUX. Voor huiden en leder en voor rubber. Als onderdeel van de verschillende voor zorgsmaatregelen, die door de huidige om standigheden geboden worden, maakt de minister van Economische Zaken wederom gebruik van de bevoegdheid, welke hem bij de wet van 24 Juni 1939, no. 633, de z.g. distributiewet 1939. is verleend Op grond van de bepalingen van de artikelen 4 t/m 8 van deze wet, alsmede van het distribu- tieheffingsbesluit 1939, is bij beschikking van 31 Augustus 1939, een tweetal rijks- bureaux ingesteld, te weten een voor huiden en leder en een voor rubber. Tot directeur van het bureau voor huiden en leder, aan wien de uitvoering der dis tributieregeling voor looistoffen is opge dragen, is benoemd de heer L. F. Verwoerd en van het bureau voor rubber de heer H. v, d. Vaart. Eerstgenoemd bureau is ge vestigd Keizersgracht 129131 te Amster dam. terwijl het bureau voor rubber voor loopig gevestigd is Bezuidenhout 30. te 's-Gravenhage. De economische voorlichtingsdienst. Rijn straat, 's-Gravenhage, alsmede de Kamers van Koophandel zijn geheel op de hoogte De bijzondere aandacht wordt er op ge vestigd, dat in de betreffende beschikkin gen een bepaling is opgenomen, waarbij voor een termijn van 14 dagen dispensatie wordt verleend ten aanzien van diverse verbodsbepalingen, hetgeen het bedrijfs leven de gelegenheid zal geven zich aan de bijzondere omstandigheden aan te passen. DIENSTPLICHTIGEN VOOR HET BATALJON WEGENTROEPEN. De regeeringspersdienst meldt: De buitengewone dienstplichtigen, be- hoorende tot het bataljon wegentroepen, behoeven voor zoover zij reeds van den burgemeester hunner woonplaats een groene lastgeving mochten hebben ont vangen, aan deze oproeping geen gevolg te geven zoolang de openbare kennisgeving voor oproeping buitengewone dienstplichti gen, bestemd voor de wegentroepen (kleur groen), niet is aangeplakt. DE TWEEDE KBUISTOCHT VAN „DE HOOP". De tweede reis in dit seizoen van het hospitaal kerkschip „De Hoop" waar de medische dienst uitgeoefend werd door den arts M. van Duyvendijk, duurde van 31 Juli tot 29 Augustus. Aan het verslag kan het volgende wor den ontleend: Gedurende dit tijdvak Werd 177 maal ge neeskundige hulp verleend, terwijl ln de haven van Scarborough 13 en in Shields 3 personen werden behandeld. Met betrekking tot de nationaliteit wer den gedurende deze reis 157 Nederlanders en 20 Polen behandeld. De behandeling aan boord betrof 61 schepen uit Scheveningen, 18 uit Katwijk, 15 uit Vlaardingen, 11 uit Gdynia, 1 uit IJmuiden en een uit Maassluis. In het hospital werden opgenomen 5 patiënten met ln totaal 30 verpleegdagen. Radio advies werd tweemaal gevraagd. Beide patiënten werden later aan boord behandeld. Het was een groote voldoening voor dokter en predikant, dat door de grootere snelheid van het schip vlug en naar vele zijden hulp kon worden ver leend in volle zee. Het contact met de tegenwoordig snel varende loggers is nu gemakkelijker te handhaven, zeer ten ge rieve van de bemanning der visschersvloot voor wie De Hoop een niet te missen steun is in de uitoefening van het inspannend bedrijf. VERMOEDELIJKE OORZAAK OPZETTELIJKE BRANDSTICHTING. Gisteravond omstreeks half twaalf is op de tweede etage van perceel Statenweg 140 te Rotterdam brand uitgebroken Even voor de ontdekking van den brand hoorde men een doffe explosie en korten tijd later stond de geheele etage in lichterlaa'e Toevallig was de brandweer-hoofdman Bakker in de buurt en stelde een onderzoek in, waarbij hij aanwijzingen vond, die op brandstich ting duidden Hit waarschuwde de politie, die kort daarop een man aanhield, ver dacht van deze brandstichting. De etage brandde geheel u t, hoewel de brandweer direct het vuur met vier stralen aantastte De in de won'ng aanwezige meubelen gingen verloren Omstreeks genoemden tijd hoorden de omwonenden een doffe knal en even later zagen zij dat er brand woedde in een wo ning van een blok nieuw gebouwde panden, welke grootendeels nog niet bewoond zijn, staande op den hoek van den Statenweg en den Statensinged. Nadat zij de brandweer hadden gealarmeerd stelde de heer Bakker direct een onderzoek in, waarbij hem bleek, dat de woning, waarin de brand woedde juist aan een nieuwen huurder was ver huurd. die er gisteren zijn meubelen in had gebracht. Bovendien vond men alle deuren en ramen open, waardoor het vuur zleh spoedig over de vier kamers kon verspreiden en de bu'te/gewone felheid opvallend was Het vuur werd met vier stralen aangetast en men had den brand in een half uur onder de knie. Zoowel de vier kamers als de gang en de trap naar de dorde etage brandden uit Nadat de politie een onder zoek had Ingesteld ging zij oveT tot ar- restat'e van een 35-jarigen schilder, die evenwel niet de huurder was. DE STUURSTANG BRAK Jongeman overreden en kantoortje geramd. Gistermorgen reed een personenauto, be stuurd door den heer B. uit Apeldoorn, op den Spaarndammerdijk te Amsterdam, toen plotseling de stuurstang brak. De auto vloog naar links over den weg en overreed een zeventienjarigen jongeman, die langs den berm van den weg lag uit te rusten. De jongen werd zeer ernstig gewond naar het Wilhelminagasthuis vervoerd, waar een schedelbreuk werd geconstateerd. De auto was nog niet tot staan gekomen, doch slingerde over den weg, welke naar de Houthaven leidt, nam een hek en ramde den muur van een houten kantoorge bouwtje. Gelukkig was niemand in het kantoor, zoodat hier alleen schade aan den inventaris werd toegebracht. Het meubilair werd gedeeltelijk vernield. De heer B. kwam er met den schrik af. DOOR AUTO AANGEREDEN EN GEDOOD. Gistermiddag te ongeveer drie uur is op den Zijpscheweg te Arnhem, de zeventien jarige wielrijder G. V. die uit een hellen de zijstraat kwam, door een auto aangere den en zoo ernstig gewond, dat hij ter plaatse overleed. De autobestuurder werd gewond door scherven van een gebroken voorruit. MOTORRIJDER BOTST TEGEN PAARD EN WAGEN. Gisteravond is de dienstplichtige A J. v. Dijk uit Zwollerkerspel te Wezep met zijn motor tegen een met twee paarden bespan nen wagen gebotst. De paarden sloegen op hol. doch konden worden gegrepen. Van Dijk werd vrijwel op slag gedood. Het slachtoffer was gehuwd en vader van twee kinderen. BUITENLANDSCH GEMENGD. NIEUWE OCEAANREUS TE WATER GELATEN. Te Newport in Virginia (V. St.) is de mailstoomer „America" te water gelaten. Het schip meet 34.000 ton en heeft een lengte van 220 meter bij een breedte van 30 meter. Het kan een snelheid van 22 knoopen bereiken. Mevrouw Roosevelt heeft het schip ge doopt en zij heeft een boodschap van den president voorgelezen, waarin deze zeide. dat de huidige internationale spanning het vooral noodig maakt te beschikken over een vloot, welke het in geval van nood mogelijk maakt voor de ravitailleering te zorgen. bij MAARSMANSSTEEG 2—4—6 Betere genre Smaakvolle keuze Aangepaste prijzen 99 55 S7 (Ingez. Med ERNSTIGE RAMP IN BELGIË. De nieuwe metalen spoorbrug over den Val Benoit die stroomopwaarts van de stad Luik op eenige honderden meters van de brug van Fragnee, is gisteravond om even voor zevenen in de Maas gestort, tijdens een hevig on weer. Men veronderstelt, dat de brug door den bliksem is getroffen. In grooten omtrek zijn talrijke ruiten vernield, brokstukken van muren zijn in gestort, waterleidingen sprongen en het water stroomde in dikke stralen over de straten. Nader wordt uit Luik gemeld, dat een bliksemstraal de dynamiet-patronen tot explosie heeft gebracht, welke met het oog op den internationalen toestand onder de brug over den Val-Benoit waren aan gebracht om haar op te blazen. Op het oogenblik van de ontploffing na derde een trein uit Gouvy de brug, terwijl van de andere zijde een locomotief op het punt was zich op de brug te begeven. Ge lukkig viel de trein niet in het water, doch talrijke reizigers in den trein zouden zijn gewond. In totaal zijn twaalf personen bij de ramp om het leven gekomen, w.o. twee macliinisten, een chauffeur en vier soldaten van de genie, die de brug be waakten. Voorts zijn er zestig gewon den. De schade, welke in de omgeving is aangericht is enorm groot- Het parket heeft zich naar de plaats des onhells begeven. en u zult 's morgens uit bed springen, gereed om bergen te verzetten, lederen dag moet uw lever een liter lever- gal ln uw Ingewanden doen vloeien. Wanneer deze stroom van lever-gal onvoldoende Is, ver teert uw voedsel niet, het bederft. U voelt u opgeblazen, u raakt verstopt. Uw lichaam is vergiftigd, u voelt u beroerd en ellendig, u ziet alles zwart. De meeste laxeermiddelen zijn slechts lap middelen, U moet CARTER S LEVER-PIL LETJES nemen om deze liter lever-gal vrij te doen vloeien en u zult u een geheel ander ensch voelen. Onschadelijk, plantaardig, zacht, on overtroffen om de lever-gal te doen "vloeien. Eischt Carter's Lever-Pilletjes bjj apothekers en drogisten, f. 0.76. 1221 (Ingez. Med.) DE BERGING VAN DE THETIS. Door het gunstige weer is de Thetis gis teren ruim drie mijl verder naar de kust gesleept van welke zij nu niet verder dan 2'/i K.M. verwijderd is. Omdat er nu ver scheidene plaatsen met zandbanken komen moet de periscoop eerst verwijderd worden omdat deze gevaar zou kunnen opleveren voor de wanden van het bergingsvaartuig Zelo. Ais het weer zoo blijft is er kans dat de berging in den loop van Zondag vol tooid zal zijn. BRUG INGESTORT. Vele dooden. Een in aanbouw zijnde brug over de Aan- germaelven bij Hernoesund (Zweden) ia ingestort. Veertig arbeiders kwamen in het water terecht. Tot dusverre konden zeven hunner gered worden. Het nauwkeurig aantal slachtoffers is niet bekend. Foto Van Vliet. Hierboven de nieuwe Herv. Chr. School te Hazerswoude, die gelijk gisteren gen op 7 September a.s. geopend zal worden. 48

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1939 | | pagina 12