m De Duce over vrede of oorlog HèSk Redevoeringen van Bonnet Csaky en Het debat in de Fransche Kamer ZWANENBERG IEIDSCH DAGBLAD - Vierde Blad Maandag 15 Mei 19]) Brabantsche Er zijn knoopen, in de politiek, doch een degen niet noodig CEBUTO y.LtSÜWjrREISBUREAU tafelworstjes! maakt u)at smaakt! Feitelijke eenstemmigheid BURGERLIJKE STAND VAN LEIDEN LUCHTVAART FAILLISSEMENTEN Te Turijn heeft de I>uce gisteren een rede gehouden, die per radio is uitgezon den. Mussolini zeide o.m.: ..Werkzaam en getrouw volk van Turijn. Kameraden. Herinnert gij u de laatste woorden van de redevoering, welke ik de eer heb gehad zeven jaren geleden voor u uit te spreken? „Marcheeren en opbouwen en zoo noodig strijden en overwinnen". Na gesproken te hebben over de vreugde weer te Turijn te zijn, vroeg de Duce of de bevolking van Turijn getrouw bleef aan dit consigne. Het antwoord luidde „ja". Inderdaad, aldus Mussolini, heeft het Italiaansche volk gemarcheerd en gebouwd, gestreden en Afrika overwonnen op een vijand, die volgens de op militair gebied meest deskundigen onverslaanbaar was. Verslagen en overwonnen de coalitie van toepassing van sancties. Ingesteld door dien Volkenbond gefluit welke voort aan zonder verdriet is opgeborgen in dat groote mausoleum van marmer, dat is op gericht aan de oevers van het Lac Leman. Verslagen en overwonnen Spanje aan de zijde der heroieke infanterie van Franco applaus - tegen de democratisoh-bolsjewis- tische coalitie, welke letterlijk verpletterd uit den strijd te voorschijn kwam. De synthese van deze zeven jaren is: de verovering van het rijk, de vereeni- ging van het koninkrijk Albanië met het koninkrijk Italië en de toeneming van macht op ieder gebied. Terwijl ik tot u spreek vragen millioe- nen, misschien honderden millioenen zioh In alle deelen van de wereld van hoog tot laag. optimistisch of pessimistisch af: „blijft het vrede of wordt het oorlog?" Het ls voor allen een ernstig vraagteeken. Ik antwoord er op met te verklaren, dat bij een objectief en kalm onderzoek van den toestand blijkt, dat er thans in Europa geen vraagstukken zijn van een omvang en scherpte welke een oor log zouden wettigen. Er zijn knoopen in de Europeesche politiek, doch om deze te ontwarren is het misschien niet noodzakelijk naar het zwaard te grij pen. Toch moeten deze knoopen worden doorgesneden, omdat men vaak een harde werkelijkheid verkiest boven een langdurige onzekerheid. Dat is niet alleen de gedachte van Ita lië. doch ook van Duitsohland en dus van de as geroep Hitler! van die as, welke na vele jaren een evenwijdig loopende actie te zijn geweest tusschen twee regiemen en twee revoluties door het pact van Milaan tot een militair bondgenootschap zal wor den, dat in den loop der maand te Berlijn zal worden geteekend Het zal de onsoheidbare gemeenschap worden van de beide staten, de beide vol ken. Zij, die iederen morgen uitkijken naar mogelijke barsten of ommekeer kunnen vandaag beschaamd en vernederd zijn. Dat niemand zich illusies make, want mijn wil is onbuigzaam als te voren en beter dan te voren. Wij zullen met Duitschland opmar- cheeren om Europa dien vrede van rechtvaardigheid te geven, welke in nige wensch is van alle volken De polemisten van de groote democra tieën worden uitgenoodigd, een zoo moge lijk, rechtvaardig, oordeel te geven over ons standpunt. Wij wenschen niet den vrede, omdat onze binnenlandsche toestand, zooals men weet, rampzalig is.. Dat is hij sinds 17 jaar. Maar zij die op de catastrophe waohten, kunnen nog lang wachten. Het is ook niet uit physieke vrees voor den oorlog, daar dit gevoel ons volkomen onbekend is. Ziet daar. waarom de bedenksels van die ka merstrategen van de andere zijde der dichtstbijzijnde grens gefluit, herhaald geroep: „Tunis, Nice, Corsica" waarin gesproken wordt van een gemakkelijke wandeling door het dal van de Po absurd zijn. De tijden van Frans I en Karei vm zijn voorbij. Oorlogen van het gebaar wa ren niet mogelijk, zeHs niet in den tijd dat achter de Alpen geen volk leefde van 45 millioen mensohen. De vreemde overweldigers hebben overi gens nooit lang kans gehad in Italië. Er zijn in de militaire geschiedenis van Pie- mont tal van gedenkwaardige episoden, die bewijzen, dat het niet gezond ls met aan matiging in de contreien van Italië te wandelen. Maar is er misschien reden zich af te vragen of met den ernstigen wensoh der totalitaire staten naar vrede een zelfde houding van de zijde der democratieën overeenkomt? (de menigte roept „neen"). Gij antwoordt reeds Ik zal mij er toe bepalen te zeggen, dat het bij den huidi- gen stand van zaken geoorloofd is er aan te twijfelen. DE KAART VAN EUROPA GEWIJZIGD. In de laatste tijden is de geografische kaart van Europa gewijzigd. Er moet wor den opgemerkt, dat noch Japan, noch Duitschland noch Italië een vierkanten me ter gronds noch een enkelen bewoner aan de souvereinitetit der groote democratieën hebben ontnomen. Maar hoe dan toch Ls die woede te ver klaren? Willen zij ons misschien doen gelooven, dat er sprake is van moreele scrupules? Terugkomende tot het verdrag van Ver sailles, „het stelsel der tegen Italië en Duitschland gerichte pistolen," zeide Mus solini verder: thans is dat stelsel onher stelbaar ingestort en traoht men het te vervangen door min of meer gevraagde en min of meer tweezijdige waarborgen. „EEN WITTE OORLOG". Dat de groote democratieën niet oprecht zijn toegewijd aan de zaak van den vTede, bewijst het feit. dat zij reeds begonnen zijn met den „witten oorlog", dat wil zeggen een oorlog op economisch terrein. Men koestert de illusie ons te verzwakken. Niet alleen met goud wint men oorlogen. Boven goud is van meer belang nog de wil en nog meer de moed. Het formidabele blok van 150 millioen mensehen, dat snel in aantal toeneemt, van Oostzee tot Indische Oceaan, zal niets met zich laten doen. Iedere aanval zal noodeloos zijn. Iedere aanval zal met vast beradenheid worden afgeslagen. Na het systeem der pistolen het systeem der waarborgen. „WAAROM WIJ WAPENEN". Tenslotte zeide Mussolini: de reden waar om wij ons steeds maohtiger wapenen ten einde in staat te zijn onzen vrede te ver- verdedigen en iedere bedreiging met agres sie. welke dan ook, af te slaan, zal u dus duidelijk voorkomen. De binnenlandsche toestand schetste Mussolini in één enkelen zin: „het volk en het regiem vormen in Italië een onafschei delijk blok". Na gesproken te hebben over de verwe zenlijking van een nieuwe physiek en Ita- liaansoh type, wees Mussolini op de nood zakelijkheid de overzeesche gebieden pro ductief te maken, hetgeen een strenge dis cipline en groote volharding vereischt. Mussolini besloot: „Dat niemand aan onze toekomst twijfcle! kameraden, wat ook gebeure. Ik zeg u in alle zekerheid, dat alle doelen zullen worden bereikt." BONNET TE SOUTHAMPTON. De Fransche minister van buitenlandsche zaken. Georges Bonnet, heeft Zaterdag te Southampton een rede gehouden aan een noenmaal, dat werd aangeboden door de „Alliance Francaise". De minister zeide dat Frankrijk op het oogenblik wederom verdient te worden ge acht en te worden bemind. Het land her stelt zioh krachtig. In de fabrieken wordt op het oogenblik zestig uur per week ge werkt en het fabriceeren van het mate riaal dat noodzakelijk is voor de landsver dediging, gaat steeds sneller. Op het oogen blik zijn in geheel Frankrijk slechts 27 sta kers. De zware lasten voor de schatkist zijn voor het loopende jaar reeds gedekt. De jeugdige Franschen, die de regeering onder de wapenen heeft geroepen, hebben ernstig doch zonder droefheid hun haard steden verlaten. Overal vindt Frankrijk zijn kinderen vereenigd met hetzelfde doel haar te dienen. De oude deugden van de Franschen worden weer gemakkelijk opge wekt. De minister zeide verder dat de samen werking tusschen Frankrijk en Engeland nooit zou nauw is geweest en hun gemeen schappelijke politiek nooit zoo duidelijk. Zij weigeren geen samenwerking, doch beiden willen hun eigen Imperium verdedigen en de volken, welke zij hun bescherming heb ben beloofd, doen leven in waardigheid, onafhankelijkheid en veiligheid, zonder welke het leven van den mensch zijn be- teekenis verliest. Vervolgens wees Bonnet op de pogingen van Engeland, zijn bewapening te verster- Al deze leizen NEDERLAND EN AANSLUITEND GRENSGEBIED 2 dg. Valkenburg-Luik f 16.— 2 dg Veluwe m/Achterh. 17 2 dg Zeeland 17.50 2 dg Luik Tentoonsl reis 17.50 21/} dg Nederland 25 3 dg Valkenb en Ard. 20.50 3 dg. Vaikenb en Eifel 19.75 A dg. Vaikenb en Ard. 27.75 4 dg. Valk b., Ard Eifel 27.75 6 dg. Valk.b., Ard.. Elfel 41.— BELGIS 2 dg. Brussel 16.50 2Yj dg. Ardennen-Dinant 23.50 3 dg Belg Ardennen 23.50 4 dg. Belg Ardennen 33.50 5 dg Belg Ardennen 40 50 5 dq Ard Ostende. Luik 41 5T EXTRA PINKSTERREIZEN. 2 dg Vaikenb—Luik f 16. 21/i dg. door Nederland.. 2 dg naar Zeeland worden vanaf Pinksteren LUXEMBURG 4 dg Luxemburg 6 dg Luxemburg FRANKRIJK 6 dg Parijs 7 dg Vogezen i1/ dg Fr. Jura en Savoye 13 dg. Fransche Rivièra. DUITSCHLAND 2 dg. Duitschland 2«/, dg. Eifel-RIJn 3 dg Bergland van Elfel. Ahr en Rijn 4 dg. Rijn 4 dg Bad Neuenahr 4 dg Wuppertal ...,M 4 dg Hann-Hamb-Br. 5 dg Rijn 32.50 49- iedere week gemaakt. 6 dg. Rijn 6 dg Harjgebergle v... 7 dg Zwartè V/oud 8 dg Zwarte Woud 10 dg Beieren en Tirol.. ZWITSERLAND 8 dg. Zwitserl.. Luzern 10 dg Zwit9erl„ interl... 12 dg Zwitserl., Meer van Genève 49- 56.75 74.50 112.- 16 50 23.- 22.50 29 50 29.50 29.50 31 50 38 50 DENEMARKEN 8 dg. Oenem. en Kop h. ITALIC 13 dg. Dolomieten CENTRA Al-EUROPA 13 dg. Praaq-W -Budap 46 50 47.- 55 - 65 - 81.— f 69 50 89 - 108- t 79 50 120.- f 112 2 dg Brussel en omg. 16.50 2/ dg Eifel/Rijn 23 2 dg. Duitschland 16.50 4 dg Mooi Nederland „36.— 25.— 2 dg. Geldersche Achterh. 17.— 5 dg. Zuid-Nederland 45.— 17.50 2Vi dg- Dlnant 23.50 6 dg Nederland 54.— Inlichtingen en Reisgids bij: JAC. HEEMSKERK, Touringcars. Agentschap Sigarenmagaxijn H. HEESTERMANS, Leiden, Steenstraat 24, bij Beestenmarkt, Telefoon 1532. 4902 dngez. Med.) Zwanenberg's Volgens beproefd Brabantsch smul. recept. Hartig, malsch en geurig! Vijf van deze handige, zeldzaam smake lijke worstjes kosten 25 cent per blik. Neem vandaag zoo'n blikje in huis! 4868 (Insta. Uit.) (Van onzen Parijschen correspondent). Het einde van het groote politieke debat in de Fransche Kamer behoefde niet te worden afgewacht om met absolute zeker heid te kunnen voorspellen, dat het kabi- net-Daladier opnieuw een overwinning zou behalen. Reeds voordat minister-president Daladier het sprekersgestoelte beklom om de regeeringsverklaring voor te lezen, wist men. dat de nationale meerderheid eens gezind achter het kabinet zou staan en dat sommige fracties, die tot nu toe heftige critiek op het regeeringsbeleid hadden uit geoefend, zich in deze -moeilijke interna tionale omstandigheden bij de meerderheid zouden voegen. Na of liever tijdens het voorlezen der regeeringsverklaring reeds bleek het. dat de Kamer vrijwel eensgezind was en de mogelijkheid, dat een eenstemmig votum van vertrouwen de debatten zou bekronen, een feit. dat helaas, al te zeldzaam is in het Fransche parlement, werd grooter en grooter. Daladier heeft in zijn regeerings verklaring een wondere kracht gelegd, hij heeft woorden en uitdrukkingen gekozen, die rechtstreeks uit het hart van eiken Franschman voortkomen en zijdie deze zitting in het stampvolle Parlementsgebouw bijwoonden, hebben bovendien de intonatie van die stem gehoord wilskrachtig, ener giek, od het harde af de stem van een leider, die weet. wat hij wil en voor niets op zij zal gaan om zijn wil door te zetten. Die taal was de taal van Frankrijk zelve, zijn verlangen naar vrede maar ook zijn onverzettelijke wil niet te wijken voor ge weld noch voor dreigingen met geweld noch voor de list. die gewelddreigingen doel afwisselen met vrecjesverzekeringen Het was merkwaardig de reactie van de Kamer op deze rede te volgen Au fond was iedereen het eens met den minister-presi dent. doch van politieke stokpaardjes kan men nu eenmaal in Frankrijk heel moeilijk afstappen en dit heeft dikwijls heel wat inkonsekwenties ten gevolge. Zoo juichten b.v. socialisten en communisten om het hardst de passage toe. waarin de redenaar de noodzakelijkheid van een energieke bui tenlandsche politiek uiteenzette en beloof de en met evenveel geestdrift onderlijnden zij de woorden van Daladier, toen deze de noodzaak van een Engeisch-Fransch-Rus- sische entente betoogde. Diep, demonstree- rend stilzwijgen daarentegen, onderbroken zelfs door enkele afkeurende uitroepen, heerschte er bii de uiterste linkerzijde, toen de minister-president de sociale en finan- cieele maatregelen, die de regeering in deze omstandigheden heeft moeten nemen, in herinnering bracht. En de rechterzijde? Daar knetterde het applaus enthousiast op, toen de premier gewag maakte van „de politiek van hardnekkigen arbeid en op offeringen. zonder welke alles looze decla matie Maar de aankondiging der nood zaak van Engelsche, Fransche en Russische samenwerking deed er weer de geestdrift verstommen. Ongetwijfeld is het betreurenswaardig steeds weer opnieuw die op partijbelangen steunende koppigheid te moeten consfcatee- ren. die sommige extremistische elementen er toe aanzet vast te houden aan een on zinnige tweeslachtigheid: eenerzijds een energieke krachtpolitiek tegenover het buitenland op gevaar af een oorlog onver mijdelijk te maken en anderzijds een nega tieve actie od binnenlandsch gebied, die de herstelpolitiek der regeering ongedaan tracht te maken en haar de middelen wil ontnemen, de gevraagde krachtige buiten landsche politiek Inderdaad te volgen. Dui delijk blijkt echter, dat in den boezem dier oppositie zelve de eendracht verre van groot is en dat bii velen het gezonde verstand eindelijk de overhand verkrijgt, in zooverre zelfs, dat het aanzien van den socialisti- ken. Het heeft zelfs den militairen dienst plicht aanvaard, welke zoo in tegenspraak Ls met zijn temperament en traditie. Het heeft zijn veiligheidssysteem uitgebreid tot den Rijn en zelfs tot den Weichsel. Zoowel het Fransche als het Britsche volk heeft afschuw van den oorlog. Zij zien zeer goed in welken afgrond deze de volken zou stor ten. doch zij weten, dat het bestaan van individu en vaderland afhangt van het aanvaarden van zeker risico, dat de op perste wet is in deze wereld. Frankrijk en Engeland hebben hun woord gegeven aan de landen, die be reid zijn voor hun onafhankelijkheid te strijden en zij zullen hun woord houden. Beide landen willen hetzelfde en willen dit met gelijke middelen be reiken. CSAKY TE BOEDAPEST. De Hongaarsche minister van buitenland sche zaken Csaky heeft een rede gehou den, waarin hij o.m. verklaarde, dat Hon garije zoo noodig met geweld zijn Onafhan kelijkheid en zijn integriteit zou verdedi gen, zoo er een volk mocht zijn, dat dwaas genoeg was om het te bedreigen. Voortgaande zeide Csaky: daar ik de vreedzame bedoelingen van Duitschland ken, wil ik slechts noode nogmaals verkla ren. dat 'het bevriende rijk de Hongaarsohe grens als heilig beschouwt. En, zoo voegde de minister eraan toe, rijkskanselier Hitier is niet gewoon, met zijn woord te spelen. Vervolgens sprekende over de belangen, die Hongarije met de spllmogendheden verbinden, zeide spr onzo wegen zijn in tal van opzichten gelijk. In verband met het volgen van dezen gemeenschappelijken weg vragen wij niets en behoeven wij niet aan buitenlandsche deuren te kloppen. Geschenken zijn niets waard en niets is duurzaam dan onze eigen plannen, die wij met eigen hand en hart verwezenlijken. Ten aanzien van de bevriende landen zeide Ssaky: onder vrienden versta ik in de eer ste plaats de spilmogendheden. op welker beproefden steun wij kunnen rekenen. Tot hen reken ik ook Polen, dat lk mijn op rechte wenschen zend, opdat het den weg moge vinden van de ontwikkeling van de macht en den vrede, met waarborging van de nationale eer. Csaky sprak verder den wensoh uit, dat met geduld en volharding vriendschappe lijke betrekkingen met Joego-Slaviè zouden worden gschapen en dat er een tijdperk van ontspanning, of zelfs van begrip in de be trekkingen met Roemenië zou komen. Tenslotte verklaarde Csaky, dat het de eensgezinde wensoh van het Hongaarsohe volk ls, cultureele en economische betrek kingen aan te kweeken met de groote mo gendheden in West-Europa, die, naar hij zeide, veel aan den toestand In Midden- Europa kunnen verbeteren. GEBOREN: Elisabeth, d. van J. Ph. Vliegenthart en J. C. P. Vrij; Kurt Emil, z. van H. Schuchhard en G. R. Preisz. ONDERTROUWD: P. v. Putten, jm. 27 jaar en A. Koster, jd. 21 jaar; L. Kleün. jm 25 jaar en E. Glasbergen, jd. 27 jaar; N. Colle, jm. 32 jaar en R. Stouten, jd. 23 jaar; E. M. Harland. jm. 26 Jaar en D. de Man. jd. 22 jaar; L. J. Bakker, jm. 24 laar en J. Goedhart, jd. 21 jaar; P. C. de Boer. jm. 26 jaar en H Spek. jd. 24 jaar; J. Florlsson, jm. en M. Nieuwenburg, jd.; W. J. Ouwerkerk, jm. 23 jaar en M. L. van Dijk. jd. 17 jaar W. Zitman, jm. 26 jaar en N. Langezaal, jd. 25 jaar: A. Ober. jm. 24 jaar en J. Fuchs, jd, 22 jaar; C. J. Batelaan. jm. 25 jaar en H. Schoe man. jd. 24 jaar; W. de Nobel, jm. 21 Jaar ea J. van Oosten, jd. 20 jaar. OVERLEDEN: C. N. Heenk-Oostveen, wede, 76 jaar. PRIJSVRAAG TOT 1 JULI F. 8000 -PRIJZEN 3960 (Ingez. Med.) LEIDSCHE ZWEEFVLIEGCLUB. Gisteren behaalden weer twee leden der Leid sche Club een brevet. Het waren W. Ondenburg te Haarlem, die op prachtige wijze zijn A-brevet vloog en Ch. Landré uit Leiden, die onder groote belangstelling aan de eischen voor be B-brevet voldeed. Het toestel, waarmede gevlogen werd. «as de P.H. 10, het gewone lestoestel der L.Z.V.C DE POSTVLUCHTEN. Dc ..Wielewaal" is gisteren van Indië komend om halfvier op Schiphol geland. Uitgesproken: S. W. Roman, garagehouder, Leiden. Seringen straat No. 26. R.-c. mr. A. W. J. v. Vrijberghe De Coningh. Cur. mr. F. D. L. Gunning, Lelden. In de week van 8 t/m 13 Mei werden in Ne derland 51 lallltssementen uitgesproken. schen fractieleider Léon Blum, die nog hardnekkig blijft vasthouden aan zijn ver vlogen, illusies, bii zeer vele partijgenooten aanzienlijk gedaald is. Deze overwinning van het verstand heeft talrijke socialisten voor een moeilijk pro bleem gesteld: op buitenlandsch gebied zijn zii het volkomen met ,de regeer ng eens en er valt niet aan te twijfelen, dat op dit punt zonder zeer groote moeilijkheden een stemmigheid of bijna volkomen eenstem migheid bij de eindstemming bereikt kan worden. Doch er is nog een andere kwestie: die der decreten die rechtstreeks in verband staan met het buitenlandsche probleem, daar juist hierom Frankrijk dit jaar volgens de verklaring van den mi- nister-president 54 milliard voor zijn natio nale verdediging moet besteden Wie dus de energieke buitenlandsche politiek goed keurt. moet ipso facto de finantieele en sociale maatregelen goedkeuren, daar deze alleen in staat zijn het succes der buiten landsche politiek te verzekeren. Op dit punt is minister Daladier volkomen onver zettelijk geweest, doch de stembuspolitiek maakt het de oppositie zeer moeilijk deze maatregelen goed te keuren. Het zijn dus weer particuliere of partijbelangen, die het groote Fransche belang in den weg staan en helaas, zijn velen niet sterk genoeg dit laatste voor alles te stellen. Deze verdeeldheid bii de socialisten kwam wel heel scherp tot uiting toen tijdens een schorsing der zitting om de verschillende fracties gelegenheid te geven over de voor gestelde eindmoties te beraadslagen, niet minder dan 42 hunner stemden voor de motie, die 'door den rad'caal-socialistischen fractieleider Chichery was ingediend en die volledig vertrouwen in de rezeeringspolitiek uitsprak deze motie was door de regee ring aanvaard terwijl 48 hunner deze motie verwierpen en 9 zich onthielden Of schoon dus hieruit volgde, dat de socialis ten niet voor de regeering zouden stem men, bleek toch eveneens overduidelijk, dat leen zeer aanzienlijke minderheid der so- 1 cialisten de dwaasheid van hun vc™'* politiek inzagen en de regeering de midde len wilden verschaffen effectief de ener gieke buitenlandsche politiek te voeren, die zij zonder uitzondering verlangen. Buitengewoon krachtig, zijn woorden met talrijke vuistslagen op de sprekers tribune onderstreepend. zette minister president Daladier na de hervatting der zitting nogmaals zijn standpunt uiteen, mei bijna kwaadaardige scherpte den sodalis" schen leider vragend, hoe hij een kracn tige buitenlandsche politiek zou kunnen voeren, wanneer hem de middelen daartoe onthouden werden en met temeer rwn mocht hii dit vragen, daar even te voren de heer Blum verklaard had. dat uit »e tegenstemmen der socialisten niet sfseki zou mogen worden, dat zij het niet een waren met de energieke houding der rege ring tegenover buitenlandsche dreigem™ ten. Logisch, volkomen sluitend was betoog van den premier, doch de P8™* belangen bleken bii de socialisten zwaa™, te wegen, zoodat de eindstemming schoon een overweldigende meerdert» brengend voor de regeering toch met eenstemmigheid opleverde, die te8en het buitenland als een demonstratie kunnen zün door eendrachtige stem® van het heele Fransche volk. En dat terwijl iedereen het eigenlijk, was, op de communisten na Een treu s verwording ls het van het partijstelsel, o anderzijds moet men het toch ook ajw niet al te tragisch opvatten, wat" duidelijk is eveneens gedurende deze daagrche deba'ten gebleken, dat n tegenstaande alle ideologische teg:ï.,i0. lingen op één punt na Frankrijk vasw ten en schouder aan schouder staat e is, dat voor geen dreigement en vtet geweld het Fransche volk zal wiJk® ziin vrijheid en ziin land te verdeden. (Nadruk verbod^ liet

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1939 | | pagina 14