Eden in Amerika DOUWE EGBERTS Binnenland LEiDSCH DAGBLAD, Zaterdag 10 December 1938 Vierde Blad No. 24144 PARLEMENTAIR OVERZICHT J9sfe Jaargang Zijn eerste rede De gezelligheid van het gheurig kruyt taback Geschenk voor H.M. de Koningin Vereeniging van directies van nijverheidsscholen IN/T IN IITTETIN Chaja Goldstein Tweede Kamer. begrooting van economische zaken. (Van onzen parlementairen medewerker). Eindelijk, na een lange reeks redenaars, De „Aquitanla", waarmede oud-minister Eden naar de Vereenigde Staten reisde, is «^S*e gelegenheid SSt ,jjn beleid en zijn begrooting te verdedi gen Maar te voren Kwanten nog enkele spre kers aan het woord enwas er nog iets «beurd. Want de leider der christelijk-historische fractie, de heer De Geer. heeft een pro- lest doen hooren tegen den heer Rost van Tonningen van de N.S.B die, het verbod tan den voetbalwedstrijd te Rotterdam be sprekend, het, evenals de nationaal-socia- Jstische pers, begrijpelijk en logisch had jeoordeeld, als Duitschland. bij wijze van legen-maatregel, zijn scheepvaart niet Eêer op Rotterdam zou richten. De heer Be Geer zeide, dat het verbod z.i. is ge ven in het belang der openbare orde, omdat orde-verstoring (demonstraties) van zijde der toeschouwers z.i. lang niet denkbeeldig was. Het is. naar zijn mee- ing, dus volslagen onjuist het voor te stellen, alsof de burgemeester van Rotter- door andere motieven werd gedreven. Spreker verklaarde dat de voorstelling, t het begrijpelijk en logisch zou zijn t Duitschland economische maatregelen en Rotterdam nam, van een Neder- andsch parlements-lid ongeoorloofd is en New-York opgehouden; alleen dank zij bui tengewone maatregelen kon Eden nog tijdig naar het feestmaal worden gebracht, waar hij zijn rede zou houden. Hij werd snel met een kotter van de kustwacht naar wal ge bracht, waar een afdeeling motor-politie welke door dit vertrouwen bereikt kunnen hem stond op te wachten. Met loeiende worden. De democratie moet zoo sterk zijn claxon werd Eden naar de zaal waar het als goed gehard staal, niet onbuigbaar, diner werd gegeven, gebracht en een half doch soepel. Zij moet de kracht hebben uur vóór hij zijn rede moest beginnen, kwam van de hoogste graad van discipline n.l. we van meening mogen verschillen over de methode, welke wij het beste oor- deelen om tot het doel te geraken. Het is het wezen van de democratie, dat zij voorziet in een voortdurende scho ling, welke de kunst van regeeren is. De democratie is de hoogeschool, waar men van elkaar leert', zij kan nooit een ka zerne zijn, waar blinde gehoorzaamheid een eerste vereischte is. Het overleven van de democratie hangt tenslotte af van het ge loof, dat men erin stelt en van de resultaten, hij aan. In zijn rede heeft oud-minister Eden o.a. zelftucht. Zij moet den moed hebben mis stappen te erkennen alsook onrechtvaardig- gezegd: „wat ik u thans ga zeggen, is een heden en zij moet krachtig instaan voor poging voor u uiteen te zetten, wat volgens het recht. mijn meening de opvatting van den door-De meeningsverschillen in uw en mijn snee Engelschman is over de huidige vraag- land zijn menigvuldig en verscheiden, doch stukken ter wereld, want, hoewel wij mee ningsverschillen hebben, zijn er zekere grondbeginselen, waarover wij het allen eens zijn. Als veler) uwer ben ik zelf van de gene ratie, welke soms in mijn land de missing- generation" wordt genoemd. Waarvoor heb ben wij en gij ongeveer twintig jaar geleden gestreden? Men sprak over een oorlog om den oorlog te beëindigen en zelfs wanneer dit voor sommigen een doel schijnt, dat met menschelijke middelen niet te bereiken is. niettegenstaande dit is de samenstelling van den staat in onze samenleving in veler lei opzicht gelijk en wat meer is, ik geloof, dat het de juiste samenstelling is en een samenstelling, welke de beste vooruitzichten heeft voor de menschelijke ontwikkeling. Ook geloof ik, dat indien wij vastbe sloten zijn dat zij zal overleven, de de mocratie zal overleven, doch wanneer wij niet vast hiervan overtuigd zijn, zij zal ondergaan. dan hadden wij toch het vertrouwen, dat, ij *1W® 1dat dit optreden niet parlem^n- naar wij hoopten voor altijd, de macht van ir te kwa-ificeeren is. het arrogante militairisme zou worden ver- Van meerdere kanten in de Kamer klonk nietigd. Wij hoopten, dat verdraagzaamheid dëJTenkeïin^omdat wii de vriiheid verlan" deze woorden applaus en bravo-geroep; on «hu*. aen ennenng, ornaat wij ae vnjneia venan- aartusschen door werd meer dan één tem vernomen, die riep: „Landverraad!" jaar Zjen wjj me^ droefheid hoever wij nog verwijderd zijn van ons doel. De blaam rust niet op een enkele regeering of op een enkel land. De werkelijkheid, welke voor ons staat, vraagt al onze energie en concentratie, zij zijn kortweg onverbiddelijk. Wat ook van de wereld geworden is, zij is geen veilige plaats voor de democratie. Andere systemen zijn opgestaan, met autoriteit en een geheel af wijkende philosophie en hebben hun uitda ging gezonden. De gebeurtenissen, welke zij hebben ont ketend, hebben Engeland van zeer nabij ge In zijn repliek zei de heer Rast van Ton ingen clez-e beschuldiging van zich af te hudden als zoon van een verdienstelijk fficier. Hij verklaarde van meening te blijven t er van Nederlandsch standpunt geen nleiding tot het verbieden van d^n wed- irijd was. De heer De Geer heeft, zoolang hij lij delijk toeziet dat in Oss kinderen worden teerd, geen recht aanmerkingen op an- *"en te maken. De Minister van Economische Zaken leeft natuurlijk getracht, elk der vele rekers een goed woord te geven. Opnieuw betoogde hij, dat de ordening een zaak, die, gelooven wij, langzamer- nd als discussie-object een beetje ver end begint te worden) niet van boven mag worden opgelegd, maar van onder moet groeien: hij geloofde, dat men jier gerust kan vertrouwen op het parti- Lulier initiatief. Als het langs dien weg aat, zal de Overheid regelend en stimu- ■rend en controleerend moeten optreden. achtig wordt aan de verbindend-verkla- ing van ondernemers-overeenkomsten ge- erkt; ook hier heeft het particulier ini- iatief een taak en kan de Regeering des- ooas on-verbindend verklaren. Na de ■e-stigingswet zal de Minister zich nu wij len aan de regeling van den markt- en .raathandel en aan de credietverleening oor den middenstand. Maar inzake den Wkoop door middel van automaten wordt Tloopig niets gedaan; er is belangrijker erk. Voor ingrijpen in het cadeau-stel- :1 zirt de Minister op het oogenblik ook een reden, tenzij het hier tot werkelijke "cessen zou komen. En inzake het grootwinkel- en waren- uizenbedrijf? Ook hier toonde de Minister h huiverig. Hoe kan ik nu bepalen oeg hij of er hier en daar al dan niet ialen moeten komen? En hij bleek niet rechtvaardigheid te erkennen van een 'iale, hoogere belasting van het groot- rijf. maar beloofde toch een onderzoek -aarnaar in het buiteland. Inzake de handelspolitiek zegde de Mi nister toe, aan de desbetreffende Kamer- mmlssie een nota daarover te zullen doen "komen. Hij beloofde voorzichtig te zul- .n optreden, ook inzake industrialisatie en ndere zaken, maar.... er moet gewerkt 'rden, gewerkt met voortvarendheid, en aarbij mag tegen eventueel risico niet orden opgezien. Dat de Regeering daar- ij al het mogelijke zal doen om den ex- rt te bevorderen, sprak vanzelf, en zij ■1 daarbij niet eenzijdig naar één kant 'jken, maar naar alle kanten. Inzake delspolitiek. industrialisatie en geheel Len economischen arbeid wil de Minister bouwen aan de toekomst". Ten aanzien van de monetaire politiek, aarnaar was geïnformeerd, verklaarde de inister, dat dit geen onderwerp Is voor nbare discussie (speculanten!), maar hij prak er zijn vreugde over uit, dat onze 'den een zelfstandige valuta is geble- /en, en dat na de devaluatie de kosten ton het levensonderhoud niet niet meer "'an 5 is gestegen. De Regeering zoo «eude hij in het licht blijft streven tor een juiste verhouding tusschen pro- ctie-kosten en prijzen. Deflatie-politiek een streven om het loonpeil te verla ten. zijn van mij niet te verwachten, ver klaarde de Minister, die van oordeel was het betalen van hoogere loonen dan [eiders juist door het efficient-geleid-wor- !«en van ons bedrijfsleven mogelijk wordt Semaakt. Inzake de Rotterdamsche haven verzekerde de Minister, dat de Regeering 'achter Rotterdam zal staan, als er onder handelingen inzake de haven-tarieven met Antwerpen gevoerd moeten worden. 1 Kenmerkend was, wat de Minister ver klaarde van zijn Departement. Hij ontkende dat de kosten hiervan te '•oog zijn. Erz ijn „knappe koppen noo- tög. want de arbeid van het Departement tokt het geheele bedrijfsleven en daarom toet het ook goed zijn uitgerust. DeMi nister gaf zelfs van een zekere bezorgdheid pik. want in den laatsten tijd heeft het bedrijfsleven drie goede ambtenaren van hem „weggekocht" voor zeer hooge salaris- ^n. Inderdaad Maar dit is een verschijn- *L dat wel altijd zal blijven; als een toot. bedrijf iemand „koopen" wil zal het altijd wel veel meer kunnen betalen, dan P Staat, die met zoovelen rekenen moet, Q°sn kan. Stippen wij nog aan dat de Minister torklaarde te zijner tijd gebruik te zullen Jpken van de huidige bepalingen in de Grondwet tot oprichten van nieuwe orga an. Maar gilden? Neen. Die waren vroe- goed; tegenwoordig zouden ze niet Wij en gij staan pal voor de democratie, omdat wij pal staan voor de rechten van - ---- den enkeling, omdat wij de vrijheid verlan en rechtvaardigheid en niet macht en wille- gen voor de uiting van de gedachten, omdat keur de wereld zouden regeeren. Na twintig wij die omstandigheden verlangen waarin de ïoor 9ion wn mot H rnef hnovor wn rintr J r menschelijke persoonlijkheid kan leven en zich ontwikkelen. Volgens onze opvatting is de mensch niet gemaakt voor den staat, doch is de staat gemaakt voor den mensch. We maken thans een poging mee om den mensch van het tegendeel te overtuigen; na eeuwen van strijd wordt de mensch bedreigd door den staat, welken hij zelf heeft geschapen. Nie mand, die in de democratie gelooft, kan ooit een dergelijken stand van zaken aan- A- 1753 genoten onze voorouders in ruime mate. U kunt zich eveneens wolken van genot verschaften door de geurige Oud Hollandsche Pijptabak van 4763 COOPVAERT 10 ct. (Ingez. Med.) Onze scholen, en ook wij, blijven daardoor het levend middelpunt van alles wat be trekking heeft op het vakonderwijs. De reglementeering onzer functie zal daar voor een herziening behoeven. vaaraden. Wij in Engeland weten zeer wel, dat wij geen toonbeelden zijn van volmaakt- troffen, misschien meer dan de Vereenigde j ^eid wij- geven natuurlijk toe. dat wij in Staten. onze lange geschiedenis vele gevlekte blad- Ten aanzien ^<pe uit^png zyn j Zijden hebben. Toch, terwijl wij dit toege- materice^als^eestèfhk mLten verdedigen ve"' zijn er zekere maatstaven, waarin wij I Na behandeling "van "de ingekomen en tegen den nademndten storrn teneinde zeker £el°oven en waaraan wij willen vasthouden, uitgegane stukken werden de gewijzigde te z^nf^aar^5 sta^ ^™at^ij wiflen en W dan stand te houden. Het ergste, wat een fen aanz^ van rL en godsdienst. Ieder burger moet persoonlijke vrijheid land in moeilijke tijden kan overkomen, is een onjuiste opvatting. Ook is noodig de grootte van de uitdaging juist te zien en ons onze tekortkomingen wel bewust te zijn. Dit wil evenwel niet zeggen dat wij terneerge drukt. nog minder dan wij decadent zijn. Laat mij dit zeggen met alle overtuiging, welke in mij is door mijn eigen ervaring van hetgeen de mannen en vrouwen van Enge land op het oogenblik denken en voelen. Het Britsche volk is nog hetzelfde als in het grootste oogenblik van zijn geschiedenis, het heeft nog hetzelfde geloof en dezelfde op vatting van leven en samenleving. De groote oorlog en hetgeen hierna is gekomen heeft de grondslagen van het geloof niet geschokt, noch de kwaliteiten van het volk onder mijnd. Nog steeds voelen wij diep en sterk voor dezelfde dingen. Soms leveren wij cri- tiek op elkaar, doch in den grond van ons hart willen we allen hetzelfde: We willen allen onze vrijheden bewa ren. wij allen willen vrijheid en veilig heid. niet alleen voor onszelf, doch ook voor onze kinderen en onze kindskinde ren: wij allen wenschen vrede, hoewel statuten en het huishoudelijk reglement aanvaard. Hierna werd de vergadering tot heden verdaagd. genieten en allen moeten gelijk'zijn voor de r0i i fptifvf .irrfinsnvfrrrmmkt wet. De rechten van de minderheden en de LULLLCTIEvE ARBEIDSOVEREENKOMST meerderheden moeten gelijkelijk worden geëerbiedigd. Wij zijn overtuigd, dat dit de grondslagen moeten zijn van allen vooruit gang. Als Engelschman richt ik thans het woord in de typografie. Herdenking van het 25-jarig beslaan. De kunst van Chaja Goldstein is zoo boeiend omdat zij rust op een basis van innerlijke kracht. Een kracht, die recht uit de ziel komt in al haar prestaties en daarom is het tc begrijpen, dat men deze menschelijke kunst zoo buitengewoon intensief ondergaat. Deze kunstenares danst en zingt, maar het beteekent weinig wat zij doet. de kunst is haar enkel en alleen middel om te komen tot het doel: fixeeren van het humanisme; men weet en voelt achter deze geweldige dramatiek een schreiend of juichend hart en het object, dat zij uitbeelden wil, heeft zij zich volkomen eigen gemaakt; het is een deel van haar zelf gewor den. Het kleine Russisch-Poolsche stadje, waar zij opgevoed werd, is met al zijn levensuitingen van vreugde en leed nog steeds de vaste grond, waaraan haar latere inspiratie ontbloeid is. Later te Berlijn, waarheen haar ouders moes ten vluchten, is zij toevallig „ontdekt" door ■■Ter herdenking van het feit. dat op 1 tot dit groote Amerikaansche gehoor en ik Januari 1914 het eerste collectief contract f.en criticus, die oog had voor de groote moge- zet u uiteen, dat dit het geloof is van het in de typografie in werking trad en sinds- hjkheden van dit natuurtalent. Maar haar - - 1 - - - eigen richting én vorm heeft zij eerst metter tijd gevonden. Zij hebben haar een geheel af- Britsche volk en dat het hieraan in de ko- dien sedert vijf en twintig jaar onaf ge mende jaren vast wil houden. Wij weten. broken een collectieve overeenkomst in dat wij voorbestemd zijn in ons land en indezen bedrijfstak van kracht is geweest, onze generatie te leven in een noodtoestand, waarvan niemand het einde kan zien. Wij zien een wereld, welke zeer levendig is. doch welke ook meedoogenloos en uitdagend is een wereld, waarin voor velen kracht het eenige werktuig van politiek is. Onder der gelijke omstandigheden weten wij, dat wij in onszelf moeten gelooven om te kunnen alsmede ter herdenking van vijf en twin- tige jaren bedrijfsrechtspraak van de cen trale commissie in de typografie, zal op Donderdag 12 Januari van twee tot vier uur een openbare zitting van genoemde commissie worden gehouden in de aula van het koloniaal instituut te Amsterdam. Deze herdenking zal bestaan in het uit zonderlijke plaats verzekerd. Deze zoo zelden samengaande, maar bij haar zoo innig ver weven takken van kunst, zingen en dansen, heeft zij harmonisch vereenigd; aan beide heeft zij haar eigen karakter opgelegd. leven. Wij roepen niet de hulp van ande- spreken van een redevoering door prof. mr ren in, noch pogen wij anderen over te halen voor ons de kastanjes uit het vuur te halen. VAN de indische gemeenten. Gistermiddag is ir. e. A. Voorneman, burgemeester van Batavia, thans met ver lof in Nederland. In particuliere audiëntie ontvangen, door H. M. de Koningin, ten einde den burgemeester van Indië's hoofd stad in de gelegenheid te stellen Hare Majesteit het geschenk der Indische ge- gemeenten bij het regeeringsjubileum, aan te bieden. Dit geschenk is een fraaie klok. waar van de wijserplaat is versierd met de wa pens van verschillende Indische gemeen ten Tevens was een oorkonde bij het ge schenk gevoegd. Tijdens de audiëntie, welke circa twin tig minuten duurde, gaf Hare Majesteit Haar ingenomenheid te kennen met dit geschenk en vroeg verschillende bijzon derheden omtrent de fraaie bewerking en de diverse wapens der gemeenten. Zij verzocht burgemeester Voorneman Haar dank aan de verschillende Indische gemeenten voor het fraaie cadeau te willen overbrengen. algemeene vergadering te amsterdam. Gisteren is in „Krasnapolsky" te Amster dam de ledenvergadering van de vereeni- gin» van directies van nijverheidsscholen aangevangen De bijeenkomst werd bijge woond door mej. Beumer, inspectrice en •de heeren Groote Haar en Cooi, inspecteurs van het nijverheidsonderwijs. De voorzitter, de heer H. Bus, directeur van de ambachtsschool te Maastricht, sloeg in zijn openingswoord een terugblik op de behandeling van de onderwijsbe- bereid een commissie te benoemen voor de reorganisatie der Kamers van Koophandel. De Kamer is begonnen met de afdee- tcgcnWW.u.6 - ling „Landbouw". Daarover de volgende toetr deugen. De Minister verklaarde zich j week> 4767 Wiinkennis Teeken van beschaving (Ineee. Med.) grooting In de Tweede Kamer, meer spe ciaal op hetgeen er ten aanzien van het nijverheidsonderwijs was te berde gebracht. Hij stond stil bij het terugbrengen van de dagopleiding van drie op twee jaren, welke hij een onrecht jegens de huidige en toe komstige jeugdige vaklieden noemde, en welke z.i. meer het economisch belang van de sociale belangen van de leerlingen en de waarde van het onderwijs als opleiding op het oog hebben. Voor een universeele opleiding is de tweejarige cursus te kort. De vereeniging van directeuren van nij verheidsscholen heeft steeds op het stand punt gestaan, dat hiervoor minstens drie jaren dienen te worden gesteld. Moge het mogelijk zijn in een omgeving van groote industrieele bedrijven met een tweejarige dagschool en een aanvullende leerlingen- opleiding te volstaan, in de deelen van het land, waar geen groot-industrie is ge vestigd, vraagt het kleinbedrijf wel dege lijk zoo breed mogelijk onderlegde jeug dige vaklieden. Na drie jaren school valt er voor deze jonge mensehen nog veel te leeren, alvorens zij volwaardig vakman zijn. Waar kan de jeugdige, ernstig willen de vakman zijn grootere practische kennis gaan opdoen buiten de avondpractijkles- sen? Nergens aldus spr., De heer Bus achtte deze onontbeerlijk, zelfs al zou er een vierjarige dagopleiding bestaan. De ge geven gelegenheid tot avondonderwijs zal niets afdoen aan den eisch tot herstel van de drie-jarige dagschoolopleiding. Ook de departementen van economische en van sociale zaken doen aan nijverheids onderwijs. Aan de opleiding ter uitvoering van de Vestigingswet dient de vereeniging, volgens spr., waakzame aandacht te be steden. Eveneens aan de centrale werk plaatsen waarmede minister Romme werkt Spoedig contact met het departement van sociale zaken leek spr. dringend gewenscht. De nijverheidsonderwijsmenschen mogen Paul Scholten, hoogleeraar aan de ge meentelijke universiteit te Amsterdam, en den heer h. Diemer, voorzitter van decen trale commissie. Verschillende autoriteiten en vooraan staande personen uit het juridische, so ciale en economische leven zullen tot bij woning van deze openbare ziting worden uitgenoodigd. moreele en geestelijke herbewapening. In een resolutie heeft het hoofdbestuur van het Nederlandsche Roode Kruis in stemming betuigd met den oproep van H M. de Koningin tot moreele en geestelijke herbewapening. verspreide berichten. In den ouderdom van zestig jaar is gistermiddag te Den Haag overleden de heer L. V. Belinfante, journalist. Leo Belinfante was gedurende zeer vele jaren als directeur verbonden aan het Ne derlandsch Correspondentiebureau voor Dagbladen, dat medio 1935 is overgegaan in het Algemeen Nederlandsche Persbu reau „A.N.P." Hij was een bekende figuur in de Haagsche perskringen en ondanks zijn lichamelijke constitutie, die hem het loopen verhinderde, een energieke werk- kr3£ht Bij de verplaatsing van het Haagsche A.N.P.-kantoor van de Achterraamstraat Chaja Goldstein. Wat dat karakter is? Er is de intieme be slotenheid van de jeugdomgeving. Er is het leed der eeuwige opgejaagdheid en verdruk king. een sentiment, dat in dezen tijd door on geteld velen gevoeld of aangevoeld wordt. Maar er is ook de kracht der aangeboren vi taliteit, die zich vol levensver trouwen altijd weer opricht; er is de opstandigheid tegen onrecht en tegen de aloude gedruktheid; er is het vasthouden aan de uiteindelijke, triom fantelijke zekerheid van betere toekomst, wan neer de menschheid, in nauwe onderlinge ver- i Tannori "cu uc inciiociiiicm, ah nauwe «Jliucl llIlKc ver- naar het Lange Voorhout, per l Ja bondenheid. zich weider van haar hoogste taak 1936, werd hij gepensionneerd. en mogelijkheden bewust zal zijn. r>P minister van staat commissaris Zoo gezien is de kunst van Chaja Goldstein deï^ Koningin in Zuid-Holland, is verhin- troosten sterking vrien In een lijd van derd Donderdag 15 dezer audiëntie te ver leenen. duisternis, twijfel, en angst Zooals bekend, treedt Chaja Goldstein 14 December op in den Leidschen Schoouwburg. Oost-Joodsche danseres en voordracht kunstenares. Chaja Goldstein is een niet-alledaagsche verschijning in onze schouwburgzalen. Er schuilt al een wonder in haar ontwikkeling; in enkele jaren van een onbekend meisje uit ■Pi het Ghetto ergens in Russisch-Polen, tot een niet worden uitgeschakeld als het gaat om kunstenares die nu. eenige jaren later, bij ieder de vakopleiding optreden in de Europeesche hoofdsteden de Naast het onderwijs aan onze scholen r| Sjootste schouwburg- en concertzalen weet te aldus spr., eischt sociale zaken, en terecht. hulpverleening aan de jonge werkloozen Wij moeten hier hopen een behulpzame hand te mogen bieden, de directrices voor de meisjes, de directeuren voor de jongens. vullen. In Januari. Februari. Maart en April 1939 maakt zij een tournee voor den Bond van Kunstkringen door Nederlandsch-Indië en in Augustus 1939 gaat zij voor een groote tournee naar Amerika. DE LEIDSCHE KUNSTKRING „VOOR ALLEN". De vermaarde bas-bariton Hermann Schey, die behalve in het buitenland, waar hij met vrijwel alle belangrijke orkesten onder leiding van de meest beroemde dirigenten geregeld optreedt, ook in ons land groote vermaardheid geniet, zal voor het eerst sinds vele jaren weel een liederenavond geven voor bovenst aanden kunstkring. Hij geeft liederen van Schumann. Brahms (Vier ernste Gesange». Schoeck en Wolf. daar bij ter zijde gestaan aan de vleugel door Theo van dei Pas. TIJDSCHRIFTEN. Historia. De jongste aflevering van Historia, het No vembernummer. heeft den volgenden inhoud: De tocht naar Engeland in 16C8; Het een en ander over Czecho-Slowakije slotNicclaes Ruychaver (vervolg); „Paarden-Burgh Het feest van den Patroon der Scholen. St. Grego- riusdag; Oud-Hollandsche modellen van de Tempel van Salomo; Venetiaansch Glaswerk.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1938 | | pagina 12