Over internationale sancties,
Het Bloembollensaneeringsplan.
Jaargang
LEIDSCH DAGBLAD, Vrijdag 14 Juni 1935
Zesde Blad
No. 23074
De regeling voor 1935
GEMENGD NIEUWS.
6EMEENTERAAD v. LEIDEN
Is toepassing in de practijk mogelijk?
C. G. Smit - Steenstraat 49 - Telef. 485
WARME CROQUETTEN EN SALADES.
UIT PE BOKTE WAERELD.
De Minister van Economische Zaken
ueft, nadat daaromtrent algeheele over-
(enstenimlng was bereikt met de bioem-
[oUenkweekers en exporteurs, die zitting
tfbben in het Bestuur der Nederlandsche
Sierteeltcentrale, de regeling vastgesteld
(oor het Bloembollensaneeringsplan 1935.
Deze regeling wijkt belangrijk af van die
nn het Bloembollensaneeringsplan 1934,
KKimaineUJk In dier voege, dat bij het
nieuwe plan aan een nieuw op te richten
organisatie van belanghebbenden een be-
'angrljk deel der uitvoering zal worden
loevertrouwd en tot taak zal hebben een
ionds te vormen dat noodig is om de fl-
aanclering van het nieuwe plan te te ver
keren-
Het plan 1935 berust voorts oa, op de
tarolgende grondslagen, welke gedeelte
lijk in algemeene maatregelen van be
duur zullen worden opgenomen en gedeel
telijk regelingen bevatten, tusschen de be
langhebbenden ln het vak zelf te treffen:
lo. Door „het vak" wordt een Stichting
j[ andere rechtspersoon in het leven ge
roepen, welke ten doel heeft als verte
genwoordigster van de bloembollen-be
langhebbenden, de uitvoering ter hand te
nemen van den opkoop en betaling, als
jieronder omschreven, van een eventueel
rurplus aan bloembollen en daarvoor een
Ionds te vormen.
2o. In een algemeenen maatregel van
lestuur worden bepalingen opgenomen,
«aarin o.m. voorkomt, dat door de Neder
landsche Sierteeltcentrale alleen dan aan
oporteurs een exportvergunning zal wor
gen uitgereikt, Indien zij bij de aanvrage
lot export overleggen:
a. een bewijs, dat zij aan den onder lo
bedoelden rechtspersoon hebben betaald of
ten genoege van deze Stichting zekerheid
lebben gesteld voor een bedrag vormende
een bepaald percentage van de export-
nota's, herrekend tegen de wettelijk voor
geschreven minimum exportprijzen.
b. een bewijs, dat zij aan den kweeker,
waarvan zij de partij kochten, hebben be
taald een door den Minister voor ieder
wort enz. te bepalen minimumprijs, ech
ter alleen voor die bloembollen, die aan
exportkwaliteiten voldoen.
Ter toelichting van het onder a. ver
melde moge er de aandacht op gevestigd
«orden, dat de betaling of zekerheidsstel-
ling zal berusten geheel op een vrijwillig
te treffen overeenkomst tusschen den
rechtspersoon en de exporteurs.
De overeenkomst valt dus niet op
enigerlei grond onder de Landbouw-Crisis
et 1933 of het Crisis-Heffingsbesluit 1933
ian de Nederlandsche Sierteeltcentrale
behoeft slechts het bewijs te worden over
gelegd, dat aan de vrijwillig gesloten over
eenkomst is voldaan. De vraag of de ze
kerheidsstelling wel voldoende is staat
eveneens buiten de bemoeienis van den
Minister, aangezien Indien later mocht
blijken, dat het gevormde fonds niet groot
genoeg is, het Landbouw-Crisisfonds niet
zal suppleeren.
Op denzelfden grond heeft de Minister
sch ook niet verzet tegen het percentage,
dat betaald zal moeten worden en dat door
het vak begroot is op 10'/o. Ook hiervoor
geldt dat, als later mocht blijken, dat het
Ionds niet groot genoeg Is en het percen
tage te laag was gesteld, het Landbouw-
Crisisfonds evenmin te hulp zal komen.
De minimumprijzen in het binnenland
zullen gehandhaafd blijven, echter alleen
voor die bloembollen, welke aan export
kwaliteit voldoen De bestaande prijzen
zullen hier en daar een verhooging of
verlaging ondergaan in verband met de
ervaringen van het vorige jaar en de te
verwachten marktpositie Deze zullen
nader als volgt worden bepaald:
Hyacinthen: 19 c.M. en op f.6.—; 18/19
cM. f.5.—; 17/18 c.M, f 4.25; 18/17 c.M.
13.50; 16/16 c.M. f.3.—; 14/15 c.M. f.2.50;
13/14 c.M. f. 2
Vroege tulpen: zift 12 en op f. 1.50; zift
11/12 f. 1.30; zift 10/11 f. 1.—. Alles per 100.
Darwin en andere late tulpen: zift 12
en op f. 1.20; zift 11/12 f.1.—; zift 10/11
f-0.75 per 100.
Narcissen: voor grove soorten f. 0.11 per
K.G.; voor fijne soorten f. 0.13 per K.G.
3o. Teneinde de exporteurs in staat te
stellen over het betalen van het hiervoren
vermelde percentage aan den nieuwen
rechtspersoon met deze een overeenkomst
te sluiten, zal ln een algemeenen maat
regel van bestuur een bepaling worden
opgenomen, dat alleen aan die kweekers
een teeltvergunning wordt gegeven, die
een overeenkomst gesloten hebben met de
exporteurs waarbij zij deze machtigen een
door den onder lo bedoelden rechtsper
soon, onder goedkeuring van den Minister,
te bepalen percentage van de verkoop
nota's van voor export bestemde bloem
bollen, van de nota's af te trekken. Het
vak heeft gemeend, dat dit percentage 15
zou moeten zijn, waarmede de Minister
bereids verklaard heeft zich te kunnen
vereenigen.
4o. De export- en de gewone roebelas
ting van de Nederlandsche Sierteeltcen
trale blijven gehandhaafd, evenals van
zelfsprekend de kweekers aansprakelijk
blijven voor de thans vervallen, voor den
afkoop bestemde heffingsbedragen aan de
Nederlandsche Sierteeltcentrale verschul
digd.
5o. Ten aanzien van de inlevering en re
serveering zal het navolgende worden be
paald
a. Hyacinthen: I Oogst 1935. Verplichte
reserveering van 6 halve H.L. leverbaar ln
de maten van 15 c.M. en hooger per 100
R.R. H. Plantgoed 1935. Verplichte reser-
veerlng voor eventueele Inlevering van 3
halve HL, van de maten 13 en 14 c.M.
per 100 R.R.
b. Tulpen: Hier zal een samenvoeging
plaats hebben van de ondergroepen vroege
en late tulpen.
c Narcissen: Er zal 2'/i K.G. per R.R. in
Augustus gereserveerd worsen tot steun
van den marktprijs. In September en vol
gende maanden zal regelmatig worden
nagegaan of deze reserve geheel dan wel
gedeeltelijk een definitieve inlevering zal
worden.
6o. In verband met de vermoedelijk ver
minderde afzetmogelijkheid zal de teelt-
beperking in vergelijking met het plan
1934 verder worden voortgezet en wel:
a. Hyacinthen: de beteelbaare opper
vlakte zal wederom met 107» worden in
gekrompen.
b. Tulpen: de totaal beteelbare opper
vlakte van tulpen zal wederom met 10%
worden ingekrompen.
c. Narcissen: de totaal beteelbare opper
vlakte van narcissen zal niet worden inge
krompen, noch uitgebreid.
7o. Uit het fonds, dat door den rechts
persoon, onder lo bedoeld, wordt gevormd,
doet deze een uitkeering voor de inleve
ring van het surplus tot een dusdanig per
centage van den minimum prijs, als moge
lijk zal zijn en ten hoogste 85°/o voor eerste
kwaliteit en eoVo voor tweede kwaliteit on
der aftrek van de kosten van vernietiging.
Mocht er een overschot zijn, dan wijst de
Minister de bestemming daarvoor aan,
daarbij rekening houdende zoowel met de
belangen van de kweekers, als met die
der exporteurs-kweekers.
8o. Terwijl de financiering van den af
koop van het surplus voor wat betreft het
Bloembollensaneeringsplan 1934 plaats
vond in den vorm van een voorschot uit
het Landbouw Crisisfonds, zal dit Fonds
met de financiering van den nieuwen in
levering geen bemoeienis meer hebben,
maar zal deze plaats hebben uit het door
het vak zelf in de nieuwe Stichting ge
vormde fonds.
9o. Aangezien de verschuldigde heffin
gen voor den afkoop van het oude sur
plus onvoldoende binnenkomen, hebben
de vertegenwoordigers van het vak in de
Nederlandsche Sierteeltcentrale zich be
reid verklaard met alle hen ten dienste
staande middelen de incasseering der hef
fingen te zullen bevorderen en door mid
del van de vakpers der kweekers en expor
teurs georganiseerden duidelijk te maken,
dat op korten termijn alles moet worden
aangezuiverd en dat met de meeste ge
strengheid tegen die leden zal worden
opgetreden, die onwillig blijken te zijn hun
verplichtingen tegenover de Nederlandsche
Sierteeltcentrale na te komen.
lOo. Nieuwe teelt- en exportvergunnin
gen zullen alleen aan hen worden gegeven,
die al hun verplichtingen tegenover de
Nederlandsche Sierteeltcentrale zijn nage
komen.
In verband met de over dit plan met het
vak bereikte overeenstemming heeft de
Minister opdracht gegeven over te gaan
tot de uitbetaling van de nog resteerende
40°/o der steungelden.
EEN HUIZENBLOK TE LOSSER
UITGEBRAND.
HET LEENINGSVOORSTEL
AANGENOMEN.
De gemeenteraad kwam gistermiddag In
fpoedeischende vergadering bijeen in de
kleine zaal van de Stadsgehoorzaal.
Voorzitter: wethouder J. Splinter.
De goedkeuring der notulen wordt aan-
Sehouden.
De VOORZITTER doet mededeeling van
enkele ingekomen stukken.
Aan de orde is het eenige punt der
agenda: Voorstel tot het aangaan van een
weetal geldleeningen ieder groot f 500.000
a pari en tegen een rente van l'/iVo.
De heer VAN WELZEN meent, dat tegen
een lagere rente kan worden geleend en
o&t het beter zou zijn geweest een open-
nare leening uit te schrijven.
Ir. BOSMAN gelooft niet, dat een open-
nare inschrijving een beteren kans zou
Seven. Spr. vindt het jammer, dat niet
eerder is geleend. Het geld is nu veel min
eer ruim dan eenigen tijd geleden. Spr.
acht 47t0/o niet te hoog. Hij vraagt inlich
tingen over enkele voorwaarden der lee
ning.
De heer WILBRINK gelooft niet, dat de
tod gunstig is om te leenen. Kan de ge
meente niet een paar maanden afwach
ten
De wethouder van financiën, de heer
«OSLINGA betoogt, dat de Nederlandsche
geldmarkt niet zoo gunstig is. Hij meent,
nat niet tegen een lagere rente zal ge-
teend kunnen worden, ook niet bij open-
Pare inschrijving. Spr. geeft toe, dat eenige
Waanden geleden de markt rustiger was.
Waar toen was er geen behoefte aan geld
en liet de markt zich zoodanig aanzien,
dat een verlaging van de rente kon wor
den verwacht. B en W. hebben niet kun
nen voorzien, dat het vertrouwen zou
worden geschokt. Het college acht het ge
vaarlijk nog enkele maanden te wachten.
Spr. stelt den heer Bosman gerust over de
leeningsvoorwaarden en hij zet uiteen, dat
de rente van 4'/jniet overdreven hoog is.
Na een korte repliek van den heer VAN
WELZEN wordt 't voorstel z.h.st. aange
nomen. De heer Van Weizen wilde geacht
worden te hebben tegengestemd.
De heer SCHüLLER wijst er op, dat bij
het sloopingswerk van het stadhuis werk
lieden uit Alkemade worden gebruikt.
Wethouder mr. ROMIJN, zegt, dat het
sloopingswerk door Leidsche arbeiders ge
schiedt, maar het puin is aan de gemeente
Alkemade verkocht en wordt nu door ar
beiders uit Alkemade vervoerd. B. en W.
kunnen niets daartegen doen.
De heer WIT .BRINK wijst er op, dat aan
den dienst van Sociale Zaken een niet-
Leidenaar is aangesteld.
Wethouder ROMIJN is daarvan niets
bekend.
Sluiting te 5 uur.
Steunt, bij gelijken prijs
en kwaliteit,
De Nederlandsche Industrie.
'":~rmede d'ent gij Uw land
En bestrijdt gij de werkloosheid
Eigenaars, verdacht van brandstichting,
gearresteerd.
In den nacht van Woensdag op Don
derdag is brand ontstaan in het winkel
pand op den hoek van de Lutterstraat en
de Langestraat te Losser. Het blok hui
zen, dat een brood- en banketbakkerij,
een kapperszaak en een smederij, die
reeds langen tfjd niet meer ln gebruik
was, bevatte, brandde geheel uit.
De eigenaars zijn in den loop van den
dag, verdacht van brandstichting, gear
resteerd.
Omstreeks kwart over een werd de
brand ontdekt door een dochter van den
bakker Wilke die vlug de andere huisge-
nooten waarschuwde. Zij konden zich
slechts met groote moeite ln veiligheid
brengen. Het vuur, dat uitgebroken was
in de leege smederij, greep snel om zich
heen, waardoor maar weinig huisraad
naar buiten gebracht kon worden.
De Lossersche brandweer was spoedig
aanwezig en bestreed de groote vlammen
zee met vier stralen. Zij kon echter niet
verhinderen, dat het blok geheel uit
brandde. Verzekering dekt de schade
(Tel.)
T JONGETJE DOODGEREDEN
TE ROTTERDAM.
Gisteravond omstreeks halfzes is in de
Brouwerstraat te Rotterdam een 5-jarig
jongetje H. Poots, wonende in deze straat
op een met kolen beladen vrachtwagen,
welke met twee paarden was bespannen,
geklommen. Het kind viel van den wagen
en kreeg een der achterwielen over het
hoofd en was op slag dood.
GOED AFGELOOPEN.
Dezer dagen was het zoontje van den
heer C. de F. te Dinteloord in de dakgoot
van het vergaderlokaal geklommen, om
een bal daaruit te halen, die bij het voet
ballen daar was terecht gekomen. Om zich
in evenwicht te houden, pakte hij een
draad van het eleetrlsch net vast, met het
gevolg, dat hij daarin bleef hangen.
Na eenigen tijd eerst kon de electricien
van de P.N.E.M. den stroom uitschakelen
en kon de jongen bevrijd worden. Men
bracht hem op den beganen grond, waar
hij slechts licht gedéerd bleek.
Honderden menschen hebben het onge
val gade geslagen. N. R. Crt.
LEERLING-MACHINIST ONDER
LOCOMOTIEF.
Op het stationsemplacement te Arnhem
is gisternamiddag bij het rangeeren een
leerling-machinist A. van den Berg, door
een locomotief gegrepen. Hij werd vijf
meter meegesleurd en met zeer zware
wonden naar het gemeente-ziekenhuis
overgebracht. Kort na aankomst is hij
daar overleden. (Hbld.)
BRAND TE OSS.
Gistermiddag is brand uitgebroken in
de landbouwerswoning van A. v. Crey aan
aan den Heeschenweg bij Oss. Het vuur
greep snel om zich heen. De brandweer
was spoedig ter plaatse. De moeder kon
de twee kinderen van 4 en 7 jaar met
moeite redden. Het perceel brandde tot
den grond af, waarbij een aantal kippen
in de vlammen ontkwam. Ook de in
boedel en landbouwinventaris gingen ver
loren. De woning was verzekerd.
BWTENLANDSCH GEMENGD.
ONTPLOFFING AAN BOORD.
Aan boord van het Finsche zeilschip
„Hertogin Cecilia", dat in de haven van
Belfast ligt, is een hulpmotor ontploft,
waardoor twee leden van de bemanning
werden gedood en twee zwaar gewond.
DE „HASTINGS" DOOR BEMANNING
VERLATEN.
Uit Khartoem wordt gemeld, dat het
Engelsehe marinevaartulg „Hastings", dat
gisteren aan den grond is geloopen door
dat de scheepskat dol werd, door de be
manning is verlaten. De bemanning is te
Port Soedan aan land gezet; de ammu
nitie en andere waardevolle voorwerpen
zijn meegenomen.
EEN DRAMA.
De heer Wamken had met zijn 8-jarig
zoontje Otto te Soltau (Duitschland) een
boot gehuurd, om een tochtje te maken.
Betden waren ongeveer tweehonderdvijf
tig meter van den aanlegsteiger verwij
derd, toen zij aan den oever twee vriend
jes van Otto zagen staan, die verzochten
hen te laten meevaren. Bij het instappen
begon de lichte boot zoodanig te schom
melen, dat zij kenterde en de Inzittenden
ln het water vielen. Otto Warnken en
zijn vriendje Kahn verdronken, terwijl
de vader er in slaagde het tweede vriend
je van zijn zoontje te redden. De ouders
van Otto trokken zich het ongeluk zoo
aan, dat zij in een aanval van zwaar
moedigheid besloten door gasvergiftiging
een einde aan hun leven te maken. De
moeder kon op het laatste oogenblik nog
gered worden, doch de vader was reeds
overleden, toen men de woning binnen
drong.
Door Salvador de Madariaga,
permanent gedelegeerde voor Spanje bij den Volkenbond.
De resolutie van Geneve, waarin Duitsch
land veroordeeld wordt, brengt opnieuw de
kwestie van de economische en financieele
sancties aan de orde. De sanctie-idee ls een
natuurlijke zaak. Er bestaat geen enkele
collectiviteit zonder discipline en er be
staat geen discipline zonder sanctie. Het is
daarom, dat ln alle door den mensch ge
bouwde organismen de idee der sanctie
vervat is. En daarin ligt dan ook de ver
klaring van het feit, dat de opstellers van
het Volkenbondspact als een belangrijke
factor van het nieuwe organisme artikel 16
beschouwd hebben, dat desbetreffende
schending van het systeem van vreedzame
regeling bij internationale conflicten en
in het bijzonder de schending der artikelen
12, 13 en 15, de maatregelen sanctioneert,
die door alle leden van den Bond tegen den
overtreder genomen moeten worden. Toch
heeft de ervaring geleerd, dat dit artikel
van het pact zulke onbeteekenende resul
taten heeft opgeleverd, dat men nauwe
lijks overdrijft door ze op nihil te taxee-
ren. Het is van belang de oorzaken, die deze
mislukking kunnen verklaren, eens de
revue te laten passeeren.
In de eerste plaats een algemeene oor
zaak. Artikel 16 is een artikel van het pact;
alles wat het pact verzwakt, moet dus ook
artikel 16 verzwakken. Men weet, dat de
Volkenbond, vlak na zijn oprichting, een
zijner belangrijkste leden verloor: de Ver-
eenlgde Staten. Washington weigerde niet
alleen het verdrag van Versailles te onder
teekenen maar ook het Volkenbondspact
en ontnam daardoor aan de artikelen alle
kans op practische toepassing, welke door
het universeele karakter van het document
bereikt had kunnen worden. Die zwakheid
breidde zich over alle bepalingen uit, maar
artikel 16 werd toch wel het allerzwaarste
getroffen. Per slot van rekening bleek de
deelneming van de Vereenigde Staten niet
volstrekt noodig, wanneer men zich ver
bond nimmer de wapenen te laten beslis
sen zonder van tevoren langs vreedzamen
weg te hebben geprobeerd het conflict op
te lossen; maar hoe is het mogelijk een
economische en financieele boycot of een
blokkade toe te passen, als de machtigste
staat van de wereld onverschillig en
vijandig blijft en men zelfs over zijn be
slissingen in het onzekere verkeert?
Er is nog een tweede, niet minder be
langrijke oorzaak. Men heeft gedurende
het bestaan van den Volkenbond kunnen
waarnemen, dat de voornaamste moeilijk
heid, die de doelmatigheid van het systeem
der sancties zooals de ontwerpers zich ge
dacht hebben in den weg staat, niet zoo
zeer in de toepassing der te nemen maat
regelen ligt als wel in den afkeer van het
zich openlijk uitspreken tegen en de be
wuste verblindheid voor den meest waar-
schijnlijken overtreder. Het ls duidelijk,
dat die verblindheid althans voor een
deel voortspruit uit den wensch het
toepassen van sancties te vermijden, iets
dat den overtreder tot dankbaarheid
stemt; het gaat er mee als met den vader
die om speciale redenen zijn zoon niet wil
straffen en daarom maar doet, alsof hij'
de begane fouten niet gezien heeft. Maar
dat bijzondere en zeker onverwachte feit,
dat de eerste étappe van den Volkenbond
kenmerkt, die schroom om te erkennen,
dat er verdragsschending heeft plaats ge
had vloeit evenzeer uit een andere, niet
minder belangrijke oorzaak voort: de ver
zameling nauwe politieke verbintenissen,
het politieke netwerk, dat alle naties om
sluit en geen harer de noodzakelijke vrij
heid geeft om zich openhartig over eikaars
handelingen te uiten. Hoe de situatie ook
moge zijn, alle andere naties voelen zich
met den bedoelden overtreder vereenlgd
door speciale banden, besprekingen, ver
dragen wederzijdsche beloften, belangen
van heden of toekomst, of wel zij vinden in
haar verleden een episode terug, die niet
voldoende van het geval in kwestie ver
schilt om het mes met de onverbiddelijk
heid van een Shylock te hanteeren.
En daarom is het, dat de oplossing dik
wijls voor tweeërlei uitlegging vatbaar is
en de tekst verwarrend werkt.
Wanneer wij den weg van de sanctie vol
gen van zijn juridisch uitgangspunt af,
via het politieke oogenblik, waarop haar
toepassing begint tot aan de economische
en financieele faze van haar toepassing,
dan zien wij nieuwe en nog gecompliceer
der hindernissen oprijzen.
Laten wij eens onze toevlucht nemen tot
de letters van het alfabet; ieder mag ze
vervangen door de namen van de landen,
die 'hij voor dergelijke gevallen in aanmer
king meent te moeten laten komen. Er is
een land, A. genaamd, dat een groote
economische macht vertegenwoordigt en
een andere natie B die weinig macht
bezit. Voor A hebben de economische rela
ties met B geen enkele beteekenis. In zijn
statistieken komt B onder de rubriek
„andere landen" in den allerlaatsten regel
voor. Voor B daarentegen is A de eerste
cliënt, zoodat een breuk in de relaties tus
schen A en B voor A dus 'n onbeteekenend
détail voor B echter een nationale cata
strofe beteekent. Wat zal B doen, als de
rest van het internationale alfabet A als
schender" signaleert en boycot van het
land eischt? Dit betrekkelijk veel voorko
mende geval verklaart een groot deel van
den tegenstand, die bij de toepassing van
sancties ondervonden wordt.
Maar er zijn nog andere oorzaken. Het
kan voorkomen en het komt inderdaad
voor dat een land M een over-
heerschende positie inneemt in een ander
land P waar het groote kapitalen ge
ïnvesteerd heeft in allerlei'ondernemingen.
Wat gebeurt er nu als tegen P. omdat het
als overtreder aangemerkt is, de economi
sche boycot uitgevaardigd wordt? De over
treder zal van de omstandigheid gebruik
maken door economische banden, die hem
aan M. binden, door te snijden; het zal niet
langer zijn dividenden uitkeeren, het zal
de kapitalen en de ondernemingen confis-
ceeren en op deze wijze heel wat voordee-
len uit de „straf" trekken. Men zal zeggen,
dat vervolgens de oorlog uitbreekt, waarin
P overwonnen wordt, zoodat tenslotte alles
precies zoo verloopt als in de sprookjes en
de goeden worden beloondmaar waar
wij vooropgesteld hebben, dat de economi
sche sancties ten doel hebben den oorlog
te vermijden gaat dat argument niet be
paald op.
Zoo komt langzamerhand uit de feiten
de kern van de moeilijkheid voor den dag.
Hoe paradoxaal het ook moge schijnen, het
is een feit, dat de zwaarste belemmering
voor een systeem van internationale sanc
ties, dat de moreele solidariteit tusschen
alle landen proclameert, gevormd wordt
door de materieele solidariteit, welke deze
landen aaneenbindt. De economische be
trekkingen tusschen de volkeren lijken
door haar gecompliceerdheid en ingewik
keldheid op de weefsels van het mensche-
lijk lichaam, op de spieren, op de adem
haling en de zenuwen die van de hand naar
den arm en van den arm naar de borst
loopen en leven schenken aan elk lid en
elk deel van het lichaam; zij behooren ner
gens speciaal aan toe en toch vormen zij
een integreerend deel van elk gebied, dat
zij passeeren. Het is den staten niet moge
lijk zelfs niet voor heilige doeleinden
schikkingen te treffen over het economi
sche leven, dat zijn eigen wetten volgt. De
beslissing over de Internationale discipline
moet dus op een terrein opgezocht worden.
Er ls er maar een: dat der openbare mee
ning.
Aan hen, die mochten meenen, dat wiji
ons daarmede op onzeker gebied begeven,
zou ik willen zeggen, dat indien het moge
lijk ware economische sancties toe te pas
sen, dit slechts zou kunnen geschieden op
basis van een openbare meening, krachtig
genoeg om de tegengestelde tendenzen van
den handel en den handelaar te bedwin
gen. Zonder openbare meening zijn dus
geen sancties mogelijk en met de openbare
meening zijn zij niet meer noodig.
(Nadruk verboden)
RECLAME.
6056
UW HUIS VOOR FIJNE VLEESCHWAREN
EEN SPECIALIST.
Eenigen tijd geleden verscheen in een
groot Parijsch avondblad een advertentie,
waarin iemand gezocht werd, die de Fran-
sche en Engelsehe dieventaal volkomen
beheerschte, voor literaire doeleinden. Re
flectanten moesten bewijzen overleggen,
dat zij geruimen tijd in gevangenissen in
beide landen hadden doorgebracht. Deze
annonce was door een groote uitgevers
maatschappij geplaatst, welke een boek
van een bekend Engelsch criminalist wilde
vertalen en dat van uitdrukkingen uit het
dieven-bargoensch wemelde.
Twaalf sollicitanten meldden zich aan.
De keus van den uitgever viel op iemand,
die verschillende malen veroordeeld was
en zoowel in Engelsehe als in Fransche
strafgevangenissen opgesloten geweest was
Hij kweet zich bijzonder goed van zijn
taak. Niet alleen dat hij een goed vertaler
bleek te zijn, doch hij had tevens een uit
stekende stijl
Toen de uitgever hem zijn honorarium
wilde ter hand stellen, wees de zeldzame
„specialist" de betaling van de hand. Hij
trok den onthutsten uitgever mee naar
het venster en wees hem een prachtige
auto, die voor het kantoor geparkeerd was
Hij verkeerde, zoo deelde hij den uitgever
mede, in buitengewoon gunstige financieele
omstandigheden en had de vertaling van 't
boek slechts ter hand genomen, omdat het
hem verheugde door zijn „speciale ken
nis" eindelijk de sprong In de literatuur te
kunnen maken.
EEN GOEDE DAAD WORDT
BELOOND.
In de nabijheid van het kleine Hon-
gaarsche stadje Szentes vond een boerin
een zwaar gewonden automobilist. Een
Engelschman was met zijn wagen veron
gelukt en zou doodgebloed zijn, wanneer
de vrouw hem niet tijdig gevonden had
en er voor gezorgd had, dat hij in het
ziekenhuis van Szentes werd opgenomen.
Zijn eerste gang na zijn genezing was
naar de arme boerin, die een groot ge
schenk in geld kreeg. Spoedig daarop
kwam een brief uit Londen. Haastig liep
de boerin naar iemand, die haar den.
brief kon vertalen. Het was het schrijven
van een groote Engelsehe assurantie
maatschappij, die de boerin meedeelde,
dat door haar snel ingrijpen niet alleen
de Engelschman voor de dood gespaard
gebleven was, maar dat ook de maat
schappij hierdoor een groote schade was
ontloopen. Want de Engelschman had
een levensverzekering van bijna een mil-
lioen pengö's afgesloten. Uit dankbaar
heid veroorloofde zich de onderneming
haar een stuk land in haar gemeente ten
geschenke te geven.
Wie met zijn auto in de nabijheid van
Szentes een ongeval mocht hebben kan
er zeker van zijn dat hij buitengewoon
welwillend ontvangen zal worden.
