Leidsch Dagblad | 1930 | 8 maart 1930 | pagina 19

UW BOEKHOUDING IN ORDE

Humor uit het Buitenland.

71ste Jaargang

LEIDSCH DAGBLAD, Zaterdag 8 Maart 1930

Zesde Blad

No. 21466

RECHTZAKEN.

SCHEEPSTIJDINGEN.

HEERENBAAI)

RADIO-PROGRAMMA.

Vuilnisman„Neem me niet few al IJ a mevrouw, maar
U neetl geloot tfe net nummer van „Liefdesdraden' van
de7e weefe niet weggegooid. Mijn vrouw leest alle ver
volgen ziel U." (Passing Show).

David„Mammie, de levertraan smaakte deze keer

;nlet zoo naar."

Moeder „Heusch lieveling, en hoe kwam dat
Davld „Ik kon geen lepel vinden en toen heb Ik t
maar met een vork genomen." (Passing Show).

Sergeant-majoor„Jullie kunt lachen als ik Je een
grap vertel. Voor de rest van den tfjd heb lullte |e ver
standig te gedragen." (County Lile).

J ZIJ „Je luistert heelemaaJ niet naar me 1" X
HIJ ..Zeker wel. hoe kom Je er bU

Zt) ..Ik vroeg Je ot Ik driehonderd gulden kon be
steden aan mijn voorjaarskleeren en Ie zei zeker,
lieveling I" (Passing Show).

IANTONGERECHT TE LEIDEN

Volgend© vonnissen zijn geveld:
R. K., Leiderdorp, te Leiden L:tsea
Itr een hulpbrug 12 1 d. A v, S,
ftbburg, fietsen zonae; licht en een val-
lira naam opgeven {.3 fed. 1.10 5 d.
I. i. V. id. ovtrtreding der trekhondeu-
f. 10 5 d. A. J. v. d. B. varen ton-
It tergunning f. 10 5 d. G. Z. Noordwijk,
tapen op ver Joden grond f. 3 2 d. A. W.
1, t. N. Saeenhum, te Sossenh-im te snel
UM(|uen f. 10-6 d. G. v. E. Voorhout, mtt
m »ulo rjjden zonder spiegel 1.5 3 d.
I.C. K. Den Haag, te Leiden m.*t een aulo
>(Jra door de Water^teeg f.4 2 d. J. Th.
geen geldig rybewgs verloonea f. 3 2
J. Th. A. Veur id. f. 3 2 d. P. H.
Vwmnut id. 1.1 ld. J. v. d. A. zwer-
jfeile, varen tonder vergunning f. 10 5
I J. V. id. overtreding der vero.d. Leiden
de wateTen f. 5 3 d. A. F. Z. Katwgï,
•■ttireding der veiligheidswet 1.10 6 d.
V, fietsen tonder licht f. 3 2 d. M. v.
i. te Leiden fietsen ot.r Kapenburg VV.Z.
terboden richting f.2 1 d. A. S. Den
Sag, openbare dronkenschap f. 6 3 d.
S'. Noordwgkerhout, te Noord sgk fiet
st over een voetpad £.2 1 d. C. V.
Steriltrjjk, fietsen tonder licht £.3 2 d.
C. V. id. fietsen tonder reflector £.3 2d.
1. H. te Leiden zonder vergunning mu i k
mien f.2 1 d. A. A. openbaire dronken-
«Up 5 3 d. J. M. te Leiden op ver
ben tijdstippen een gangiooper uitkiop-
'h f.2 1 d. J. A. H. tonder noodzaak
lib van den weg fietsen f. 3 2 d. B. v.
S Den Haag, geen geldig rijbewijs ser-
f. 3 2 d. C. F. A. M. M. Delft, over-
teling der arbeidswet f. 5 3 d. M. B.
'ttireding der trekhondenwet £.3 2 d.
*i V. id. £.3 2 d. J. M. burengerucnuer-
'ifken £.3 2d. L. v. N. geen gevo.g ge
it aan het bevel van een verkeersagent
2 d. G. H. W. V. Alphen, geen num-
t tbewjjs vertoonen £.3 2 d.

J. A. ff. A., Oegslgeest, geen geldig rij-
«rii> vertoonen, f. 6 ot 3 d.; L. Ch. M. J.

Den Haag. idem, f. 2 of 1 d. ;J. A. B..
idvm. 5 of 3 d.; G. H.. Wassenaar,
Wm, f 3 of 2d.. E. J. D„ Rijswijk Z.-H.,
een auto rijden zonder spiegel. 1.6 of
A. H. B., Koudekerk, Z.-Il.. fietsen
"Kier bel, f. 3 of 2 d.A. C. A. v. H„ fielsen
refleclor, f. 3 of 2 d.; J. C B.. links
Ja den weg fietsen, f 3 of 2 d.; A D
«"1.3 of 2 d.; L. Ch. M. J. G Den Hang,
'Leiden mei een auto rijden door de Wa-
«rsleeg, (.2 ol 1 d.; W O. v. N., Haarlem,
widen op den openbaren weg muziek
I 2 of 1 d.J. G„ Amsterdam, te
«wn, een paal. dienende tol afsluiting
jjetn straal, wederrechtelijk verplaatsen,
al 2 d.; C. v. d. L., Hillegom, fietsen
licht, f. 3 of 2d.; P. B„ Amsterdam,
f*1 wn aulo rijden over een gesloten ver
fden weg. f.3 of 2 d.; C. v. d. B Kat-
'l', overtreding der IJkwet, 6-maal f. 0.50
a-maal 1 d., D. H. v. N.. Sassenheim,
^'vrtreding der arbeidswet, I. 3 of 2 d.; J.

hlinahiirrr fa> Vnnr/J n- i i V Hun i.nun.hfi.

Rijnsburg, te Noordwijk den upen-ba-
verontreinigen, f. 2 of 1 d.; Th. J.

L, overtreding der arbeidswet, f.3 of
■.O- v. D, J. S. en G. O Katwijk, te
*')k. zich zonder noodzaak ophouden
perceel, ieder f. 1 of 1 d J. de V.,
mel een motor rijden over een ge-
j'*n verklaarden weg. f. 3 of 2 d H. de
Mstgeesl met een auto rijden over een
jlen verklaarden weg. f. 2 of ld.: M. H.,
*'jk, open-bare dronkenschap f.5 of 3
li 7 te Leiden fielsen over Rapenburg
'n verboden richting f of 1 d D.
k Noordwijk. Ie Noordwijk den open-
j-a we» veronlreinigen. f 2 of 1 d.i Ch.
S overtreding der kieswet, vrijspraak;

D. H. G. v. d W. idem f. 0.50 of 1 d.; M.
W. Vv D. idem f. 0.50 of 1 d.; A J. v.
d. B., idem, f. 1 of 1 d A. v H.. idem f 1
of 1 d., J. S.S idem f. 0.50 of 1 d.; A. Z.,
overtreding der kieswet f. 1 of 1 d.; S. H. B.
idem f. 1 of 1 d.; F. H. A. D. idem f. 0.50 of
1 d.; G. L. M D idem f. 1 of 1 d.; P. V.
idem f 1 of ld.; P. de G. idem f. 1 of 1 d.;
A. v. D. vr. J v. d. P.. Katwijk, overtreding
der leerplichtwet f. 5 of 8 d.; A. v D. vr.
C. S. idem idem f. 8 of 4 d.; L. S.. vr. A. G.
idem idem f. 8 of 4 d.; A. K. vr. J. den H.
idem idem f 8 of 4 d.; A. de J. vr. C. v. D.
idem f 8 of 4 d.; K. R. vr. J. D. idem idem
f.5 of 3 d.; J. de V., wed. P. de M., Rijns
burg. idem f. 6 of 3 d.; T. G vr. C. v. d. P.,
Katwijk.idem f 5 of 3 d.; J. G. vr. J. D.,
idem idem f. 6 of 8 d.; G. V. vr. P den H.
idem f.6 of 3 d.; A. v. d. O. vr C. v. D.
idem idem f 8 of 4 d.; A. D. de V. vr. v. D.,
Oegslgeest. idem f.8 of 4 d A. v. d. B.
wed. M Noordwijkerhout. idem f. 2 of 1 d.;
A. v. d.D. Katwijk idem f. 6 of 3 d.; C. S-
idem idem f. 6 of 8 d.; C. v d. P. idem idem
f. 1 of ld.; N Th. V. idem idem f.6 of 3d.;
A. V. idem idem f. 2 of 1 d.; J. I. idem idem
f. 8 of 4 d. G S. idem idem f.8 of 4 d.;
D J. idem idem f. 5 of 3 d A. D. idem idem
f. 10 of 5 d.. P. v. d. P. idem idem f.8 of
4 d.; A. v. d M. idem idem f.6 of 3 d.;

A. D. Noordwijkerhout Idem f. 3 of 2 d.: L.
v. S. idem idem f. 3 of 2 d.; H B.. Valken
burg. Z.-H, idem f.5 of 3d.; C. de M,
Rijnsburg. idem f. 6 of 3 d.; J F. R. Val
kenburg. Z.-H.. idem f.8 of 4 d.; D. de V.
idem idem f 6 of 3 d.; C. M. P.. Rijnsburg,
:^em f 6 of 3 d i H. de M. idem f. 6 of 3 d.;

B. H. v. 0. te Leiden fi?tsen over Rapenb.
W.Z in verboden richting, f 2 of 1 d.; J. J.
A R., Voorschoten, openbare dronken
schap. f 5 of 3 d.; J. 0. idem f. 5 of 3 d.;
S. B idem f.5 of 3 d.; M. de J.. fietsen
zonder licht, f. 3 of 2 d.; P. K. idem f.3
of 2 d.i C. L. te Leiden fietsen over Rapen
burg W.Z., in verboden richting f 2 of 1 d.;
A. J. v. d. B. idem over Rapenburg O.Z.,
f. 2 of 1 d.. C I. vr. J v. d. P Valkenburg
Z.H overtreding der leerplichtwet, f.6 of
3 d.; C. I. vr J. v. d D. idem idem f.6 of
3 d.; D. v d. V Bilthoven. geen geldig rij
bewijs vertoonen. f.5 of 3 d.; J C D„
Noordwijk. mei een auto rijden zonder sDie-
ge!. f 5 of 3 d.-. J. A. A. B.. Hillegom fiet
sen zonder licht. f. 3 of 2 d.; J. K.. Katwijk,
overtreding der arbeidswet. 3-maa! f.2 of
3-maal 1 d.; J. V.. fietsen zonder bel. f.3
of 2 d W. C te Leiden met een voertuig
rijden over de voor voetgangere bestemde
klinkerbestrating. f. 2 of 1 d.

HOLLANDAMERIKA LIJN.

DRECHTDIJK, Pacific Kust n. K'dam, was
5 Urt. 1 u. 25 v.m. 1100 m. Z.W. van
Ierland.

STATENDAM, 4 Mrt. T. N.-York te Bar
bados.

VEENDAM, 3 Mrt. e. Barbados n. Martini
que.

LEERDAM, uitr., 6 Mrt. n.m. 7 u. teAntw.

KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.

FERSEÜS, 7 Mrt. v. Amst. a. Gothenburg.
BARNEVÉLD, 6 Mrt. v. Antw. te Am.-t.
ARIADNE, 7 Mrt. v. W.-Ind. te Amst.
SIMON BOLIVAR, 7 Mrt. Amst. n. ff.-
Indië.

PRINS FRED. HENDRIK, 7 Mrt. 7. Aaut.

narr Weat-Indië.

AL11EL0, 4 Mrt. v. Valparaiso n. Amst.
BAARN, 4 Mrt. v. Correl te Guayaquil
FAUNA, thr., waa 5 Mrt. 8 n. 35 v.m. 170

mijlen Z.W. van Land- End.

ALKMAAR, 5 Mrt. v. Callao n. Mollendo.
AP.ES, arr. 6 Mrt. te Algiers.

AURORA, 8 Mrt. n.m. v. Middl. Zee te
Amsterdam verwacht.

DOROS. 6 Mrt. v. Genua n. Tarragona.
EOS. 6 Mrt. v. Oalix naar Genua.
MINERVA, 6 Mrt. v. P.raeu' n. Smyrna.
ORANJE NASSAU, thr., 6 Mrt. te Lissa-
bon.

POLLUX, 6 Mrt. v. Konstantinopel naar
Malta.

VAN RENSSELAER, 6 Mrt. v. Curasao n.

Puerto Colombia.

VENEZUELA, 6 Mrt. v. Curasao n. Puerto
Cebello.

VULCANUS. 5 Mrt. v. Port au Prince n.
Kaap Haitien.

MIJ. „NEDEBLAND".

FOELAU LAUT, 6 Mrt. v. Hamb. te Bremen.
KAMBANGAN, ai Ir., 5 Mrt. 7. Sa lang.

ROTT. LLCYD.

KOTA RADJA, uilr., pass. 7 Mrt. Gibral
tar.

SAMARINDA, thr., 6 Mrt. v. Marseille.
SCHOUWEN, tht\. pass. 5 Mrt- Point da
Galle.

SIlIAJAK. ni!r., 7 Mrt. te Sontbampton.
KOTA INTEN, 6 Mrt. v. Java te R'dam.
TOBA, 6 Mrt. v. Hamb. te R'dam.

TEXEL, oi:r., 4 Mrt. v. Be'.awan.

HOLLAND—AUSTRALIË LIJN.
ALDEBARAN, thr., p. 6 Mrt. Gibraltar.
KRAKATAU, uilr., pass. 6 Mrt. Vlissin-
gen, van Antwerpen.

JAVA—NEW YORK LIJN.

GA ROET, 7 Mrt. v. N.-York te Padang.
BLIJDENDIJK. Java n. N.-York, 4 Mrt. te
Colombo.

KANGEAN, 5 Mrt. v. N.-York te Norfolk.

HOLLAND—OOST-AZIË LIJN.

OLDEKERK, thr., 7 Mrt. v. Chefoo.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.

DP.BCHTSTROOM, uitr., 5 Mrt. te Bor
deaux.

BILL1T0N, wordt 7 Mrt. n.m. tn schen 10

en 12 u. te IJmuiden verwacht.
SPRINGFONTEIN, ui.r., p. 6 Mrt. Dakar.
ALDABL uilr., 6 Mrt. te Kaap.tad.
HEEMSKERK, 7 Mrt. v. Lorenzo Marques

naar Beira.

N1EUWKERK. thr., p. 6 Mrt- Dakar.
RANDFONTEIN, thr., 8 Mrt. n.m. te South
ampton verwacht.

JAGERSFONTEIN, 6 Mrt. v. O. Afr. te Rott.
R1JPERKERK. uilr., 6 Mrt. te Algoabaai.

HOLLAND—BRITSCH-INDIË LIJN.

KOUDEKERK, 6 Mrt. v. Antw. te R'dam.

KON. HOLL. LLOYD.

ZAANLAND, thr., 6 Mrt. v. Liverpool
DELFLAND, thr., 6 Mrt. van Ëahia.

DIVERSE STOOMVAARTBERICHTEN.

LEERSUM, Port Gentil n, Bremen, pass,

6 Mrt, Fini-terre.

WIN'SUM, 6 Mrt. v. Bona te La Goulette.
DUIVENDRECHT, n. Houston, was 4 Mrt.

11 u. 10 n.m. 700 m. Z.W. v. Ierland.
M1RACH, San Nicolas n. Limerick, was 4
Maart 11 u. 55 n.m. 200 m. Z.W. van
I-ands End.

NEl'TUNUS, m.s., arr. 6 Mrt. te Newlyn,
SLIEDRECHT, pass. 5 Mrt. Lands End.

RECLAME.

ECHTE FRIESCHE

20-S0a peronsJ

1'ruagt Uw UtinkeUer 'n pakje D

4üö7

VOOR ZONDAG 9 MAART.

Huizen, 1875 M. 9.00: VARA. Orgel
spel 9.30: VARA. Lezing 9.L5: VARA.
Declamatie - 10.16. VARA. Gramufoon-
muz ek 10.30: VRRO. Kerkuitz. vanuit
het Gebouw v. d. N P. B te Laren 12 01
12.40: Dr. C. H. Sluiter: De bakermat van
ons scheikundig inzicht 1*2.40—2.00:
Concert door 't AVRO. Octet 2.002.30;
Boekenhalfuurtje. Blath. Verhagen over
Mevr. H. van Zeggelen» „De Plaetse aan de
Vegt" 2.30 Concertgebouw. Concert door
het Concertgebouw Orkest Na afloop- Gra-
mofoonmuziek. In de pauzes: Spurtuitsl.
5.00: VARA. Wekelijksch nieuws 5.15:
VARA. Kinderuurtje 6.00—7 30: VARA
0;kestcomcert 7 30—3.00: AVRO Gra-
mofoonmuziek 8 00: Tijdsein, pers- en
sportnieuws 8.169 05: Concert. Om
roeporkest. Kuban-Kozakkenkoor 9 05
lO.tO: Aelher-Revue .storing", door Nono

10.00: Voortz concert 11.00: Gramo-
foonmuz. 12.00: Sluiting

Hilversum, 1071 M. 8 25—9.20: NCRV.
M rgenwijding 10.00—11.15 KRO. Uitz.
v d. KéTkdienst uit het Missiehuis v. Afrik.
Missies te Cadier en Keer (L.) 11.15
1130: KRO. Gramofoonmuzick 11.30
12.00: KRO. Lezing over de Geloofsvervol
ging in Rusland 12.0112.30: KRO. Gra-
mofoonmuziek 12.30—1.30: KRO. Lunch-
muziek door hel KRO-Trio 1.30—2.00:
KRO. Causerie over Montenegro 2.00—
2.30: Boekbespreking (Querido's Simson)
2.30—4.15: Concert door het KRO. Salon
orkest 4.15—600: KRO. Ziekcnlof
5.00—5.15: KRO. Persber. 5.50: NCRV.
Dienst in de Herst. Ev. Luth. Kerk te Am
sterdam 7.30: KRO. Lezing over: De
Heilige-Landstichling en de Basiliek 7.55
KRO. Voetbaluitslagen 8 00—8 05' Voet
baluitslagen 8.05: KRO Praatje door
Pastoor Perquin 8.20—10.45: KRO. Con
cert door hel KRO orkest 10 45—11.00:
KRO. Epiloog door het Klein Koor o. 1. v.
Jos. H Pickkers.

Daventry 1554 4 M. 3.20' Kerk-cantate
No. 80 van Bach 4.05- Kinderuurtje
4.35: Orkestconcert. W. H. Squire (cello)

5.60* Zang door M. Licetle (sopraan)
6.20—6 35: Bijbellezing 8 15: Kerkdienst

9.05: Liefdadigheidsoproep 9.10:
Nieuwsber. 9.25: Concert. O. de Foras
(sopraan). Praagsch Strijkkwartet
10.50 Epiloog

Parija „Radio Paris". 1725 M. 12 20:
Religieuse causerie en gewijde muziek
12.50: Concert 1.20: Concert 2.20:
Gramofoonmuziek 3.20- Concert 5.20:
Gramofoonmuziek 650: Dansmuziek
7 35: Gramofoonmuziek 7.50 Circus
Radio-Paris 8.20: Concert. Orkest en
soliste 1020 Dansmuziek.

Langenberg, 473 M 6.20—7.20: Gra
mofoonmuziek 8.259.20: Katholieke
morgenwijding 12.20—1.50 Concert.
Orkest en bariton 3 003.20: Gramo
foonmuziek 4 054.50 Concert Piano
en dubbel-kwarlel 4.50—5.45- Hoorspel
voor de jeugd 7.20: „Don Pasquale"
Opera van G. Donizetti. Daarna tot 1120:
Dansmuziek.

Kalundborg, 1153 M. 11.2012.20:
Orkestconcert 2.504.50: Orkestconoert

5.407 00 Concert op clave-cimbel
7 207.55: Koorzang 7 55: Solistencon
cert 92010 20 Orkest en solistencon-
cert 10 2011 50 Dansmuziek

Brussel, 509 M 3 20 Orkest- en so
listenconcert 5.20 Dansmuziek 650:
Gramofoon 8.36 Gala-concert Omroep
orkest en solisten Daarna nicuwsbpr.

Zeecen. 1635 M 7.208 15 lezingen

8.15: Klokgelui 8 20 Morgenwijding.
Klokgelui 10.20: Morgenwijding Koor
zang en declamatie 11.20; Orkesiconcert

1.20—2.20: Lezingen 2.20: Concert
8.20. Berxhten 4.20: Orkesiconcert

5 207.05: Lezingen 7.20: „Madam
l'Archiduc". Operette in 3 bedr. van Jacq.
Offenbach. Daarna: Dansmuziek.

VCOR MAANDAG 10 MAART.
Huizen, 1875 M. 10.0010.15: Morgen-»
wijding 1115—1145: Dr. T. Goede-
waagen over: Lectuur en Tucht bij het Vol
wassen Kind 12.152.00: Concert door
AVRO.-Trio. Intermezzo: Wat doet mijn
man van 12 tot 2? Daarna: Voortz. concert

2.002 45: Kookpraatje door P J. Kers

2.454 30: Aansl. van het Rembrandt-
Thtaler te Adam 5.006 00: Kinder
uurtje 6.016.45: Gramofoonmuziek
6.457.15: Tooneeloverzicht door Hellen
Randers 7.157.-45Engelsch: Beginners

8.018.30: Gramofoonmuziek 8.30
9 00: W. Grnadt van Roggen over: De XXlïe
Nederlandsch? Jaarbeurs 9.001100:
Concert. Omroeporkest 10.00- Persbtr.
11.00: Gramofoonmuziek 12 00: Sluiting.

Hilversnm, 298 M Na 6 uur 1071 M.
NCRV.-uitz. 8.159.00: Morgenconcert

10.3011 00- Zipkendiensl 11.00

I.30: Voorlezing 11.30—1.45: Orgelcon
cert 2 002.35: Lezing voor scholen
2 453.15: Lezing. Rolstuintjes 3.15—
345: Kniples 4.005.00- Ziekenuurlje

5.006.30: Concert. Boris Lensky Trio

6.30: Koersen 6.107 10: Literaire
causerie 7 10- Zangles 8 008 45:
Concert door de Arnhemsche Orkestvereni
ging 8 45- Lezing: Chocolade 9.15—
10.00: Vervolg Concert 10 00: Radio-;
praatje 10.30: Persber. 10.4011.00:
Gramofoonmuziek.

Daventry (1554.4 M.) 10 35: Morgen-,
wijding 11.05: Lezing 1220- Orgel
concert door E T. Cook E. B. Ppllit (so
praan), V. Mulvey (zang) 1 35: Orkest
concert 2.20: Uitz voor scholen 3.40:
Dansmuziek 4.35: Orkestconcprt 5.35:
Kinderuurtje 6 20 Lezing 6.35:
Nieuwsber. 7.00. Piano-recital door D.
MacEwan 7.20- 7.40: Lezing 7 45:
Iransche les 805: Concert. Militair
Orkest, M Nelson (mezzo sopraan). R Gbur-
ley (confértncier) 9 20: Nieuwsber
9 45 Lezing 10 20: Orgelconcert door
E. d'Evry 1100: Voorlezing 11.20—
12.20: Dansmuziek

Parijs „Radio Paris". 1725 M 12.50
2.20; Gramofoonmuziek 4.05: Concert

6 65: Gramofoonmuziek 7 40: Gramo-
fooonmuziek 8.20: Concert. Orkest en
solisten.

Langenberg, 473 M. 6 207 20' Gra
mofoonmuziek 9.351030: Gramofoon
muziek 11.30: Gramofoonmuziek
12.25—-1.50: Orkestconcert 4.505 50:
Orkestconcert 7 20: Collegium Musicum.
Daarna tol 10.35: Orkestconcert 10.35—»

II.20' Orkestconcert.

Kalundborg, 1153 M. 11201.20:
Orkesiconcert 2.354.55: Orkestconcert

7.20- „Dido und Aeneas", opera 9.25
1120: Dansmuziek.

Brussel, 509 M. 5 20 Trioconcert

6 50: Gramofoon 8.35: Orkest- en
9olistenconcert.

Zeesen. 1635 M 6 1511.50: Lezin
gen 115012.15 Gramofoonmuziek
12.153.50: Lezingen 3 504 50. Con
cert 4.507 20 Lez ngm - 7 20. Or
kestconcert 8 05. Concprt. Orkesl pn
vocale solisten Daarna: Berichten en tot
11.50: Dansmuziek

RECLAME.

VANAF f.5— PER MAAND.
Brieven Bur. van dit Blad onder No 9334.

Nieuwsgierige dame..En. wat doen Jullie hier
Werkman „We binne bezig wat gouso mmf ie
saaie, dame." AHomcuiötJb

Stem, onder het stoflakenJ)oe wat Je wilt met de
resi van kamer, maar laat mij alsjeblieft met rust
aan m'n bureau 1" (Humorist).