p«ia ®pwq
BI
',,a)UE)Sag dlBöd" ^fggjnngBU 'jpjOM
plBïqó3;e |diu na )H;| 3us| si uatuoigeSusB
®!P 'WR naa sge qaiz apgaoA au^ug ug
,/Hoo 3(i" .puaqomf sufiq
epgaz na aSugiapuiaajA ap uba puuq aqubgq
agooui Sou ap j(i|a)jEi) a)jgnjp ua jg(|g
-ajjoq agqjE| 'Sugs uauuozidS uap uio gooqos
hJo apSnajA ap gjaq enaua ug 'ezap ug
„•uatiuaq uajaag a) ueui
naün qgij jeeu jaaz ooz ja ap3uB[J3A jgg"
:qoB| uaq
-fggjooqaq noa jam fgz apiaz Euieup ug
„■paaUA jin si jagg uagz fgin gapggM g"
qqtup pueq ap ueui jeaq 3(00
na JEEq qaBguiggS uaqfggapuagjA uaa gaui aip
'uaSoo egootu 'aiap[aq na uaJBq azfijS jaui
SugufgqosjaA aSiJBfaigjfiA vuliq uaa si gag
7aouiaSag ahoja epuiaajA ap az )Be3 uug
„iAinojA ufgjr" „ijapeoui ufgz
qaaiq IpiOA au?|$H
•SugSgpoouggn 6,au?|?H 1»H
„jauq uazap
DBA puoj3 do guioq auiEp ag" igSaz ua ube
qaozaq gaq gSgpuoq ua gdo|ig a|6[aui gajg
quB3a[a ua qasu; 'gootu 'fgq uap jaSuof
jbb[ nap 'uaSuuds iwgz a) do dEig ap jaiaq
uaSunaig aaa jpaA fgq gEpuio 'gaga fijj imag
-aq ag SunaqjooSguo uaa gjaatg gaoAaJ aSggs
-Sub )aq 32 gspulo 'gagu fgz 'urc3 31 «16uaA
geq jbbu paoui uap gjaaq uapiaq uea ua?g
•uatqoea ua uo[ES nap ui uef)6 uapiag jooa
gpfgj ogna uag jnn jagA SsppiuiSEpuog
•uapSgpoouggn uioq muoja
na UEU3 gup 'puiaaiA laru jBEqijfgiq gatt puoA
lijp auJEE3 jaaz 'appA uauioq atijueS fgq iEp
•jaajqoe „eJapuE" ag 'uiemig pjoOAiguB gajf
•„uaAluqas uiaq gB2 3{I "3JCneS 1R3R af"
:éz apiaz uiox 'SuEg ap[azJEE ag
,.'11012
gsaaqjapuoü gup ggAl YI 'Jagq guioq fgq "3
uoggvge geq uee ojüe uaa uapuaz tjAi 'naq
-ugjpaaqg uatnoq e) Jagq 3Epuoz uaSipootrjm
uiaq 41 ua fgf )ep 'uieq Jfgjqas qztpuia qoo
az aoq 'Sujssogdo a3;uaa ap sg jeq uapiaq
(ia 'qi ua (1 f uauuaq uajaa] uijq ua)aoui
I'M piaqqiqaZoui Oji '|app|uj u?9 jeeui
jaaA 3[i" 'uiiBq UEUU JEuq apiaz ..'aujipjj"
puq iqEEiuaJ „ajapuE" ap aip 'p|aj
-OA ap ui S)qD0|s 3ou apjaa[ az 'qao) ug"
puq sjapiaq
-je u[|z ua qjaa ufiz jooa |aoaa3 aip 'qaaq
uaAnojA ajapus jeeu jioou alp ueui uaa
'ueuj aquiij i5?q uaa qoo q(i|ua3ia qao) sea
azag 'ubiu JEBq uea qoo qaoi pjajq az ua
„uajapuv" uap uea p[o;q az" ipiaqjaqaz
upp pcq az ua iqaspaZEU 3UEj 'pqaEpaS
-eu puq az 's)ee[d apgazap do Sou aupipg
puoA Cjjj '3njai tiq apjaaq jnn uaa e^j
'u'apmq jeeu dat] ua
3jo)SdB3t uap uea paoq ua qojs uieu 'ajnq
-|}s3a ap ui daq "do tiq pucqs qtu uaa }ajq
'uauuEui ajapuy qqnpojd
tuo)s qtiiaqaEiag sea jiq aip 'jazg
'uaqaoz puaijA uaa 'J9 }saotu uajnzuaA J9
az uueea uaSuajq a) puE)sao) uaa ui JEEq
'suaiaoAa3 JEEq )aiu uapnoq a) Suiuaqaj
uaa3 uvp ua uaqqaq ai AnoJA aq(i|iooqaq
'a3uo[ ooz Sou uaa 'sea [tq aip '|azg"
qqEEUi
-aSsot uiaq uea qtilJaunl qaiz pEq AnojA
ut;z sea ,,1110 paqoouq" qlgaquaA tiq
)Ep sea 'sea uaSuojpaSjoop tuaq ]oj
jaau uazap flq apSa; uiEEZSusg jauq
ua)s}ee| uap (iq se| uaoi „|tiq }33a sa[fB
lEp ipSnap aAaig" itiq apiaz üalEui aSiuag
pjooq qaq Iiq appnqos suiog 'SE] tiq lig
•tiz apjaz ,,'saag"
•JaidEd Sjjnaq do puuq aSunaq uaa sqn)S
j|a 'uaAaijq agaqud uaa puuq ap ui 'Siua)
apjaaq ua iajE]j(ijqas JEEq jeeu 3ui3 az
•qosi»
-aigEd tiz apiaz „'uaAapiq qtiz uap saag"
..-si t|q ipA 'uajaA iPoui qi uauuuaif
uajaaj qi (aoui uajp 'ijaaq „}no paqoottq"
SipnoAuaa tien aip 'ueoi uatp "ueui uaip
ug qaq )aoui)uo )ioo qi ajp 'muoxa 3)S)ubs
-sajajui ap ;uaq fit" tiq apiaz „'aupipjj"
qtjiapinp
ippq }sp ap|30A tiq 'qsp apjaOA tiq ug
sjapuB ippu fit UEp sjapuE ippq
uaq qi 'nou }aq a( |30A nou jaq af aig"
:ap[iA ua33az az josjb 'uee Ciq
-jeep maq qaaq az ug qasiSeja [aaq quojq
„*f" }Ep ua eupiPH appjooAius ,,'Ef"
u/iz jaSEJpsafqBd 'jas
-faodauaoqaa 'Ja3aAuaa)6jooqas uaq Cijq si
fiq )ea ua aiA 'piooqaq f|q puE)e uaq(||ed
-dEqas>eetu uaqjaA )o) )aiu snp )aaA af"
„'uajqoEpaS
ua uapjooA 'uaAauq ui dsqaspuaiJA uaa
si maq jooa duqaspuauA ufijq |uaafj"
„ifiaoA apjaqsiaiz uaa fjf
uatA jooa ;apz jaaA af qam qaq ;aaA af'
„qaiu }aq jaaA qi 'qft|aqjaA"
'fiz appjooAius „qara }aq qaaA qj"
„4[iq si 1BA ua ai Ai iJaAfuqosUEuioj uaa
'lsi|otA uaa 'Jouaj tiag ifiq si }ea ua aiAi
SUEq uaq qi ua qaquEouój )o) 3ui3iau
afqaaq uaa )qaq t|f uaiz uaSoo uaSia )aui
IIa qj 'uauuaq uajaa] af uea puatJA uagp
|1a qj qSaupaq japusqja |Ep 'uaqasuaiu
ajual uaaS ufiz (ia 'aupipg 'suaa joog"
:uEtu ap a))EAJeq pfq uaSiuaa Bjq
uaSaAZ uapiag -fiq apiaz „|Jaqaz ]?PH"
•pua)azJEE ftz
3soja „iuEA jaqaz [ppq ooz JEEp at uag"
'jaiiisod tiq apiaz ,,'qem jEajsaq lag"
af dfijSaq 'apjai|s|atz 'Eufiq Bf"
•pjooAjuE utiz quopq „'Eufiq qao) XBBjq"
„gaju Sojq"
uaqazuo
j|Eq 'puagods j[Eq apiaz ua qoiz ftz apjajs
-jaq trog 'poojjadjnd pjaA aupipg -sooq
sgaiu 'uoog uftz ui sooq iqam sea jg
„iuaAaSaq jnniuoABsapjaq uaa ui af af qag
')3uea|uo a)UEqsaj-aqsod uaAauq {aaAooz af
)Ep" 'qaiuoaE) jaaq fiq apiaz ,,'Jooq qj"
■jaqazuo
'uaSapaA pjoA ag qaOAaS ,,qoT[uiiaqun" uaa
Saajq az SaoisapsS uisEzqjaiudo JEEq fiq
)Ep 'jaOAaS jaq puajnppiooA pEq az ua qauq
-ej ap uea uaiuoqaS sinq) sea ueui jeeg
•sqai ja apjnaqaS 'Ssp uaa do 'uao| ug
8uaaa| sap qaguEtuoj jooa 'aaquaqasa3s[aiz
jooa 'uadfgjSaq qaspfizjapaA jooa uajaOAaS
'qauqEj azaiA ufiz uee pjaa|qa3)SBA 'ueui
JEEq qaoj uoq qEü a|qaEiui||3 az ug
„43U5UH 'l!n qf!|ooJA qaoj ja fif aiz )EAi"
:3!jEUi|a3aj qoo uap apiaz 'piaiqjapuo jsuq
jam Sep jad gnnuiiu agaqua U99 usp jaaui
jagu Jaqaz qoog qogz agp 'ueui JEEq sjgag
•uaqJaui ag qfggapEp qoo qfggjaggn sea gag
-afgjauiEqagagz agjogsjaA JEuq joop uapgaAJaAi
uauuEgdsuaAag aAnagu 'suagaoAaS 'uag
-qaspag 'sea uozBiqa3 uaA8| 3uggasgogd uag
-gnq uea paogAug uaa joop UgjBEA dod uea
sje sugzsSguaa qagz epgaOA az 'SugSaziaq ug
afggagz auiEZuaa JEEq uea qjaAjapsj agjogs
-j3a gaq uogqoBJq puagjA uauiAuouE JEEq
uea uaAagjq ag do fgz apgaag '3aajq gagjq
uagsjaa uap fgz gap 'je qggquqa3oo gaq uea
sea dfgj AnoJA aSgpSnaf 3ou ap jooajeea
'uoog aqasjguEuioj ap appgng jaaAaSuo 99Z
,,'uaAfggq ua ufgz uapuagjA SiAnaa ua uaqqaq
japuEqga go) uaainojgjeA psuejSaquo uaa
qaog 'uauuaq gagu japuaqga fgA uooqasjo
'uauunq fjAi uaAaS uaAag Anagu Japusqga
jooa joopjEEp az ua uaAagggn uapjooA ug
gagz Jap uagqaspaS ag|e ua ufgz qasuaui uag
-giA fgAi 'Wljaag jbbu gagu puags jbbu gagu
'ubSeja uauiEU jeeu gagu uaigiA ÜAi"
'uaqEJ ag gfgAq pgaquiEEZ
-uaa ua agSaag uea |30a33 ajsu gap usp
apSuagjaA jaaui gagu qaog uaA3| gaq uea gap
'afgAnojA auiazuaa gaq tiea afggagz gaq joop
appgng qfggagsaoj gaaq agp 'qogq uaa 'qo|q
uaa sga quo]q pnoqug ap njj puaq agoojS
'aggogA uaa gaui uaAejqosaS seji agegEEg azag
•guEssajagng jppz upp 'agnassajaguguo jagA
'uatnoqaSuEE UaAagjq j[;a uajEA jg 'afpags
naSagaSfgqEU gaq uea JOoguEqgsod gaq jee5
fgz 3ug3 jageg uaSsp agjg 'UBBgsaS guejuoj
ap ut aouonuB aqasgguEuioj ap pcq njj
*a[qEa3i|39Q
9)gguEiü> uaa 'sgagu uaa uiaq jooa sea
uapgagq Sgzaq JEEq gaui gnnuiui ajaqua
gagu qagz uagqaepaS ufgz ga gap uaqqaq pt3q
-jaqaz ap uoq fgz na ginuq ufiz fiq apSaaj
-J3A SugpgaijE sgy 'gniqjaA ap gaui saggsa&q
joop pjaSj'aaS qEEA 'aouipoop 'aouj ftq
sea usp 'qegjqEj ap uea ubiu JEEq uieag
uajapuEjaA gagu qaog uapaqSipuEgsiuo
ap uoq ueui agqEEui uaiu uauutqd aqja.u
'apgjA qoo uaoi pao3 aojg gqaap uaui uep
sjapuE pfi)|E uaAag gaq ug juioq gag -puaqas
sugzsSguaa ooz gaai qoo gap puq az 'dijSaq
u.ooz sea gap 'af nu apjagi ufgz uaqjeA
-sgEA ua uaqagj'qaj 'uSufgui 'uadjop agjEüz
ua nauaagsjooqa9 apuaqooj uap dEqas
-puag japua uaaS jsa ua apugaq 'qagjqEj
ufgz J3A0 ubiu Jaaq uea gEEJdaS apjgaz
-gap pfggiY '3;noguaa 992 sjaunug 6ba uaaag
gag sea pSiauaS uaSjoz aqasqfigaSap jooa
gsoojg ua ujaapg |oa SuigassgAjagjq aguas
-sajagug uaa gog agp 'pSaajAaS pusuiag uio
az paq sqnjp uagaSaJ oSiuioa agp ug 'aauou
-ub aqasiguauioj uaa 'gaza3 oououub augagq
uaa paq az 'SJ3 l??q ooz gagu sba gag
uaaS
qjad naAajqosaSjooA pgaadaq uaa uaggnq
uaA8 suaa agp 'suaSuE|jaA ua uaqasueA
suaa ggoou nu ja uaegsaq gjBquaqasuaui
qgaA fgq qoop 'usq uapugq ooz gap '3urp
apuoj appE|3 gsp '3ugjAnojg uep |p«» 3aojp
az '3ja |99q ooz gagu pEupjapug sea gag
•g joop sgaqog
tf3iNViS3y_31S0d"
'N01311M3J
•uapjOA
uapuogsjaA 8i3eej3 gaui uaggnz ua agguaaEA
ap jooa ufgz quaqo683 tuoqiaA uaa ua;;nz
safsiaui na wraSuof azuo jooa uaqeoq azaQ
•uaSEqjaA 'O J00P 'IUaï 'dJopssjq fl joop
j.pgajBA ap uio sgaj s,«umog puBjqjaj)"
-ubanaag uea suag joop q|ia3
■uaSSiuquaso uea jog joop „gaij auioo"
saqpag uiEAi Joop 'IIJ3S '„Jagiagaoo
-3uguoj auuaaf joop „JuEzjgog uogsuaj"
uaSaqjaA
'0 joop 'nJaS 'djopsajï 'a JOOp „gqajgenv
jeeu cgajaaz agsjaa s.EUinog pUEiiqjag"
•uaSsqjaA 'O J00P '1II3J
ua SeAsuaoig Joop „nogguEjq"
'gaap jad 06 O UÏA «fgid uap
jooJl JEEqSfiJqiaA gapuEq uap ug ua qugui
-aogg jaaq uap uea puaq ap uea ufgz fgz
latgEEgd apjna|qe3 qfgieqfiJ ap ua aofilBEq
sja'i aqnag agjoq ap iteb uaginius sja|na]q
azuo uaginz 'uauuoAjaAo ufgz uagieqqfgggaoui
agsjaa «p jaauuEAi '„naAa] eg j,gaz uio"
agjaa agsjaa ap do SgoAJaA sie safggeap f
:f;A uaSugAguo Epnog
pg sJ3Aa8gig 'UauoZ Joóg a g 'g uea
'nsavdxin mnain
'ttepuiA gagqap qflj uaa
jaq eSOgq 'SutqfiJjeA aqttgégsaeè uaa ég aaui
ja SugqBinsgaueq eg uejeepiBEA ua uauuaq
gaop jeSaojA uap jageq geeA Sou jEBuegsunq
uqo suo gup 'qaoq e|[0A«pjEEA gaq uaggngsaq
lagsaaui uap uea uaqjeA aqojgeigia-jiEjagggg
egqooqjaAgtn spaej ap gin natnsgjoqdE ieiuee
neg "iSipoJAeq jaam jnnp nap do gap '8jnq
-nauQuog uea aqostgsigEapt-qatTggjo gaq gesgs
ubtuxaaeg uea gaigjod aqospsquaj-qosiggjo
jaq JBAonaSai -uapaqSiggEAOog na 'jagwq
-SigstnoqCfq telJeggu uaAoq trejjaqgin epjaag
-ja'jjjodaS uap joopjccp ua ujlz qosggaqgn.Ca
qjags Sjnquaufluog uea mi uaggailJod ap
aoq uee guoog ue '„gsunqgejgjod uea uepejg
aSraag" J9A0 gjfljqos jaqoEuiuiBg 'jq 'Y
•naputA uaop eg
jeeA Sba ue ezflAsSutqqiupggn uaSga unig az
qoop 'uaqara eg"gez qagz uea neetdoo ggoou
ueSutgjeeg ujlz uea 'gcngejaA gsunq ap jagséatn
ezep 'jEp 'poéSSeg do qnjpau nep ja 'Sapeap
-jeeA ue epjetg etnJEM gem eeejv ueuijoh
gjftjqoe jogoeui sga jegseem uep jbao
•puqqjeA qosimsoo ug ga»
bh3u;p ep gap gamqgXqj ug uepuoqeS uaojoA
ueinJOA ep ug -egqoEpeS eqaggsggjB ep uea
jaSsjp sga UBAnoqoseq Sngi jnagq ap uap
oud. uep jeeui geeA Qq iflAjeg 'neuuoA
ap uea egpngs eggezaS.iinati nee gog egdatp
-J9A qogz EjpgeA 3unjegs3a«[aq e|«jngigd
sjegseem'a, eoq uee guoog ue „gsunq agag
■memnuom gog emsiuowBajdmg uea" -'eSsjpOq
atoom uaa gjffjqoa qogg Jap uea -jj y -9
qqosuara agaaapg ua
aqasguiEoo ap SjnqueuCguog uea gegz aojj
:2eeja ep gpjooMjuoaq ua 'uepad eSgjaaSsflA
do jeem qoa gjoaSeq jaog ep snggnp jg
•jagBaegq uap uea qaggBjjag
-qEJEig ua egjEjSogg uaAejqoeaS Siponqgogz
ua SÜgpflAeog gara uaa gjaeS jaog ep
•gjeèSuEB qtt|egjoq qaoqSÉp sjepigqos sap eea
sraaqeegeq ep Qq uueea 'Sugpiegu; naa qaoq
gaq jooa gjQjqos japgag uea -g u 'jg
■sg uauusdsaa
3gAaq ue SigqaEjqjeaA qQgjauug agp 'pgeq
-gadaos uea "gqoEjq uepnoqeSug uea snp ua
'eigEiS uea gsunq naa joopjEEp ue 'egggaodmoa
jep egsuq sga emqgiqj gag 'JogaÉjsnaAei
auosgmsoo sge emqg/Cqj gaq uea ufgzgsn.Aaq
jedaip gara preqjEugq jeeu gqogz aajap^am
loop pjaamqqnseS agsgEEg gtp 'guampues
qasgiuEmoj naa joop StgooAeS 'atsgA aqospsga
-UESSIEU8J qjags uag 'uQz ag liagaopaq-aep;
uea uea atgEogjjJogS ,jaaA pOggE eggogs uag
jeeiu 'uopuoqaS ufgz 'qjodpög uea uee ggoou
'gagz saoojdsSogpjoA geq uasgeqos ep ug iiatn
ueajeea 'uaSugpgaaqjeA eqosggXui-qosgjogsgq
uQz joopjBEM 'pgeqsoogaplp jap jaajs ep ug
uaAaqjOA gjaaq pgeqqfiguoosjed eujapom uQz
jcop suaaag azap ua gqEBraeS ua3ga gjaaq
sguapagqoseSgsunq jep ueqjedpjlg epuegnqos
-jaA gin uag8unq apuapgaaq Jap uaAaggom
ep qogz .sfjnquenfinog uea 9oq 'uaqiam
-do ueui usq ua9gaqosqaoq3Ep ep uev
•saponpojdai
pjepuoq ep laAO ja ujlz geaqa8 g. ug
•uaop eg uee pgoAeS pieqqQgeqjeA ap japuaz
pjapsueq st SpqoEjd ooz jaaA eüggBBap;
gaq ugjEEM 'sgugjq geqsEH*'Sjjq uea sguaggaaq
epuejoqeq qQgjapuoA ap 3ou ba uameou
ajgog? uag na epdeonoo-BureqoEZ eSpqoEm
ep gneqaegSsp \z, ggn -éuegnog 'Jfg uea
jojgjod qospaqguXs SpqoeJd geq japjeA ue
ST6T l!n „njSegug Einiax" g3goA uarg 'gsnj
na piaquatraozaq eqll|jepuOA uea Sugpags
•jooa '„uagjejj efl" gp, ggn -neqeoz jedegp
uaa do jsfiM je agp 'uantiSg epnaMngsgiooA
jap SugSaüeq eqosguiqgXqj SgpjEEuaSga atp
gem jcura 'qosggsguogssajdmg 3ou egaap uag
ze,, gin „Snjqsuirgq erg" jb uam gpugA ooz
•gSjpjooAUaSegjaA ueAegsjEBnagsunq gip ug
gEEdgÓm uea ueSSez eg ooz uio agp 'pjaaonp
-ojdajeS Qjepigqos uea aam gpniA 'uagogseÉ
■je sg SuESsSupeqquvpuo uQz uea apogiad
epiEEdeq nee ja s|E suaqgog ug 'UeÉtOA
jcgs ep uea ueuuiAJaAo ue geiu uegegsioa uQz
\ejooa jeeui 'SuESsSuggeqqgApuo eqQiieuui
uQz 'gsgEEjdeS epjo3goA aqasgSogouoïqo ui
'seponpoJdeJ ezap uee uem usq uajljepgiqos
UoSEjpgoA sqeeJ tiea uee uap regeq 8ogq
•jegsaera trap uea ezflAqjeA ep do qfjq naa
sgEagd elsjea ep ug ueAeS qaoqSEpsjapgnas
geq gm saponpojdej oqQjge» oq -qllgefjajj
-jooa jepunu gem qQlJeüuj geq jeeu ug
^]|||||||||||||||jllllllllllillllllll!ll!liilll!illllllliillllllllllSilllllllllilill!lllllllll^
S30V1VI3 3 ZN O 3IZ
N3Zfldd 33V1 Ü33Z 'N3113aOW 3JLSMfl3IN
S131NVW N3NN0dVf
*313 ÖNVH1S 'HDSOH MOOA
11 0Nia331^1H0dS
ONia3I9NVV'33YID3dS
annH3SN33is
yisyvva3yo»
1 :r« NVW^338
\ltllllllllllllll!llllllllllll!illllillllllliliilllllHHIIIIIIIIIIIIII!lll!lllllllillllHIIII^
■eAeSggn eunrajooA uegqmzdo epE ui
uae qftgjegm geq jbejq 'jbao ueqosuaA eg
sjegu gBEg 'gqoejjn eg 'uooz qosog -g -g
joop 3uj8jozj9a eqosgjEj3odig ep ua 'ggeg
-pEAq epueqegsggn uea bj usuung qj -g uea
jegded gag 'ueqjeA ajagoojS na uasgaqas
ep uea saponpojdej eSgjneq ap jooa apSioz
uapiag eg QddEqosjEEjq-ejnjèjSogog 'peg eg
•mEpjagsmv eg lemraog uea sBggg joop dSicz
-j3a pjaA qjaAipugq gag "pnaq uep djeuguo
iiasqeg sgjqQ -uaqEm eg uea qjaAgqaBid
uea ja mo pjEEdsa3 uQz eggeora Sou uagsog
"uoojq ep Soa suegzug sezuo guuds BABiggn
eAinegu ezap jeer Éggnbsap) ep uiunsaap ua
saquÉjq joao ggn uaqjeAigqoajd spaej najoA eg
Qu )e8 'gEz uejanuLieq qogz uam sjeooz
•usneqosjBA suaqg qaoqquepef) ggp sg „quiA
-gaig eg" uea jEauaSga uep 'sg uea -gq -y
"v 'f jaaq uap uea uaSjoz apaoS ep joog
nejags uepnoz qeoqquapag epfiAeS maq
Uee geq agp 'UBAnoqoseq qeoq^siao|iqos
sjegsaam s, ggn seggonpojdej gaguEE goojè uae
sueAeg pllgiieptn uém uoq „quugegp eg" uj
•ueAéjqosaë djoa
SugjaepJEBA egooj3 gara pagg suo ug pfggiep
-tr; J8A0JBEA 'pjeesodxaa3 pjaA neSuguaqoag
puegmgsgin uea epoapoojnaq uaa ieeuos
-seAg' eg '.pguiAgeggj" ep ug gOAuag 'uepnoqaS
8u;pagsuooguag-ejaa uae Seeh neg ug „ogpngg
gjqogtip" ui pjBA pgaquaSoiaS agp lig pjeA
JBEf 09 JeeC gip uea gjEnjqeg ui Sjnquauftuogf
uea magpAi' gÈp 'uaiauuueq qogz \es uajq
'oanamNnNOH NTA KaniAA jeiao
saoa Naa
"N3U31131 N3 ISNflM
3WV703H
a9A9jq Oo^a-Bj^ OQ
i/ÖiapUB 9)91 j99cq )ioou 'pjdO-ld
-98 )j99q )9JOM BUItjd 02UO 8099 OfAV."
:aoA9xqo898 psq )ata
ftq dojuiïai 'uttbj )aq jooa pjoqoai'BioöJ U90
2atq ad )qooqi9A ftq 9ip '"jsjoaa Bitrijd gp do
a98l)S9A ■jqoUptTB'B 9p 9p[lAi 193-8)8 09^
*pJ90AX9A 8mqn9q9i2-8Tinio)uy *)Q )oq iubu
PUOM92 8jJSUJ9 U9 pUB)S90) Q9Z00(9)Srm9q
at pj9M fijj 'agq-VAed J9ppuj 0p oba 'ai9(cl
-pfj'Baid'B'Bqog )aq uw *y J99q agp a-BA
)9qaim agp avs qj9atji9a qba a9)qouj9a
)9q ftq 3j99ag 9) a92joau9)ci8 bi ')q99irq
-sj9aj9a aog 'BOPB^OOg -g 98ubr-0g 9Q
'nbtztaso haaan aa nta
•itbbpgsjooa gpjatzd-bb^s qba
)ba98 U99 qoia )j99q qosoquaSo^iog-s, 9^
•aixaizdwis
*Q9p9JJ9A0 a9$ÜipnOAU9A IT9tnOJJ9q 9p
trffB U9 a9[]BA93 dOO« 9^99q ÖBd U99 ui -Q
•p 'A a«A grpUU) 8lJBf"S )9q «I &I3 9JQ
'dnyh&THaA onie
U9p9[I9A0 aaSjOAgS 9p
U-BB U9 U9[]BA02 qBq U0CTUO)9q U99 ai B3u9d
-v£ 'Pt ^tnqi9AV9)U99ca93 9p si 9qa^ gj^
tta axrnaaooa
•U9SU9jq 9) pt9q2t[i9a
Ox fipft)ftq Sou qoil )8tAi xnajfnsqo 9Q
*p|9ta
-J9A [VB)0) pjQM (9pJ90AJ9A 8J9qa9Maf|01
uaaS Sou di-;spft) )Bp do qoop 'aouftmug]
op U9 paouuaojj aaqosiiu) ^.pnoqjopuo
qsuaip agpieSaieS u-99 9ip 'snq 9(j -puBiq
ai )qotqaöa9jo !)in godg iggq uep o-ba
tnqo)nB ep Sieqaeqipo '1g ue euuiq aaqoo
-fin) SeAi nop do e^-egjoS SBppitnj9)si0
•anvashaa saaoxnv
*9pj99sovd qeoQ oeSjequeAd^ ueSgj&xeAo
u9)qVBM9q" 9p UI9J) U99 119O) U9dB[8 0^ C9)
-^2 öip '8J9)q9BJAS9AiJOOd9 0989) U95(BmdO
U9)90U1 |VBqj9A-9900id [-BBUI09Ai) ^99A\ 92U
-OA jop 3Bpftj^ ue SupjgpaoQ uva )qo«u
U9p UI )}99q U93jgqU9A92 dï 9l)qod 9<J
U9dB[8 tigquMgq op ibb^
'naoamuaao axavtaiaa
■pU9qq9Ai3j02 BI 'pUTBBU
•98 J9qq9Q 'epeoM) uep u«a puB^sao) ep
na ugp9[j9ao bpeei bi ua'ejjoq »8ixb[-6^ qq
•)^vbj03 pcajQAipeq )nd|OOU ugg ai agpgq
-qi9Aie)U90Uie8 994A) afta 8juq|gpptjq ej^
'aira4iaa& iruaoora Naa ni
•poop
qftqepptunio -ouftq bbm Ci^ *ipivbi93 uba
ja 2uB2)m uep ua )jq ep ueqossti) pjooq
)aq )'9ui uei9)st2 si jBB2U9p)0 siuquoq
-912 *3-"ff )eq uva j9)sii2 o2uot-qp uag
•aooaao uil aa nooa
•pSipBqosoq
iUBMZ 8nq dp U9 PJ91UJ0A pj9A\ JO)OUl 9Q
•U99q uea qBiq J9)Bpfuonp 9Q apaoApjooq
9JBA1Z U99 U9 inn)OBJJU90q 9S()Sai9 19 9 z
U99 S9013J ftg pin0|S9S9p9UI 19)9UI C) pl0AV
U9 )qo0i9) snq op lapuo oibaijj lepftuo)
-om 0Q *8i93tzi9U9iz9[d )9CQ q-BBzaopio
euiog0{9ui)y uft| dp uba Bnqo)tib uea )em
3ui8')oq ui aiBAiq 'uaoopjady ui oqiarej
xbbu S9M do 'ig^tpfuonp s[v aurep uaa )ara
uaqdqn^ )in Jopftiicxjota U93 'aiooppdy
a9qd)ii2 ua ftiaAinojq aqosao^aiQuaaao^j
uaSaMoqfii iep )nmd8iru3[ >eq do s^wid 3)n{
-e8uoio)oui Si)8ui9 aaa )sioo^ lapuo oja)
-910 dBqos)innq ep ai pvq puoABSBpsui<j
'snaoinv
na aaiainhhoxon n^hosshx snisxos
')J)9p93 2aiJ9q9ZJ9A
joop )piOM 9pBqas 9q -paajjaqao bi i[bbzioo
0q -pUBiqaSjB )*OB)ó) uassbq iaaq aap uba
qauqvjiaqnounaoo^ ap si qCiAvaaajg ej^
•qosoq o)99q
-93 )9q Bipj9Ai ep|9tU19A U9 UW 9pieqqBAi
moA )9Q aepuBiqjtn )Bouagds9JA 099 ep[(M
49ppi9qiB JVBp)B qosoq U99 UI SvpUBBJ^
oip 'qftaSiag e-) g p a lOAüioqpuBj oq
'a9q9S8ri[q 9) intu )eq ut
3(p9odo CtiA 19 uap3w[s suiaoscho ep )m
U9p9t[qi9Ai qoop 'uatzuw Siloze qoiz )ói|
puuiq 9(j )qinjq92 )pioAi u0o«)uv)dspB)s
sjb 9)ae9Ui98 ep loop )vp 'uaSeinCi^ jopuo
8j9qaeqqvM3 gq p9o8paB| )eq do uaqoiq
-9S)in paviqapigq 099 ai 3vppttni9)8i0
'naanvaa
•)S99A93 innp ooz uaiaqpiuv
ep uftz jbbC uei) uoa3 uj afiz qftidS paBj
-uauuiq )oq iooa ue aaqeuqBj ep jooa uez
-ftid op )Bp ')i9J )eq uva 8aip)9Ui 3ou Cim
U93)vui <t')j0 'n" °p snpiv pieqiapuozfiq
uaa «)y -0-^ lad )uao yg )0^ 6S uaq
-ouqej ep uapp99)saq qfiAuaAeg 9) puoAV
-8Bp9U90^\ uba )qiVlUU9l9qpiVB ap dQ
'Naxaaaavr auaa aa
'900[9)q9IUA u91vav 'U9pp9I 9) UI0q u30
(8)qo9aq epidq leuftz ueSuiSoj 'ueipzoipidA
Ua U9JJVA93 piooqxoAO si g- 2^) diopnQ
9) )oqog *2 'loddiqoe 92uvf-og 9(j
•uoqaoxpiaA uo)oqj; )tn aaSaofiooqo® 099
bi 8inqrao(j 9) 99z ai uguiuieALZ )oq ftg
•pueepOA uapioM uoq
d)nq raeq )BpiooA uequoipioA uo ueuioq
-eS)qo9ie) uievq edeip )eq ai adetpuo )9q
UBA )qi9U398uO SVAi llQ U9U2UI9AVZ )9IU UOq
'bi 2i)qovuooM mnevtznig 9) eqp bi aeq
uoipiOA (puv[qev)iiq3) )J9sub0 9) pvqui9./AZ
)9q ui SBppiaLSvpuvBjq e8uvt-55 ©p
)vp (uo8uva)iio )qouaq bi umssuiug ej,
*p)9ods92uvv )9ta 2ou st qftj
uftz •uequoipioA bi avia 9p )Vpooz 'uoqqiq
-©2 )oia )tp )qoom 'ueppai 9) maq p8ood
-o2 )jeaq idoiq e8iivtu9i)aa89u uftz {e.vieog
•pin©[89399m uiooi)9992 uaq 19)9 uep loop
pavi)g oqi^g )»q do uoaraioMz )©q ftq 3vbh
uoq 9) )bvl>)s19lall)vv^ 9p )Itl "Q y fj
i9)9i3poo[ 98uvi-fz ®p sj 8vpica3Bp9tn(j
•iwq puojq uo aa3oo ©Avnvfq )^99q
^ooA^ooiq BVM paiq )9g vi uequoipioA
U9 pjBBiaS ai mp ftq )vp ')piojA paomia^
•epBqSuuvg ap ftq qwA opjaecte afdwuq
)9g iwpjB )WBü)aqft puaioQ 9p )in 'soojj sq
•9U1O0 02uv(S9Z ap ^lUUaA )pjOM 'U92uiu
-OAoqog 0) ueio)innA uep ftq si oeizeS Sou
ftq uao) 'mn ioia SsppiaiSvpeuxj spuig
'NaXNOHOHaA
*u0)
•oqap eidpnv ap 6ua39AA qnBq)qo9i ejarAio
©p iooa qftiepeouiieA ftq )uioq 'nveisas
qqoeia) uaqqaq a) pvBis2tiiq aap iooa
qqoviqeAiaAO apg xwa aqq
-od eat^niui op loop ua p[9)sa3 ueqajuo^nv
9jtv)iiytu ap uva Suiqqiqosaq ia) suvq) ftq si
'sbaa )euaip a0itb)i[nn ui 3 uva [fiaua) 6bai
p390[d92 2 au uap )aai jftipettn )aq mq
■qo6B)
uai99[ aivqjsoq uea iooa )qot[92do )J[©q
)in ivv[9puBq-ia2rn2;o)6 uaa ftq )j99q vq
qqooqiaA peq [ara
ftq 9q[0ai 'uaiap9o2 iooa uaqfti)6 9) do p[a3
-eieiAoid qft[aq»y|VA loop [qoi|a3do euooj|
-od apuaqiqasiaA laBiziei g[V paq ftj)
qqvvui
-o3 Jipinqos pvq U0poq2T)Vtuja2aiuo aiepuu
[99A uvb 3ou qoop )oi]ap )tp uvb uoaq*
jaiu qoiz uvtu aSuof azop jt?p 'qaajq aeox
'SuiSidAO U01U9U stuojqoeq ui
)0[ 9))0[su9) 0i)i[Od ap )Bpooz ')qoai0i qavz
ap uva 8}aiu 10 utbajjj vuiwp qoo qooQ
'p{9)sa3 ua[90a atiia do ida/n
'uapnoqeBuw uftz a) vu 'puGAt ua 'ua3iozaq
ai 2iU0) 2i|{0)8 Suu uap ea()vvid aiooui jaui
apjoo[aq a p3|oa03 öi)i[od ap (iq 0)/i3
-uw a))0[sua) waa 'jaojq )w)[neoi lapuoz
)ip qoo uaoi ueSttiq 0) 3nia) ap[o)g apiWAi
aaooq az doiwaï '3utp [aq ujo uw2a3 siai
do jooa 3ou ie 9))0|8 uai ©vm ua ua^eoj
ui 'uaqqoq a) puvdiaA 'aptóz a atp '3uii
uap tno pjnti)se3 p(03 uajvui 03iuaa 6j[az
pvq MnoiA 9(j uwpjOA [eiu uvviajq uaAaS
9) 3rua[ uiaq 0)jo[aq ep|wqxaq ap 0puve)9
-ua30))0iu ue uoiuouoSjv 3inq,|ix ^uoja
uaa uw 4,dvo3 ap [in" tiq pvq 3oiu ©zaa
•uajuvuivtp )9ui Suu uaa uva 3ui[qoi[do uva
)qovpi0A uapnoqoSuw tuvpaaqou 0) 3 a
ia3iztai aSiivf-oe ap w natop jazep uag
•aaxHOiuo-HaaiziOH
•qft[iWAÖ2suaAa) )0iu m pav)soo) mg
•aapiOAl nauiouaSdo flinquaq
-912 )©q tn )saotn ua uepaoMpuviq a8i)«ai9
8aaiq t[2 *uaqo)sa3 puviq ai vtuwp ae
U9)o8iiaao OOizuaq )ara j[92qoiz aizuvvM uba
2bv[a uae' uj 3wg uoq 9) )wj)*)aotaia)
-iu)I ap uvb SutuoAi iveq tri muoia eSuvt-tl
uae )jaaq iuu z sqa9ii)9uio )qoBUi9)ai0
•uaqojsafl poviq ffj qazqoiz
'NIZNTTM. NTA OVYTA N3H NI
'tzoqqeq b-)vb[d [wuuou 10oa laaqiOA
)aq uoq ao3eu i9ao )ivajlJ[ pto[92 aapiOAl
)S90ta aft[ 099 laAO iaaqi9A )eq iwp 'Sai8
-vi)iaA 9qfti3aB[9q puoAiopuo )BU9ipoiBii!)
9Q -uftl 9) uaq9[q apio ui ia)qo9 0[p 'tuBiq
ep uva aaunnei ep iwa p[9)9aSat qeoziap
-uo uea Ijaaq ae 90)W[d ie) 2ipaode svaa
vSuupoy -ita oii)i^nf uva -wioijjo ©d
•jpueqqaMSioz 1992 bi majjnvqo uap uba
ue taooquaSoog 'laeta uva pav)»^) ©q;
•)qoBiq93i9AO majivug 8ui)qoi)g-vu
-vjq ap ivvu O)nvaaq0tz iad uapi9M siajjo
-)qoV[fl aQ 'uaSuipaoAMeA 9)qoi[ urBAiqaq
U9)aiAlg uv^ 1A9U1 U9 U9Jn)0Bl)U99q U9
-vclib aiooquaSoog daui 'm^ovajiapoqo®
©31)8019 aoa raooquaSoog iaoot 'iun)ovij
-aaaq 099 )|vmj^ ©q -lAara 'mn)oviji0Ai9Ai
03|)sui9 aaa tuvAiqaq mognvqo ©q iBBaaS
-ovd ioo)8vd ova xtiegneqo ep 'iobsi^ leaq
op aa ua)atMg av^ •lAam '^vjnjq oq lAaai
ü91vm )9g aaSuipaoMiOA eStjsaio naai
-BAqaq aepue))izat aQ pia)a[|d«iaA [W)0^
pi9M aa pAMi)saSdo awqaiBi) ep «io)9tn pj)
-Oi, uaa piaA o)tiv aQ qft[opfiOü0Aao bvm
0)nv apaaM) ezap ua VooApavE 2ut)qou
op )m apuamoq 'xavi) op uaqossn) 8aiv)oq
uag ')qjaaio3do tift2 2tpft) )ata ie)qoe )oota
t)iQ aaddo)s 9) ulo o)nv u9paa3[OA uep uw
uaaaqae) jv3 majjnvqo 9Q '8ui8aA9q in
qoiz uivi) opaaiopBU 099 uva pwuSisqojq
)aq 8ai[9S)o[d ©))ez 'apiaassBd SeAuaAO
uap o)nv 0)819© ezap uaoj, -ua^aiASL^ uv^
jaaq op 'ivy la^ uva i98uBA)ao-9)uaaui
-98 ap ue inooquaSoog jaaq ap 'aey aa^
uva Bijv)ei09s-a)uaauia2 ap 'ufig uep uw
uaqdjy )m iVBua2uvq ioo)Svd 'uia|jvvg 0)
uwisjaeg apueuoM 'ïvy j©x uva J9)saaaia3
-mq ')[vjn]^[ oq *iqC iaaq ap 09)9208 oojbm
0)nB 9)8iaa op uq -pieAzuog uva 8uiAa3
-tno op ai )ixpaoa aoa ueiqvBca ')iooApuv2
8ni)qoii ep )in opaamoq e(o)nv eiotjnoi)
-jvd eaAix ')JOOApnv2 lapuo 8e.tt aeqosp[9A
)aag aap do SeMieAO nop ova e)8ooq ie)
'9'3 9P uva )jooApavzraajiwg uwquivi)
ep do pvqoS 9)vv)d Surpfuirw 98i)suia
uaa jyeaq mn 8 jo9Aa8uo puoAVia)fii0
*piaaiS9Baam
mvi) uee ioop labara 0^ pJ3M o)uv aQ
'ONOA33 NTI2 N3H<nY
N3 HYT H3i Uil N3N0SH3J JX1A
'IJOOApuez fjq )|n|9Buo-oine Bfisujg
'SMH3IN G9N3W39
S960Z '°N
8Z6I !Inf 61 SepiapaoQ 'aVlSDVa H3SQI31
SaeSiBBf 3)309
