UITGEWOGEN 68s'8 Jaargang LEIOSCH DAGBLAD, Woensdag 19 October 1927 Derde Blad No. 20735 GEMENGD NIEUWS. SPORT. Puistjes UIT DE OMSTREKEN. Aspirin- NA HET SPOORWEGONGELUK BIJ RIJSWIJK. Het verhoor door de politie Wat de bestuurders ver klaarden. Bij het verhoor, door de Rijswijksche politie, ingesteld naar de oorzaak van het Zaterdagnacht plaats gehad hebbende spoorwegongeluk, is gebleken, dat de be stuurder en de tremgeleider van den trein, die uit de richting Den Haag kwam, van het station Den Haag de schriftelijke mach tiging hadden medegekregen, dat zij door het onveilig signaal bij de Vaillantlaan mochten rijden. Dit signaal stond namelijk onveilig door dat de wisselwachter aldaar het niet in den veiligen stand kon krijgen, naar hij dacht door een defect aan de installatie. Achteraf is echter gebleken, dat dit kwam, doordat de wissel niet was overgezet. Bedoelde lastgeving hield echter niet in, dat over verkeerd spoor mocht worden gereden/ Hiervoor was een bijzondere last geving noodig geweest en wel volgens een bepaald model. Bovendien wordt in zulke gevallen van het station een loods mede gegeven, wat ook niet is gebeurd. Hierbij komt nog, dat mdien over verkeerd spoor wordt gereden, er een rood hcht voor aan den trein aanwezig moet zijn, wat ook niet het geval was. Bovendien heeft de bestuur der onder het rijden steeds in twijfel ver keerd, of het wel goed was, dat de trein op verkeerd spoor reed en heeft h:j zelfs niet op volle snelheid durven rijden. Toen hij het blokhuis aan den Kleiweg voorbij was, zag hij van de tegenoverge stelde richting j>p een 200 M. afstand den trein uit Rotterdam aankomen. Hij heeft toen dadelijk geluid signal en gegeven en de enelrem aangezet. De treinchef stond bij hem. Deze opende de zijdeur van de ca bine, ging op de treeplank staan, en is vermoedelijk kort daarop van den wagen gesprongen. De bestuurder heeft hem niet meer gezien. Terstond daarop volgde de botsing met de bekende gevolgen. De Rotterdamscbe bestuurder zag op eens een trein met gewone lichten tegen over zich. Op het laatste oogenblik heeft hij krachtig geremd. De naast hem staan de treinchef riep hem toe: ,,Kom hier!" Hij is toen achteruit gesprongen tot de eerste zitbank en dit is zijn behoud ge weest De noodsignalen had hij niet ge hoord. Van de zijde van den techniechen dienst 'der spoorwegen was medegedeeld, dat de aandacht van den bestuurder De Gast waarschijnlijk was afgeleid door een ge sprek met een der passagiers. Uit het bo venstaande blijkt echter duidelijk dat dit niet het geval is geweest. BRANDWONDEN. In een woning aan de Beetsstraat te Den Haag heeft de 29-jarige juffrouw J. V., ten gevolge van het slaan van de vlam der kachel in een pannetje terpentijn, dat daarop geplaatst was, vrij ernstige brand wonden gekregen aan beide armen en op de rechtergelaatshelft. De juffrouw is door den Geneeskundigen Dienst naar het Ge meente-Ziekenhuis aan den Zuidwal ver voerd.; EEN ONVOORZICHTIGE AUTO-BESTUURDER. Op den Rotterdamschen weg te Delft zijn gisteravond, omstreeks 9 uur, de heer en mevr. Perquin, uit Delft, die per rijwiel op weg naar huis waren, aangereden door een personen-auto van den heer Smid, die een voor hem uitrijdende vrachtauto wilde Beiden kwamen onder 'de auto terecht. De heer P. werd ernstig aan arm en been gewond. Zjjn echtgenoote bekwam geen letsel. Be fietsen werden geheel vernield ONDER EEN VRACHTAUTO GERAAKT., Op de Nassau-kade te Amsterdam is gis termiddag een 23-jarige jongeman, genaamd Van Kempen, wonende le Van Swinden- Btraat door een vrachtauto overreden en gedood. Van Kempen reed op een rijwiel en is door onbekende oorzaak, toen hjj naast de vrachtauto reed, gevallen, waar door een der wielen van de auto hem over het hoofd ging. Blijkens het ingestelde on derzoek treft den chauffeur geen schuld. EEN DUIVELSKUNSTENAAR. Een fabrieksarbeider te Nieuwer-Amstel werkte samen met iemand, die beweerde met duistere machten op vertrouweljjken voet te staan. Het gevolg van dezen bui tengewonen omgang was, dat de desbetref fende persoon een z.g. „kwade hand" had, welke bij de minste aanraking ongelukken veroorzaakte. De fabrieksarbeider werd door den duivelkunstenaar bij het oor getrokken en onmiddellijk zwol dit volgens den betroldcene op, een kneep in den neus en dit lichaamsdeel werd gelijkvormig aan oen volrijpe biet, een druk op het hoofd en er ontstond een verzwering in de her senen. Ten einde raad liep de geplaagde arbeider naar een „helderziende" juffrouw aan den Amsteldijk te Amsterdam. Deze ontdekte onmiddellijk de booze geesten; het was alleen aan het sterk gestel van het slachtoffer te danken, dat nog niet meer onheilen over hem waren gekomen. 0, a. had do man sigaren van zijn belager aangepakt, wat, volgens de juffrouw, al zijn tanden on kiezen had kunnen kosten. Als recept gaf zij, bij het spreken met den man, op oen meter afstand te blijven en een koffie boon in den mond te nemen. Vermoedelijk beeft het slachtoffer ach niet aan het recept fe(jou4ei?' want hij heeft zich gisteren onder andeling van 6611 specialist moeten stel en..legen den duivelskunstenaar kan echter et» meer worden ondernomen, deze is hid." g doodgebleven, aldus het BIJ EEN NOODLANDING OVER DEN KOP GESLAGEN. De inzittenden geen letsel. Nabij 't Woudt te Schipluiden heeft gis termiddag omstreeks 3 uur een militaire tweedekker uit Soesterberg ten gevolge van een motordefect, een noodlanding moe ten maken. De machine sloeg na het dalen in een weiland, waarschijnlijk ten gevolge van een oneffenheid in den bodem, over den kop. Het landingstoestel, de propeller en de benzinetank, werden beschadigd. De inzittenden, twee onderofficieren, hebben geen letsel bekomen. De namen der beide vliegers zijn de ser geant-vliegers van Roon en Rad stake, Zij woïdt door de politie van Schipluiden be waakt. MOORD EN ZELFMOORD? In een boschje in de nabijheid van Win terswijk zijn de lijken gevonden van een man en een vrouw, waarschijnlijk Duit- schers. Een door de politie ingesteld onder zoek doet vermoeden, dat de man eerst de vrouw heeft doodgeschoten en daarna zich zelf van het leven heeft beroofd. De revolver werd in de hand van den man gevonden. De lijken werden in het lijkenhuisje op de begraafplaats ondergebracht. Nader wordt hieromtrent gemeld: Toen gistermiddag een boer in de nabij heid van het bosch van Buskers op den akker bezig was, hoorde hij schieten. Hij dacht eerst aan jagers, doch bespeurde nader twee menschen. Het geval kwam hem niet pluis voor en hij waarschuwde een voorbij ganger en verzocht dezen de politie op het geval opmerkzaam te maken. Toen kort daar op twee agenten in het bosch kwamen, zagen zq twee lijken liggen, een man en een vrouw. Een revolver, waarop nog 3 patronen zaten en een waarvan er 3 afgeschoten waren, lag naast hen. Nadat foto's genomen waren, werden de lijken naar het lijkenhuisje op de algeraeene begraafplaats vervoerd! Bij Dader onderzoek bleken de dooden te zijn: 0. Koch en diens vrouw Helena Samuel, uit Cleveland, in Ohio, Amerika. De man was, blijkens de op hem gevonden pas, 77, en de vrouw naar schatting 70 jaar. Circa f 50 in Hollandsch, Duitsch en Amerikaansch geld werd op hen gevonden. BRAND. Tp Eerbeek brandde Maandagnacht de woning van den groenteboer Meyboom, eigen dom van de wed. Doorn, af. Het vee werd gered, doch een bedrag van f 400 is in de vlammen verteerd. Oorzaak onbekend. Het huis was laag verzekerd. OVERREDEN EN GEDOOD. Gistermorgen is de ploegbaas Kolstee der Geld. Westf. Stoomtram, gewoond hebbende te Bredevoort, nabij de halte Domme Aan leg door de personen-auto van den heer 0., uit Aalten, overreden en op slag gedood. De politie heeft de auto in beslag genomen en een onderzoek naar de schuldvraag in gesteld. K. laat een weduwe met vijf kin deren achter. NOODLOTTIGE BOTSING. Gietermiddag zijn in de Molenstraat te te Enschedé twee wielrijders met elkaar in botsing gekomen. Een er van viel en werd door een paaseerende auto overreden en levensgevaarlijk gewond. HUWELIJKSZEGEN. De landbouwer C. V. te Princenhage deed dezer dagen aangifte van de geboor te ^v an z'n vijfden tweeling. KINDEREN AAN MAZELEN OVERLEDEN. Tengevolge van de te Ravesteyn Ireer- schende mazelen-epidemie zijn reeds 4 kin deren tot nu toe bezweken. MIJNONGEVAL. Maandagmiddag is in de mijn „Laura" de '40-jarige mijnwerker J. Smeets, uit Nieu- wenhagen, tusscben een mijnwand en een kolenwagentje bekneld geraakt. De man was bijna onmiddellijk dood. Hij laat een vrouw en zeven kinderen achter. Een politie-agent wandelde langs een kanaal, toen hij plotseling een klein jongetje zag, dat aan den kant stond te huilen. De man was medelijdend van aard en vroeg den armen kleine, wat het scheelde. Het kind wees op een pet, die in het midden van 't kanaal op de golfjes dobberde. M'n broertje.... snikte hij. Onmiddellijk begaf de agent zich te water. Hij dook een of twee keer en kwam ten slotte met de pet terug. Ik kan hem niet vinden, proestte hij, maar zeg eens, vent, waar stond je broertje precies toen hij in het water viel? Hij is er niet in gevallen. Ik wou u juist vertellen, dat hij mijn pet in het kanaal gooide^ maar u liet me niet uit spreken. SCHERMEN. DE COMPETITIE. Voor de 1ste klasse competitie van den K. N. A. S. B. trekt de Leidsche Scherm- vereeniging Zaterdag alhier tegen de Ulrechtsche Schermvereeniging. KORFBAL. NA DEN WEDSTRIJD FLUKS—VITESSE. Kwestie over de leiding. Naar aanleiding van eenige opmerkingen van onzen korfbalmedewerker aan het slot van het verslag over den wedslrijd Fluks Vitesse, schrijft ons de heer L. Schilthuizen, 1 die als arbiter fungeerde, o.m. het volgende: In het laatste gedeelte van het verslag I RECLAME. in het gelaat verdwijnen spoedig door het gelaat 's avonds met PUROL in te wrijven en 's morgens met warm water en zeep uit te wasschen. 't Voldoet iedereen. 98SS wordt mijn naam genoemd, waarbij men, tusschen de regels doorlezende, een ver keerden indruk zou kunnen krijgen. In de eerste plaats is het niet waar, dat Fluks mij niet als scheidsrechter begeerde. Of Vitesse (L.) mij in zoo'n danige functie niet begeerde, wil ik buiten beschouwing laten, maar de fout zit bij den persoon, die in Vitesse de lakens uitdeelt ep mij kwam vertellen, dat „hij" niet wenschte, dat ik zou leiden. Dat het verzoek van Vites§£ kwam vertelde hij niet En daar ik niet van plan ben om mij terug te trekken voor een persoonlijke meening, heb ik de leiding van den wedstrijd toch op mij genomen. Typisch is het. dat er nu ineens bezwaren komen, daar ik vroeger vele wedstrijden tusschen beide clubs heb geleid, waarover nooit klachten zijn gekomen, dat zelfs Vi tesse (L.) mij uilnoodigde op haar serie wedstrijden wedstrijden te leiden tusschen beide plaatselijke clubs. De competitieleider is het daarom ook niet als fout aan te rekenen, dat hij mij als scheidsrechter aanstelde, vooral omdat ik sedert 3 jaar geen lid van Fluks meer ben. Naschrift van de Redactie. Beide par tijen hebben nu hun meening gegeven en wij kunnen de discussie hierbij dus sluiten. Alleen moeten wij nog opmerken, dat onze korfbalmedewerker ons de copy van het schrijven heeft getoond, waarin aan den competitieleider is gevraagd in géén geval een Leidsch scheidsrechter aan te stellen. Dit schrijven was onderteekend door Vitesse en Fluks. VOETBAL. NEDERLAND—ZWITSERLAND. Op 6 Mei te BaxeL De Zwitsersche Voetbalbond heeft bekend gemaakt in welke steden de landenwed- strijden gehouden zullen worden, die in dit seizoen op Zwitsersch grondgebied zullen plaats vinden. De op 6 Mei te spelen voetbalwedstrijd ZwitserlandNederland zal te Bazel gehou den worden, dus in dezelfde stad, waar de allereerste ontmoeting ZwitserlandNeder land gehouden werd, n.l. op 16 Mei 1920, toen Zwitserland het door Dé Kessler aan gevoerde Oranje-elftal met 21 overwon. Zooals bekend hebben de andere ontmoetin gen Zwitserland-Nederland te Bern en te Zürich plaats gevonden. Bazel is tegen woordig in het bezit van uitstekende sport terreinen, die heel wat beter zijn dan het oude Landhof, waar in 1920 de ontmoeting plaats vond. Zwitserland zal de Zweden in November te Zürich ontvangen, de Fran- schen in Ma-art te Lausanne, de Duitschers in April te Bern, aldus de ,.N. R. Crt." NA DE RELLETJES TE VLAARDINGEN. Naar wij in een verslag in „Het Nieuwe Dagblad" lezen, heeft „Fortuna" (Vlaardin- gen) Vrijdagavond het volgende telegram van den N. V. B. ontvangen: „Tijdens h§t onderzoek omtrent de -drie weken geleden plaats gehad hebbende on regelmatigheden, is het Fortuna verboden publiek bij thuiswedstrijden toe te laten." De wedstrijd FortunaH. D. V. S. is Zon dag dan ook zonder publiek gespeeld. Slechts eenige bondsofficials, bestuursleden van beide vereenigingen, eenige verslaggevers en een paar veldwachters stonden langs de lijnen. GYMNASTIEK. WAT „BRUNHILDE" DEZEN ZOMER PRESTEERDE. In totaal 72 prijzen. De afgeloopen zomer is voor „Brunhilde" zeer succesvol geweest. Niet minder dan 72 prijzen vielen haar ten deel en wel: 35 Juni Ostende: 1 vereenig.pr. en 12 pers. pr. 12 Juni Delft: Selectiewedstrijden: 1 vereen, en 2 pers. pr. 3 Juli Rotterdam: 2 vereen, en 11 pers. pr. 17 Juli Alkmaar: 4 eerste vereen, pr. 31 Juli Delft (Z. H.- A. B.): 1 vereen, en 3 pers. pr. 67 Augustus Haarlem (K. N. A. U): 1 vereenig. en 3 pers. pr. 21 Augustus Rotterdam: 2 vereen, en 3 pers. pr. 4 Sept Te Werve: 1 vereen, en 2 pers. pr. 11 September Amsterdam (K. N. G. V.): 2 vereen, en 3 pers. pr. 24 September Alphen: 2 vereen, en 2 pers. pr. 25 Sept Waasdorp: 2 vereen, en 7 pers. pr. 16 October Leiden: 1 vereen, en 4 pers. prijzen. ZWEMMEN. OVER HET KANAAL. Ten einde de goede trouw der overige Kanaalzwemmers en -zwemsters na de mystificatie van dr. Logan te bewijzen, 19 Mercedes Gleitze, de Londensche typiste, gisteren te Folkestone aangekomen, van waar zij naar Griz Nez vertrokken is. Van avond zal zij, weer of geen weer, haar po ging herhalen onder controle van verschei dene Fransche en Engelsche zwem-autori- teiten. BILJARTEN. DE WEDSTRIJDEN TE LISSE. De verdere uitslagen zijn: pnt. brt. h. s. gem. B Duivenvoorden 100 30 20 3.33 P. Duivenvoorden Jr96 29 17 3 34 100 40 14 2.50 78 39 12 o. 100 21 21 4.76 32 20 10 1.60 Th. Duivenvoorden 100 42 13 238 P. v. Kessel •48 42 10 1.12 B. Duivenvoorden 100 32 11 3.12 Alf. Duivenvoorden 52 32 10 1 62 RECLAME. DAMMEN. CHRISTELIJKE DAMVEREENIGING. In de wedstrijden voor de borden-volgorde is de uitslag: BoezaartVrij 20 De GraafSchipper 20 KleersBoezaart 20 ColpaMeidema 11 AALSMEER. Alhier is in den ouderdom van ruim 73 jaar overleden de heer Johannes Hendricus Rinkel, sinds pl.m. een 50-tal jaren bode van diverse vereenigingen en corporaties. Met zijn iets jongeren broeder Cornelis vormde hij als het ware een onafscheidelijk geheel. Sleeds zag men hen samen, en kortweg wer den ze hier Gebroeders Rinkel genoemd Na een ziekbed van enkele dagen rukte de dood den oudsten broeder weg. Hij was een voor beeld van ijver en plichtsbetrachting en on danks hoogen leeftijd immer bereid, als men zijn diensten van noode had. Zijn werk zaam leven is tot stilstand gekomen. Dat hij ruste in e'euwigen vrede. HAARLEMMERMEER. Aanbesteding. Dinsdagmiddag had de openbare aanbe steding plaats van den bouw van een nieuwe Gereformeerde Kerk op het terrein van de oude openbare school te Hoofd dorp. De uitslag is als volgt: G. Boom, te Amsterdam f 73500; Gebrs. van Keulen, te Haarlemmermeer f 73.100; D. Bruin, te Haarlem f67.490; H. Klaassen te Heem stede f67.200; Van Deursen, te Haarlem f67.200; W. de Vos, te Nieuw-Vennep f66.896; Gebrs. van Putten, te Heemstede f65.700; G. Mosselman, te Haarlemmer meer f64 690; Johs. Kraaij, te Haarlem f64.500; D. Klaassen te Rotterdam f63 946 A, de Bruin te Mijdrecht f63 236; fa. Ha mer en De Jong te Amsterdam f 62 600; Van Genderen te Haarlem f61.152; fa. v. d. Wal en Kloppenburg, te Haarlem f59.245; M. Kooij, te Warmond f 58.850; Gebrs. den Ouden te Alphen a. d. Rijn f 57.864; T. Pels, te Amsterdam f57.450. De gunning is nog aangehouden. De heer W. Vis, te Koog a. d. Zaan, benoemd tot hoofd van de openbare school voor lager en uit gebreid lager onderwijs te Hoofddorp, heeft deze benoeming aan genomen. en hoopt l Januari a.s. in functie te treden. HILLEGOM. Winkelbenrs. Een groot aantal winkeliers is in een vergadering bijeengekomen om te spre ken over het houden van een wiukelbeurs. Uit de drie winkeliers, die de oproepingen tot de vergadering verzonden hadden, werd de heer H. Roeland bereid gevonden, om de vergadering to leiden. Hij deelde mee, dat de winkeliers zelf de organisatie ter hand willen nemen, dus niet zooals ver leden jaar, toen iemand van elders de ten toonstelling ondernam. Vöör de vergade ring waren aJ zestien toezeggingen inge komen, een voorloopige platte grond was aanwezig; gedacht is aan een prijs van f 3 per vierk. meter, waarmee de koeten ponds gewijs gedragen worden. Behalve de groote zaal, tooneelkamer, podium en gang van Flora is ook de plaats beschikbaar. De laatste moet dan overdekt worden. Na de inleiding werden door de aanwezigen vele wenken gegeven en inlichtingen gevraagd. Er gingen stemmen op om niet in het na jaar, maaT in het voorjaar een winkel- beurs te houden. Het najaar bleek ech ter als de beete verkoopstijd de voorkeur te hebben, toen er over gestemd was. Er werd vooral verlangd naar veel ruimte om rustig met de menschen te kunnen spre ken, en naar attracties. Ook de bezoekers moeten gelegenheid hebben om te kunnen gaan zitten en om iets te gebruiken, b.v. in een theesdhenkerij. Onder de bezoekers zullen per 100 entree-kaarten geschenken of loten uitgereikt worden. De entree zal vermoedelijk op 15 cent gesteld worden. Als dagen van openstelling zijn aangeno men van Donderdagavond tot Zondag. De exposanten zelf zullen nader besluiten of de winkel beur® op Zondhg al of niet ge opend zal zijn. Het bestuur bestaat uit de heeren H. Roeland, L. SchoondeTbeek, Jos. Lampe, L. Boghout en N. C. Veldhuis. Deze week wordt door de exposanten nog weer verga derd. Tijdens de vergadering hadden zich nog wéér nieuwe deelnemers opgegeven. De animo voor de winkelbenrs bleek groot t>e zijn. Donderdagavond vergadert de afdee- Kng van Bloembollencultuur. Behalve de gewone zaken staat er als eenig belangrijk punt op de agenda: Eventueele voorstellen voor de eerstvolgende alg. vergadering. KATWIJK AAN ZEE. Gevonden voorwerpen, waaromtrent eiken werkdag inlichtingen verkregen kun nen worden ten poliliebureele: een porte feuille inhoudende foto's enz., een hazewind hond, wit met bruin gevlekt. Sedert vele jaren staan in de School steeg eenige woningen, die door ligging en uitwoning. door den Gemeenteraad op advies der Gezondheids-Commissie onbewoonbaar verklaard waren. Hedenmorgen echter werd van Gemeente- VRAAGT UWEN WINKELIER wege onder toezicht van den Burgemeester, deze woning ontruimd. Een en ander trok nog al belangstelling van het publiek. NOORDWIJK. Lijst van onbestelbare brieven en briefkaarten van welke de afzenders onbe kend zijn. Terugontvangen in de le helft der maand October 1927. Brieven binnenland: Inspecteur Lager Onderwijs, Leiden. Brieven buitenland: J. Cosijn, Roma. Carl Konigsberger, Asco. Briefkaarten 'buitenland: Giese Baker, Grindelwald Anna Böhm, Tegernsee. A. CaJini, Anvers. E. Hoffman, Godes- berg. P. Sonneschein, Le Zoute. Aanbevolen wordt om het adres van den afzender op de stukken te vermelden, op dat deze bij onbestelbaarheid kunnen wor den teruggegeven. Voorts is het gewenscht alle per post te verzenden stukken steeds van een volledig adres, straatnaam en huis nummer, te voorzien. NOORDWIJK-BINNEN. Aanrijding. Gistermorgen heeft op den Nieuwen Zee weg alhier een aanrijding plaats gehad tusschen een ford-personenauto, bestuurd door den heer R. uit Lisse en een wiel rijder, den heer B., wonende alhier. De wielrijder werd met zijn rijwiel tegen een langs het voetpad 6taanden boom gedrukt ep bekwam schaaf- en vleeschwonden in het. linker bovenbeen. Na in een dichtbij gelegen woning te zijn binnengedragen is hij door dokter F. verbonden en daarna door de politie per brancard naar zijn wo ning vervoerd. Het rijwiel werd geheel ver. nield, terwijl de auto licht werd bescha digd. Door de politie wordt een onderzoek' ingesteld naar de oorzaak van deze aan rijding. OEGSTGEEST. Burgerlijke Stand. Geboren: Jan, Z. van A. Nagtegaal en M. Zonderwijk. Ondertrouwd: A. W. Baggus te Ylaar- dingen en K. M. van der Plaat te Oegstgeest. Overleden: P. G. Timp 67 j. H. Steen 74 jaar. VOORSCHOTEN. P. "deed bij de politie aangifte, dat van zijn fiets, welke hij gisteravond eeu oogenblik buiten.had laten staan, de voor band op drie plaatsen kapot gesneden was. De politie stelt een onderzoek in. ZOETERWOUDE. Gistermiddag bij het uitgaan der school viel de ongeveer 19-jarige Oor de J., nabij het Watertje in een langs dien weg gelegen sloot. Door handreiking werd hij op den wal getrokken. RECLAME. Den geheelen dag druk bezig en des avonds hoofdpijn,afmatting en vermoeidheid.Men neme dan 1-2 Table 11 e n. Zij brengen onmiddellijk ver lichting en herstellen het denk vermogen. Men eische echter steeds de origfueele verpakking „Soyot", ken baar aan den oranje band en het Bayerkruis. Weiger namaak of losse tabletten. 9z26

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1927 | | pagina 9