SPLINTER
Behangselpapieren.
SPLINTER
AFDEELINS VLOERZEILEN,
impel BEDDEMAGUU
Pracht papleren 9 ct. p. rol
N.V. „HET MOTORHUIS" - Stationsweg 1
TAPIJT-en BEDDENMAGAZIJNEN
Vloerzeil 183 cM. breed f 1.35
Inlaid Graniet 2 M. breed f 3.90
KALFSVLEËSCH f SH
U WENSGHT GOEDE KIPPEN
n Honig's
I New-York is in rep en roer gebracht door
'ren veldslag, geleverd tusschcn tweo vijan
dige bandieten-benden. Hen had hier te doen
met de voortzetting van don oorlog tusschen
deze lieden, fn Augustus 1.1. was hij ccn ge
vecht tusschen de beide benden de hoofdman
M van de eene partij „Kid de dropper" doodge
schoten door een boef die werd gevangenge-
3 nomen. De bendeleden van den gedetineerde
I besloten bem te helpen, door bekwamen
I rechtskundigen bijstand voor hem te zoeken.
3 Pot dat doel waren twee hunner, Greenberg
1 sn Kanowitz, er op uit getogen om gelden in
Verjaardagen
w Puddingen
Si
GENEESKUNDIGE BRIEVEN.
SPORT.
WETENSCHAPPEN. 1
VRAGENRUBRIEK.
Hoogewoerd 41 - Telefoon 698.
Afdeeliag*
ORGELS
i'.-h". Koorstee» 16
THE UNIVERSAL CAR
Hoogewoerd 41 - Telefoon 698.
'HET GOEDKOOPSTE^
ADRES J
I Firma J. DE LARIE - Clarssieeg 18 - Telf. 2079
GEMALEN* BEENDEREN
P't
Toen ver chtitBs burgers kwamen i ple».
geilden zij zen i getroffenen den ;;rond
liggen. De G3-jarigc - «ra Dupe rit was op
Slag gedood, vijl andere vrouwen en een jon
geman weiden in deerniswaardigen toestand
opgenomen.
J De 18 jarige Marie Buuibicr sliert onder
een kort daarop uitgevoerde operatie. Haar
zuster stierf een weinig lijds later.
3 De anderen zijn allen ernstig gewond.
I Ilct Eugelschc stoomschip Trangislan i- in
de Itoode Zee verbrand. Er waren 1200 Mo-
Jiannnedaansche pelgrims aan bord. die go-
ïcd zijn evenals de bemanning.
Uit Ncw-ïork wordt gemeld, dat de gewel
digste sneeuwstorm van dezen heelen winter
'en van dit voorjaar- dezer dagen gewoed heeft
in heel het oosten van de Ver. Staten. Het
v verkeer is er door belemmerd, vooral liet te
legraaf- en telefoonverkeer. Er zijn vclo on
gevallen voorgekomen. Zoo zijn er op Long
Island treinen van den viaductspocrweg op
elkaar geloop- n, bij welke botsing 23 perso
nen gewond werden en één gedood.
8 te zamelen teneinde een prima advocaat te
S kunnen bekosligc-n. Bij dit inzamelingswerk
nu zijn Greenberg en Kanowitz vermoord
sj door mannen van de andere bende, die hen
5 met kogels doorzeefden. De daders, dio kon-
y den wegkomen, hadden luin slachtoffers een
5 hinderlaag gelegd en losten hun schoten uit
9 een verborgen schuilhoek.
RECLAME.
cn andere huiselijke feestjes
vragen een extraatje, ook
op den middag- of avond-
disch. Een pudding is een
algemeen gewilde tractatie.
Met een paar pakjes
Honig's Pudding maakt
men een pudding zoo fijn
als met andere middelen
moeilijk is te bereiken. Ge
bruikt daarom uitsluitend
Gefabriceerd met Hcn'y's Maizcfio. i
08-13
Dood door electiiciteit
lFl is een merkwaardig verschijnsel, <lat
do ar.gst van den mensch voor een hem
dreigend gevaar allerminst evenredig is aan
do werkelijke grootte van dat gevaar. Wan
ne- r wij oen inaalslaf zouden willen aan
leggen en daartoe beprtfefden, don aanwezi
gen angst in zijn elementen tc ontleden, dan
geloof ik, dat het gezichtswerkluig daarbij
zon blijken ccn van de belangrijkste factoren
fo zijn. oora 1 het zichtbare gevaar maakt
veel indruk. Van hel zien van een spin gaal
bij vele mensehen een griez -lige inviocduit.
De a: gst voor een «ftin dan r. >k ir- hel r
Lig meen veel g. v jtfi dan 1 van
een mug. En toch is i veel meer reden om j
het laatstgenoemde d/*r te vreezen, dat in
fc paalde om.-tandigh^ien door zijn steek een
Hinken aanvat van malaria kan bezorgen'.
terwijl de spin vrijwel onschadelijk mag
boeten.
Zoo h het ook met den eleetrischcn
stroom. De angst daarvoor is wel zoo oud
als de mensch bestaat. Do bliksem boezemde
den mensch ontzag en vrees in. zelfs in die
mate dat de primitieve msnscli hem een
goddelijke vcreoring schonk, zooals bij aan
zoovee!, wat hij vreesde, goddelijke eigen
schappen toekende. Eeuwen verliepen, waar
in de bliksem do eenige vorm van electri-
cileit was, dien de mensch kende, zonder
er evenwel den aard van te kunnen be
grijpen.
Thans kennen wij haar misschien nog niet
in haar eigenlijk wezen, maar niettemin
neemt zij een zoo belangrijke plaats in ons
leven in, dat lief ons moeilijk valt, ons nu
nog een maatschappij zonder haar te den
ken. Als trekkracht, als lichtbron, als middel
om onze gedachten in woord en geschrift
over to brengen, kan zij veilig een onmis
baar element in onze samenleving heeten.
liet gevolg is dan ook dat wij ons bijna al
tijd in haar onmiddellijke nabijheid bevin
den en haar zelfs in den zak meedragen.
De tegenwoordige beschaafde menschheid is
er volkomen mee verbouwd geraakt. Zij
stroomt in den grond, waarop wij loopen,
langs onze straten, langs en in onze huizen
en fabrieken. En. van vrees is weinig te
bespeuren.
Toch welen wij maar al te goed, dat ook
de door manschelijke hulpmiddelen opge
wekte eleclriciteit lot allerlei werkingen in
slaat is, waaronder er voorkomen, die boor
den mensch nadeelig. ja zelfs doodelijk kun
nen zijn. Flet geheim, waarom deze eleclri
citeit zooveel minder gevreesd wordt dan de
natuurlijke, welke wij als bliksem kennen,
ligt zeker voor een groot deel hierin, dat al
die door ons opgewekte vormen, of althans
de meeste, niet met lichtverschijnselen ge
paard gaan.
Zoo is in vele opzi. hlen een zorgeloosheid
ontstaan, die allerminst gerechtvaardigd is.
Toen men de eigenschappen van den elee
trischcn stroom leerde kennen cn ondervond,
dat do uilwerking toenam met de stroom-
stcrkle, kwam men er onwillekeurig toe, om
aan tc nemen, dat voor den invloed op het
menschel ijk lichaam eenzelfde wet gold, dat
zwakke slroomen niet veel te betcekencn
hadden, maar dat aan den sterken stroom
gevaren verbonden waren. Deze mecning
was geruimen lijd vrij algemeen verbreid.
Maar de ervaring beeft anders geleerd. Dat
zeer sterke stroomen niet altijd een doode
lijk e uil werking hebben, kon men trouwens-
welen door do vole gevallen, dat een mensch
door den bliksem werd getroffen en niette
min in liet leven bleef, hoewel eenige, soms.
zeer weinig beteekenende verwondingen liet
bewijs leverden, dat de electrischc stroom
wel degelijk door het lichaam was gegaan.
En zeer onverwachte ervaringen werden op
gedaan, toen het vooruitstrevende Amerika
den eleetrischcn stroom ging gebruiken om
veroordeelde misdadigers ter dood te bren
gen. Terwijl alles zorgvuldig was voorbereid,
dat een zeer sterke stroom noodwendig door
het lichaam van liet slachtoffer moest gaan,
gebeurde het niettemin af cn loc, dat het de
grootste moeite kostte, dikwijls na eenige
herhalingen van hel "liezelige procédé, om
den dood werkelijk tc doen intreden.
Er kwamen meer vreemde dingen aan hec
licht. Zoo bleken zeer sterke stroomen, in
dien slechts de richting van dc-n strooui zeer
snel omgewisseld werd, voor liet monschc-
hjk lichaam weinig betcckenis tc- Hebben,
en in elk geval geen schadelijke uitwerking
te vertoon en.
Maar van meer practisehe betcckenis nog
is de overtuiging, dio eigenlijk pas in de
laatste jaren is ontslaan, dat daartegen
over betrekkelijk zwakke strooaien juist
zeer radeelig kunnen werken. En de versla
gen der Avbcidsïhspct'lie tooncn met schrik
wekkende duidelijkheid aan, dat het getal
sterfgevallen als gevolg van liet in aan ra-
Icing komen met een zoodanigen eleetrischcn
stroom groot is cn steeds nog toeneemt.
Bij al het bovenstaande viel het boven
dien op. dat (D afloop in oogonschijnlijk
volkomen gelijksoortige gevallen ganseii
verschillend was. Ket bleek, dat de valbanv-
he'-l van den mensch. een si rk. wisselende
is Van g ofion invloed is bijv. de toestand
waarin dikhuid verkeert. Keft vochtige huid
laat den stroom gemakkelijker doorgaan.
Maar ook schijnt dc gemoedstoestand van
belang te zijn en voornamelijk maakt het
verschil of men geheel onverwacht wordt
getroffen dan wel of men begreep, dat het
gebeuren kon en dus in zekeren zin voor
bereid was op den schok.
Dan zijn dc uiterlijke omstandigheden
van belang, bijv. of men op een drogen
grond staat of wel op een natten bodem,
waarbij ook dc hoedanigheid van 't schoei
sel (natte laarzen) iu aanmerking komt.
Velerlei zijn de omstandigheden, waar
door dc stroom op ccn ander voorwerp kan
overgaan. Door kleine defecten kan het
montuur van een electrisch lampje onder
stroom geraken. Het droge glas der lamp
zal in den regel voldoeude isoleercn. Maar
door ccn kleinigheid kan het anders wor
den. Het is voorgekomen, dat een "kamer
gewit werd, en dat een spat vau het witsel
op dc lamp was terecht gekomen. Toen de
lamp werd aangevat, was er voldoende ge
leiding om een doodelijk ongeluk lo veroor
zaken.
Over de oorzaak van den dood zijn de
geleerden het nog niet geheel eens. In vele
gevallen mag worden aangenomen, dat aan
vankelijk alleen schijndood bestaat, waar
bij do toepassing van kunstmatige ademha
ling nog redding kan brengen. In zooverre
bestaat dus eenige overeenkomst met den
toestand, door verdrinking, verworging en
gasverstikking teweeg gebracht. Door deze
overeenkomst is de Maatschappij tot Red
ding van Drenkelingen er toe gekomen, om
sedert enkele jarenook de clcctrische on
gevallen in het gebied harer werkzaamheid
to betrekken. Dit blijkt o.a. uit een inge
zonden stuk van den secretaris dier Maat
schappij naar aanleiding van een onlangs
voorgekomen ongèval. Ilct komt mij be
langrijk genoeg voor, om dit waarschuwend
woord hier in zijn geheel over to nemen
„Het droevig ongeluk, aan den lieer Ir.
Van Swaay overkomen, zal niet nalaten, in
brecde kringen ontroering tc wekken. Niet
alleen, omdakt het den zoon van een onzer
Ministers betreft maar ook, omdat het
een man van het vak geldt, en levens, om
dat do oorzaak vau het treurig sterfgeval
van oogcuschijnlijk zoo uiterst geringe be-
teekenis was. Immers, mogen wij het cou
rantenbericht gelooveu, dan gebeurde er
niets anders dan dat do lieer Van Swaay
met een potlood, dat hij in de hand hield,
even een voorwerp aanraakte, dat onder
stroom stond.
,,Hcb gebeurde moge liet onderstaande
rechtvaardigen als een poging, om nog eens
weer grooter aandacht te vragen voor do
gevaren, welke de clectrische stroom voor
den mensch oplevert. Het getal ongelukken
van dezeu aard is zeer groot. Meende men
vroeger cn mecnen ook sommigen thans
nog, dal alleen stroom van hooge spanning
schadelijk werkt, dc ervaring heeft reeds
lang aangetoond, dat ook dc betrekkelijk
zwakke stroom, zooals door dc J-tedclijke
ccntralen geleverd wordt, van 200 Volt en
zelfs nog minder, onder bepaalde omstan
digheden den dood kan veroorzaken. Mcti
kan daarom niet voorzichtig genoeg zijn cn
behoort elke aanraking, hetzij direct of in
direct, met een onder stroom staand voor
werp te vermijden.
„Maar ook moge er dc aandacht nog eens
op gevestigd worden, dat nog geen volko
men zekerheid bestaat omtrent dc wijze,
waarop dc dood door clóetriciteit tot stand
komt. Volgens sommige onderzoekers van
den laat sten tijd, waartoe bijv. prof. Jcl.
linek, tc Wceucn, beboert, veroorzaakt de
clectrische stroom nooit onmiddellijk den
dood, doch steeds een toestand van schijn
dood. die echter spoedig in werkclijkea
dood overgaat indien niet onmiddellijk de
vereischtc hulp, waaronder de kunstmatig©
ademhaling in de eerste plaats in aanmer
king komt, wordt verleend. En aangezien
de leek nimmer, cn in dc meeste gevallen
ook dc arts niet, iu staat is, om aanstonds
uit te maken, weikc der beide toestanden
bestaat ligt dc conclusie voor de "hand. Men
beschouw e ieder, die door eleetrischcn
stroom getroffen, zonder cenig toeken van
leven daarheen ligt, als schijndood en passo
zonder verwijl op hem de kunstmatige
ademhaling toe, iu afwachting van den ter
hulp geroepen arts, die dan dc verdere be
handeling-op zich kan nemen. Verschijnt «e
arts niet sp i. .lig, dan geve men Jen moed
niet op cn zet de kunstbewerking minstens
gedurende ecu uur voort, ook al bespeurt
men geen duidelijk resultaat van zijn werk.
„Aan wie zich over to toe te passen me
thode van kunstmatige ademhaling nauw
keurig op de hoogte wil stellen, wordt op
aanvrage aan het bureau der Maatschappij
tot Redding van Drenkelingen, Rokin 114
to Amsterdam, de daarop betrekking heb
bende brochure gratis toegezonden".
Inderdaad, deze waarschuwing is niet
misplaatst. Uit de berichten, welke men
bij dc vermelding van ongevallen door elce-
trisehen stroom, verdrinking, enz., zoo
dikwijls in dc couranten leest, ontstaat a'
to vaak de indruk, dat to suel en niet vol
komen oordeelkundig wordt aangenomen,
dat do dood is ingetreden cn hulp niet meer
kan baten.
H A S.
VOETBAL.
Een jubileum.
Uit een oud Eondsnieuws van den Leid-
sclien Voetbalbond is gebleken dat 01120 stad
genoot, do heer J. Guldemond op 5 October
1911 werd benoemd lot scheidsrechter van
den L. V. B„ zoodat hij morgen, 5 April, 12'/.
jaar als zoodanig zal hebben gefungeerd. In
dc gisteravond gehouden vergadering van de
Lcidsehe scheidsreclUers-verecniging her
dacht de voorzitter dit feit en sprak de hoop
uit dat de heer Guldemond die tevens be
stuurslid van den L. V. B. is geweest cn lhan9
0.11). nog secretaris is van do scheidsvechters-
cemmissic, nog vele jaren in het belang van
den bond werkzaam zal zijn. Wij sluiten
onze beste wensehen hier gaarne bij aan.
Lezing van den heer 1. Muiters.
De gisteravond in „Zomerlust" gehouden
lezing over do spelregels door den heer J.
.Mutters is natuurlijk een succes geworden.
Dit was te verwachten nu onze meest heken-
de arbiter zou trachten iels van zijn spelrc-
gelkennis op onze stadgenoolen over te bren
gen. Dc zaal was geheel bezet en met groote
belangstelling beeft men do leerzame cause
rie, dikwijls doorvlochten met geestige verha
len, opgediept uit de jarenlange practijk van
den heer Mutters, gevolgd. Hij behandelde
zoowel de houding der scheidsrechters tegen
over spelers, publick cn weersomstandighe
den, als de verschillende moeilijkheden,
welke in de spelregels verborgen liggen. Na
afloop werden uit de vergadering vele vragen
gesteld die door den hoer Muiters werden be
antwoord, waarna dc voorzitter, de heer W.
Caro hen) namens alle aanwezigen hartelijk
dank zeidc voor zijn lezing, die boven allen
lof was verheven, met welke woorden de ver
gadering door een warm applaus haar in
stemming betuigde.
A. S. C-—V. IT. C.
Aanstaanden Zondag speelt A. S. C. thans
tegen V. U. C., aangezien e n verzoek om
dm competitiewedstrijd U. V. V.A. S. 0.
in lo lasten, is afgewezen. Deze wedstrijd
tegen V. U. C. gaat om een door V. U. C.
uilgeloofden gouden beker, welke in hot
bezit komt van dc vereeniging, welke de
grootste overwinning op de Hagenaars be
haalt. Wij vernemen, dat A. S. C. met min
stens 31 moet winnen otn den prijs tc
veroveren.
De wedstrijd A. S. C. II—Concordia II
vangt des morgens te 11 uur aan.
OLYMPISCH NIEUWS.
Wandeltocht Den HaagAmsterdam.
Gelijk is bekend wordt in Juni een wan
deltocht Den HaagParijs georganiseerd len
einde de Olympiade te bezoeken. Hieraan
zal 0.111. worden deelgenomen door onzen
stadgenoot J. van Benion, lid van Raced.
Als training zal nu op a.s. Zondag een ver
plichte wandeltocht Den HaagAmsterdam
(GO KAL) worden gehouden, liet vertrek
heefi plaats voorin. 8 uur vau c.ité „Natio
naal", Prinaegracht, Den Haag, co dc aan
komst is pl.m. fi uur n.m. te Amsterdam,
Café „Do Beurs", Damrak 33.
DAMMEN.
I
Een „Leidsche Damvereeniging" opgericht j
Woensdagavond is alhier opgericht „De
Leidsche Damvereeniging". Hot aantal leden 1
bedraagt reeds 19. Hel secretariaat wordt
voorloopi waargenomen 'oor den lieer D.
A. van dm Berg, Langebi'ig N'o 8, waar
men zich ats lid kan doen inschrijven.
Na alhandeling der werkzaamheden werd
aangevangen niet do simultaanseance, te
geven door den beer J. Vrolijk te Alphen a.
d Rijn.
Van de 1G gespeelde partijen won do
heer Vrolijk er 8 tegen 7 verloren en 1
remise.
De volgende spelers wonnen hun partij:
B. Slegtcnhorst, \V. J. v. d. Voort L C.
Boezaart. J. Vermeulen. D A. van den Berg,
J. Oudskoora, W. U. Oudshoorn. J. Bij
(remise).
Voor den heer Vrolijk een mooi resultaat,
in aanmerking genomen, dat alle partijen
beëindigd waren in 2 uur 15 minuten, dus
gem. ongeveer 8 minuten per partij.
GYWNSSTIEK.
Christelijk Sportblad voor Nederland.
Wij ontvingen het eerste nummer van het
„Christelijk Sportblad voor Nederland" een
weekblad, gewijd aan de belangen der licha
melijke oefening. Wat bedoeld is met de
uitgave van ccn „Christelijk" orgaan wordt
door dr. H. T. Oberman uit Rotterdam uit
een gezet. Wij treffen verder in dit num
mer, dat acht pagina's omvat, een voetbal-,
een korfbal- en een gymnastiek-rubriek aan,
terwijl het, behalve vereonigingsnieuws een
kiek bevat van den openingsstand der on
langs door de Chr. gymnastiek- en scherm,
verccniging „D. O. S." alhier gehouden
uitvoering.
SCHAKEN.
Het tornooi te New-York,
Do uitslagen van do 12e ronde zijn .1
Ed. Lasker verliest aan Yatcs.
Dr LaskerJanofsky afgebroken in vo5t
Lasker gunstige positie.
MaroczyTartakowcr remise.
llcti wint van Bogoljubof.
Aljcohin remise met Capablanca.
Marshall was vrij.
Do stand is nu
Dr. Em. Lasker T'-C p. uit 10 partijen.
Aljcchin en Rcti elk 7 p. uit 11 partijetl
Capablasca G'/j p. uit 11 partijen.
Tartakowcr cn Maroczy elk P- V't
partijen.
Marshall 5 p. uit 10 partijen.
Bogoljubow 5 p. uit 11 partijen.
Janowsky 3Vj p uit 10 partijen.
Yatcs 3Vii p. uit 11 partijen.
Ed. Lasker 3 p. uit 11 partijen.
Een nieuwe komeet ontdekt.
De Koninklijke Astronomische Vereeni
ging te Londen heeft do ontvangst bekend
gemaakt van een telegram uit Kopenhagen,
waarin wordt medegedeeld, dat op 30 Maarf
door den heer Beid van het Koninklijk Ob
servatorium te Kaap de Goede Hoop een
nieuwe komeet weid ontdekt.
De omvang van de nieuwe komeet is nog
niet hekend.
De rechte klimming werd opgegeven als
'f graden. 3f minuten en 57 seconden, ds
N(orth) P(olai) D(istance) is 123 gradcD,
38 minuien, 1G seconden.
De dagelijksclie verandering in de rechtg
klimming is plus 53 minuten en de dage-
liiksehc veranderingen in de N. P. D. is mi-:
nus 30 minuten. Sir Frank Dyson, de Ko
ninklijke astronoom, heeft gisteravond ver
klaard, dat de komeet te ver Zuidelijk was
our vanuit Engeland gezien te kunnen:
worden. i
--
H. B., to A. Geel geworden ivoor kunf
u opknappen door ket te bewerken met
een oplossing van één deel chloorkalk cn
\lcr doelen water. Daarmede de ivoor dri©
dagen nat houden.
Mej. TC., tc F. In geval van geschil zal
de akte van boedelscheiding toch door eert
notaris opgemaakt moeten worden. Wend 11
dus tot een notaris. Ilct erfdeel zal eert
tiende van de nalatenschap zijn.
V., to L. Indien f 1000 of minder wordt
vermaakt, zal het tc betalen percentage 18
bedragen, als die stichting een rcchtsper*
900n is.
Heeft TJ reetls onze staalboeken
Behangselpapieren gezien?
i
Vanaf heden 4 tot en niet 10 April a.s., wovdt door
ons in de CASINO-BIOSCOOP, Hoogewoerd alhier,
vertoond een Complete, technisch zeer hoogstaande
9879
BiLJARTWEDSTRiJDEN
O') het pers. K:: idjeioou-
Ncliap VLeidsel»©.»»
ffHja W-flonri in dc achter; aal
,.Xomerm .1". Stal ions wec
T cflen, vp S, 9, 10, 11, ij
JC'. 17 cj' ES April 1924!
''cf Iialï acht II. in.
TV* gangspr. D.:-:0 (incl. bel.).
-Leden L. II. doorl. diploma
i 0.00 (incl. bel.). 7190a
lliiinte keuze nieuwe
cn jiebrnikle Oiuiels
vanaf f 80.
Huurkoop f 10.p. maand
M VELA SIEGELAAR
9S58
FILM, welke ccn duidelijk cn interessant beeld geeft van dc gehcclc Pord
en Pordson-Fabricage iu dc uitgcstrckic fabrieken van HENRY FORD in
Amerika. Zeer aanschouwelijk cn leerrijk worden alle phascn van het proces
vertoond, welke het erts doorloopt, tot dat dc metamorphose in dc moderne
Ford-Automobiel, welke nu wel iedereen kent, heeft plaats gehad. Een Ford, welke
zoo juist de fabriek verlaten heeft, loont eenige staaltjes van hetgeen waartoe zij
in staat is, terwijl de Fordson-Tractor op de farm en elders, zijn groote economische
bruikbaarheid op duidelijke wijze demonstreert,
r hilci', <11© rciiiff ?>c?an<| sfclt tt «I© technische organisatie aan ren
dergelijk© reuzen omleriieiMiiiff, verziiinie niet «leze hoogst leerrijke film.
welke iu Amerika groote belangstelling ondervond en thans voor liet eerfti
iu Acderfaud wordt vertoond, tc gaan zien. 9-S69
8NT Met bet oog op de FORD-FILM worit pricios te A6RT UUR begonnen.
Pracht sorteering vloer
zeil, linoleums en iulaids esso
9883
Bcojin dan. met y.c in hun jelled, dus 9S84
als KU1KEAS, tc voederen met
Firma J. »E TjA RIE CI-ARASTEEG 18
