Pi". 17431 SI. T>ece.saa$>ei*. Eea'ste JBla<3. A0. 1916. <Z)eze (Qc-urant wordt dagelijksmet uitzondering van (Zon- en feestdagen, uitgegeven. Dit R©rsimer beslaat issl TWEE SSaden. Öfficieele Kennisgeving, Uit de Gmstreken. PEIJS DER ADVERTENTIEN: Van 15 regels /1.05. Iedere regel meer ƒ0.20. Kleine advertentiën van 30 woorden 40 Oents contant; elk tiental woorden meer 10 Oenta. Voor het inoasseeren wordt /0.071- berekend, Bewijsnummer 6 Oenta. PRIJS DEZER COURANT: Voor Lolden per 3 maanden X.60per week. J Buiten Leiden en waar agenten gevestigd zyn per week. Franco per post 0.12. 0.12. DISTRIBUTIE VAV IJZER EN STA AIi. Dó Burgemeester van Leiden, Gelet op de circulaire van den Minister van Landbouw, Nijverheid en Handel, d.d. IS December 1916, No. 106239, afd. Handel; Brengt ter kennis van de in deze^ ge meente gevestigde industrieel en, kooplieden, handelaren, bouwondernemers, enz.: - lo. dat, in afwijking van de circulaire van 9 November j.l., in den vervolge slechts éénmaal p:r kwartaal en wel te beginnen piet 15 Januari a.s. op- gaven behoeven te worden ingeleverd '1 k Vcfn de aanwezige voorraden ijzer en staal; dat, voor zoover de voor het doen van dio opgaven bestemde formulie ren niet worden toegezonden, formu lieren kosteloos verkrijgbaar zijn ter Gemeente-Secretarie (Kamer No. 10); 3o. dat die opgaven moeten inhouden de aanwezige voorraden op den 15en van de maanden Januari, April, Juli en October en bij hem Burgemeester moeten gorden ingeleverd vóór of op den laatsten van die maanden. v Hü herinnert voorts dat- niet-opvolging van deze verplichting, ingevolge art. 14 der Distribntiewet 1916, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste één jaar of geldboete van ten hoogste f 10.000. De Burgemeester voornoemd, N. O. DE GIJSELAAR. Leiden, den 20en December. 1916. LEIDEN, 21 DECEMBER. Do buitengewone aigemeene vergade ring van de Remonstrantsche Broederschap, die den 3den Januari te Rotterdam wordt gehouden, zal, behalve een hoogleeraar, ook een curator voor het Seminarie moeten kie zen. Want prof. Hartman wenscht uit het curatorium te treden, hetgeen vermoedelijk samenhangt met het besluit om het Seminarie in Leiden te houden. Voor het examen voor kantoorsteno- graaf voor een snelheid van minstens 130 lettergrepen peT minuut., afgenomen te Am sterdam door den Ncderlandschen Steno graf en bond „Groofco" slaagde die heer J. Steenhuizen, alhier. Bij het in Den Haag gehouden toela tingsexamen voor assistent of conducteur der brievenmalen zijn geslaagd de brieven bestellers W. P. Smit en I>. A. Ververs, alhier. Met de vrachtstoomboot „Sitoebondo" van den Itot'.erd. Lloyd zal verzending plaat© liebbcn van correspondentie van Ne- derlandsch Oost-l'ndië, Egypte on Singa pore, doch alleen op verzoek van den afzender. Do laatste lichting alhier zal plaats heb ben op 22 d: -er te 9.45 n. Mnziokseuooi -Slaatsclnappêj voor Toonkisnst. 't Was weer oen zeer uitgebreid program- xn'a, hetwelk cl© leerling on dezer muziek school gisteren ter gelegenheid van de jaarlijfcsciho openbare, les hadden te verwer ken. Gelukkig zijn er veel leerlingen, zoo- dlat ieders taak niot te zwaar werd. Ook nu weer werden de voordrachten over twee grootc helften Verdeeld, 'smid- daigs en ?s avonds. Beide keeren viel over belangstelling niet te klagen. Do avóndlbecoskers bleven getrouws genieters van höfc bogm bot het eirtd's-middags was het, vooral in den aanvang en begon hot slot moer een komen cn gaan, o-m een poosje te luisteren of na even geluisterd te hebben. In de rnkklagaiSdeeling, zonder pauze, wc-ixbn niet minder dan 52 nummert]es en nummers voorgedragenin hoofdtaak door leerlingen der lagere klassen, ofsöböon zich toen ook reeds meergevorderden deden bewonder en. Wat er gegeven werd verwierf kliaarbüjkolijk ib tevredenheid der hoor ders, want telkens, wel 52 maal, werd er goapplan dïssc ord Het rniddn rogramma eindigde miet den j.Cornelius-rrk.j.recih" van F. Mendelssohn door do lo erlangen der viool-, alt- en cel- klassen, onder leiding van den loeraar, den J boer Jan G. Striening en het a.vond-pro- programma begon er" mee. 's Avonds wer den 19 nummers ten gehoore gebracht. Wij kunnen onmogelijk in bijzonderheden treden omtrent de uitgevoerde nummers, «naar moeten volstaan met de betuiging, dat er veel goecls, veel moois, ja zelfs veel uit nemends en nu en dan ook wel iets, dat be lees. dat leerlingen geen meesters zijn, van bet podium de zaal is ingeklonken. Geno ten is van schooncn zang, correct piano spel, zuivere viool-en cello-muziek, keu rig ensemble-spel der steeds gaarne ge hoorde instrumentaal-klasse, die ons o.a. op een „Dans" van Jan G. Striening ver gastte. Voor de eerste maal werd deze, een ge deelte uit dé Suite voor Orkest., welke dbze omponist bezig is te schrijven, uitgevoerd. Hij voldeed uitstekend en verwierf, een welverdiend applaus. Tevens mocht men nog genieten van heb spel van den heer Striening in het Trio op. 87 van Beethoven, waarin hij de altpartij speelde'en zijn leer lingen mej. C. J. S. Sasse en mej. M. van Dam de eerste en tweede viool. Vormeidien wij nog, dat aan mej. H. J. H. Zwierzina, namens commissarissen, d'oor dien hoor A. D. Vijgh het door haar verworven diploma voor- zangonderwijs, met een toe spraak werd overhandigd en dat de leora- res voor den zang mej. Harry van dei- Harst, mej. Boekwijt, die vele nummers op den vleugel begeleidde, alsook mej. E. M. Relijk en den directeur den heer S. van Groningen, nadat dezen het" Largo uit het eerste co-ncert van Beethoven hadden voor gedragen, bloemstukken werdén aangebo den. Tentoonstelling van Japansoh lakwerk in het Rijks Etlmographiseh Museum. In het door de tentoonstellingen van Ja- pansche prenten en Euddhistischc kunst be kende zaaltje van het museum is nu het mooiste, wat de Japansche verzameling van lakwerk biedt, bijeengebracht. Van China is er slechts één, ronde doos, doch deze is in zijn soberen eenvoud juist bijzonder mooi. Do gids, bestaande uit een overdruk uit het Docember-nummer van „Oude Kunst" en geschreven door T. B. Roorda (histori sche en aesthetische inleiding) en dr. M. W. de Visser (de beteekenis en de ornamen tiek der tentoongestelde lakwerken), geeft dezo doos als eerste plaat. In tegenstelling mei het Japansche lakwerk zijn hier de fijne figuurtjes (vogeltjes op een bloeienden boom) in een verlakte, krijtachtige laag in gesneden. Het geheole Japansche leven wordt door 't lakwerk opgeluisterd. Zoo zien wo hier prachtigeschrijfdooze.il, waarin de inktsteen en de penscelen liggen, en waarvan zoowel de binnen- als de buitenzijde rijk met lak zijn versierd. Dan komen de doozen voor papier en andere Schrijfbehoeften, voor brie ven en voor kostbaarheden (o.a. een prach tig doosje met inlegwerk van paarlemoer en goud, No. 17); ook voor 't gereedschap van het wierookspel, voor maskers, en voor het gerei der theeceremonie. Voor deze laat ste zijn ei\ vele mooie, kléine theedoosjes, dikwqls, evena's de andere voorwerpen, met gouden familiewapens op zwarten grond voorzien. Voor eetwaren zijn er vele lakdoozsn, schotels en schalen. Nu eens zijn het vier- of wel vijfvoudige, op' elkaar passende, ge- bakdoozen, dan weer aan een hengsel draag bare picknickdoozen, of houten soepkomme tjes, of ronde, houten etensschalen met dek sel. En voor het drinken van den rijstwijn dienen de kleine, vlakke schaaltjes, met rood en goud bijzonder smaakvol en fijn versierd. Ook de tafeltjes, wraarop ze geplaatst kun nen worden, zrjn mooi verlakt. Dan komen schenkbladen, o.a. een zeer mooi, rond blaadje met een mozaïek van paarlemoer (No. 59, de tweede plaat van de gids), rook toestellen, keurig bewerkt, .en de welbekend© inró's, de medicijndoosjes, dio men aan den gordel hangt, en <jie bij de Europeesche verzamelaars zoo hoog in aan zien staan. Voor het toilet dienen allerlei lakwerken, o.a. kammen, een kaarpen, ronde sp:egeldoo- zsn en spiégelstandaards, houten wa-chbek- kenè en een groots kleerenkoffeiy alles met de grootste zorg en smaak met zwart-, goud en zilverlak bedekt. Twee wandversierscls geven fijne figuur tjes op een grond van prachtig goud'. Een fluitkoker en twee handtrommels zijn even eens door lakmeesters fraai bewerkt, en op de zadels, stijgbeugels en wapens der edel lieden glanst het fijnste lak. Zoo glijdt het oog lang3 heel het oud- Japansche -leven heen, en vindt er weelde van jeen fynheid zonder wederga. De dwerggroei bij den sueuaeli. In een goedbezochte vergadering-, belegd door de Ned. Anthropologische Vereeniging, hield prof. dr. A. J. P. van den Broek, hoogleeraar in do ontleedkunde aan de Uni versiteit te Utrecht, gisteravond in het Nuts- gebouw een door lichtbeelden verduidelijkte voordracht over de dwerggroei bjj den mensck. Wanneer men poogt e©n definitie van een dwerg te geven, aldus ving' -spr. aan, "dan blijkt dat niet gemakkelijk. Ook een poging, om dwerggroei te omschrijven, uitsluitend van genetisch standpunt, gelukt niet, omdat een zoodanige omschrijving niet allen dwerg groei zou doen kennen. Spr. verdeelde de menschel ij ké dwergen in vijf groepen, n.l.: pathologische, inlan- tieke, teratologische, primadiale en ras dwergen. Na deze onderscheiden soorten to hebben behandeld en haar voornaamst© eigenschap pen te "hebben gekenschetst, merkte spr. op, dat men van een dwergras spreekt", wanneer de gemiddelde lengte van de vol wassen individuen beneden 150 c.M. blijft, wat natuurlijk een willekeurig gekozen ge tal is. Dwergrassen zijn in Azië (Nieuw-Guinea), Afrika, Amerika en Europa gevonden.of ver moed. Merkwaardig, dat de meeste dwergras- sen in tropische gebieden wonen. Na deze uiteenzetting ging spr. over tot een kort overzicht van datgene, wat ons his torisch van "dwergrassen Jjij den mensch be kend is. Achtereenvolgens werden de tijd der renaissance (schilderstukken), de middel eeuwen, de Romeinsche geschiedenis (dwerg gladiatoren-schilderingen in Pompei), de Grieksche geschiedenis (pygmaen), en Egyp tische overleveringen nagegaan en verteld onrtrent do opgravingen van dwergskeletten uit het neolithicum. Bijna alle dwergen, die de kunst ons heeft doen kennen, blijken pa thologische dwergen te zijn. Na enkele mededeeangen omtrent dwerg- vormen in het dieren- en plantenrijk to heb ben gedaan, ging spr. tot do behandeling der vraag omtrent de oorzaak en beteeke nis der verschillende dwerg vormen over. Dat bij pathologische dwergen en ook bij in- fantieke aan eenig ziektemakend agens moet gedacht worden, spreekt vanzelf; dev vraag is slechts welk agens dit is. Bij den t-era- j tologischen en den primadialen dwrerggroei moet men trachten de z.g. causale genese op' te sporen. Experimenten of lagere dieren wijzen hier wellicht de richting, waarin nysn heeft te zoeken. Ten slotte werd do beteekenis, die door sommige onderzoekers aan de rasdwèrgen is gehecht, in verband met het probleem der afstamming van den mensch, in het kort toegelicht. De voorzitter, prof. dr. A. W. Nieuwen- huis, dankte den iioogleeraar'voor zijn inte ressante voordracht. UIT ONZE STAD. VOOR DE MILITAIREN* Door het Symphouie-orkest vaa-het Staf- muziekkorps van liet Vierde Regiment Innfanterie is in de Siadszaal weder een concert gegeven tot ontspanning der gemo biliseerde militairen. Onder de bekwamo leiding van don direc teur, don heer Gorardus Dik, werden de verschillende muzieknummers van het pro gramma vlot en correct uitgevoerd. Ditmaal stond de uitvoering voornamelijk in het teeken van het. Kerstfeest, en oogstte van do zijde van heb publiek een gunstig onthaal, cla.t na eik nummer zich uitte iu een welverdiend en langdurig applaus. Vooral de Kerstfeest-Potpourri van H. M. Stiller viel zeer in den smaak. Op de pro gramma's, dio onder de militairen in dc zaal verspreid werden, was aan cle achter zijde een duidelijke verklaring gegeven van deze potpourri, hetgeen vcèTtot het goed bcgrijperi^ en zoodoende tot het succes er van heeft, bijgedragen. De groote zaal was goed bezet. Uit do groofee opkomst blö&k wederom dat cleze concerten zoowel bij de burgerij als bij de gomc-bi'iseercb- militairen zeer gewild zijn. Opmerking verdient nog, dat door de goe de zorgen van den heer Van Ingen Schenau, pachter der Stadsz&al, hier en daar takjes hulst op dc t>a.felfcjc$ waren geplaatst, waar door de goede Kerstfeest-stemming nog werd verhoogd. DE' NOODTOESTAND IN HET SCHOENMAKERSBEDRIJF. Gisteravond hielden de schoenmakers een openbare vergadering in „Patrimonium", naar aanleiding van den noedstand der schoenenreparateurs', tengevolge der - bui tengewoon hooge lcerprijzen en van do fournituren. Als voorzitter fungeerde de heer Meijer, die in 't kort uiteenzette waarom deze ver gadering uitgeschreven was. Hierop trad als spreker op de heer J. H. Peter, die in heb breede aantoonde den on houdbaren toestand der schoenmakerij cn het steeds achteruitgaan van het be drijf. Spr. toonde met cijfers aan, bos niets verdiend wordt tengevolge der enor me hooge leerprijzen, enz. Als noodzakelijk toonde spr. aan, dat de Regeering in deze de schoenmakers te hulp diende te komen, hetzij door het stellen van maximum-prij zen op huiden en leder of het doen ver strekken van rababbons. Bleef de Regee ring in gebreken, zeide spr., dan rust op liaar de verantwoordelijkheid, dat circa 30.000 schoenmakers in Nederland zeker tot werkloosheid gedoemd zullen worden. Spr. toonde aan hoe in andere vakken ook gestreden wordt, voor liet bestaan en betwijfelde niet, dat do schoenmakers niet zouden achter blijven om voor hun bestaan te strijden. De toespraak werd met applaus begroet. Hierna werd de volgende motie aangenomen De vergadering van schoenmakers, bij een in een openbare vergadering op Woens dag 20 Dec. 1916, in het gebouw „Patri monium",, te Leiden; gehoord de enorme prijsstijging van leder en fournituren, welke steeds nog onrust barend stijgen, van meening, dat door den Minister van Waterstaat, Nijverheid en Handel, geen afdoende maatregelen getrof fen worden, bijna 30.000 schoenmakers in Nederland met werkloosheid bedreigd wor den, daar het hun onmogelijk wordt den prijs van het reparaliewerk onder het groote publiek te brengen betreurt, dat in de laatst verschenen Memorie van Antwoord nopens Hoofdstuk 3 der Staatsbegrooting voor 1917, betref fende uitvoering der Distributie wet, op de ze lijst niet voorkomtbeschikbaarstelling van leder. Van ooideel, dat langer 'wachten met maatregelen den ondergang van vele klei ne nijveren ten gevolge moet hebben, besluit-, deze motie op te zenden aan den Minister en ter publicatie aan de Pers. Toen werd overgegaan tot het vaststel len van een voorloopige prijslijst, welke met algeraeene stemmen aangenomen werd. U3T ONS LAND. DE BURGEMEESTER VAN SASSENHEIM EN DE OORLOG De burgemeester van Sasaenlieim heeft, naar do „Rotfc." verneemt, een schrijven gericht aan Üo kerkeraden van de ueref. Kerk en de Ned.-Herv. Kerk en aan het Roomsch-Kath. Kerkbestuur, te zijnent, naar aanleiding van het Duitsche vredes voorstel. Na daarin gewezen te hebben op de ont zettende ellende van aen wereldoorlog, luidt het schrijven verder: „Wie zal hier uitkomst geven dan de Almachtige alleen! Het is daarom, dat ik als burgemeester van Sassenheim de eer beb u beleefd, doch dringend uit ta noodi- gen, op den a.s. Zondag in de godsdienst oefening te willen aandringen op veroot moediging en te willen bidden om den vrede, hierdoor instemmend met de gansche Christenheid van binnen- en buitenland. Voornamelijk moge de kern van dat ge bed zijn: „dat Hij, die de harten van Kei zers en Koningen leidt als waterbeken, tot al wat Hij wil", hun en hun raadgevers gedachten Van vrede instorte. Moge straks in vervulling, gaan: Zij heb ben op Hem vertrouwd, ja Hom als een waterstroom aangeloopen, enze jzijn niet beschaamd geworden." EEN MILLIOEN KUB. M. GAS Ui BESPAARD. I~ Naar het „Hbld." Verneemt is in de eer ste achttien dagen van December te Amster dam ruirn een millioen kub. M. gas minder afgeleverd dan in de eerste 18 dagen van December 1915. In totaal werd ia genoemd tijdvak van December 1915 afgeleverd 6.620.656 kub. M. tegenover 5.531.047 kub. M. in hetzelfde tijdvak van 1916, een be sparing dus van 1.089.609 kub. M., of rond 60.000 kub. M. per dag. i HET KAMERLID DUYS EN DE £J !Z i DEPORTATIE VAN BELGEN. "fFi Naar wij vernemen, heeft het Kamerlid de heer Duys, bevreesd dat zijn interpella tie omtrent de wegvoering van BeTgèn naar Duifcschland, waarvan de behandeling niet zou plaats hebben alvorens het antwoord van Duitschlar.d op het vertoog der Neder- landsche regeering ontvangen is, op de lange baan zou worden geschoven, zich gisteren tót den minister van Euitenlandscho Zaken gewend om te vragen, hoe het met de zaak staat. Hem werd medegedeeld, dat onze re geering het Duitsche antwoord, in den loop dezer week verwachtte,'maar dat de mi nister inmiddels nog eens telegrafisch te Berijm op bespoediging van het antwoord! heeft aangedrongen." DISTRIBUTIEWEE. Waar door het gemeentebestuur van Her wen en Aerdt alle moeite wordt gedaan om do distributie van levensmiddelen zoo goed mogelijk te regelen, probeeren de kommie- zen dit zooveel mogelijk te bemoeilijken. Zoo werd do vorige week bij den gemeentelijken vleeschverkoop door do kommiezen gepost, terwijl de'particuliere slagers vrij vleesc-h konden verkoopen. Nu weder wordt door de kommiezen gew eigerd inslag goed te keureu van door het gemeentebestuur toegewezen regeeringsrrjst. Wanneer men echter in aan merking neemt, dat tegelijkertijd tientallen koeien en andere groote partijen smokkel waar de grens passeeren en er dan toeval lig geen kommies is, wordt het tijd, dat van hoogerhand in dezen toestand wordt inge> grepen. ONZE REGEERING EN DE BEWAPENING DER ENGELSCHE KOOPVAARDERS. Lord Cecil deelde Maandag in het Lager huis mede, dat de Britsche regeering van. de' regeeringen van alle neutrale staten d© verzekering had gekregen, dat schepen, be wapend alleen ter verdediging, in de havens zouden worden toegelaten. .Slechts de Ne- derlandsche regeering heeft tot nu toe ge weigerd. Dit heeft hier een onaangenamen indruk gemaakt „te meer", merkte Lord Cecil opj „waar de Engelsche regeering nooit de wet tigheid heeft betwist, dat koopvaardijschepen! voor zelfverdediging, gewapend zouden zijn."- Hij hoopte daarom, dat niet geweigerd zou worden dergelijke schepen in Nederlandsch© havens too te laten, vooral met het oog opj het feit, dat het nieuwe Engelsche kabinet) niet weer zal dulden, dat Engelsche stoom schepen zonder een poging tot verdediging, door vijandelijke duikbooten tot zinken wV>r-« den gebracht. BODEGRAVEN. Onder de Chr. zangvereenigingon iff. den omtrek staat de zangvereeniging „Hal leluja", alhier, als een der beste bekend. Brj de uitvoering, welke zij nu gaf in heb kerkgebouw der Ned.-Herv. Gem., onder leiding van haar bekwamen directeur, den heer J. M. Kouwenhovon, heeft zij haar goeden naam gehandhaafd. De talrijke hoor ders genoten een paar Uren" van het zoo goed uitgevoerde programma. De "koren klonken mooi en zuiver en de solisten ver hoogden het genot van den avond door het geen zij lieten hoor en. Ds. Van Dorp open de de bijeenkomst met gebed ©n sloot met dankzegging. De rechtbank te Utrecht veroordeelde V. v. G., alhier, wegens diefstal van gas, tot 50 gld. boete of 1 maand hechtenis! De eiseh was 4 maanden gevangenisstraf. De afd. Bodegraven van „Volksonder wijs" heeft aan haar talrijke leden met hun huisgenooten wederom twee gez.llige bijeen komsten bezorgd, Maandagavond voor de. ©ene helft en Woensdagavond voor de an dere helft der leden. Het programma) was voor beide avonden dan ook hetzelfde. Heb bestond uit zang, muziek, tooneelspel en een lezing van den heer J. Kortland,te Schoon» hoven, over het onderwerp: „Waarom nieec en beter onderwijs?" HILLEG0M. Ter drukkerij van de firma H. Ham berg Jz., alhier, is van de hand van J. B* van Loenen verschenen: Beschrijving en kleine kroniek van de gemeente Hillegom. Het is een groot, goed uitgevoerd werk met 78 platen naar oude teekeningen van bekende teekenaars, ptotografieën, twee kaarten en wapens. De uitgeefster droeg het boek op aan den ambachtsheer van Hil legom, prof. jlir. dr. J. Six. Het boek is in causerievorm geschreven. De platen munten uit door mooie afdrukken, Vele der crigineelen zijn zeldzaam of in particulier, bezit, dus moeilijk bereikbaar voor heb pu bliek. Woensdagavond heeft de bear Vol- kersz, van Lisse, alhier in Hotol Sister mans" een lezing gehouden voor leden der afdeeling van „Bloembollencultuur" en hun werklieden. Spr. behandelde de nieuwe ziek- to in de narcissen; een onderwerp, van groot actueel belang, waarvoor hij deze week uit erkentelijkheid benoemd is tot eere-lid der Alg. Vereeniging voor Bloembollencul tuur. In een vergadering der tuinders vereeni ging „Pomona", gisteren alhier gehouden, had een bestuursverkiezing plaats. Verder werden voorstellen voor de Maai-1-vergade ring besproken en oenige voorwerpen onder de aanwezige leden verloot. KOUDEKERK. I Wederom is de Koudekerksche brug zoodanig aangevaren, dab hoogstwaarschijn lijk het verkeer een paar dagen gestremd zal moeten worden, daar een as van dc klap is gebroken.' Do dameskrans onder leiding van mevr. Pos hield wederom haar jaarlijksche ver loting van handwerken, dit jaar door dames vervaardigt]. 115 lot?n, waaróp eveo- zooveel prijzen vielen, werden verkocht, waardoor ©enige behoeftig3 huisgezinnen io staat zullen worden gesteld o:-n vroolijK Kerstfeest te vieren. Den heer F. C. A. W. overkwam hel ongeluk, dat/ bezig zijnde ©en bus carbid te openen, waarbij een brandende kaars stond, eensklaps een gascntplofiing plaat? had, waarbij hij zich deerlijk aan gelaat en hand brandde. Gelukkig hal liet ongevcJ geen ernstige gevolgen. NOORDWIJK-AAN-ZEE. De Urksche schokker, die hier straind-' de, is verkocht om gesloopt to worden.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1916 | | pagina 1