Uit de Omstreken. Van den Europeesohen Oorlog. II. ÜEEfCEÜS, TE HUURs De N.V. „Leidsche Kalkzandsteenfabriek", Rijnkade, In de Rofflei>aal zuivere PREANGER-KOFFIE, BIUARTREPARAT5ËN. N. V. Koninklijke Faüsa*iek®n v/h. WESS&filEN LAAfl, Wormerveer. lijnzaadkoeken, VEL© WASCHMACH1NES Leidsche Begrafenis-Qiidsrneining „Piëtas". Directeur: H. KEEREWEER. i0Si 2o Kantoor Aalmarkt 16. Vast tarief. Telefoonn. 861. Q-nl nurlirl S? DEUFiflER's prima OpltJiLulll C|s< Vorstenl. Sig. Kweekerij „6ioemiiove" Palmen en Varens TE HUUR aarlandekveén. Vooi' dc afd. van den Ncd. Protes tantenbond trad gisteravond in hotel „De [Vergulde Wagen" op als spreker dr. J. B-eijerman, van Amsterdam, met het onderwerp: „Vaderlandsliefde en gods dienst." De vergadering werd geleid door Ids. Kalma, van Oudshoorn, terwijl het zang- paor. eenige liederen ten gehoorc gaf. Het ■was een pracht van een avond en de be gaafde spreker zette op duidelijke wijze ■zijn onderwerp uiteen. Dc opkomst was ■flink. De van dc hoofdbuis van |de drinkwaterleiding der gemeente Alphen |js in de afgeloopen week ten einde ge- ■bracht. In de afgeloopen maand zijn aan lhct verlengde gedeelte reeds een vcerrién-- Jtal perccclcn aangesloten, terwijl van een |tuiniigtal perccclcn dc aansluiting in de [joopende maand kan worden verwacht. ALPHEN. De alhier opgerichte Vcrceniging van |.Yeehouders tot gemeenschappelijken aan koop van veevoeder van dc Regecring", Jieeft mbccd mais gekocht. Deze mais be hoort tot de partij, welke j. 1. Maandag te [Rotterdam ter inschrijving werd aangebo den, doch waarvan toen niets werd gegund. De nog onverkochte hoeveelheid wordt' door de Regecring voor de veehouders be schikbaar gcsield, mits besteld w orde door Jtusschenkomst van de plaatselijke land- boinvvereeniging. Ter bevordering hiervan (hebben dc besturen van de afd. Alphen (Oudshoorn en Aarlanderveen van den feuidh. Boerenbond en der Holl. Maatsch. »;in Landbouw, den heer A. N. Tolk aan- jjeivezcn als tusschenpcrsoon voor dc vce- Rouders, wonende in dc genoemde drie ge nu eenten. BODEGRAVEN. I Benoemd is met ingang van 1 Dee a.s. IItot directeur van het post- en telegraafkan toor te Purmereud dc lieer J. Waale Jr., thans in gelijke betrekking alhier. HAZERSWOUDE. Bij dc stemming voor gemachtigden in het kiescollege der Ned.-IIcrv. Gem. werden uitgebracht 145 geldige stemmen •n werden gekozen dc hecrcn P. Verheul, A. van Dam, A. de Bruin Fzn., L. ■vwakernaak" en T. Wczelcnburg Kzn., res? pectievelijk met 142. 80, 80, 77 en 78 stem men. Als notabelen werden herkozen de hceren S. van Beek en A. Oppelaar en ekozen de heer, T. J. dc Kort, in plaats an den lieer PI. Groen, die tot kerkvoogd was benoemd De heer P. Buitenhuis, alhier, is door den minister van Waterstaat benoemd tot buitengewoon opzichter bij do voorberei ding der werkeS van dc Maaskanalisatie. KATWIJK. Dc burgemeester zal voor bclangheb- enden eiken Dinsdag- en Vrijdagmorgen fan tien tot twaalf uren, ten .Gemeenten riuize tc spreken zijn. K AT WIJ K-AA N .ZEE. W edcrom waren gisteravond vele mi litairen in dc „Gemeentezaal" bijeen, om |ic genieten van muziek en zang. De hcer; N. van Boelen, musicus alhier, gat" een oi- gelconocrt, terwijl de heer W. v. d. Bent eenige liederen zong. Adjudant Van Oos- terom opende met gebed. Zoowel orgelspel als zang werden door de aanwezigen zeer gewaardeerd. Bij monde van den adjudant werd den hoeren Van Bcclcn en Van der Bent dank gezegd vooi hetgeen zij gegeven hadden. Jammer dat er altijd nog militairen zijn, die het genot verstoren van anderen, door steeds tc praten. Deze avond werd met dankzegging geëin-- kügd. Ds. Klinkenberg, L'uth'. predikant te Delft, zal Maandagavond in de Gemeen tezaal" een lezing houden voor de jmilri tairen (over ,,IIct Mohammedanisme." Naar wij vernemen, zal van de trawb visscherij weinig komen. Eensdeels omdat rie \isschers niet gaarne uitgaan en ander deels, omdat dc rccders het gevaar te groot achten, dat hun vaartuigen, die zij er voor beschikbaar stellen, loopen. Ook de financiën laten niet toe dit bedrijf uit te oefenen, daar het den recderS meestal meer. geld kost, dan zij verdienen. NOORDWIJK. Maandagmiddag komt de Raad bijeen. Op de agenda komen o. a. do volgende punten voordiepboring ten behoeve van do brandweer. Geldleening. Behandeling begrooting. Benoeming hoofd der openb. school te Noordwijk-aan-Zee. SASSENHEIM. Van hier schrijft iemand ons over het weggaan der vluchtelingen, dat er beslo ten was, dat een deputatie zou gaan zien hoe de toestand te Antwerpen was. Zondagmiddag, 25 October j.l., kwam de deputatie terug. In de dienzelfden avond belegde vergadering met de Bolgen (het zaaltje wat uiteraard stampvol) brachten de Belgen zelf een enthusiast rapport uit. Een man, die to voren zeer togen torug- keeren was, deed zelf het woord; op voorstel van den burgemeester werd toen algemeen besloten, dat de Belgen, althans het meerendeel, 'b Dinsdags daarop zouden vertrekken de woordvoerders der Belgen drongen zelf op spoed aanDen volgenden dag werd bepaald, dat eenigen niet zouden teruggegaanbijvoorbeeld menschen uit totaal verwoeste dorpen, vrouwen van ge- interneerde militairen, enz. Dinsdag vroeg om 6 uren stond de stoet voor het Raadhuis gereed. Voorzien van mondkost voor den geheelen dag en uitge leid door zeer vele Sassenheimcrs, trok pien naar Pietgijzenbrug, om van daar per extra-vluchtelingentrein naar huis te gaan Toevalligerwijze maakte ikzelf de reis tot Rotterdam met de vluchtelingen mede. De menschcD waren „content" naar huis te gaan. Achtergebleven Belgen ontvingen sedert uit België van teruggekeerden bericht met advies om thuis tc komener zijn er dus weder eenigen teruggegaan. Onzen naam van gastvrij volk hebben wij geen oneer aangedaan en wij zijn ook niet hardvochtig geweest. WARMOND. De wijze van tolheffing aan het War monderhek heeft een verandering onder gaan. Werd eerst aan den tolboom betaald, thans is dit veranderd. Do eigenaar sluit nu voortaan het hek cn daar is het eerst betalen cn dan doorgaan. In hoofdzaak is dit geschied, omdat er nog menig slippertje doorging zonder betalen. Dit is nu buiten gesloten. Doch ongerief is er ook al weer door,^ en wel voor voerlieden, die, als zij niet. vi-oegtijdig opgemerkt worden, midden op de brug moeten blijven staanal ge beurt het niet dikwijls, want Dries is bijna steeds op zijn post of hij wordt vervangen. Dries .is er echter op verbeterd. Er is nu voor hem bij het hek een wachthuisje gebouwd, waar hij beschut is voor regen en wind, en goed verwarmd wordt. WOÜBRÜGGE. De molen van den Oudendijkschen- polder is gevallen onder de hand des sloo- pers. De laatste spanten liet men ineen storten. Een stuk aiatuurschoon is aan ons oog onttrokken Het eenige, wat van dezen molen bewaard blijft, is de gedenksteen met opschrift. De Bloopers hebben dien steen bereidwillig afgestaan aan een verza melaar van oudheden in ons dorp. ZOETERWOUDE. In het liefdegesticht „De Goede Her der" is mej. Cijpers, vluchtelinge uit Ant werpen, die door hot comité van Leider dorp aldaar met vier kinderen was onder gebracht, en die reeds lijdende was aan tu berculose, en blijkbaar door de ellende veel geleden had, gestorven. BURGERLIJKE STAND.-OMSTREKEN. AARLANDERVEEN, Bovallen: M. van Egmond peb. De Vos, Z. B. Vierbergen geb. Zuidam, Z. W. H. J. van don Bosch geb. Ring- hoff, Z. A. O. M. Allart geb. Zoetmulder. D., levenloos geboren. Overledeni Aagje Teuniesen 54 j. VOORSCHOTEN. Geboren: Gerardna Jaco bus, Z. van J. J. Smit cii J. P. Hogeveen. Ger- rit, Z. \an K. W. Snabcl cn D. H. Besuijon. Jacoba, D. van A. van dor Krogt on J. van Diest. Johannes "Wilhelmus Adrianue, Z. von J. L. H. van der Bijl en W. de Boer. Uit de Bollenstreek, Men schrijft ons: Men begint nu zoo al hier en daar de resultaten te vernemen van ,,1 November." Er worden verzenders-firm a's gevonden, 'die royaal aan haar verplichtingen vol doen, doch er zijn er ook heel wat, 'dije ten dcele of in 't geheel niet •„dokken.*' Ook zijn er, die het ijzer smeden, nu het heet is en aanbiedingen 'doen om, behal ve de gewone 5 pCt., nog 8 pCt. te laten vallendie 75 pCt. willen betalen nu, en mocht omstreeks half Februari de oorlog afgeloopen' zijn, de overige 25 pCt.en an ders geen cent meer. Van die 75 pCt. wordt dan ook buitengewoon 8 pCt. afgetrokken. En daaronder treft men firtna's met na men, die klinken als een klok en waaraan in de meeste gevallen vanwege het solide kantoor heel gaarne verkocht en geleverd werd. MaaT men weet, dat er geld noodig is en dat doet sommigen toebijten. Wie cr niet aan wil, komt, na een hecle dag pile kantoren, zijn afnemers, afge reisd te hebben nog zonder een cent thuis. Ik ben nu veertig jaar, vertelde iemand en heb nog nooit zoo'n slechten dag gehad. 't Is overal nul op het request en ik moet geld hebben. En zoo is het de een voor, de ander na. Velen nemen er echter ook geen genoegen mede en te verwachten is, dat dezen hun zaak aanhangig zullen maken bij het scheidsgerecht voor den Bloembollenhan- del, hetwelk, zooals reeds is voorgekomen, den eisclier, in het gelijk zal stellen. Deze week is in het „Weekblad vobr Bloembollencultuur" de naamlijst versche nen van de exporteurs, 'die de overeen-; komst teeltenden om geen handel meer te drijven met hen, die afgesneden hyacinten verzonden of aan snijblcemcnverzenders verkochten, teneinde den handel in hyaccnt- snijbloemen te fnuiken. En daarop komen ook de namen voor van de firma's, die de hierboven gesignaleerde praktijken in toe^ passing brachten. En nu wordt al opgemerkt, dat ten slotte deze overeenkomst toch ook wel eens niet in ernst kon worden uitgewerkt. In de eerste plaats zouden de te behalen voor deden aan de verzenders komenin da tweede plaats misschien voor een gedeelte aah de kweekers. Doch dan moet daaruit eerst het gemis gedekt worden, dat door den niet-verkoop der snijbloemen de kwee- ker heeft, wat bij een teelt van eenige be-r teekenis eenige honderden guldens beloopt. Ziet men nu eenige firma's al met de meest gewone handelsusanccs op zoo il- loyale wijze breken, dan zullen ten slotte; degenen, waarvan niet gekocht mag wor-.- den, toch wel met haar bollen wegkomen. Er, zullen kweekers zijn, die hun tekort op een of andere wijze moeten inhalen, en „noodweer" zal tot contractbreuk kunnen leiden, om het hun nu gekorte geld op, andere wijze te verkrijgen. En waar blijft men dan met contracten, als men voor snijbloemen goeden prijs kan maken, spoe dig en geheel zonder korting betaald wordt? Ook de betaling der geleverde bollen was een contract, en uitstel daarvan was bij me; nigeen te rechtvaardigen in deze omstans digheden. Doch voorstellen van afkoop en aanbie dingen, die men verwacht dat geaccep teerd zullen worden, omdat de nood er toe dwingt, bezorgt schade aan firmana men, schade aan bollenkweekers, schade aan contractsluitingen, schade aan de sa menwerking en organisatie in de bloem bollenstreek, die degene, die ze schiepen,- juist hadden moeten voorkomen. Wij staan al weer voor het feit, dat een ingrijpen van Regeeringswege noodig kan worden, door eigen toedoen. Met recht-; vaardiging er voor, wordt gevreesd, dat het anders ieen volgend jaar nog slech ter! zal zijn, wijl veel ran het onverkochte weer, is opgeplant en dan de prijzen op geen peil kunnen blijven, om het bestaan te kunnen rekken, al ging men dan niet over tot gelijke praktijken als Hu. De kweekers zullen echter intijds nog wel tot het begrip moeten komen, dat hun ge klaag in deze tijden niet veel geld. in dei kas brengt en overgaan tot actie voeren door, middel van hun organisatie, willen zij eenig resultaat hebben, waarmede heel dei streek en de bevolking kan gebaat zijn. Een Zeppelin boven Antwerpen beschadigd. Men zal zich herinneren, dat vóór den val van Antwerpen do stad tweemaal een bezoek kreeg van een Zeppelin. De tweede maal wierp het luchtschip negen bommen uit, zonder nochtans groote schade aan to richten. De artillerie nam de Zeppelin on der vuur, waarop deze zich snel verwijder de, waarbij de toeschouwers den indruk kre gen dat het schip eeingszins dwarrelde. Zelfs heette het dat de Zeppelin zoo ernstig getroffen was, dat het schip had aioeten dalen. In de „Echo Beige" vinden wij thans de mededeeling dat inderdaad een granaat kartets toen de Zeppelin getroffen heeft. De schroef was zoo ernstig beschadigd, dat een der leden van de bemanning, besloot om te trachten enkele vernielde stungen te verwijderen, voordat deze in hun val mis schien onherstelbare schade zoun aanrich ten. Terwijl met beperkte snelheid werd doorgevaren, gelukte het den mecanicien naar buiten te klauteren en zijn taak te volbrengen, zoodat de Zeppelin in behouden haven kon landen. De Duiüsche officier, die volgens de „Echo Beige" deze mededeelingen heeft gedaan, voegde hieraan toe, dat de stout moedige luchtvaarder voor deze daad gede coreerd is. Dc Duitschers en de Fransche Dorpen cn Kasteelcn. Do „Times" bevat den tekst van brieven, tusschen de betrokken personen gewisseld, inzake het dorp Sissonne, in het Fransche departement Aisne, en het kasteel Mar ch ais. Den 19den September schrijft Von Bülow, opperbevelhebber van het leger, aan den burgemeester van Sissonne, dat de weg van het dorp naar het naaste spoorwegstation op verschillende plaatsen met gebroken glas was bedekt, blijkbaar om het autover keer te belemmeren. Daarvoor beboet hij de gemeente Sissonne met 500,000 franc, vóór 15 October te betalen. De dorpelingen ontkennen. De „Times" zegt-, dat het glas is van gebroken flesschen, door de Duitschers zelf uitgedronken en langs den weg gesmeten. Den 30sten September herhaalt Von Krupka, bevelhebber van den post te Sis- èonne, den eisch. Sissonne zegt, niet meer te kunnen opbrengen dan 120,000 franc. Er wordt voorgesteld, den prins van Monaco, die een kasteel in do buurt heeft, om hulp te vragen Von Krupka zegtdat kan niet om den oorloghet geld moet in de plaats zelf gevonden worden het kon in gedeelten worden betaald. Maar ten slotte vond hij goed, dat er twee man naar den prins van Monaco gingen. Voor 1 November moest dan de geheele boete betaald zijn. En zij moesten den prins van Monaco zeggen dit op last van generaal Von Bülow dat anders het kasteel van den prins en het- dorp Marohais vernield en verbrand zou den worden. Do twee afgezanten kregen een brief van den prins van Monaco mee voor generaal Von Bülow. Daarin belooft hij op zijn eerc- woord bij het einde van den oorlog de-n Duit-schen keizer te geven wat er nog aan de boete tekort komt, indien zijn kasteel en de twee dorpen gespaard zijn gebleven. De prins herinnert er aan, dat het kasteel Marchais een juweel van archeologie en ge schiedenis is, een centrum van belangstel ling voor de heelo wetenschappelijke we reld. In een brief aan keizer Willem, die den prins vijftien jaar lang als vriend heeft be handeld, deelt de prins mede wat er is ge beurd. De man van de „Timee" zegt, dat het kasteel Marchais uit de 16de eeuw stamt en vol kunstschatten is. Generaal Von Bü low heeft er in dezen oorlog op gewoond. Een kranige Krij'gsnianoeuvrc. Een Reufcertelegram meldde ons reeds het jongste verslag van den „ooggetuige" in heb Britsoh hoofdkwartier, waarin deze o.a. mededeelingen doet over de verplaat sing van de Britsche troepen uit de ge- veehtslinie aan de Aisne naar het Belgisch- Fransche front. Zooals men weet, verge lijkt deze ooggetuige Britsche beweging met die der Japanners onder generaal Okoe bij Moekden, maar de vergelijking gaat eenigszins mank, in zooverre het 't aantal der verplaatste troepen en den af- gelegden afstand betreft, waarbij echter in het oog moet worden gehouden dat de Britten, bij het vervoer, ook van auto's en spoorwegen konden gebruik maken. De moeilijkheden van de ondernomen bcwe- gi»g blijken uit de volgende mededeelingen van den ooggetuige. Aan de Aisne lagen de linies op sommi ge plaatsen geen 100 met-er van elkaar, en geen verplaatsing kon dus bij daglicht niet onopgemerkt geschieden. In sommige loop graven, die onder enfileer-vuur waren, moesten de Engelschen den geheelen dag dicht onder de dwarsschotten zitten, ach ter de aardhoopen, die hier en daar dwars in de loopgraven liggen, ter bescherming tegen flankvuur. Zelfs waar dekking was, op de heuvelglooiing beneden, kon men zich niet bewegen, zonder onmiddellijk mitrailleur- en artillerievuur uit te lok ken. L>e mannen deden 24 uur dienst in de loopgraven, en brachten hun middagmaal mede, want niemand kon hen bij daglicht naderen, zelfs de gewonden konden niet weggehaald worden. Bij het invallen der duisternis begon de terugtrekkende beweging; dat de Duit schers hierbij maar eenmaal schoten, ligt aan het feit, dat de Duitschers, gewend als zij waren aan de geluiden van de aflos sing in de vuurlinie, niets vermoedden. De Engelschen trokken zich voorzichtig terug, om terstond door Fransche troepen afgelost te wordendaarna daalden zij de steile helling af, tot het riviertje, dat zij over de herstelde bruggetjes moesten over trekken dit geheele terrein wordt bestre den door vijandelijke batterijen, ook de helling, die daarna beklommen moest wor den. Daarna kwam de groote verplaatsing, langs de verbindingslinie der geallieerden. De geheele manoeuvre geschiedde zondek verliezen, en feitelijk zonder eenig belet sel. Buitenkansjes voor Postzegel-verzamelaars Een Belgisch medewerker schrijft aa/n de N. R. Ct,' Dit is de gulden tijd voor postzegelverza- laars. Het postverkeer is in ouzo dagen, zonder het kleurig kleefzegeltje niet meer denkbaar en. bij de algemeen ingevoerde rijksexploit-atne, zijn die papieren merkjes niet alleen een eigenaardig soort van be- taJingsbiljetten, maar ook miniatuurvla.g- getjes, welke de souvereine staat op iedere geschreven mededeeling binnen de grenzen van zijn gezagsgebied, plaatst. Uit een go© de postzegelverzameling kan men heel wat geschiedenis lezen, en het zal voor de echte liefhebbers eens een joy for ever worden in hun collecties de groote machtsverschuivin gen na te slaan, waarvan deze oorlog reeds ongeziene gevallen heeft geschapen. Het meest bekend en zeer gedocht zijn hier in Nederland de Duitsche postzegels uit het bezette België. Zeldzamer en een maal zeker tot hoogcre waarde bestemd, zijn de Belgische postzegels, welke op d't oogenblik worden afgeleverd en afgestem peld te Havre in Frankrijk. Het stukjo Fransch grondgebied, dat de Belgische re geering voorloopig tot zetel dient, ip bij officieel besluit geëxterritoraliseerd gewor den en staat onder Belgische vlag. Belgi sche gendarmes houden er de wacht in sehuilhuisjes, welke in de Belgische kleuren zijn geschilderd. En het Belgisch postkan t-oor levert er Belgische postzegels af. Wie ze gebruikt moet zijn brieven volgens het gewoon Belgisch tarief frankeeren: 10 centi mes voor brieven naar België, 20 centimes voor brieven naar Nederland en 25 centimes voo-r brieven van het verbelgischte Havre naar het Fransche Parijs. Den eersten dag reeds werden er voor 500 fr. van deze zegel tjes in Havre verkocht. De Fransche bevol king van Havre is er begrijpelijkerwijze op verzot om zoo'n liefhebberijtje aan haar binnenlandsche vrienden over te sturen, al denkt ze ook niet in de verste verte aan het complex van zeer ingewikkelde proble men van openbaar recht, welke met dat eigenaardig zegelgebruik vasthangen. Ook herinneringen van lange ballingschap en een onmetelijk volkslijden EToordwijk (Z -H.). SPECIALITEIT ln 't maken Tan i-roiidbvrriugeii voor Drink-, Koel en Fabriekswater. Piaatet IJzeren, Koperen en Houten Buizen met uit- neembaar filter. Elke hoeveelheid water wordt gegarandeerd. Aannemer vnn Itijksborin- gcu voor opsporing van Delfstoffen. 4161 12 2146 11 Oder n ingerichte BENEBEN- HUIZEN met TUIN, BOVEN- MUSZEN en een ruim WISKBt- MUIg in (ie lvitte Rozenstraat, vlak hij den Witten Singel. Voorzien van electr. licht, gas- en Waterleidingen. Huurprijzen vnn af 275per jaar. 2288 13 1"1- h« I). VAN LITH, Papen- gracht 20, nam. van 1—2 uren. levert prima le «oort 5828 20 KALKZAHDSTBEM, WAAL- en KIJNVOR.U (WAALDIKTE), zoowel voor Kelders en Tras ramen, als voor Fundeeringen en Binnenmuren. Zy garandeert de kwaliteit van haar Steenen, overeenkomstig het Rapport der Staatscommissie, inges teld door den Minister van Landbouw, Nijverheid en Handel, 3 Feb. 1908. VRAAGT PRIJS EN MONSTERS. brandt men dagelijks op Duitsche tvijze uitmuntende door geur on smaak. Prijs per 5 ons 67i Cent. ÏERKÜÜW STOKHUYZEN, Nieuwe Rijn 47. 389 12 Lakens. Ballon. Pomeransen. Krijt en Krythangors. Snelloopcnde Gummibanden. Enz. Enz. 1173 24 2de Hands-Biljart te Koop. Compleet. H. KEESEWEER, Aalmarkt 16. Telef. 861. OBtiEltlCUT 1765. Voedert uw Vee met de atuiwet-e fflus-ac merk „Ster" en W L, 1355 24 en Soyaboonenkoeken, merk W L, uitmuntende door hoog eiwit- en v.tgehalte en grootste voedingswaarde EEBE-DIPLOJIA Parus 1900. - NEGEN GOUDEN MEDAILLES. BESPARING- GEVEN Veikrtgbaar en in werking te zien in het Filiaal: Nionvrstraat 7, Leiden. 1350 26 J. G. BA-Hm&O, Witte Singel, Leiden. Telefoon üo. 201. 2335 lö in alle afmetingen x voorhanden. tegen I Novembep a, s. t Het lleeronhuis met Tuin Witte Singel 44b huurprijs ƒ700.— per jaar. Het Hoerenhuis met Tuin Rembrandtstraat 17 huurprijs 600.—per jaar. Het Heerenhul9 met Tuin Sohelpenkade 88 huurprijs f 425.— per Jaar; Het ruime Boyenhuis Oudo Singel 220a huurprijs 300.— per jaar. Inlichtingen geeft B. J. HUURMAN Dz„, Heerengraoht 10 2300 22

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1914 | | pagina 7