II PUNCH
St.-SicoIaas-€adeaux.
TEPLITZ.
St.-
i. M. 8EYSB,
Sf.-lieoSaas-Safi!eaox.
W. v. BÖSSUi Bü CHATTEL.
BSTEUWSS
WIJNHANDEL 0. i. SCDBETLEft,
Firma W. G. BOELE Senior,
A. P. J. de Kraay, handelaar in mu
ziekinstrumenten, wonende to Kotterdam,
Schietbaanlaan 8a.
Marktberichten.
Brand- cn Inbraakverzekeriugen
Oeggsfggeest.
Vrrjüag 4 December a.s.
LUBDE
Oegstgeest,2 December 1903
Nuttige geschenken voor 05ao3E©si
J», in Noten, Eiken of Zwart,
m jaar garantie f SUIS, een mooie Duitsche
zwarte Pianino voor 'f 05. ®r"gj©ïs van af
f Breestraat 3».
Mevr. VAN DER WERF,
f40.— belooning.
§ssd!is©ia Ü&gg3stk©§9eraferk
GEBRs BERKELJON, Lange Mare 40,
51D pCt. goedkoqper dan in Den H
Burgsteeg 8, b./d. Burcht.
Opruimen en weggeven maar.
Brie en een Kleintje.
STENOGRAFIE
Beeesieaaf SS, hoek Maarsmanssteeg.
Van Erkom's Transvaalsche Tabak en Sigaretten.
Nieuwe Muziekhandel La ¥.^Li€, Firma Peltenburg,
<XÏOOOOOOOOCC<>OOCK>OOCXX>CJ«>OOOOOOOOCOC<
DEKKER's PiJPEFJBAZAK,
Uaarleïsxïherstat
Reparation spoedig, net en billijk.
J» P. BIEBEL, BeoBMStBarkf,
D. SCHUMACEIER, Amsterdam.
Kaihüeen Parlour.
De tijd is voorbij, dat men beroemde vir-
iuoscii eu zangeressen als bovenaJvrdscTic we
zens eerde, de paarden van hun rijtuig span
de, en ovaties bracht aan hun hotel. Mcji
is kalmer geworden, en ook, men zou liet
niet kunnen volhouden. Er zijn tegenwoordig
te veel sterren van de eerste grootte. En ieder
«ogenblik komt er een nieuwe bij.
Maar iels van dat ouderwetschc entliu-
eiasme openbaarde zich weer (in ons land
ten minste) bij de verschijning van Kathleen
Parlow. Het is een rage. Menschen, die anders
riet voor bijzondere muziekliefhebbers door
gaan, krijgen de tranen in de oogen van
ontroering als zij over deze violiste spreken.
Terwijl Carl Flcseh voor het genoegen om
een handjevol menschen met zijn spel te
verrukken een aanzienlijk bedrag uit eigen
kas moet bijpassen, zijn dc zalen waar Kath
leen Parlow optreedt, altijd geheel vol. ITaar
leeftijd kan tot dit sueccs niet zooveel bij
dragen. Sedert wonderkinderen van acht jaar
de moeilijkste werken spelen met een senti
ment, alsof zij een lange levenservaring ach
ter den rug hadden, is het feit, dat een
meisje van ongeveer achttien jaar 't zoo ver-
gebracht heeft, nu niet meer zoo overweldi
gend. Is er dan in het spel zelf van deze
gevierde kunstenares werkelijk zoo iets bui
tengewoons, iets, waardoor zij andere be
roemdheden nog weer een eind achter zich
laat? Met deze nieuwsgierige vraag zullen
zeker velen gisteren naar den schouwburg
gegaan zijn. En het antwoord zal wel lui
den inderdaad, hier kan men met recht
van een vioolgcnic spreken. Deze violiste
heeft- naast, een overbluffende technische
knapheid, en bijzondere muzikaliteit, die
eigenaardige charme in haar spel, die ter
stond meesleept en als iets aparts den hoor
der treft." Er is hier zoo iets als hij Casals,
en vroeger hij Rubinstein. Waarin het zit,
is niet te zeggen, maar het is cr. En het
aantrekkelijke in miss Parlow is, dat bij
haar alles nog zoo frisch en spontaan is en
niets het harde zwoegen verraadt. Haar reper
toire is ook niet zoo klein als hij de moesten,
die hun vaste vijf nummertjes den boelen
winter door avond aan avond, in Europa
en Amerika voordragen. Nu speelt zij dit,
dan weer dat. Zjj beheerscht (ook met haar
geheugen) een groote menigte van de meest
niteenloopende composities. Wat ons gister
avond het meest trof, was het voorspel van
Binding, het lied van Halvorsen en de eerste
Noorweegsehe dans. Met Wieniawsky's bou-
vernir de Moskow behaalde zij aan 't slot
«en geweldig succes. Reeds vóór de pauze
was miss Parlow door bloemenmanden en
ruikers gehuldigd en aan 't slot was het een
soort ovatie en een telkens herhaald applaus,
waardoor de kunstenares zich tot een toc-
giftje, eveneens meeslepend gespeeld, liet be
wegen.
De heer .Schnitzlcr toonde zich in zijn
begeleiding een fijnvoelend musicus en knap
pianist wiens spel soms misschien wat al te
gepolijst is. Met zijn pianovoordrachten een
Nocturne van Brassin en Liszt's zetting van
Schumann's Widmung (hoe komt iemand tot
dezo keuze 1), maar vooral de twee Fran-
üche nummers Debussy's Arabesque en het
prachtig gespeelde Sous Bois van Staub be
haalde hij een welverdienden bijval. De toe
juichingen na dit laatsto (ceu mooie, effect-
makende compositie) waren bijzonder har
telijk.
Vermelden wij ten slotte, dat dc schouw
burg op alle rangen bijna geheel gevuld
was. O.
Ingesonclen.
Aan de Afdetling Leiden v/d. B. v. N. O.
Myne Heren,
De Oranjo-veremging heeft nog goon
Bestuur en het Voorlopig Comité komt do
eerste dagen nog niot by elkaar. Daarom zy
het my vergund een persoonlik antwoord te
geven op Uw stuk in het Lcids Dagblad van
vanavond.
Dat antwoord kan kort zgnwat de horen
uit liet verslag halen, staat er niet. Als ze
nog eens lezeu, zullen ze ook wel tot do
conclusie komen, dat aan het materialisme,
uiot aan do openbare school ten laste gelegd
worden de dingen, waai tegen hun protest gaat.
Daarmoo vervalt dan hun protest.
Ik was ter vergadering tegenwoordig en
heb notities gemaakt van 't gesprokene. Ook
uit dtze kan blijken, dat het verslag, hoewel
beknopt, juist was en de vergissing by de
heren schuilt, dia verkeerd gelezen hebben.
Die aantekeningen zyn desverlangd voor do
heren ter inzago.
Met de meeste hoogachting
Uw Dw.
1 Dec. 1908. J. SCHAAP Hz.
Mijnheer met dezen gelezen hebbende dc
afzetterij van die zoogenaamde Kofcterclam-
schc Voorschotbank, en uw lof over de
Leidsche Hulpbank tegen 4 proeent per jaar,
zoo zou u mij zeer verplichten, hoc u dat
uitrekent. Ik had indertijd van een beer
400 ter leen en toen heb jaa.r om was, dat
wil zeggen 52 weken, betaalde ik 16 gulden
rente, en kreeg toen 1 gulden fooi weerom.
Dat noem ik hulp. Later nam ik 400 van
de Leidsche Hulpbank en toen kreeg ik 9
weken vrij van betaling en de löde week
betaalde ik al 10.40 en verder iedere weck,
zoodoende was het bedrag in 50 weken be
taald, dus 14 dagen binnen het janr. Toen
heb ik. mij wijs laten maken, dat mijn eer
ste week geld cn rente al weer 40 weken bij
een ander stond en dat het zoodoende van
hoofdsom en rento wel tegen 16 procent ren
te was en mocht dit nu zoo wezen dan noem
ik de Leiöechc Hulpbank ook maar een af
zetterij.
Leiden, November 1908.
(Wanneer menschen gaan schelden, dan
behoort er zedelijke moed toe om een dus
danig stuk te onderteekenen. Dien moed
schijnt <Jo schrijver van dit ingezonden
stuk to missen, en hij wil een inrichting,
die philanthropise!! werkt-, een hak zetten,
zonder rond en openlijk voor zijn naam uit
te komen.
Feitelijk zou men een dergelijk schrijven
met schouderophalen moeten beantwoor
den, maai* er zijn altijd menschen, die al
les gelooven, wat een ander ze in vollen
ernst op do mouw wil spelden.
Bij informatio bleek ons, dat de inzen
der gelijk heeft, wat dc terugbetaling bo-
tivft; men moet bij do Leideche-Hulp-
bauk in de elfdo week terug gaan betalen.
Dus na de elfde week heeft men het volle
Kapitaal niet meer te zijner beschikking
en verminderd dit gaandeweg. Rekent men
nu uit hoeveel procent men eigenlijk be
taalt.,* dan komt mon niet tot 16 procent,
maar tot 6.933 procent. Heeft men echter
regolmatig betaald, dan wordt bij aflos
sing een half procent terugbetaald, wordt
dus ruim genomen G?r procent.
Of het nu den inzender betaamt dit af
zetterij te noemen, laten wo maar aun^ zijn
prudentie over; dat hij zoo kapitaal
krachtig is ineens 4c0 gld. terug te beta
len. verheugt ons voor hem, maar hij geeft
al heel weinig blijk van de samenleving op
dc hoogte» to zijn, als hij zou msenen, dat een
Hulpbank op die wijze zou kunnen bestaan.
leidsche spaarbank.
UUimo November 1908.
Ijiloggeisrokening.
Saldo aanvang der maand f 2,1S3,280.15
Ingelegd79,8G4.79j
Bijgeschreven rente op
afgeloste boekjes 207.07
2,263,3G2.0U
Terugbotaald 76,148 91$
Saldo van het tegoed einde
der maanif 2,187,203.10
Aanvang der maand
Nieuwe inleggers
Inleggers waarmede Is
afgerekend
Einde der maand
Aantal Inleggers.
12,085
81
19,166
54
12,112
ill inseinen ten.
De studenten-sociëteit „Het VercemgiDgs-
lokaal der Leidscho Sturïentenvereenigmg
Breestraat- 175, tc Leiden.
J. W. Rol vink, wonende te 's-Gravcnhagj,
aan den Parallelweg no. 36.
G. Eykemans, van bercep kleermaker, wo
nende te 's-Hertogenbosch.
A. A. van Doorn, wonende te 's-Graven-
hage aan dc Bakkerstraat No. 192.
H. van der Sloot, koopman, wonende te
Boxtel.
J. Sartori, winkelier in huishoudelijke ar
tikelen, wonende te Amsterdam, aan de
Camperstraat 6-1.
A. Mutsaers, huisschilder, wonende te
Tilburg.
Opgeheven: de faillissementen van W.
Verhuist, fabrieksarbeider, te Eindhoven; B.
de Haan, bierhuishouder te Lceuv. ardenJ.
Glasbergen cn M. Star, echtelieden to Schc-
vcningeo.
Geëindigd: de faillissementen der nala
tenschap van wijlen J. J. A. van Rosendacl,
te Amsterdam; J. Bijlevcld, timmerman en
aannemer, vroeger wonende to Zeist, thans
te Utrecht-
Vernietigd: het faillissement van J.
van Dieren, handelende onder de firma A.
F. G. van Dieren, van beroep boekhande
laar, wonende te Grave.
nationale TentsBiislelling van Huisvlijt.
Bodegraven, 1 Dec. Kaa?. Aanger. 121 wagens
Ie zanien 6028 stuks, wegende 80268 LG.
Piija 1ste soort Goudeche kaas fi8.a f 29 60,
zwaardere f tl.a f2de soort 24.60 a /2ö.—
Parky kaas, prijs late «oort f 80.a 2de
scert fa f-Edammerkaas, prjjs lste
eoort f a f2de soort fa f
rmgans Leidscht kaa», f a f bet
schippond. Haude) matig.
Rotterdam, 1 Dec. Vee. Aanvoer 60 PaardeD,
1 Veulen, Ezel. 1348 magere Runderen, 664
vette Kunder.'n, 383 vette od craskalveron. 119
nuchtere Kalverou. 1 schaap of lam, vaikcns,
165 Biggen, 4 Bokken of Geiten.
Men noteert: Vette Kooioo lste qual. 66 a
68- 2de qual. 60 a 3de qual. 62 a cents.
Ossen late qnal. 64 a 66. 2de qual. 68 a
Ide qual. GO a oeuta. Uaudel traas.
Stieren lste qnal. 62 a 2de qual. 66 a
8de qual. 60 a cents.
Kalveren lste qual. 100 a 90, 2de qual. 75 a—
3de qual. 80 a cents.
Melkkoeien f Hó a 246. Kalfkoeien ƒ166 a
f 266. Slieren f 90 a f 186. Pinken f 85 a f 140.
Graskalveren 26 a ƒ70.
Vaarzen f80 a /165. Paarden f 40 a ƒ65.
Nuchtere Kalveren 7 a f 13.
Fokkalveren 11 a f 22. Biggen fb a f li.
Algemeen matig.
Rotterdam, i'O Nov. Buit. Granen. Maïs per
2000 kilo Am. Mixed ^151— f 161. Gr. Donau
155—157. Stoom. Laplata f 152.
lioggo per 2100 kilo. Loco UeleDa-rogge f 188
i98. 74 kilo Buig. f 186. Stoom. Mettm. f 164.
Geist per 2000 k lo. Loco 66/66 kilo 'Avr. Zoe 140.
loco 61 kilo Zw. Zee 136. Loco 59/60 kilo Zw. Zee
135-/ 137.
Haver per 100 kilo. 68 kilo Loco Petersb f8.
62/53 kilo S'.ettin. Deo -afl. ƒ7.45. 48/49 kilo Loco
Koutngfcb. 6.00.
Buoncu per 80 kilo. Loco Odes-ra ƒ7.44.
E wteu er 80 kilo. Odessa Sloom. 7.16.
hcliiedam, 1 Dec. Notoenug beuracoininissie.
moulwiju 9.76 per HL. Zonder fust en zonder
belasting.
Spoeling f 2.— per ketel.
Noteoring Makelaars: Moutwijn 10.60, Jenever
f 14.50, Ainsterd. proef f 16.
Notcering DistelateuriboudMoutwijn f 10.50,
Jenover f 14.60, Anisterd. proof ƒ16.
Graan-Spiiilus ƒ20.25 a f 20.76, Melasse-Spiritus
ƒ19.25 n ƒ19.75. ruwe Spiritus f 9J a
Bradford, 30 Nov. Wol. De markt was stil,
do zaken werden eenigszins door den mist be
lemmerd. Topmnkcr* bieldsn op vaste prijzen,
merinos 60's 20/3. Van Eogolscbe wol waren de
fraaie quulileiten goed te plaatsen.
Londen, 30 Nov. Wol. Wegens den dikken
nust word heden geen veiling gehouden.
Hefc bestuur der Nation. Tentoonstelling
tan Huisvlijt, welke in den zomer van 1910
in Den Haag, uitgaand© van heb Hoofdbe
stuur van den Volksbond tegen drankmis
bruik zal worden gehouden, heeft zich als
.volgt geconstitueerd:
Dagelijksch bestuur: de heeren
prof. dr. T. D. van Veen, Utrecht, voor
zitter; J. C. Jansen, lid der Tweede Ka
mer, wethouder, Den Haag, onder-voorzit
ter; K. P. O. de Bazel, architect, Bussum;
W. Kolkman van Gouderak, Dordrecht; F.
E. baron Mulert, kapitein ter zee, adju
dant van H. M. do Koningin, Den Haag;
Hendr Wertheim, notaris, AmsterdamH.
de Wilde, wethouder, Den Haag; A. C da
Kanter, bankier, Den Haag, penningmees
ter, en Henri v. d Man de re, Den Haag,
secretaris
Finanoioole Commissie: de
heeren A. C. do Kanter, voornoemd
Hendr. Wertheim, voornoemd; mr. H. J.
H. baron v. BootzeLaer, lid van den Gemeen
teraad, Utrecht; W. Kolkmaji v. Goude
rak, voornoemd; F. E. baron Mulert, voor
noemd, en jhr. mr. L. M. Rutgers van Ro
zenburg, Utrecht-.
G'ontrale Commissie v. voor
bereiding en regeling: K. P. C.
d© Bazel, voornoemd; G J. Blees Kz.,
Zaandam; H. J. André Douwes, Ned-
Herw Pred., Winterswijk; A. B. F.
Feickens, kapt. der inf., Assen; W. C. van
Haeften, Alg. Secretaris v. d. Volksbond,
Utrecht; P. W. de Jong, voorz. Cenbr.
Comm. v. drankbestrijding, Tilburg; H. J.
do Ligt, lid van den Gemeenteraad, Utrecht;
J. H. E. Rbekert, ingenieur van gemeente
werken, Leiden.
Commissie voor de Loterij: G.
J. Blee3 Kz., voornoemd; mr. J. Hambur
ger A.Dz.. advocaat, Utrecht; P. W. J.
van Hassel, lid van den Gemeenteraad
Utrecht; jhr. mr. L. M. Rutgers v. Rozen
burg jVoornoemd.
Commissie voor de Propa
ganda. Prof. dr S. D. v. Veen, voor
noemd; F. X. Bult, R.-Ka/th. pastoor, Bar
neveld; Henri v. d. Mandere, voornoemd.
Lijs! van onbestelbare brievan en brlelbaerlcn
van hier varzonden gedurende de tweede helt
der maand November.
Brieven: Driesscn, Aal tenProok,
Jean Wachter, Amsterdam; D. de Bruyn,
B. do Jong, Den Haag; lichtmatroos H. M.
Pollux, Den Helder; W. v. Vliet, Leiden;
Credict- cn Handelsvereenigang, Rotter
dam; H. do Vries, Schiedam; Jan de Jong,
Zekveld.
Briefkaarten: J. Fortuin, J. v.
Houwen, M. v. d. Wijk, me>j. Wildhuizcn
v. Zanten, Corry Kuiper, Den Haag; mej.
Huysmau, C. Grisnicht, Haarlem?; M. de
Jonge, Harlingcn; A Terzijden en Haaks-
ma, Leiden; A. S. P. Brouwer?; 5 brief
kaarten zonder adres.
ook gecombineerd.
„Eigen Hulp", Korfenaerkade 2, Den Haag.
InlichtiDgen by den Hoofdvertegen
woordiger 2SG3 8
B. (HïUFF, OicdeSingeHSS,
Leiden.
De G-EMEEETE-ONTVAN-
GEK van Oegstgeest, noodigt
de Belastingschuldigen die
hunnen aanslag in dsn Hoofde-
lijken Omslag over 190S nog
rsieï hebben baiaaïd, ter
voorkoming van vervolgings-
ko-iten uit, hieraan alsnog te
voldoen op 2339 20
Do Gemeen'c-Ontvanger voornoemd,
VOORRADIG- een groote
collectie
LeeiemMB8©^!
als: 2847 30
PonïemssKnajes.
Üëgas-erckokei-s.
l^os-lefeuaBÊes.
Damestaschjes en
tiandia.schen.
Tevens aanwezig diver-e
doozen Postpapier, F
Eïejëjjsieta lm vele andere
Artikelen, ge chikt voor
IHASITKSTKF.G.
Per liter. Perllescli.
Jenever f 0.65 Medoc ƒ0 60
id y-0.72 Samos 0.60
Brandowyn „0.C6 Madera r0.60
ld 0.72 B.&W. Port, 0 60
Coguac 0.90 Malaga O.üO
Frambozen „0.45 Vermouth 0.60
Nieuw Rood f O.CO Punch 0 60
Boerenjongens 0.80 Advocaat „0.80
itöijf Jjj
Ceiatnargespen.
MocdcïispeEden.
fl*ot!oodeia.
Vingerhoeden.
Armbanden.
Theezeefjes.
Steekspeldjes.
iSoaisettingen.
Tasclibeogeh.
Geldbeursjes.
Servetbanden.
Vingerdoek bandjes.
GOU'O- en ZiLtfBSSftfiQ.
Haarl.slraal 114. - Telef. 92. Nieuwe Rijn 55. - Telel. 5G2.
2S41 28 H. I.
tioaigracht 49, hoek Graertesieeg.
van af f Q.SS per flesch. 2S54 30
Torens beveel Ik my boloefd aan voor levering van alle
BORDEAUX-, RIJN-, CHAMP.-, PORT-. MADERAWIJNEN, enz.
ISij minstens Anker 10 pCt. korting tl contant.
H
W
cd,
13
Verloskundige,
Prins Hendrikkade 37, by het
Centraal Station, Amsterdam. Consult
allo Werkdagen 11 3 en 7 9.
5614 6
Vermist, Zondagavond, ln hefc
Noorder Spaarne te Haarlem, een
eiken Koeibcot, gemerkt A. V.
Adres No. $2814 Ëur. v. d. Blad. 6
OUD EN NIEUW
KOOPT MEN BIJ 2868 ÏO
GEGADIGDEN wordon vei zocht,
vóór of op SO December SD4Ï&
by den Kapitein Kwartiermeester van
bet 4de Regiment Infantouo, Plant
soen 59, Prijsopgave in le zendon
van Varkensvleesch en SSciazsl
(één piys) voor do behoeften van de
SoldaÉcuinersagcs van genoemd
Regiment in garnizoen to Leiden,
geduronde het eerste ha'fjaar 1909.
inlichtingen worden ten liuroelo van
gsnoemden Kapitein-Kwartiermeester
verstrekt. 2867 13
FasiBissesneEBt
G. VAM DER PUTTEN,
Bloemist Toorliout (Biet Gyzenbrug).
By beschikking van den Ed. Achtb.
Heer Recbter-Commissaris in boven
genoemd Faillissement is be
paald:
lo. dat de schuldvorderingen
by den Curator moeten worden inge
diend voor 17 December a.s.
2o. dat de Verificatievergade
ring zal gehouden wordon op Zater
dag 2 Januari 1909 in het Paleis
van Justitie, Korte Voorhout 11, te
'8 Gravenhage.
De Curator
MR. P. E. BRIËT.
Oude Vest 53. 2838 21
SGB"S08n©BU= G93
Laarzenmagazijn
Gocdkoope aanbiedmg van Win-
terartikelen, zoor geschikt voor
ST.-MCOLAA8 CADEAU.
Prima Vetleerwerk en Overschoonon.
2878 12 Beleefd aanbevelend,
Q. J. DINGJAN.
Koperen Tapkranen 60 Cts. ons
beste Sajet, groen draadje 10$ Cts.
Sigaren, merk de Korenbloom 50 etuki
in mooie kist 50 Cts. 10 stuks 10 Cts.
prachtige witte Handdoeken in 4 des
sins 11$ Cts. 6/4 geel zwaar Hem-
denkatoen 13 Cti. Wit keper Zwa
nendons 14$ Cts. Prachtig wit Flanel
12 Cis. Een lang Album voor 150
kaarten 23 Cts., dat ls nooit beleefd
en een mooi Album voor 150 Kaarten
16 Ota. Kinderzakdoeken 4$ Cts.
praohtige Wserhulejes 15 Cts." Wan
delstokken van af 80 Cts. Mooie
Damee- en Heerenparapluies van ƒ1.—
Zelfopeners Paraplules 180 enz.
v.-d.-Werfstraat 60.
2868 21
üaü%ï@BsSbesiËefód8n-¥®i'*rjenigins|
ÜENB3BS IS MG&BT» ie Leiden.
99
Het BESTUUR geeft kenni-,
voor den aanstaanden CURSUS in
dat de irsscEirijvïnn
2701 23
blijft opengesteld tot SO December a. s. Aanmelding bij
den Directeur den Heer D. J. M. DE HONDT, School Oude Vest.
RUIME KEUZESigaren, Cigarillos en Sigaretten,
ln gewone en luxe verpakking. 2489 80
^«^s^ss«^;^>ooQCt>oeceeoc jooooooocsotx
ONTVANGEN: Rnsuie Kcaze
Ho flo verander. Violen, Mandolines, Luxe Vioolkisten,
Opgericht 1793. Mandolineloedraats, Strijkstokken, ft
ENZ., ENZ. 2838 3G ft
Breestraat 109, over liet Stadhuis.
Grootste sorteering in: Gezondheids-, Tabaks- en
SigaE-enp3£pen, DuiHsche Pijpen, Tabaksüoo^en en
•ZaUhen, Sigar-sn- en Siga?-et$eaikokee-5, eci;5
Weener Bai-nsteene», Ambi-oïS en EÏSees-schuimen
Tabaks- en Sigar-enpëjpsn, Ssgarsnseltaar-ijes. 20
Bij deze bericht ik, dat ik aan de Firma
den verkoop voor Leiden en Omstreken van liet ïepüfcz&u
Tafel- en Thermal water* heb opgedragen. 2S57 .-.i
