VERTALINGEN
Sehoolkonsen
CONCERT.
Schitterende
'T POSTKOF.
Groot Schitterend Vuurwerk,
Tlie Berlitz School,
J. C. KORT.
fPfSisaia.
E۩ i n g i en n gfss g
Groot Feestprogramma
öptreden van Mejuffrouw L00I3E BASER.
WW Ons falsrioaal DIABETES-MELK,
Leidsohe Spaarbank.
TEEKENSCÜOOL,j
Lpsiibars Mooping.
Effecten, Wissels, Hypotheken, Assurantiën.
Goede oplossingen ontvangen van;
ICDSBEN AMD:
RAGHELLAK.
te mm.
Hollands eerste Soubrette,
BEROEMDEN DICHTER-ZANGER
J. H. SPEEESHSFF.
iCoFeiifeFMfgstesfs 3»
MAATSCHAPPIJ „HUTR1CIA."
8EEÜ ZITTING,
Dir. W. C. h. flIDÖEüHOF,
Meubilaire Goederen.
8 Turfmarkt B.
J. P. VERGOUWEN,
Eenig adres der Echte Engelsche
Haarl.straat 22.
Bonkersteeg 3.
„Dat kan 'mij niete schelenhet ia mijn
hond ni©fc waar, Joe'/1 cn de hond kwis
pelde alsof hij liet volmaakt met haar
eens was.
„Hij heet niet Job, hij heet Jim," zeido
Dick, aan dm ketting trekkende om te
voorkomen, dat hij opsprong en mevrouw
Mattinsons zw.ar' handschoenen likte.
„Ik geloof heuseh, dat u rich vergist,"
zeide juffrouw Sargent kalm.
„Mij vergissenV' riep mevrouw Mattin
son. Er waren intusscben verscheidene
voorbijgangers blijven staan om te zien,
wat er gaan do was.
„Ziet u dan niet, hoe goed hij mij koot 1
Kijk maar hoo hij probeert bij mij te ko
men, niet waar Joe?"
„Mijn necfjo kocht den hond een paar
'dagen geleden bij 'Patter," hield juffrouw
Sargent vol.
„Ik gaf tien gulden voor hem,'' zeide
Dick. „Hot was mijn eigen geld."
„Dan kan ik alleen maar zeggen, dat
Patter hem gestolen heeft. Ik heb Joe nu
z'oowat drie jaar gehad en hij zou zeker
niet vanzelf zijn wcggcloopen. Maak den
ketting maar los, dan gaat Kij vanzelf}
meo naar huis".
Maar Dick hield den ketting stevig vast
en keek zijn tanto angstig aan.
„Ik moet eerst hooren wat Pattor er
van zegt," zeido deze. „Wanneer is uw
hond wdggeloopen
„Dat is mijn Joe, en hij is een veertien
dagen geleden gestolen."
„Wel," vervolgde juffrouw Sargent, „als
Patters verslag mij niet heelemaal tevre
den stelt, zal mijn neefje u vanmiddag
den hond brengen."
Na die woorden ging zo met Dick en
Jim wog.
„Ik ben bang, Diek," zeide zo, toen zo
van Patter terugkwam, „dat je den hond
terug zult moeton gevenPatter heeft hom
voor een dag of twaalf pas gekocht. Maar
dat is niets; wij zullen zien een anderen
terrier te krijgen."
„Ik wil geen anderen hebben," antwoord-
do Dick 6chor, „ik wil Jim houden."
„Dat wou jo toch zeker niet, ala hij
heusch van mevrouw Mattinson is?1'
„Jawel," zei Dick. „Want ik weet zeker,
dat hij niet van haar is."
„Maar mevrouw Mattinson zal toch ze
ker wel een hond kennen, dien ze al zoo
lang heeft; al is ze nog zoo bijziende," zei
tante Julia. „En dan, Dick, ale jij in zoo'n
korten tijd al zooveel van hem houdt,
hoeveel meer moet zij er die drie jaar dan
wel niet van zijn gaan houden
„Ik weet zeker, dat ze lang niet zooveel
van hem houdt als ik, cn dan, hoe moet
het met den ketting eD zijn halsband
gaan
„Die breng je natuurlijk weer meo te
rug. Maar tr>issohien is het beter als ik
Marie stuur."
Daar wilde Dick r.iet van hooren, dat
moest hij zelf doen. En daar het al vrij
laat was, z-eido zijn tante dat hij dan
maar dad 'k gaan moest.
„Zeg hem goeden dag, tante," mompelde
Dick, en toen Ting Jim voor het eerst op -
zitten. ,,0, kijk eens, hij geeft een poot.
„Het is gemeen," zeido Dick nog eens en
toen nam hij Jim meo door do kamer en
do gang en zoo de straat op. Dick wist
den weg naar mevrouw Mattinsons huis
heel goed, m- v hij had er geen idee van
gehad, dat die vandeling zoo ellendig zou
zijn. Hij vond het naar, dat Jim of Joe
zoo vroolijk over den wcp sprong, alsof hij
wist wat er gebeurde en hij daar blij om
was. Halfweg begon Dick langzamer to
loopen, en aan den hoek stond hij stil.
„Mooi, Jim," zei hij en Jim zat op en gaf
een poot. „Vooruit", riep hij met een zucht
en samen gingen ze den grooten tuin voor
mevrouw Mattinsons huis in.
Toen Dick nog maar een paar meter van
de deur was, hoorde hij brommen en voel
de hij een ruk aan den ketting. Tegelij
kertijd sprong een fox-terrier van de stoep
en begon met Jim te- vechten.
„Pak hem, Jim," riep Dick, maar Jim
behoefde niet aangehitst te wordenhij
had den anderen terrier al onder en ter
wijl deze lag te piepen, zag Dick, dat hij
erg op Jim leek. Zij hadden allebei de
zelfde donkere vlek op den rug en hun
staarten zoowat even lang gesneden, zoo
dat men gemakkelijk den één voor den
ander had kunnen houden. Jim hield zijn
vijand nor steeds op dén grond, toen me
vrouw Mattinson naar buiten kwam. „Wel
heb ik ooit!" riep ze, naar de honden kij
kend, „daar is Ja© terug. Jongen roep da
delijk jo hond. Hoor je niet wat ik zeg?
Die arme bond wordt nog doocL gebeten.
Anna", riep ze te-in d> meid die in de
gang i o.. 1, „haal een stok."
„Koest Jim", riep Dick, zoo hard als hij
kon aan den ketting trekkend, „koest" on
ten Laatste gelukte het hem de honden uit
elkaar te trokken. Mevrouw Mattinson
nam haar hond dadelijk op den arm.
„Arme Joe," zeide z&, hem zoenende,
„wou die nare hond je dood' bijten?"
„Dus," riep Dick opgewonden, „dus
denkt u niet langer, dat Jim Joe is?"
„Zeker ïristl Groet juffrouw Sargent
van mij en zag, dat het mij spijt, dat ia.
mij een beetje vergis!,©, en neem nu alsje
blieft dadelijk je hond mee; anders gaan
zo weer vochten".
„Kom maar gauw meo, Jim", zei Dick;
zij liepen zot hard ze konden en hielden
niet sai voer ze goed en wel thuis
waren.
Het cenige wat er gestotc q was, bleek
Joe's halsband te rijn. Hijzelf was op een
avond wegge loopen, omdat hij zijn leven
bij mevrouw Mattinson zoo saai vond. Hij
droomde steeds van rattenjachten en van
verandering van lucht en had al dien tijd
rondgezworven, zoo goed en zoo kwaad le
vende als bij maar kon Dien middag was
hij toevallig teruggekomen en toen Dick
kwam, wachtte Joe ^net rijn kans af om
in huis te komen.
Ingez. door Jan Kles&er te Leiden.
Een slimmerd.
Sergeant: Wat is er in een kruithuis?
Recruut (zwijgt.)
Sergeant: Wat, domme kerel! Zeg, ezel,
wat is er in je moeders melkkan?
Roer u utMelk 1
Sergeant: Nu, wat is er dan in een kruit
huis
Recruut: (zegevierend): Melkt
Ingez door Betsy Boers te Den Haag.
Niet vlug van begrip.
Een hoer komt in een daglooncrswoning
cn vraagt de vrouw des huizes, waarom
haar zoontje niet meer op school ver
schijnt,
Och, luidt het antwoord, de jongen is
nu dertien jaren geworden. Hij heeft nu
lang genoeg school gegaan en moet ons
helpen op het land.
Wat, riep de verontwaardigde heer uit,
lang genoeg school gegaan 1 Weet jo wel,
dat ik drie en twintig jaar was, toon ik van
school ging?
Uu, dan bent u zeker niet vlug van
begrip geweest I
Ingez. door Jo de Rooy te Delft.
Een Engelsch' weekblad vermeldt de
volgende, niet onaardige anekdote over de
logica van een „gek."-
Het geweer op schouder, de tasch op den
rag, een paard los bij dep teugel lijdend,
en door een prachtig, koppel jachthonden
gevolgd, hield een jager dven stil juist bij
een gekkenhuis in de nabijheid van Lon
den.
Een der verpleegden, die juist met een
zijner ongelukkige lotgenooten voorbijging,
begon met den jager het volgende ge
sprek:
De kranzinnige: „Wat hebt ge daar een
schoon paard, hoeveel kost het?"
De jager: „Het heeft mijn meester zestig
pond gekost.''
„En het geweer?"
„Zeker niet veel minder."
„En de twee honden?"
„Iedere hond is zeker twintig pond
waard
„Wat hebt gij daar in uw tasoh?"
„Een snip."
„Als ik mij niet vergis, zou ze in een
winkel drie shillings kosten."
„Nu goede vriend, geef u paard dan
maar gauw de 6poren, en maak u uit de
voeten, want al3 onze directeur hoort, dat
een verstandig mensch 160 pond uitgeeft
om' een vogel, die men voor drie shillings
koop en kan, dood' te schieten, don laat hij
u zeker in plaats van mij op sluiten 1"
Niewwe Haadsols.
Ingez. door Toos Aniba te Leiden.
L
Verborgen namen.
De krijgsman had zijn helm onder den
■arm en wischto zich het zweet van het aan
gezicht.
Mijn vriend, wees pleizierig en welgemoed
en pruttel niet bij uw werk.
In onze straat liep de venter met koop
waren.
Ingez. door Anna v. Leeuwen te Leiden.
II.
Verborgen plaatsnamen.
Maar, jongeheer Hugo, waar denkt ge
toch aan, sprak do onderwijzer, als ik je
iets vraag, dan zit je maar te staren.
De meid braadt het vleesch half en laat
de groenten aanbranden.
Ingez. door P. R. te Leiden.
III.
Zeg mij eens: welke koningin
Komt zeker met veel grooter etoet,
Dan onze Koningin dat doet
Steeds haar Residentie in?
Ingez. door Jacob a Riebeek te Leiden.
IV.
Eenmaal e en tweemaal m,
Eenmaal n en eenmaal o,
Deze letters geven u een plaats in Gro
ningen.
Ing. door Paulus Ocstveen te Zoeterwoude.
V
Verborgen boomnamen.
Werkte ik niet het hardst
Wil Gerard niet eten?
Marie, Pa en ik gingen wandelen.
Rosalinde is een meisjesnaam.
Oplossingen der Raadsels.
L
'WijkWillemsi-adAlphenOlstSmilde.
II.
VoorneUrkHarkenSchouwen.
IIL
Paardecelos—aal.
IV.
Klaplap,
V.
Wind.
Jan do Wilde, Dik Noll, Toos Aniba,
A. Kulk, Teunis Kulk, M. de Jong, Corrie
en Jo Holm, A. J. C. van Dissel, Willem
Laterveer, Jacques van Harteveld, Corry
Popp, Jacoba van Weeren, A. Kaiser, Ino
van Nifterik, Marie en Jan Klesser, Ceci
lia en Gerard 'Paulides, Maria de Vrind,
Greta Kurrels, Frans en Hendrik Boom,
Anna van Leeuwen, Piet Overduin, S. Ver
mij, Dina Verheggen, Anna van Rooy,
Martha en Jan Stroebei, Abram Galj aar J,
Gerard van Oyen, Mies Jansse, Louise
Pollmann, Maria en Johanna van dien
Nieuwendijk, Be'iy en Marie do Nie, He
lena en Johan Tierolff, Betsio en Johan
Rietbergen, Johanna en Wilhelmina Stol
wijk, Jo, Jacob, Antoon en Gerard Righart
van Gelder, Catootje Peeters, te Leiden.
Adriaan en Maria Fortgens, te Hazers-
woude, Geertje cn Dirkje van Nieuwkoop,
te Haarlemmermeer, Cornelia en Mietje
Koek, Jo Lemmerzaal, Cornelia Vlugt, Ha-
zina Lemmerzaal, Johanna en Heiltje
Nell, te Kaag, Jo en Gerard Bergman, te
Warmond, Nelly, Jan en Gerry van Konij
nenburg, te Zoeterwoude.
De. prijzen vielen ten deel aanAnna
van Leeuwen te Leiden en Jo
Lemmerzaal te Kaag.
Corre s pondentie.
Jo Lcmmerzaal to Kaag. Ja,
meisjelief, ik heb mo over jou allerminst te
beklagen, want je bent een van mijn trouw
ste raadselvrien'dinnetjos, en ik hoop van
harte, dat ik nog gcruimeD tijd op je ge
regelde medewerking zal mogen rekenen.
Wil je eens je best doen mij eenige raadsels
6D anekdoten too to zenden 1
Johan Tierolf te Leiden. Met ge
noegen vclrnam ik, dat heb gewonnen prijsje
zoo in jullie smaak viel. Nu ook trouw je
best blijven 'doen, zal je?
Vriendelijke groeten aan jo zusjes.
Louise Pollmann te LeidenWel,
meisje, wat prettig voor je, dat jc nu ver
hoogd bent en in do 7de klasse zit; van
harte gefeliciteerd met je bevordering.
Mies Jansse te Leiden Voor de
plaatsing van je raadsel behoef je mij al
lerminst te bedanken, beste kind; want ik
ben heel blij, als je me geschikte raadsels
zendt. Ik hoop dus binnenkort weer iets van
je te ontvangen, want ditmaal heb je me
wel wat veel 1 oeg papier gezondèn
Wiendelijke groeten 1
Gerard van Oyen t© Leiden. In
dank ontving ik je bijdragen, waarvan ik
binnenkort gebruik hoo<p te maken.
Anna van Loeuwet te Leiden. Hf
moet zeggen, dat je deze wetk weer bijzon'»
der ijverig waart, doch ik vises, dat j© op
gaven wel wat moeilijk voor onze vriendjes'
en vriendinnetjes zijn.
Greta Kurrels te Leiden. Ja
meis je, jo mooie pjrentbriefkaart heb ik in
dank ontvangen; ik vind het heel *ardi^,
van je, dat je op reis aan mo gedacht hebt.
Was je al eens vroeger te Alkmaar goweesC
én vondt jo het geen lief plaatsje?
Adrian© Kaiser te Leiden. Vers
langde je zoo', dat de school weer zou be-:
ginnen Dat vind ik flink van je. Eet spijt
me, dat ik aan jo verlangen niet kan voL
doen, doch overgeschreven versjes mag ik
in onze rubriek niet plaatsen. Dank voof
jo mooi© prentkaant.
Corrie enJo Holm te Leiden
Waarom er nooit eens raadsel van je ge
plaatst worden? Wel, beste kinderen, dat
is heel eenvoudig; omdat hetgeen je mij
toezendt, voor onzo rubriek niet geschikt
is. Ook je bijdragen van heden kunnen tot
mijn spijt niet voor plaatsing in aanmer
king komen, Jullie moet jo daardoor echter'
niet laten ontmoedig doch opnieuw je
krachten beproeven iets samen to stellf
en denken aan het spreekwoord, dat lui/
„Do aanhouder wint."
Dick Noll te Leiden. Ja, vriendje,
de volgende week beginnen de meeste scho
len weer, en zullen 'dus de briefjes wel tal
rijker zijn. Ik kon het goeJ merken, 'dat de
in de vacantie vriendjes en vriendin
netjes uitstedig wajren.
Gelukkig voor je zusje Lina, dat het de"
laatste dagen weer wat mooier weer is,:
want in het begin heeft ze het al heel treu
rig getroffen. Vriendelijke groeten,
MARIE VAN "AMSTEL.
op prijscouranten in t
Het Bureau voor Handelsinliohtingen t$
Amsterdam ontvangt een brief van h>
consulaat -ge n er aal der Nederlanden u_
K aap stad, waarin op grond van een om
derhoud met den postmeester-generaal der
Kaapkolonie wor meegedeeld:
1. Alle catalogussen, prijslijsten, enz. van
buitenlandsche firma's naar de Kaapkolo
nie gezond- die minder wegen dan een
Engelsch pond K.G.) worden toege
laten zonder betaling van eenig invoer-*
recht; dezulke, die meer wegen, betalen het
gewone invoerrecht, 2 d'. per Engelsch
pond of deel er van.
2. Waar grobto hoeveelheden zwaarwe
gende artikelen van dezen aard naar Zuid-
Afrika worden verzonden, kan men aan dö
postadministratie kennis geven van de ver
zonding van rr- :e artikelen met behoor
lijke beschrijv:ng van den aard en den
vorm der pakketten, enz. en het bedrag
der verschuldigde invoerrechten kan in zulk
geval aan den postmeester-generaal der
Kaapkolonie per wissel of anderszins toe
zonden worden.
3. Voor enkele pakketten kan zulks niet
gesohiedeD, daar dit een te omslachtige
administratie aan het algemeen© postkan
toor alhier zou veroorzaken.
883B 10 ^vorstelling.
Glanzend ©n Mat. Bladdert
mocBb springt. 9092 6
Nieuwe VerfwinkeB,
I-loogswoerd
Tegen November a. a. t© hnur,
het zeer ruim en op goeden stand
gelogon WINKELHUIS aan do
Moogewoerd No. 41, waarin
thans gevestigd het Magazijn „Be
Tijdgeest". Inlichtingen geeft
B. J. HUURMAN Dzn., Agent dor
Naam). Venn. Nationaal Grondbezit,
Heereugracht No. 10. 91S8 11
T© HllUPS
het Hoerenhuis, Eiju- en
Schiekade No. SOUS, bevatteude:
acht Kamers, Serre, Konken en
Zolder mot Voor- on Achtertuin.
Huur, met inbegrip Duinwater, zeer
blllUk. Te bevragen: Haarlemmer-
straat 43a on Woninggids.
9225 9
MAKVESTEEG 2.
Per Liter.
Anisette f 0.45
Persico „0.45
Curagao 0.45
Frambozen 0.45
Nieuw Rood., 0.70
Jenever 0.70
Oranjebitt. 0.72
Brandewijn 0 72
Catz 0.75
Punch 0.80
Boerenjong.,, 0.90
Cognac 0.90
Oude Boll 1.
Per Flescb.
Bessenwijn f 0.35
Meiwijn 0.45
Grenadine. 0.50
Roodo Wijn 0 60
Madera D 0.60
Roode Port 0.55
Witto 0.60
Malaga 0 60
Niersteiner 0.60
Samos 0.60
Advocaat 0.80
Vermouth 0.S0
Champagne 0.80
7314 14
Avonde, aauvaug 8 ureaa,
in gf©n Giorn© w©rlicht©B3 Tuin
AFGEWISSELD DOOK VOORDRACHTEN VAN DEN
TOT SÏLOT: 920482
Geleverd door het vermaarde Pyrotochnisché Laboratorium
„IE VULCAN", Directeur: J. LOEFf,
Hofleverancier vee II. i.
Verplicht Programma 35 Cents, ook voor Kinderen.
Lampions met draagstokjes h 20 Cents na 10 uren verkrijgbaar.
Do toegang aan den Maredijk zal 's avonds ma 6 nren gesloten zijn.
Sysïeem Os-. Beuma,
hetwelk tot op heden verkrijgbaar was in den Apotheek der
Firma GARRER DIJKSTRA, zal van af 1 September a. s.,
HÜST31.I1S!ï'END verkrijgbaar zijn in ons FiSïaaSs
9261 80
Hoogachtend,
Vrijdag 311 Angustus
vjegens koninginnedag.
9312 8
OUOE SaHGEL 860.
Aanvang der lessen 3 Sept.
Aanmelding nieuwe leerlingen
dagëiyks, behalve Maandag en
Donderdag. 8989 14
Leeraar M. O.
Tianmei'zaaic.
Te Elmor of te Koop aam-
gebodenu: eon sinds jaren bestaande
TIMMEHtZAAK, in een der
welvarendste plaatsen van Golderland
te Apeldoorn, bestaande uit Huls,
Werk-- en Bergplaats en grooten
Tuin. j Huurprijs f 312.— per jaar.
Koopprijs billijk. Te bevragen met
brieven aan hot Bureel van dit Blad
onder No. 9226. 12
De Deurwaarder P. H. VAN THIEL
zal op Dinsdag 4 September
a. s., 's morgens 10 uren, ten huize
van A. H. F. FRANSE, 1/d. Pieters-
kerk-Koorsteeg, No. 7, wegens faïl-
lissemént verkoopen: den INVEN
TARIS van een
SPÈi€3Lji@Efi!J,
waarbij: Snijmachine, Koolkamer,
koperen Étalage, Ijzeren Rek met
Haken, Snijbank, Hakblok, Toonbank
met marmer, Bascules, Gasornamen-
ten, benevens diverse 9165 21
Een uur voor den verkoop te zien.
IN EN UIT
Suitscb,
Fransch,
Engelsch,
Xtaliaansch,
gpaanscli,
enz.
Onderwijs in nevensstaande
Talen door Buitenlandsche
Leeraren. 8571 40
De Administratie van het „Leidseh
Dagblad" belast zich met het plaatsen
van Advertentiën in alle Bladen.
Kassier en Oommissionnair in Jdjilecten,
Pieterskerkstraat: 4,
IN 971 30
7102 20
