jj., 13746 A#. 1904. <§S2e [Courant wordt dagelijks, met uitzondering van (§on- en feestdagen, uitgegeven. Dit nomrner bestaat uit TWEE Biacien. Eerste Blad. Officieels Kennisgeving. De voorgestelde regeling van het arbeidscontract Uit de „Staatscourant." Woensdag 14 December. LEIDSCH DAGBLAD PRIJS DEZER COURANT: Voot Leiden pel week 9 Oenta; per 3 maanden I I 2 f L10. Baiter. Leiden, per looper en waar agenten gevestigd rijn t 1.30. Franco per post1.65. PKLIS DEB ADVEKTKNTtENl Van 16 regels ƒ1.06. iedere regel meer 0.17$. örootart lettert «asr plaatsruimte. Kleine advertentiën ran 30 woorden 40 Oent» ccrat&ntj «tk tiontal woorden meer 20 Oenta. Voor het topasaooron wordt/0.06 berekend. Burgemeester en Wethouders van Leiden Gezien het adres van de Maatschappij ;tot detailverkoop van petroleum „De Automaat", houdende verzoek om vergun ning tot oprichting van een bewaarplaats van petroleum in het perceel Langegraoht 'No. 52, kad. bekend Sectio B. No. 24SO; Gelet op do daartegen in do zitting van 26 November 1004 ingebrachte bezwaren cn op hcW rapport van oen Inspecteur der BouwpSlitic, dd. 10 Deoeinber jl. No. 163; Overwegende: dat het pand, waarin do adressanto de bewaarplaats van petroleum wil vestigen, geheel fs ingesloten door huizen in de Rei- nevestsfeeeg, het Koninginnehof cn do Lan- gegracht; dat do bewaarplaats slechts te bereiken zoude zijn door het voorgedoelte van het- zelxuc perceel, welk gedeelte door de adres santo bestemd is voor don kleinhandel in petroleum en waaraoor het gevaar voor brand zou worden verhoogd; dat bovendien in het onmiddellijk aan grenzend perceel oen bergplaats voor brand stoffen is gevestigd en in het daarnaast gelegen pakhuis een bergplaats voor lijn olie; dat, indien in een dozer bergplaatsen brand mocht uitbreken, ongetwijfeld ook do andere zouden worden aangetast; en dat in dat geval met zeker hein do alge- heele ondergang van alle belendende go- bouwen zoude mogen worden verwacht; Overwegende, dat aan deze bezwaren niet kan worden tegemoet gekomen door het op legger^ van voorwaarden cn het dorhalvo niet raadzaam is do gevraagde vergunning to vorleenon Gelot op do betrekkelijke bepalingen der Hinderwet; Hebben besloten: het verzoek van de Maatschappij tot De tailverkoop van petroleum ,,Do Auto maat" voornoemd af te wijzen. Burgemeester en Wethouders voornoemd, DE RIDDER, Burgemeester VAN HEYST, Secretaris. Leiden, don 12don December 190L DRANKWET. Burgemeester en Wethouders van Lei den; Gelet op art. 12 der Drankwet; Brengen ter algomeeno konnis, dat door de Naamloozo Vennootschap ,,Da Zuid- hollandsohe Bierbrouwerij", gevestigd te 's-Gravenhago, een verzoekschrift is inge diend om vergunning tot uitoefening van den kleinhandel in sterken drank, voor gebruik ter plaatse van verkoop, in hei perceel Breestraat No. 49 te Leidon. Burgemeester cn Wethouders voornoemd, DE RIDDER, Burgemeester. VAN HEYST. Secretaris. leiden, 14 December 1904. II. (Slot.) Het ontwerp gebruikt hot woord arbei der, als algemeene benaming voor allen, die in do gewono bcteekonis van het woord dienstbaar zijn, en verstaat dan onder vaste arbeidors ben, die zich verbonden hebben om, in dienst van den werkgever, tegen loon g-durtndo zekeren tijd arbeid te verrichten. Aan de uitdrukking gedurende zekeren tijd", mag echter niet de boteekenis ge hecht worden, dat de arbeidscontracten in don Tegel voor een b op aal don tijd moe ten worden gesloten. Ook de schriftc- 1 ij k e overeenkomst tusschen werkgever en :werknemer wordt in den regel niet gevorderd. Wel kent het ontwerp wettelijke kracht toe aan een door den werkgever vastgesteld reglement, en wanneer de arbeider ver klaard heeft zich daarmede te vereenigen, zal het steeds voor hem verbindend zijn. Enkelo bijzondere voorwaarden, waaraan dat reglement moet voldoen, worden door het onfcw:-p opgenoemd. Het wordt open baar gemaakt door noderlegging ter grif fie van het kantongerecht en het mag geen bepalingen bevatten die, waren zij in een arbeidscontract opgenomen, dat contract ongeldig zouden maken. Tegen de overtrading der bepalingen teag de arbeider boete stellen. De boete be draagt in den regel niet meer dan één dag loon. In dat geval moet echter een schriftelijke overeenkomst worden gesloten. Ia het belang van den werkman is be paald, dat deze zijn aanspraak op het be dongen cn naar tijdsruimte vastgestelde loon niet zal verliezen, indien hij ten ge volge van een ziekte, niet door opzet of onzedelijkheid veroorzaakt, of ten gevolge van. een door wet en overheid zonder gelde lijke vergoeding opgelegde verplichting, welker vervulling niet in zijn vrijen tijd kon geschieden, veThindetrd was om den arbeid tc verrichten, waartoe hij zich ver bonden had. Mocht een werkman in zoodanig geval reoht hebben op do uitkcering uit een zie kenfonds of krachtens een overeenkomst van verzekering, waarin door oen werkge ver ook wordt bijgedragen dan wi.rdt het loon den werkman wel uitbetaald, rjjca verminderd met zeker bedrag der uitkee- ring, in evenredigheid tot die bijdrage. Do ziekteverzekering, zoolang zij niet van Rijkswege wordt ingevoerd, blijft den werkman aanbevolenin het algemeen al thans; want vooral in de bouwvakkon blijft het natuurlijk gebruik om dc werk lieden tot wederopzeggens toe, tegen beta ling van zeker loon per uur, aan te nemen en waar dit 't geval is, kan de boven ge schetste bepaling don werkman niet batou. Alleen wan eer de huur per week of voor langoren termijn cn dan voor een vast loon gesloten is, kan die bepaling feitelijk wer ken. Mocht dit laatstbedoelde loon geheel of gedeoltelijk bestaan in een winstaan deel, dan heeft do arbeider het recht om van den werkgever mededeeling te ontvan gen van zulke bewijsstukken, ais noodig TÖjii om zich van do winsten van het bedrijf op do hoogte te stellen. Nu zou het zeker in grootero industries le Inrichtingen, waar zulk een urtdeeling van winst nogal eens voorkomt, moeilijk we zen een zoodanige opening van zaken aan eiken werkman afzonderlijk te goven. Zoo wel bij het arbeidscontract, mits schrifte lijk opgemaakt, als bij reglement, kan daarom worden bepaald, dat de bedoelde oponing van zaken zal wonden gedaan aan een zeker aantal dor werklieden bij vrije keuzo aan te wijzen. Zoowel bij schriftelijk arbeidscontract als bij reglement kan ver der worden bepaald, dat de werkgever, te gen schriftelijk bewijs, een zeker bedrag van het loon tot een door do wet aan te geven maximum zal inhou.jcn. Op dit ingehouden bedrag kan de werkgever ver halen het door den arbeiden verschuldigde, wanneer deze den d:enst zonder grondige cn vooraf medegedeelde redenen verbreekt of den werkgever, door opzet of schuld, een gegronde reden gegeven heeft om van zijn kant een opzegging te doen. Een eigenmachtige a Tbr eking der dienst betrekking toch, maakt aan het arbeidscon. tract wel een einde, maar brengt do partij, die de dienstbetrekking verbreekt, in de verplichting om schadeloosstelli.ig te beta len, wanneer ten minste de vorbroking niet geschied is oin grondige en vooraf aan de wederpartij medegedeelde redenen. Die door opzet of schuld an de weder partij grondige roden heeft gegeven om van haar kant aan het contract een einde te maken, is ook tot schadeloosstelling ver plicht. Ook hier moeten wij echter do opmer king maken, die reeds boven gemaakt werd, dat dit alles feitelijk slechts betrekking kan hebben op hen, dio voor een bepaalden tijd tegen vast loon gecontracteerd hebben. Heeft nu de werkman van zijn kant recht op schadeloosstelling, of meent hij die te hebben, dan zal hij op de gewone wijze in rechten moeten optreden, dat wil zeggen prooedeeren, en dit is juist het groote be zwaar tegen de voorgestelde regeling. Enkele bepalingen van liet ontwerp heb ben betrekking op gehuwde vrouwen en minderjarigen. Het ontwerp verklaart do gehuwde vrouw bekwaam om zonder bijstand van haar man als arbeidster met een werkgever overeenkomsten te sluiten. Wat die overeen komst en haar uitvoering betreft staat zij dus in alles met een ongehuwd?, meerder jarige vrouw gelijk. Een minderjarige heeft voor het aan gaan van arbeidsovereenkomsten de mach tiging noodig van vader of voogd. Wan neer die machtiging schriftelijk verleend wordt en wel onder voorwaarde, dat hot loon geheel of ten deele aan den wettelijken veitbegonwoordiger van den minderjarige zal worden betaald, dan wordt die verte genwoordiger, wat de rechten en verplich tingen uit hot contract voorfcvloeiendo be treft, beschouwd alsof hijzelf de arbeider ware. Al ware echter zoodanige conditie niet gemaakt, dan zou do vader of voogd toch de bevoegdheid hebben om zich sohriftelijk te verzetten tegen de uitbetaling van het loon aan den minderjarige, on, na zooda nig verzet, heeft do voldoening van hot verschuldigde mede aan den bedoelden wettelijken vertegenwoordiger plaats. Leiden, 84 December. Men deelt ons mede, dat door do Ned.- Herv. Kiesvcreeniging to Leiden voorloopig als candidaat voor lid van de Tweede Ka mer is gesteld de eorw. heer ca O. Plug, Herv. predikant te Katwijk-oan-Zèe. Dr. W. J. Lente, predikant bij dc Rcmonstrantschc Gemeente alhier, die, zoo als wij onlangs mededeelden, ten gevolge van bloedvergiftiging ernstig ongesteld is goworaen, gaat, naar wij vernemen, goed vooruit. Het gevaar is thans geweken. Wij willen onzen lezers nog eens her inneren aan do gelegenheid ,die bestaat om in het Rijkstelegraafkantoor alhier, stadstclegrammon aan tc bieden, telegram men dus van cn aan ingezetenen van Lei don en waarvan do eerste tien woorden berokond wordon tegen 15 oonta Deze telegrammen kun non ook gezonden worden van en naar Leiderdorp en Ocgst- geest; beide gemeenten dcolen in deze gun- stigo bepaling. In spocdeischende gevallen, op oogen- blikken, dat iemand om een boodscha.» te doon ontbreekt, zijn doze stad stel eg ra mm on zeer gemakkoJijk; zo kunnen ook per tele foon worden opgegeven. Do nieuw gekozen Kamer van Arbeid voor do Vocdings- en Genotmiddelen al hier bcfctaat thans uit de volgende l\ecron: J. Hartcvelt Azn., mr. E. L. Th. Hoogon- straaten, M. J. F. Moinors, J. C. Pop tie, J. v. d. Steen, leden-patroons, en P. O. Christiaanao, J. E. v, d. Ouweelen, Th. L. Planken, J. G. Snel, Ciir. v. Vonetiën, 'le den-werklieden, en J. Ovorduih, secretaris. Het Bestuur dor Kamer i3 alt volgt sar mcngcsteld: J. Hartevelt Azn., vooiz.-pa troon (13 Deo.13 Juni); mr. E. L. Th. Hoogenstraaten, lid-patroon; J. E. v. d. OuweeJen, voorz.-werkman (13 Juni13 Dec.); Chr. v. Yeneticn, lid-werk man Do leden cn secretaris der Kamer zullon, behalve klachten, zoor gaarne alle mogelij ke inlichtingen omtrent arbeidsaangolo- genhoden op het gebiod dcaor Kamer in ontvangst nemen. De ,,St.-Ct." No. 293 bewat een Kon. Besluit van den lsten December 1901, hou dende nadere regeling van de samenstel ling en indeeling van de dienstdoende schutterij der gemeente Leiden. Onze vroegere stadgenoot, dc heer A. W. I. Korswagen, thans onderwijzer te Delft, werd gisternamiddag door den ge meenteraad van Den Haag tot onderwijzer 2d? klasse aan een der lagere scholen al daar benoemd. Tot onderwijzer 2do klasse aan de open bare school voor gewoon lager onderwijs der 2de klasse aan de Lijnbaan aldaar is bonoemd de heer J. W. H. Schaffcr, tc Valkenburg. Tot onderwijzer aan do openbare lage re school tc Woerden is benoemd de heer W. Bijmolt to Oudc-Pekela. D© student in de geneeskunde te Lei den J. M. Elshout wordt toegelaten tot de verbintenis ais adspiiant-rcservo-off icier van gezondheid. De heer V. E. Nierstrasz, arts te Utrecht, wordt benoemd tot rescrve-offi cier van gezondheid bij de landmacht. Geloof me ik spot niet zegt dc schrijver dor „Haagsoho Kroniek in de ,,N. Gr. Ct", maar ik heb den premier in de laatste dagen in alle oprechtheid be klaagQ, hij is nog lijdend men kan het hem duidelijk aanzien; zijn gang, de on beweeglijkheid, waarmee hij, naast eiken spreker bij het algemeen begrootingsdebat zich nederzettende om te luisteren, de par lementaire debatten volgt-, zondei aantee- keniugen te maken, veelal ineengedoken, zich blijkbaar met moeite ophoudende, alles, verraadt, dat het een ware peni tentie voor hem is. Dr. Kuyper wilde op zijn post zijn en dwong zijn geneesheer te Brussel daartoe het verlof af, maar dezo verbood hem in elk geval reeds Maandag in de Kamer te verschijnen. Hij had ci in het geheel niet moeten komen en als zijn Christelijke broeder8 hem een dienst had don willen bewijzen, dan hadden zij het voorstel van den heer Borgesius, tot uit stel van de algemeene beschouwingen, moe ten aannemen. Do commissie, benoemd door het hoofdbestuur der ,,Ned. Maatschappij tor bevordering der Geneeskunst" voor de in 1869 uitgeloofde prijsvraag naar een No- derlandsoh werk op het gebied van dc ,Geschiedenis der Geneoskundo" heeft met algemeeno stemmen een handschrift: ,Do geschiedenis van het Roonhuyalaan- sche geheim" bekroond, dat blijkt to zijn van dr. A. Geyl, arts te Ginneken. Het Laatste plan tot verbouw van don afgekcurden Haarlemschen gchouwbuig een ontwerp van den architect Van den Ban, te Haarlem, ia thans gereed geko men cn zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan heb comité, dat een geheel nieuwen schouwburg wcnscht. Door aankoop van het tweede aangren zende perceel, het huis van den heer Van Niel, zal het gebouw nu nog ruimer kun nen worden, cn zijn inwendige omloopendo gangen ontworpen, welke naar de ver schillende rangen en foycis leiden. De schouwburgzaal zal door deze gangen, onz. wat breedor en overigens ook wat hoogor worden en zoomedo het tooneel. Het getal zitplaatsen, ruim 800, is ongeveor hetzelf de gebleven. Naar uit Groningen gemeld wordt, is aan den heer M. H. van 't Kruys het uoor hom gevraagd eervol ontslag als dirigent van het Harmonie-orkest verleend. Gistermorgen bad op de algemeene be graafplaats Crooswljk bi) Rotterdam In plech tige» eenvoud de ovordracht plaats van hot graf-monument, door vrienden en vereerders van den in Juni van bet vorige jaar te Rot terdam overleden toonkunstenaar Ferdinand Blumontntt op diens grafs geplaatst. Het stoomschip B Ametelland," van Am sterdam naar Buenos Ayres, vertrok 13 Dec. van Duinkerken; de „Koning Willem I," van Batavia naar Amsterdam, vertrok 12 Dec van PortBaid; de „Hall," van Amsterdam naar Batavia, airireordo 13 Dec. toLaPaliice; do „Prinses Sophie," van Batavia naar Amster dam, vertrok 12 Dec. van Sabang; de „Rus land" arriveordo 13 Doo. van Amsterdam te Montevideo; do Kaiser" (uitreis) arriveerde 11 Dec. te Genua. Alkemade. D© bogrooting dozer gomcon- te voor don dienst 1905 is door God. Sta ten goedgekeurd aan inkomsten on uitga ven op 45,738.16. Hot geval van fobris typhoïdoa ton huize van H. van dor Velden to Oudcwote- ring, is geweken verklaard. Tot deelneming aan hot in Januari a.s. te houden onderzoek naar do geoefend heid van lotelingen voor do lichting 1905, hebben zioh alhier tien poi6onon aangemeld. Bodegraven. Door de Christelijke zang- vcreeniging Hallelujah" alhier, word Dinsdagavond een uitvoering gegeven in het kerkgebouw der Herv. Gciy.cenbe. De kerk was gevuld met een taArijk gehoor, dat genoten heeft van de acht nummert, die Hallelujah" ten boste gaf. De veroeniging heeft weder getoond, dat zij steeds vooruit gaat, dank zij haar ijverige en nauwgezette studie ondor leiding van den heer Hofstee, te Oudshooi n. Do versohillende solo's wer den zeer verdienstelijk uitgevoerd, eveneens de duetten, kwartetten en koren. Aan het zuiver zingen paarde zich een goede voor dracht. In het bijzonder bevielen van hot programma do nummers 2, 4, 5 on 7. Eon woord van dank weid door <ts. Verhoef f, die do bijeenkomst met gebod opendo en met dankzegging sloot, gebracht aan den heer Hofstee, directeur, en aan don heer Kouwcnhoven, die do pianobegeleiding uitvoerde. Dat men toch voorziohtig moot zijn met vulkachels bleek wederom hier in een gezin in d© Willomstraat. In do huiskamer van dat gezin had men den vorigen avond de vulkachel te veel afgesloten. Des morgens begaf zioh do man in de huiskamer, waar hij bedwelmd werd door de giftige gassen, die de vulkachel, des nachts in hot vertrok verspreid had. Hij had nog juist dc kracht naar buiten to gaan, waar hij half bewus teloos neerviel. Goede buren brachten hem door doeltieffende middelen spoedig weder bij. (Wij herinneren aan hot onlangs ook in ons b ad opgenomen stuk uit de ,,Haagtche Courant", waarbij gewezen werd op het noodzakelijke om te zorgen dat vulkachels van binnen goed schoon gehouden woiden. Hot bovenvermelde geval ligt niet altijd aan dc afsluiting.) Bonthuizen. Aan het in Januari te houden onderzoek naar de geoefendheid van do lotc ingen, dio aan het voorberei dend militair onderricht hebben deelgeno men, hebben zich twee deelnomers aange meld. Katwijk. He Raad dezer gemeen te is to gen Donderdag 15 December, 's avoncta to 7 uren, ter openbare vergadering bijeenge roepen. Punten van behandeling zijn: lo. Mede deeling van ingekomen stukken. 2o. Ver* Bockcta affcohrijving Hoofdelijken Om slag en hondenbelasting. 3o. Onderzoek goloofsbiicven gekozen Raadslid. 4o. Vaststelling verordening Vergunningsrecht verkoop van sterken drank in hot k-.oin, on verordening op de invordering daarvan als gevolg van do nieuwe Drankwet. &o. Voorstel vei koop gemeentegrond. 6o. Vorzook van C. van Leouwen at. om vor liohting van don weg langs don Koestal. 7o. Schrijven van Ged. Staten in zako Be grooting der gomeonto, dionst 1905. Koudükork. Voor het jaar 1906 is tot schat ter der huurwaarde voor de personeele belas ting aangewezen de hoer J. Jongeneol en tot diens plaatsvervanger Ph. Qualm. De agenda voor do vergadering van don Ring „Woubrugge," welko op Vrijdag 16 Do- cember a. s. dos namiddags zoven uur In de Ger. Kerk alhior zal worden gehouden, bevat lo. Opening, 2o. Notulen, 8o. Behandeling van het voorstel, ingodiend door do J. v. .Petrus" van Oudshoorn, luldonde: Do J. v. „Petrus," gozlen hobbondo do circulaire komonde van hot Afd.-Bostuur, stolt inzake hot rlngbezoek voor, ter eerste Ringvorgadering besproking en zoo mogelijk inworkinetelling van dezen arbeid zal plaats hebben" „4o. „Do Revolutie." 6o. „Do Bybel." 6o. „Rlngarbeid." 7o. Rond vraag en 8o. Sluiting. Rjjusburg. In de vergadering van de Vor- eeniging lor bovordering van Tuin- on land bouw on Bloembollencultuur van deze week was een verzoek ingekomen van don heer G. Kruyff, om den gemeenteraad te verzoeken voorloopig niet aan te dringen op het ver krijgen van een spreekcel, omdat door het Hoofdbestuur der Algemeeno Vereenlglng van Bloembollencultuur te Haarlem by de Regeering pogingen worden aangewend om hot reeds bestaande telefoonnet in het bloembollen district uit te breiden als volgt: Lisse Hillegom Haarlem en Llsso Saesonheim Rynsburg. Besloten word aan dit verzoek govolg te geven. Door de heoren J. Kromhout Jacz., Y. v. Duyn, H. Hogewoning Cz. on P. Kort Is een perceel, slaande uun don Vliet alhier, aangekocht met het doel daarvan eon Vor- oenigings- en verkooplokaal te maken. Zegwaard. Door de wed. J. R09 alhier Ls bij sell r ii. tel ij ko verklaring afstand ge daan van do aan h r verleende vergun ning tob verkoop van sterken drank ia het kloin in heb pand Hoorn No. 127, zoo dat in deze gemeente thans drie vergun ningen bestaan, Zogwiuird-Zoetermeor. Sedert een paar maanden zijn in deze gemeente onder handelingen aangeknoopt omtrent de aan sluiting aan het intercommunaal telefoon net. Het bestuur der posterijen en tele grafie ia bereid allo mogelijke medewer king to vorleenen, zoodot verwacht mag worden, dat binnen niet al te langen tijd dc aansluiting zal tot stand komen. Zootormeer. Ged. Staten dezer provin cie hebben beslist, dat do loden van de Ge zondheidscommissie alhier slechts de feite lijk uitgegeven reis- en verblijfkosten mo gen in rekening brengen, cn niob, zooala do loden meenden ee.i vast bedrag van 10 voor elke vergadering. Hierdoor zal hot over 1903 t? veel genoten© in do gemeente kas worden teruggestort. Zwammordam. Vrijdagavond 16 Dcc. O.S., zal in heb lokaal ,,Do Rustendo Arend" alhier een uitvoering plaats hebbon van do a'hior bestaande Harmon ie-Veroeniging „Door Vriendschap Vercenigd", onder di rectie van den heer J. Vink, te Leidon Eenigo loden der Lcidsoho Muziek-Veroeni ging" Orpheus" zullon hun welwillende medewerking vericonen. Hot programma vermoedt o.m. eenigc nummert:" voor viool en ccn kluchtspel. Bij Kon. besluit zijn de volgende pen sioenen verleend aan: A, C. Tobbonhoff, wed. Z. van Arnhem, adjunct-directeur van het Rijksgeotioht Vcenhuizen No. 1, 475; F. J. dc Bont, wed. L. de Beer, bode ter prov. griffie van Noord-Braba 200; T. Poll, wed. O. of O. B. Blomsma, kom mies 1ste klasse bij 's Rijks belastingen, 201; L. S. Bouman, wed. A. M. van Kce- s&l, ontvanger der dir. belastingen, GO'Jj A. A. Troost, wed. mr. W. Hetnsing, be waarder van de hypotheken, het kadaster en de echeopsbewijzen, 000; S. Rcyn, wocL, N. C. M. Koch deurwaarder bij het ge rechtshof, te Leeuwarden, 188; O. H.\ Schouten, wed. dr. J. J. -Couvde, leoraar aan het gymnasium te Utrecht, 6ÖÖ; M» A. A. Gcrardi, wed. A. F. Kooyman, klerk let© klasse der posterijen on telegraphic, 250; A. Jehlissen wed. E. Messinger, kan toorknecht ten spoorwegkantoro No. 2, to Rotterdam, ƒ270; C. Verbeek, wed. B. P. Huurman, inspecteur van het gevangenis wezen (voor don arbeid) bij hot Departe ment van Justitie, 720; J. O. Mabilot, wed. P. Marijs, postbod©, ƒ259; W. Elye, wed. J. van Leeraem of van Leersum, rijas»

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1904 | | pagina 1