P
De niEiiwE varSa: ng van hel Oude Tesiament
Een r.;1.!ionaal werk ia thans gereed: de
veitaling van het Oude Testament, in het
begin van 1885 aangevangen.
Zy, die tot den veoiomvattenden arbeid
aanvankelijk zich aangordden, waren: Dr.
A. Kaeubii, hoogleeraar in de gougoleerd-
lieid aan de Universiteit te Leiden; dr. J.
Lysorinck, predikant by de Doopsgezinde
Gemeente te Rotterdam; r. L Hooykaas,
predikant by de Remonfcu autsche Gemeente
te Rotterdam; dr. W. H. Rosters, predikant
by de Ned.-Herv. Gemeente te Deventer, later
h v gleeraar to Leidendr. J. C. Matthes, hoog
leeraar in het Hebreeuwsch 011 laraëlietiBche
oudheden aan de Universiteit te Amsterdam,
en dr. H. Oort, hoogleeraar In dezelfde vakkon
aan de Universiteit te Leiden.
Na korten tyd moesten Dyserinck en Mat
thes zich wegens hun vele bezigheden aan
den arbeid onttrekken. De anderen zetten
hem gedurende een zestal jaren geregeld
voort. Kuonen had enkel de leiding en de
taak om hot werk der overigen te herzien.
,L.k der drie anderen, Hooykaas, Kosters
en Oort" zoo verhaalt laatstgenoemde
Bbewerkt een boek, ver;aalt hot en schryft
er de noodige inleidingen, inhoudsopgaven
tn aanteekonuigen by; waarna hy hot, ver
gezeld van een vvetenschappeiyken commen
taar, waarin hy zyu opvattuigen zooveel
lioodig handhaaft, aan een der twee andere
o vei zeilers toezendt. Deze secundus werkt
luies na en zendt het met zyn aan- en op-
^orkingeii aan den primus terug, dio liet
«baar aanleiding hiervan opnieuw bewerkt;
Waarna het metal Uedaarby uehoorende beschei
den in haudon van den Devisor dr. Kueneii
Wordt gesteld, die het, meestal na samen-
epreking over moeilijke punten met den
eersten vertaler, ter perse legt; van
«ezen voorloopigen druk kragen w(j alle
^ïier een paar exomplaren, om daarop onze aan-
leokenmgen te maken en zoo eindeiyk de
kopy van het geheel te vormen. Deze weg
is lang en moeilyk, maar wy wisten noch
weten ec-n beleren, om zooveel mogeiyk uit
«Lazen geiiicenschappeiyken arbeid één werk
ie maken/'
Les jaren werd zoo gewerkt, en toen 10
ï)öc, 1891 stierf Kuensn. In 1891, den
l^Ssten Aug., overieei Hooykaas, en nauwe-
/yka was m Oct. 1897 de eerste aflevering in
voltooiden druk verschenen, toen den lSden
Dec. van datzelfde jaar Kosters kwam te
Alerven. De veidore voltooiing van het om-
.^ngryke werk kwam voor Oort's rekening,
jèr was nog heelwat to herzien, er moest
neg heelwat kopy voor de pers worden ge
reed gemaakt. Het zakenregister had Oort
t»p zich genomen; de vervaardiging der
kaarten werd nu ook zyn taak; inej. C. 8.
M. Kuenen nam van Kosters de bewerking
ïan het register der eigennamen over. En
*oo, na ongeveer zestienjarigen arbeid, is
het groolscho werk voltooid.
Gemengd Nieuws»
De b t o o m b o o t m a a 18 c happy „De
Volharding", welker station alhier aan de
Hlaven is golegen, is weer een nieuwe stoom
boot ryker goworden, waarmede gisteren, in
tegenwoordigheid vnn het bestuur, een proef-
"jocht word gemaakt van Leiden naar Amster
dam via Aalsmeer, welke tocht, naar we
beden vernamen, met succes werd volbracht
#n bewezen heeft, dat de firma gebroeders
Boot, te Leiderdorp, met deze boot audermaal
yoed werk hoeft geleverd.
Bet nieuwe stoomschip, dat thans in oe
Slaven aan den wal ligt en morgen nog voor
belangstellenden Is te bezichtigen, draagt don
nuam „Volharding XIY" en zal van Woens
dag a. 8. af dienst doen in de vaart tusschen
Aalsmeer en Amsterdam. De Maatschappy
bezit nu eigenlyk vyftion booten, maar een
er van draagt don naam van „Aalsmeer
faket", vandaar iet cyfor XIY, dat deze
Srieuwe boot draagt.
Wy wenschen den reizigers op de vaartiyn
Aalsmeer—Amsterdam geluk met dezen inder
daad fl.uken, fraaien, gemakkeiyk mgerichton
an vlug loopenden Btoomor, die 200 passa
giers, alsook goederen, vervoeren kan en voort
bewogen wordt door een machine van
14 paardenkrachten (compound-systeom met
Oppervlak-condensor).
Byzondor trof ons, toen wy heden do met
Üe vlag piykende boot bezichtigden, de uit
rekende ventilatie en de wyzo, waarop do
„Volharding XIV" tleotriach kan worden
Verlicht, evenals dit reeds met een paar andere
•jaartuigen dor met de eischen des tyde mee
gaande Maatschappij het geval is; alsook
ie mauiör, waarop de nieuwe boot kan
borden verwarmd (stoomverwarming).
Zoowel het deksalon, dat oen ruim uitzicht
jp en over do omringende watervlakte ver
oorlooft, als de kaj Alen der twoede on eerste
klasse, YT.'.-or zitplaatsen ïespectlexeiyk met
leder en poluche zyn bedekt, tijden d9n passa
giers veel gerieflykiioden aan. Den hofmeester
kunnen zy tot zich roepen door middel van
oen electrischo schel
htuurkast, overdekt on vooraan van glae
voorzien, kombuis, kapiteins-kabinet en, het
zy hier nadrukkelijk vermeld, ook de privaten
met toilet zyn praoisch en hygiënisch ingericht.
Iu hoofdzaak hobbeu we met hot boven
staande weoi gegeven den gunst Igen indruk,
door ons van de „Volharding XIV", die een
bezichtiging alleozlns waard is, verkregen. Ze
is oen aanwinst voor do Maatschappy, die
klaarbiykeiyk 8teeds vooruitgaat en bedacht
is op het gemak dei genen, dio van haar booten
gebruik maken.
Hedoiimorgon had eori tweejarig
meisje het ongoiuk in de Uitorstegracht te
loopen, wat echter werd opgemerkt door haar
dertienjarig broortjo, dat hoe dapper 1 zich
gekleed te water begaf on hot kind redde
eu alzoo reeda heelwat voor do toekomst
belooft.
Het was niet, sooals op het
affiche atond vermeld, het tooneolgezolechap
van den heer Corn, van do Velde, maar dat
van den hoor Joh. Borjó, hetwelk gisteravond
in „Du Kord", alhier, optrad mot het biyspel:
„De driftige ritmeester Tic",gevolgd door„ Eigen
zinnigheid, koppigheid en styfhoofdigheld",
blyspel in ééu bedryf. Beide stukjes werden
ook nu, zooals men dit trouwens gewend la,
zeer ten gonoege van den aanwezigen ^gespeeld.
Aan het slot der voorsteUing bracht de heer
Berjé zyn dank voor de belangstelling, welke
hy in bet nu afgelopen seizoen van een gedeelte
van Leidena burgery had mogen ondervinden.
Hy hoopte in het volgend speelseizoen wederom
dezeifde belangstelling te mogon deelachtig
werden.
Gisteren speelde de Leidsche
Voetbalvereeiiiging 1ste Juniores „Sportman"
tegen het lste elftal „Sparta", waarna „Sparta"
won met 10 6 goals.
De twee mannen uit Leiden, die
voor de Haagsche rechtbank stonden wegens
diefstal van hatekettiDgen, enz. en van een
handwagen en een hunner bovendien nog
van een kruiwagen, zyn heaen veroordeeld:
de een tot 18 maanden, de ander tot 1 jaar
gevangenisstraf. Wegsns andere diefstailen
werd eerstbedoelde voorts nog tot 6 maanden
veroordeeld en een derde, die hem daarby hielp,
tot 4 maanden.
Een Hagenaar werd wegens verduistering
van geld, dat hy als waarborgsom had ont
vangen, veroordeeld tot 8 jaar gevangenis
straf met last tot onmiddeliyke inhechtenis
neming.
Zaterdagavond gaf Amstel's
Zaalryders-Sociöteit een mvitatie-polo-wodstryd
in Forger's rywiolschool te Amsterdam. Deze
ryachool, groot- 400 vierk. M., bsstaat rocda
4 jaar, onder directie van den heer F. P. Guy
de Coral. Genoemde heer had de zaal door
Pander zeer netjes doen versieien in de Leidsche
en Am3terdam8che kleuren. Met do feest
decoratie, waarmede H. M. de Koningin en
Prins Hendrik: „Welkom" werdön g6hoeten,
werd i or zoowel den Leidonaars als hot publiek
een hartoiyk welkom toegeroepen. Het „Hbl."
g6eft er het volgende verslag van:
Aan don wedstryd namen deel 4 heeren
uit Leidon, 2 dames en 4 heeren uit Amsterdam.
Het polospel werd gespeeld door 2 ploegen
van twee personen aan elke zyde, op rfi wielen
gezeten, dragende, behalve dezelfde kleuren
der goal, die zy verdedigden, het nummer
van hun team.
Het doel van het spel is, den bal door den
goai van da tegeupprty te dry ven.
Scheidsrechter was het 6erehd, de heer C.
A. A. Dudok de Wit.
In de eerste ronde maakten: No. 1, de
heeren Goekoop en De Koster uit Leiden, 6
goals; No. 2, mej. H. Bos en de heer Witsen-
burg uit Amsterdam, 4 goalsNo. 3. de heeren
Vau Yeun en Sillevis uit Leiden, 8 goals;
No. 4, mej. M. 0. Bos en de heer Zegers
Veeckens uit Amsterdam, 1 goal; No. 5, de
heeren Scholten en Van Noppen uit Amster
dam, 1 goal. Daarna No. 2 4 goals, eerste
prijs; No. .1 2 goal3, tweede prys; No. 3
3 goals, derde prijs, en No. 4 de vierde prys.
De heer Dudok de Wit sprak by de uit-
öeeling der pryzen ongeveer het volgende-?
Het zal u zeker wel opvallen, dat ik, zelf
geen wiolryder, heden toch als jurylid fungeer.
In do eerste plaats ben ik oorelid van A. Z. S.,
in de tweede plaats ben ik l>y zoovele wed
strijden op allerlei gebied jurylid, eon baantje
wat meestal ni6t. bon ydens waardig is te
noemenonlangs neb ik de voorden van een
wethouder moeten toepassen, n.l. „het laat
my koud", want deed ik dat niet, dan was
het me nu onmogelijk by ooiiigerx wedstryd
jurylid te zyn.
Don Leidenaars dank ik, dat ze gevolg gaven
aan de uitnoodiging om naar onze stad te
komen.
Don heer K. H. Bos, den eerste, die in
Nederland een polo-wedstrijd voor amateurs
mogelyk maakte, myn dank; ik hoop, dathy
nog vele jaren aan het hoofd van cloze ver-
eeniging zal staan (applaus).
Ik hooruo wel de opmerking: De Wit doet
niet aan sporten toch is hy overal jurylid, waar
ik op zoude kunnen zeggen, daar heb ik m'n
mannotjes voor.
Mej. H. Bos en den heer Witsenburg werden
de lste pryzen overhandigd, zyDdo ieder een
verguld zilveren medaille van den A. N. W.-B.,
waarvoor de heer De Wit den Bond zyn dank
betuigde, benevens teder een acetyleen-i ijwiel-
lantaar aangeboden door de firma Fongers.
2de'prijs, de heerea Goexoop en De Koster.
Niet aden kunnen de eersten zyn; spreker
hoopte, dat zy oen volgenden keer gelukkiger
zouden zyn, en maakte hun eon compliment
over hun werkeiyk mooi rydon.
3de prys, de heeren S. v. Veen en SilieviB. De
opmerking over wild ryden is vovschoonbaar,
daar bot team in Leiden in een grootere zaal
zioli oefendo en het dus in een kleinere zooais
hier moeilfik ging.
4de prijs, mei. M. C. Bos en de heer Zegers
Veeckens. Spreker moencie dat de voor- of ach
terband niet voldoende was opgepompt, waar
om do pryseen pomp, juist van pas kwam, om
een volgenden keer den eersten prys te mogen
winnen.
De heer Goekoop, uit Leiden, vroeg nu het
woord en zeide, dat men In Lelden gezegd
had: ga jelui nu tegen dames rijden, die kun
jo gemakkeiyk overwinnen. Doch eeriyk moest
hy bokennen, dat hfi g63lagen was. Spreker
bracht dank voor de medailles door den A.N.
W.-B. aangeboden en wees er op, dat wat den
Bond niet gelukt was, ni. ecu wedstryd ln
polo te doen houden, der A. Z. S. wel rnoge-
jyk was.
De heer Eos, president van A. Z. S., zeide,
dat het wiohyden by vroeger vergeleken zoo
enorm waa vooruitgegaan. Vroeger werd een
dame op een rfiwiel door het publiek als iets
heel by zenders aangezien, thans is een wande
lende dame een byzonderheid to noemeD. Zoo
sai hot mot het polo ook gaan. De heer Bos
dankte den A. N. W.-B. mede voor de be
schikbaar geotelde medaihes.
En, zoide spreker, wat moet ik nu tot den
heer De Wltt zeggen? Welke hulde moet ik
hem brengen? Ik weet bet met, doch de
dames polo-speelsters hebben iets voor i em
gemaakt, wat Ik hoop oen aangename her*
iunermg aan dozen avond voor hom «jo.
De heer De Witt maakte het hem over
handigd e pakje los en ontvouwde daaruit een
prachtig geborduurden krantenhanger.
De heer De Witt dankte de dames voor
baar geschenk, hetwelk hy een eereplauta ia
z(Jn werkkamer toezegde.
De heer Bos dankte de Leidsche heeren
voor hun opkomst en wees er op, dat deze
wedstryd als een proef was aan te merken.
Een volgenuen keer zou het beter kQq.
Spreker bedankte den heer Goekoop voor
de hulp om dezen avond to dots slagen»
De heer Zegers Veeckens dankte den heer
Bos voor de moeite, die hy genomen had by
de oeieningsavonaeii, en overhandigde hem
een prachtig bloemstuk uit naam van de
jongelui, die onder zyn leiding zich in het
afgoloopen seizoen in het polo bekwaamden.
De leden van A. Z. S. en eenige Leidsche
heeren brachten verder in gazelligen kring
een aaugenamen avond door.
Als gevolg van het branden van
het veen geraakten onder de gemeente Nieuwer-
Amstel in den omtrek van de Kalfjeslaan
voertien arbeiderswoningen in brand, die geheel
in de asch werden gelegd.
Iii verschillende sigarenwin-
kels te Haarlem hing gisteren een zoogenaamd
„bulletin", waarin een onbekondo „wy" van
bevoegde zyde vernam, dat H. M. de Koningin
en Prins Hendrik heden, Maandag, het Kolo
niaal Museum zouden bezoeken.
De correspondent van het „A. H." meldde
gisteren, dat daarvan ter plaatse, waar men
zulks weten kon, niets bokend was, en dit
bulletin dus als eon zeker ongepaste en mis
plaatste grap is te beschouwen, misschien
omdat het vandaag 1 April is.
De roeiweistryd tusschen de
ploeg8u van Oxford en Cambridge werd
Zaterdag in het slechtst denkbare weder
geroeid.
Om halltien 's morgens woei er te Putney
een halve storm, en het water was ge vaar! yk
ruw. De regen, die vroeg in den morgen in
stroomen was n9ergeplast, verminderde wel,
maar bleef toch flink doorvallen. Niettegen
staande dit ongunstige weer, waren er aan
den oever toch nogal wat natte kykera.
Cambridge mocht den Surrey-oever kiezen,
waardoor zy zich een aanzieniyk voordeel
verzekerde.
Oxlord, die favoriet was, (er werd 8 tegen
1 op haar gewed), won met eenbalve lengte.
By dezen wedstrijd had eerstgenoemde eerst
de leiding, doch op de helft van de baan
kreeg Oxford een kleinen voorsprong, dien
zy tot het eüide wist te houden.
Het byzonder slechte weer en het rumoerige
water in aanmerking genomen, was de tyd
van do winnende ploeg, 22 mm. 81 aeo., niet
slocht.
Verleden Jaar won Cambridge met mooi
weer gemakkeiyk mot een twintigtal longten
in 18 min. 47 sec., zynde de beste tyd, ooit
gemaakt over dien afstand.
Met de overwinning van Zaterdag 1.1. is
Oxford van de 57 wedstrijden, sinds 1834
jaariyks gehouden, 82-maal eerste aangekomen,
dus 9-maal meer dan Cambridge, die 24-maal
won. In 1877 kwamen beide ploegen gelijk
aan. De belde vorige jaren was Cambridge
winnor.
In de werkstaking te Marseille
blijft de toestand vrywel onveranderd. Er
wordt op het oogonblik onder besmerming
van de gewapende macht door ongeveer 8000
man gewerkt.
De patroons hebben zich aaneengesloton
tot een voreeniglng tot vrywaring van do
vryheid van don at beid.
BOO*!© tiTA 4TNLOTEBHJ.
TTveLJ»!*ïg vit?: .^ciiïïMlag I. Ajui-iï.
2de Klasse, lste Lysr.
No. 1207 ƒ1300. No. 13S45 /*1000.
Nos. 2422, 12149, 19412 -U>4*. No. 20195
f200. Nos. 332, 13123, 160. V li 01 100.
PrU'/en van f 30.
63 2530 <7oJ 7CfcJ 9210 11602 14276 16188 1865-1
118 2594 4813 29 8334 04 63 16208 187IH
61 2779 35 42 60 11603 14360 22 30
216 61 41 77 75 12045 14430 45 59
33 8 i 4846 7103 98 ->7
67 2813 62 38 2415 12189
77
73
77
410
96C5
93 -12302
97 69 72*1
6o:i 7338
3009 14 69
22 96 80
69 5134 7670 0638
90 54 U 9763 12448
3131 91 7fc M 82 65
40 6241 93 94 70
19 3203 6300 7705 9801
>68 0 7 8 7
28 38 21 S3
68 39 32 94
61 69
- 71 16310
62 12235 14554 12 18867
51 70 78 25 6
83 14603 16422 18920
70 76 19122
82
1029 3323 6581
83 7830 9927
llló
63
62
43
72 14713 16.-19 91
23 16690 18278
02 16320 80
61 72 96
68 16931 19337
91 17018 19432
12633 14834 67 78
67 14941 69 18554
86 17244 66
,79
9? 7918 10108
60 12700 16028 67
78 5633 3U
1319 3412 93 b 10294
1424 21 5714 8002 1 0347
41 17 19 10404
67 6314
87 99
18 3527 6306
64 62 40
1605 3627 69
20 87 63
1707 3743 6043 822. 74
13 3815 45 8328 10883
19 6102 mim
23
60
84
02
41 1284!
45
1601
13
71 17326
16203 61 18647
67 74 9710
16313 17446 07
32 1762o 79
42 66 86
16460 83 18816
71 1776'
24
23
32
32
48
40 394U
72 4^3 6213 8445 11232 1355;
4b 6S
62 10533
66 41 12L
79 10633 13048 16621 178C7 19980
88 44 13102 27 3ó 20017
48 90 20127
77 17845 32
91 40
12 95 82
89 18047 20*207
98 18161 93
16737 67 37
8177 10/62 38
- imhI
80 16602
42 10914 13391
43 13421
78 67
11097 7$
1605
25
33
66 4164
71
77 6420
91
83 13656
97
19"-J
2033
63
78 6577
82 6620
99 G7
71 11380
<36 114ui 13718
162 12
82 11658
78
Üu
07
16822
28 16916
32
87
4235 6712 8700 97 13807 18018
2142 4317 77 1' 11603 37
2206 4414 6£üi 31 44 S4
79 23 67 87
2311 4510 86 8833
49 iS 6912 93
63 50 23 6905 11732 1417'.
69 4680 87 8112 63
2481 85 92 47
83 4713 7001 48
72 20305
!00 10
8 52
17 96
"g
71 69
74 206;'i
81 33
45 13331 20808
03 18188 68
69 63 97
68 87 165/1 10739
140/0 18117 7s 78
39 9! 2085.7
64 92 63
63 18635 20969
44
75 13907
83
65 14247
Qsrellde p«ro*«l.o.
t Gehouden verfcooping in het Notarishuis asn
Pen Burg, alhier, op Zaterdag 30 Maart 1901,
ten overbtaan van:
lo. Mr. J. A. F. Coebergh, notaris te Leiden.
Het huiB, Ouden Rijn 60, in bod f 8200,
hooper de heer P. H. du Croixhet huis,
Morschatra3t *5, in bod f 1875, kooper de
heer K. Mostert q.q.; het huls, Ciarastseg 81,
iu bod f 1525, koopar de heer W. van Ryn
het huis, aisvoren 88, ln bod f 1325, kooper
de heer P.- Koorsman q q.
2o. W. P. Kaiser, notaris te Leidon. Het
huis, Ouden Rijn 40, niet gegund; het huls,
aisvoren 25, in bod f 3250, kooper de heer
P L. Drukker; de perceelen bouwterrein,
Hoogen Ründ|Jk en Jaagpad zijn niet gegund.
8o. 1. A. ven Hemel, notaris te Lelden.
Zeven huiten, Bloemendaalshof Noe. 1 en 3,
samen in bod f 1200, kooper de heer K.
Mostert q.q.; No. 8, ln bod f 690, kooper do
heer I. J. Abspoal q.q.No. 5, in bod f 590,
kooper de heer J, £L Xrel q.q.; No. 6, in
bod f 590, kooper de heor F. r. Trol q.q.
No. 5, u. bod f 690, kooper de heer M. H.
Knottar w Jo. 8, in bod f 040, koopar
de bt«r F. A san ZUs
lUnderaci.
In verband met het wetsontwerp tot wijzi
ging dor Hinderwet, zyn de commissarissen
der Koningin door den mlnistor van water-
staat verzocht, hem zoo spoedig mogelyk te
willen berichten, of, zoover hun bekend, door
oenige binnen hun provincie gelegen gemeente
een verordening krachtens art. 4 sub 2 der
Hinderwet is vastgesteld ten aanzien van eon
andor bedryf dan de elagery, met dien ver
stande, dat in ds gemeente slechts één in
richting aanwezig is, waarvoor het gebruik
voor alle belanghebbenden openstaat, en, zoo
ja, ten aanzien van welke bedrijven en In
welke gemeenten verordeningen als bedoeld
z(Jn vastgesteld.
fieors van kmsierdaia.
1 April 1901.
pOt.
2J4
Noü, Cerl. Nat, Soliu d.
b ObligaliC-u
Eloiigarjje, Loon, ia Zilver 18S9 4)f
Ooatonr. Itento in l'ap. Moi/Nov. 5
.j b Jan.'Juli5
Port, O.B. 166384 mot Ticket 8
dito dito 183839m
dito dito 1S90.j,
dito dito TabakaloonIa-r,.,....4^
liaalnnd BinoimL 1894.,,.,...^
lbSO Bb. 626i
1867 09 éi 1004
18S9 Rb. 625,2de RorioGanel.4
0 Eraiaeio 1S94 Rb. 620 .4
Spanje, ObL Perp. Sobnldi
Turkije, ObL GopriviL.4
goooHverteordc serio O..
n b
Mexloo, Bian- Afloabaro 2o acr, .'5
BnziliS, 1880 4
o funding Leaning 1833.6
Columbia jg 100—600ljf
Venesuola, ObL 1881 100,A
w ,600.. A
Parov, gew. Aand
n CorLv. prof. Aand.
Italift, ObL Znld-Ital. Spoor. .8
Portugal, Boira Balxa8
Ruiland, Qbl. Wladik. 1896r98
Bjasaa-Ur.B.625.4
- 1800i
Aand. N. Afr. HandelavoreoDÏg..
ff Oult. Ml). Voratealand.
n Kon. Petroleumbronnon
Dordtecho Petroleum
Gewone Aand. Sobibajoff
Aand. Sumatra P&lcmbang.
Moeara Enim
Ï1. W. Pao. Hyp.-B. Scbuldbr.
Marwell, c. v. A
Incomobond
Prioi L. C
Aand, Holl. Uzorcn Spoorweg.
n Mfl, tot Expl. v.Staatspvr.
ObL Ncd. Oontr. Sp. 1000 .3
Cert N. Zuid-Air. Spoo. o
Obl. n 189.1 l
ObL Boit l-Wozell857 SOg-;5L
Aand. Am^rUaianselio Yairt..
Rottord. Lloyd
Amerika Aand. AlcbieoDT'-iM ka
Pwi-
Oblig.
v A'ijtit.
CUw. Ohio, O.v.A...
CIotcI.-Akron afcp/t A
A/iutLDonv. lUo Grande
a i'lor.Ctr.iePeniaa
B St.- Louie 3: San Fr. ^ervr. A
2o pr. A.
n Aui'd. Mi es. Kanaas Tozas
Obl. b lohyp.
p Eriv Spoor Aand
r 2e pref A...
T On ario& Wcetom Aand.
No.-f, W-.-at. C. v. Aand,
p SouthPac. 0. Gow. Aand.
b 4 pCt. GoudL 80 H
r Southor»Railw. Co. C.v. A. 2016
p L nion i'ac. Curt. v. Aand. 93 c
s pro'.Acnd.. 81?
W.N.-Y.&P.alg. O.v.A 22
BV* B jgen.moig.'#. 97x
8PInoomcb... 63
Wabaab, C. v. A21
proL Aand..., 40sf
lCuasis City Sb. P»w. Cy. A... 19'a
Pref. Aand.42H
t 0 lo Hyp. Obl..8 69/f
Hongarije, Thois?-Loten121
Tnrkye. Spoorw. Loten8
Spanje. Madrid Loten8 40
Awibaii Talumouw Aaud- 154
Pr. DoliTabakMjj.Aana. 69.^
j, Dell-Calluur-Maataebapptj 100
Cert. v. Aand. Areudaburg.711
Kwelapees. Aand..00
Namoo Djawi110 Vtf
Aandeden Rotterdam-Doli...* 230,'4
Senembah 450.
Oostenryk. Paplor 21.02^4 Zii7or
Fraaacho f 47,70, DIyóiso jft{Jkstnark
Zilveren Roobole /"L25 ditcla Goudon Roebels 1.00
Prolongatie a K pCt.
Vox.
koere.
7874
91H
81."4
24.
33>fe
21H
85>4
61M
76?^
100X
97
96H
66M
93JÜ
23
26^
36?ü
66 )i
89
164f
82
8B4
6>f
mz
68! U
63H
97
96*
64*
448
133
141
78*
164*
90*
6*
12*
62
112*
102
87
182
69
192
123
118*
62
104*
101*
93*
47*
39
46*
17*
42*
63
26*a
95*
79*
36*
67*
oö*
51
Koors
beden.
78*
92
84*
8!%
81*
24*,
85*
75*
07*
S3*
40*
66*
83*
17
83*
12*
6K«
21
07*
05*
447*
133
76
154*
83
6*
12*
112
91*
122*
118*
64
104*
101*
47*
39
4uh;
17*
42
6b*
2ö>io
85*
79*
36*
57*
36*
60*
46*e
80*
28*
03*
20*
39%
20'it
43
69*
w 40
168*
.69*'
10Ü
04
107
302
21.07*
Riasoo
VOETBAL.
Of voetbal-apelen in een hondenweer ale dat
van gisteren schadelijk voor de gezondheid
is, zouden wy niet durven beslissen. Men zou
zoo zeggon, dat spolers, die, reeds halverwege
den speoltyd nat zynde tot op hemd in de
letteriyke beteokeni*, aldus moeten biyven
rondloopen, zich een leelyke verkoudheid op
den hals moeten halen. De ervaring bewast
echter, dat gezonde jongens en jonge marmon
er best togen kunnen, er geen enkel nadeel
van ondervinden. Ietö anders wave hel, als
zy dit dag in dag uit deden, maar zoo iets
komt slechts voor op oen Zondag, waarop eon
wedstryd is vastgesteld.
Het zou natuuriyk onaangenaam voor de
Rotterdammers zyn geweest, als zy onver-
riohter zake weder naar huis waren gezonden,
maar toch komt het ons voor, dat do scheids
rechter de clubs, die geen van beide op
spelen gesteld waren, hiertoe niet had moeten
opvorderen. "Wat toch mag gehecht worden
aan den uitslag van een wedstryd, waarin
de spelers meer giyden dan loopen en door
zwaarte van kleederen en schoenen den even
eens zwaar geworden bal mot moeite kunnen
wegschoppen? Buitendien, men speelt voor zyn
genoegen; wel ia waar z(jn de clubs, die aan
een competitie deelnemen, verplicht af on
tos eigen genoegen op te offeren ter wille
van den gooden gang van zaken, maar
het leidend lichaam, de Ned. Voetbalbon-i,
moet dan ook van zyn kant waken, aat de
uitgeoefende dwang tob het hoogst nood-
zakeiyke beperkt biy/e. Spelen ondor omstan
digheden, die goed ipel feitelyk onmogeiyk
maken, moet niet voorkomen, ofschoon wy
toegeven, dat er eenige haast by het werx
le. Door het by uitstek ongunstige weder
gedurende Januari en Februari zyn sommige
competitie» zooieer ten achter geraakt, dat
xoea M oogenbUk to kiezen hee&toüMbea
spelen onder alle omstandigheden of de kana
te loopon in Mei nog te moeten spelen in*
ondrangiyke hitte.
De belangstelling van hot publiek was gis
teren natuuriyk minimaal: slechts do al!er«i
geeatdriftigsten hadden zich don verren tocht'
getroost om een paar uur met natte voetenj
en onder een paraplu van den steeds span-'
nenden wedstryd getuige te zfjnonder hènj
zelfs nog één dame. „Ajax" had eerst wind'
en regen in het gezicht on was dus hoofd-
zakeiyk aangewezen op verdedigen, ofschoon
het meermalen oen aanvallende houding wist
aan te nemen. Na do rust was „Rapiditaa'*!
voortdurend ingesloten, maar de Rotterdammers j
verdedigden zoo goed en het voorhoede-spel1
van „Ajax" was zoo slecht, dat het „Ajax1'
slechts éénmaal gelukte te doelpunten, zoodat
het met een slechts magore overwinning (1 0)
uit don stryd kwam.
In andere steden zyn scheidsrechtors al
even onwijs geweest; slechts te Amsterdam'
en te Haarlem is, voor zoover wy weten, j
een wedstryd niet doorgegaan of ger.taaktl
vanwege het weder. In het oosten hoeft hot j
wollicht minder geregend. In Den Haag wonnen j
do kampioenen slechts met moeite (2 1an
„R. A. P.", maar het was voldoende, om hen i
hot kampioenschap te doen behouden. Zelfs!
een nederlaag tegen „H. B. S.", de eenige nog j
te spelen wedstryd, kan de Haagsche V.-V.j
geen kwaad meer. Daarentegen ih „Sparta"
door zyn nederlaag tegen „Haarlem" (2 3).
laatst, ook al wint het nog van „R. A. P.",j
en zal dus zyn lste-klasse schap te verdedigen
hebben tegen de beste 2de-klasse club. „Yelo-:
citas" ia klaar en „II. B. S." zat diontengo-j
volge stil. De stand ia nu: '1
Doelpunten,")
Gesp. Gew. Gel. Verl. Voor Tegoa!
Haagsche Y.-V. 13 10 2 1 51 10
Velocitaa (Breda) 14 8 5 1 20 14
H.B.S. (Den Haag) 11 5 4 2 28 21
Ajax (Leiden) 12 5 8 4 24 18 -
R. A. P. (Amst.) 10 8 2 5 13 15,
Rapiditas (Rott.) 18 i 1 8 24 32)
Haarlem 12 4 0 8 22 4l
Sparta (Rott) -13 O 8 10 8 48*'
Behalve deze is er nog een andere lste-kl»?
competitie in het ooston des land6, waarove^
wy steeds het ötilzwygen hebben be waardij
omdat hot verloop onzen lezers minder belang!
inboezemt. Nu zij echter gisteren beëindigd Itf;
geworden, willen wy even den oindstand medgVt
deelen, die is: 'j
Doelpunten
Gevr. Gel. VerL Punfe-n Voor Tegen-
Victoria (Wag.) 9 2 1 20 46 15 y
Hercules (Utrecht) 6 4 2 16 33 19
Pr. W. (Enschede) 5 4 3 14 48 27;'
Vitesse (Arnhem) 5 1 6 11 20 28'
Quick (Nymogen) 4 2 6 10 23 37
Go Ahead (Wag.) 3 2 7 8 23 44
Utele Dulci (Dov.) 1 3 8 5 12 89',
Evenals ten vorigen jare zullen dus d^'j
„Haagsche V.-V" en „Victoria" moeien spelefl1;
u
om het kampioenschap van Nederland.
Op Goeden Vrydag in Den Ha;.g een wed
stryd tusschen de „H. V.-V." en de „Surrey]
Wanderers", een zuer sterk Enp-.-lsch elftal^
dat ae onzen wel in het zand zal doen by tem'
Verliezen van hei EngeEsche Isger,
zooals die voorkomen in de „Daily Graphic'*),
Datum.
I i
i
0|«an*o60 o
•o
c
O
S
o
<>S
|S
§f
dS
S3
25
Maart
5
7
10
1G
26
13
62
11
29
27
E
3
8
18
28
i
8
2
22
29
2
12
1
13
80
S
15
8
5.
Totaal
83
98 j 88
93
ITerkeljK:e I orieïi
Hazerswoudo: Ned.-Kerv. Gemeente};
Godsdienstoefening op Goeden Vrydag, dekj
avonds to halfzeven. A. s. Zondagmorgen^
Doopsbedioning, waarvoor de aangifte moev'
plaats hebben Zatordagavond tusschen 7 en 3/
uron, aan de pastorie.
Zoetorwoudo: Goode Vrydag, 's avonds!
te halfzeven ds. H. J. de Groot Gz.
CORRESPONDENTIE. - Ingezonden stuk-)
ken of mededeolingen, waarvan da. inzenders
hun naam niet aan de Redactie bekend maken,
worden ongeplaatst tor zyde gelegd.
ti r i h i'l'lchtcn.
Rotterdam, 1 April. Vee. Aanvoer Paarden,
Veulen, Ezela, magere Runderen, 421
vette Runderen, cóï vette eu gr&akalveren,
nuchter Kalf, 9y Schapen of Lamineren, 402 Var
ken#, Biggen, Lol;ken o. geiloc.
Men noleer:. Vc'.tè :n 3 Ro qual. GI A
L'fie qua!. 5S a ödo <jual. 50 n cents,
Oasen l^te qual. 62 a "do qual. 58 r -1—
ads qual. 60 a cente. Stieren lste qual. 68 a
2de qual. 64 ft ode uai. a ceniïf
Kalveren lste qual. /la /de quil. 90 a 76 conti;
alles per K G. Handel traag.
Schapen late qual. 64 u 2de qual. 56 a
cenie. Handel vlug.
Varkens late qual. 50 a id* qual. 49, Sat
qnsl. 46 a cents. Licht soort 46 a 4J cents.
Handel traag.
BUITENLAND.
FrauRrijk.
Te Parjje wordt verzekerd, d.it de lieer
Delcassó, minister van bnitenlandsche zaken,
zich naar St.-Peteretmrg zal begeven om me#
zgn Russlschen collega te beraadslagen over
de Chinoosohe quaestie en over de positie
van het Drievoudig Verbond.
Eon Franscha zendeling te Tat-sien-foè
la door Cbinoesche roovers govankeljk weg
gevoerd, maar dank z(J het optroden def
Ghineeache overheden een paar dagen later
in vryheid gesteld.
Duitscli Land.
Zaterdag zijn te Berlijn in do Siegesallee
de standbeelden van den grooten keurvorst,'
van Friedrlch Withelm en van keizer Wilbetdj
I onthuld. De Keizer, de Keizerin en eed
groots troepenmacht wsksb b(J de plechtigs
heil tegeBsroerdie.
