MIGNON. WINKELHUIS, De Graöieuse. -j&ur -s V vc Bears van Amsterdam. Leldsche Schouwburg, Opéra frai^ais de La Haye. Maatschappij tot Exploitatie tan Zaivel- inrichtingen „Iteerlandia", Dienstbode Dienstbode ZIT- en SLAAPKAMER, De Gezusters v. d. DRIFT BERICHT VAN INZET. Donderdag, den 23sten Maart a. Kijkjes in en om Leiden. XXI. Uitgerust als we zyD, kunnen wy onze wandeltochtjes voortzetten. Wy hebben het kerkhof van Lisae verlaten door het hek, dat er toegang toe verleent, en 6taan wederom op bet ruime plein by het dorpslogement. Een weinig opwandelende bespeuren wy, de pomp voorby, aan onze rechterhand een een voudig huis, boven welks ingang bet woord „Raadhuis" prijkt. Hier is het, waar Lisse's vroede vaderen vergaderen en de be langen der gemeente behartigen, terwijl bur gemeester en secretaris zich met ijver aan de hun respectievelijk toevertrouwde taak wijden. Nog even het oog gevestigd op dat nieuwerwetsche boerenhuis op den hoek, de woning van den hervormden predikant hoe jammer, dat dit gebouw zoo naar achter werd geschovenen thans nog, nu voor bet :laatst, 66D eiodweeg de straat tusschen Lisse en Hiilegom op. Vlak aan den weg, rechts, lag hier in de eerste helft der vorige eeuw de prachtige heerlijkheid Moerenburg. Hot huis, door jonker Albrecht van Wassenaar-Warmond in 1638 gebouwd en in de op elkander volgende ge slachten bezeten, was zelf door lommerrijk en heerlijk geboomte omgeven. Een verruk kelijk uitzicht bood het aan den achterkant ^op het Haarlemmermeor, soms woest tot hier ,ri)n wateren opzweepende; aan de voorzijde ep de in het verschiet liggende of met de ondergaande zon wegdeinende duinenreeks, 'jnet haar woelderige bosscben aan den voet. B9stond het nog, het park er omheen zou kyimen spreken van het lustig en vrooljjk leven, hier geleid door de adellijke heeren en vrouwen uit de omgeving; de kronkelende paden in het kreupelhout van vertrouwoljjken kout tusschen vrienden; ja, het altijd wakend geboomte zou wellicht getuigenis kunnen af leggen van menigen stillen blik, gewisseld tusschen minnende paren. Het was een landhuis, maar naar de weelde van die dagen iDgericbt met vorstelijke pracht, waarin de buitenpartijen niet ontbraken, hoe wel het aan hem ook, die naar stiller genot 'omzag, voldoende gelegenheid verschafte. Immers het recht van de visscherij op het Meer tot aan do Lisserbrug werd hier door den gelukkigen bezitter uitgeoefend. Evenals de naburige sloten te Warmond, Oud Teyliugen en Alkemade had dit huis de bewoners waron den Roomsch-Katholieken godsdienst toegedaan een eigen kapelaan. Maar van 'al dien vroegeren luister, lezers, is thans geen spoor meer over. De plantages, lanen en bosscben zijn hier, evenals in de gebeele streek, 'verdwenen of aan het verdwijnen; tuinen en nogmaals tuinen nemen de plaats in van de tempels van ongokorven bout van voorheen 1 Maar wij houden ons reeds al to laug aan deze zijde op en zouden door.de herinneringen aan het verleden ons laten meesloepen. Wij 'zien de arbeiders gewapend met de spade of de mand over den schouder terugkeeren van de velden, de torenklok beiert haar naar huis lokkonden klank over de gebeele gemeente. •Het is twaalf ureD, rusttijd 1 Ook wij willen ons laven in het vriendelijke logement, want de lucht is opwekkend en frisch en het rond zien en opnemen en wandelen mag nochtans de behoeften van het lichaam niet doen voorbyzieD. Naar den inwendigen mensch verkwikt, kunnen wij onze kijkjes nu in de richting Sassenheim nemen. In de nabijheid van het oude kerkgebouw der Hervormden bevindt zich de R.-K. school met haar ruim speel terrein voor kinderen, daartegenover een wei nig zijwaarts, en eenigszins diep in gelegen, de openbare of dorpsschool, een gebouw van 1385 dagteekenende, waarin ook sedert eenige jaren de normaallessen worden gegeven door ouderwijzers uit de gemeente en uit den omtrek; aan den kant der R.-K. school, er 'zelfs na aan grenzende de deftige huizinge V3n Lisse's burgemeester, jhr. P. F. A. J. Von Bönninghau8en, sinds 1888 aldaar, en wiens echtgenoote, van moederszijde uit het edele Hollaad8che geslacht der van Adrichem's gesproten, nog op een martelaar voor het Katholieke geloof (Adriaan Van Adrichem van Groene ven gend., geb. te Haarlem 26 Juli 1526, overl. aldaar 27 Mei 1573) bogen kan. Schuins tegen deze villa over, op een oor spronkelijk buiten, naar het schijnt, staat een weinig naar achter de R.-K. Kerk, in onze eeuw nog gebouwd. Het is een niet onaardig gebouw, maar mist het vroolijke. Of het komt door het geboomte rondom of door den een- voudigen donker gekleurden gevel, of dat de tegenstelling ons treft met de tegenover haar liggende woning daar ligt een waas van zwaarmoedigheid over het geheel. Vroeger stond de R -K. Kerk op een geheol andere plok, aan het einde van de Kathrijnelaan voorbij de Staelbrug. Maar de afstand was voor de gomeentenaron te ver, inzonderheid toen het dorp zich meer naar Hillegom uit breidde, zoodat het jaartal doet het op den gevel ons zien in hot jaar 1840 een nieuw huis des gebeds opgericht werd. Na de reformatie bezaten de roomschgezin- don bier slechts een statie en werden zij met Warmond, Voorhout en Sassenbeim door één en denzelfden pastoor bediend, die gemoenlijk op laatstgenoemde plaats zijn verbljjf hield, maar na den dood van pastoor Adriaan Hookgee3t (overleden 1667) is Lisse van de voorgenoemde dorpen afgezonderd en heeft van dien tijd af zijn eigen pastoors gekregen. De eerste, die hier als zoodanig gestaan beeft^ is Johan van de Werven ge weest, te Haarlem uit een burgemeesteriyk geslacht geboren, die evenwel in de lente zjjns levens, 13 Juli 1697, alhier overleed. De graven van Holland plachten eertijds het pastoorschap, de aartsdiaken van Utrecht de instelling te begeven. Toen de nu Hervormde kerk nog een Roomsche wae, hadden de Katholieken hierin een kapellerjj. Din 24sten Februari 1360 (oude stijl) alzoo lezen we verzocht hertog Willem den aartsdiaken der Utrecht6che kerk om Willem Taernioc, pries ter, te willen aanstellen tot bestierder der kapello te Lisse, „gefundeert ende gedoteert ter eere van St.-Servüas" en waarvan de be- geviDg aan den hertog stond. Weinig meer is De R.-K. kerk te Lisse. ons van dezo kapellory bekend dan dat zjj, vyf jaren na dien, vacant geworden door den dood van bovengenoemden Willem Taerninc, den 18den December, door denzelfden Collator aan heer Willem Pyl, priester, werd goschonkeD. Do flink aangelegde bloembollenkweekerij van Göbrs. Zeegers gaan we voorby, ook de laatste heerenbuizen van het dorp en slaan de Vuursteeg in, die ons vanzelf, als wy aan het einde op den driesprong links afbuigeD, naar de Spekkenlaan voert. Eertyds stond bier hethuis ter Spekken, terwyi de bewo- Bers van het landgoed reeds vroeg in de geschiedenis van het dorp voorkomen. In 1329 wordt een Willem van der Spocke genoemd, die door graaf Willem III met twee muurwerk der tegenwoordige hofstede, welke nog denzelfden naam draagt, de overblyfselen vertoont. Zeker niet in de onmiddeliyke nabyheid van dit goed, maar verderop naar den anderen, den zuidoostkant, heen scbynen de heeren De Roode of Roede hun bezitting gehad to hebben. In Roobroek heeft hun naam langen tyd voortgeleefd. Volgens de oude leenregisters van Holland ontving een zekere Hugo Roede 11 September 1352 ton rechten leen twee morgen lands en een huis daarop, liggende te Lisae, waarvan hy zyn vrouw Geertruyd de kleinste helft tot een ïyftocht maakte. Toen by kort daarna overleed, word zyn zoon Hugo 3 Juni 1353 met hetzelfde goed beleend, in 1418 diens zoon Lauwerens, terwyi nogmaals uit het jaar 1430 een veriybrief voorkomt van vrouwe Margriet aan Hugo Louwerens- zoon. Evenals de heeren van Alphen, die evenzoo in het ambacht van Lisse gegoed waren, bezaten do heeren van Roode aldaar een hnis on behoorden zy met genoemde heeren van Alphen en van der Specke en nog anderen tot de vrygeboren mannen van Lisse. Doch wy dienen op onze schreden terug te keeren om ons te wenden naar dien zonder ling wit en rood gekleurden toren, die in de stoomtram op den weg tusschen Lisse en Sassenheim terstond onze opmerkzaamheid trok. Wy gaan de VuurBteeg wederom door en slaan nu den weg rechts op. Op de helft ongeveer tusschen Jannetjes- en Staelbrug tusschen twee steenen palen wordt ods door gang verleend en wandelen wy een peppellaan door, die ons vanzelf er henen leidt. Die matsijf ronde toren zonder dak op dat open grasveld, naakt en kaal en aan de winden blootgesteld, heet: de ruïne van Dever. Maar, zoo vraagt allicht een oude van dagen onder onze lezers: de ruïne van Dever? Is er dan niet een ruim vierkant gebouw met vier ronde schoorsteenen op het dak en een zygevel met vijf ramen, die opryst uit de gracht? Alles, deels tameiyk nieuw, ten minste uit lateren tyd, deels zeer oud, met een ommuur den voorhof en half ronden toren, het geheel door een breeden vyver omgeven en aan fraai hoog opgaand geboomte ryk? Komt men er niet door middel van een steenen brug, over de breede gracht gebouwd? Voorzeker, waarde lezer, zoo deed het zich in de eerste helft onzer eeuw nog voor en ouderen uit do streek weten er zich nog wel iets van te herinneren. Doch toen was het gebouw blykbaar al langreeds onbewoond en droeg reeds in zich de kiemen van verval. Toch was de geheele omgeving nog in haar oude doen en tusschen het zwaar geboomte kwam het kasteel schilderachtig uit. Beneden was alles nog betrekkeiyk in goede orde, alleen de bovenverdieping was slecht en bet was niet zonder gevaar om naar boven te gaan. Nu is de brug weg, de gracht grootendeels gedempt, het hout op het plein en roudom gevallen, de boomgaard, nog lang in wezeD, is in dien tyd al in X*V<P Ji De Ruïne van Dever tusschen Lisse en Sassenheim. morgen lands aan een kamp liggende te Lisse beleend wordt. Achttien jaren later wordt door hertog Willem do ïyftocht be vestigd door Dirk Van der Specke ten behoeve zyner echtgenoote gemaakt van het land dat hy bezat onder Lisse. Diens zoon, evenzeer Dirk geheeten, ontvangt in 1372 de beide morgen lands tot een leen. Spoedig daarop, in 1400, heeft om bewezen diensten stellig door dezen Dirk of een opvolger van dien naam, hertog Aelbrecht het geschonken leen vergroot met „tiendehalf morgen lants, ge legen tot Lisse en genaemt de Specken", welke vermeerdering door vrouwe Margriet 8 Mei 1418 aan Dirk en 13 Juni 1430 aan Jakob Van der Specke by veriybrief evenzeer bevestigd wordt. Of hier oorspronkelyk een a d e 11 y k huis heeft gestaan, is niet zeker. In de giftbrieven wordt niets van een woning bericht en op do groote kaart van Rynland van 1615 deze Diet aangetroffen. Op die van 1746 nochtans wel, zoodat de bezitters tusschen eerst- en laatstgenoemd jaartal hier een huizing zullea gesticht hebben, waarvan het bloembollenland herschapen geweest, doch dit jaar weder tot weiland gemaakt en midden op een vierkant stuk gronds vertoont de halfronde toren, vroeger bykans geheel binnen het hoofdgebouw getrokken, zich in zyn ware gedaante. Sporen van vroegere inrichting zyn nog wel te herkennen, maar de tyd zet zyn 8looping8werk voort en dra zal ook dit over- biyfsel uit het grys verleden voorgoed ver- dwyoen. Dio toren, waarvan do muren op sommige plaatsen wel 2l/2 M. dik zyn, was wel het oudste van het geheel en zal zeker met zyn vlakke gedeelte aan het woonhuis zelf zyn gehecht geweest. 3y dagteekent uit de 14de eeuw. Abounés, die zich over de bezorging van het Eeldsch Dagblad hebbentebeklagen, on dus ook hun, die dit over de post ontvangen, wordt dringend verzocht daarvan kennis te geven aan ons Bureel, betzy inondeÜDg of schrifteiyk. 10 Maart 1899. 8taatsleonlngen. pCt 2* Ned., Cert. Nat W. Schuld dito Obl. dito dito Ccrt dito8 Oostenr., ObL Pop. MeiNor. 5 dito Zaïr. Juni/Juli. 5 Portugal, Obl. 1803/1834 net tickot 100 .8 Rnalaisd, BinnenL 1891. 4 ditolS89bij Rothocbild Rb. 6©j 4 ditoHopofcCo.188990 Rb. 026 4 Spanje, Porp. Schuld Baitanl. 4 "riirkijo, Gep. Cour. 1. 1890 4 dito Douane Obl. 1896. 5 dito Geconr. Looning Serie D dito dito O Mexico, Binnenlandach6 Brarilie, ObL 18394 Ind. en Fin. Ondernemingen. Koloniale Bank Aand. N.-ï. flandblc Aand. Ned. Hand olm. Aand. Soer. Bank H. las. A. Obl. Tabaksondernemingen. Amet Deli-Comp. Aand. dito Certificaten Arendibcrg C-ertificatcn. Deli Batavia-MpQ. Aand. dito Certificaten dito Cultnor-Mpi). Aand. Deli-Moataobappjj Aand. dito Certificaten d® Longk.C.v^A. Nom. gar. kap. Medau Tabak-Mpij. Aand. Rottcrd. Deli-Mpij. Aand. Sonembah-Mpij. Aandeolea. dito Cert, van Annd. Fabrieken. Delft. Diat. Giat- eu S.-Fabi. A. Electra Aandeelen. dito Obligation N. Venn. Glasf. on Kolenm. A. K. N. Beicrsch Bierbr. ObL 4 Kon. Mp^j. do Scholdo ObL 4)4 Ned. Gist- Spiritoofmbr. A. dito dito Oblig. 4)4 Stoomb.br. 't Hasntjo Aand. Wester Suikerraffinad. Aand. Z.-H. Bierbr. Hyp. Oblig. 6 Scheepvaaii-Maatsch. Kon. Ned. St b.-Mpij Aand. dito dito Obligation 4 Kon. Piketvaart-Mpij. Aand. dito dito Oblig. 4 Kon. Weat-Ind. Maild. Aand. dito dito Oblig. 4 Ned. A roer. Stoomv.-Mprj. A. dito dito ObL 4 Rottord. Llojd Aandeden dito dito Oblig&tiCn 4 Stoomv.-Mpij. NedorL Aand. dito dito Oblig. 5 dito dito dito 4 Stoonrv. Zeeland Aand dito dito dito pref. dito Stoomv. Zooiand Oblig.. Petroleum. Dordtache Petr. Mij. Prof. A. dito dito Oblig. 4)4 Maatschap „Panolan" Ccrt f Elzassex Pctroloum-Mpij. A. Petroleum-Mg. „GalldC"' A. Holl. Rum. Potrolonm-Mij. A. Kon. Ned. Mjj. t-Ex.Petr.br. A. dito dito Cert van dito dito dito Obligation4)4 dito „Mocara Enirn" Aand. M.t. Ex.Oliebr.in Hannover, A. Nodcrl. Potrolenm-Mpïj. A. dito Rum. Petrol.-Mij. A. dito Sumatra Pale nib. A. Mijnbouw. Kwaodong Soomalata Lotenn Asphalt Ned.-lnd. Expl Mjjnbouw Noord Celebes Mijnb. My. „Socmalata" A. Tjenako St.-Mjj. Diversen. Mp(j. Kraaoapolnky Aand.. dito dito Oblig. 4 Wink .-Mg. „Eigen Hulp" A. Spoorwoglconingon. Holl. IJzeren-Spw.-Mij. Aand. ObL dito8)4 M. t. Expl. v. St. Spw. Aand. Italië, 2L-ItoL Spw. ObL A—H 8 Polen, War*.-Weenon Rb. 6254 RuaL, Bolt. Spw.-Aand.. 8 Fait Spw.-Mïj. Aand. 5 Weicbeel ZR. Aand.. .5 Wladikawbas Obl. Rb. 125 4 Amerika, Atckbron Top.C.V.A. Pref. Aand. dito dito Alg. Hyp. ObL 4 Adjnstm. Oblig4 Central Pacific Aand. .4 Denver Kio Grande C. v. A. Erie-Sp.-Mg. Aand Chie Brie le Hyp. ObL Kans. City Belt-ebarae Loniav. Naahv. Ccrt v. Aand. bfi». Kant. Texas C. v. A. Union Pac. C. v. A. Oregon Short lino oblig. Canadian Pacdbo C. v. A. Premleleerüngen. NederL, Stad Amstera. /ÏOO9 Turiqjo, Leaning 1S70 Spanje, Maürid 186S, 3 pet. 93)4 21)4 60JK 99)4 82 6 21J£ 1«K 11»* 48 WH 13% 46* 110)4 33)4 110J4 29H 35)4 Vor. Koers koers. heden 87)4 87% 90)4 96% 93*0 90)4 83% 83% 84)4 26 20% 04)4 «4)4 98)4 «8% 93)6 93)4 63)4 62)4 93)4 93)4 96)4 23% 28 24 37)4 87% 60X 80)4 *9% 84 164)4 680 686 790 785 «38 488 446 160 169 606)4 610 278)4 184 499 498)4 493 23 115 198 mm 153 221 221)4 161 102)4 102)4 187 104 119)4 121 108)4 106 106 101 130 130 103)4 lrö)4 177 177 - 102)4 19 30)4 30 114 114 ioo)4 125 38 42 107)4 107 161)4 161 161 161)4 95)4 128 129 19 24 81)4 49 79 SO 115 116 65 53 180 160 170 107 163 119)4 ioi)4 ioi)4 112 09% 09)4 99 98)4 22 6034 21)4 l&ü 4S% 14% 48% 29 35)4 Ccuponnoiftring voigem opgave tan de Cvupon-Makelaa Ooitau)L. i'ipi.: J 2L— dito ZllTOr /-1. Framcko f 47.00 BlTim Rukrawk ƒ58.95 Ba.no ©oud RotbaU t MJX dit» 1,! ZUtoto Ro*kol. rL2óM AtneklkMDtck. ©oud VolW.f —i-X B.l.aolDE 2 PCU COKRESPONDESTIE. - R. S., te Dorscheii ,Het Schoolblad", uitgave van P. Noordhoff, te Groningen. - B., te N.-w.-h.! Zie e. v. p. ons nommer van Maandag avond 1.1. Burgerlijke Stand. ALKEMADE. Geboren: Louise Apoline Marie Agnes, D. van Louis Jacob Otto Willinck en Catharina Maria Cornelia Veldheer. Wilhelmus Joseph, Z. vau Cornells Zoetemelk en Anna Van der Ham. Overleden: Cornelia Hermanns, 3 mnd. Z. van Hendricus Semp en Debora Van der Veer. Adriana Boere, 71 j., -w-eduwe van Theodoras Van Gink. Catharina Petronella, 6 mnd., D. van Johannes Hoogervorst en Anthonia Nieman. ICATWIJK. Geboren: Wilhelmina, D. vanD. Schaap en M. Van der Meel. Martinus, Z. van G. Den Hollander en M. Den Dalk. Elisabeth, D. van J. Do Jong en A. Van der Plas. Cornelia Jacoba, D. van A. Korpelshook en E. De Bruin. Antje, D. van C. Kerkman en C. Van Beelen. Gerrit, Z. van C. Ouwehand en L. Plokker. Ondertrouwd: P. Schaap 29 j. jm. en J. Van Rijn 26 j. jd. Gehuwd: C. Versteegt jm. en J. Schaap jd. Overleden: K. Varkevisser 61 j. echtg. van W. Van der Luyt. W. Van der rlas 10 m. Z. van P. Van der Plas en M. Van Rhyn. LISSE. Geboren: Petras Johannes, Z. van G. P. Warmerdam en C. A. LaDgeveld. Jasper, Z. van W. Van Duin en J. M. Bouwman.Johan nes Petras, Z. van P. Van deT Zwet en G. Jonkheer. Overleden: Gerarda Bekker 13 jaren. NOORDWIJKERHOUT. Geboren: Maria, D. van Th. B. Van Kampen en M. Prins. Vervolg der Advertentiën. VENDREDI 17 MARS 1899: Arec le concours de M"°. PARE!XTA\| de l'Opéra comiquo de Farie. M"«- JI1EAIU4 chantera le róle de Phillne. 2003 13 PRIJZEN DER PLAATSEN: Logee en Baignoires f 3.-, Parterre f l.&O, GalerU f O.ïj, Gewone plaatsbespreking. Rijnsburgsche Singel No. S3. Van aI beden U de prüs derBoombotei f 1.4© per Kilogram. 2005 8 DE DIRECTIE. Mevrouw DEKHPIJZEN vraagt mei 1 Mei: eene fatsoenlyke als Keukenmeid, tevens om huiswerk tfi verrichten. Aaros in persoon: Rapenbnrg 2, Spreekuur avonds na 8 uren ea 's mor gens vóór 1 nor. 2002 gevraagd tegen 1 Mti a. s., als 91el£-nllecii, in een klein gezin, die goed kan koktn en huiswerk vtrrichten. Brieven met opgaaf wasr g?tuigen to ver« krygon zyn onder No. 2004 aan h-t Bureel van dit Blad. 8 Te haar op een der beste standen te Leiden: een flink, groot 1999 7 geschikt voor alle affaires. Brieven franco onder letter T No. iïö aan KOOYKER's Cantraal-Advertentie-Bureau te Leiden. Een Heer, geen Sta Jent, z. b. b. h. h., ver langt eene gemeubileerde met of zonder Pension. Brieven franco onder letter S No. lïAaan KOOYKER's Centraal Advertentie Bureau te Leiden. 20QV 8 maken haar geachten Begunstigers bekendt dat zy haar modewinkel hebben verplaatst van den Broekweg naar de Dorpsstraat, genaamd HET VIERKANT, to LisBe, en ook weder uitgestald zyn met haar artikelen voor het ZOMER-SEIZOEN. 1991 3 By de veiling, op 23 Februari 1899, in het Koffiehuis ,Het Wapen van Oegstgeest", by oen Heer J. KORTEKAAS, te Oegst- g e o 81, ten overstaan van Mr. J. A. F. COEBERGH, Notaris te Leiden, gehoudeD ayo de perceelen In bod gebracht, als: 1. Het HUIS en ERF, met TUINGROND, te Oegstgeest, in den Ouden Hofpolder aan den Straatweg van Leiden naar Oegstgeest, groot ongeveer 20 aren, 60 centi aren, op Terstond verhoogd met Nader met 2. Het perceel TUINGROND en BOLLENSCHUUR, gelegen als- voren, groot ongeveer 23 aren, 10 centiaren, op Terstond verhoogd met. 3. Het perceel TUINGROND, gelegen alsvoren, groot ODgeveer 96 aren, op Terstond verhoogd met. Nader met 4. Het perceel TUINGROND, gelegen alsvoren, groot ongeveer 72 aren, 90 centiaren, op Terstond verhoogd met. Nader met 5. Het perceel TUINGROND, gelegen alsvoren, groot ongeveer 64 aren, 86 centiaren, op TerstoDd verhoogd met. Nader met 6. Het perceel TUINGROND, gelegen alsvoren, groot ongeveer 64 aren, 90 centiaren, op Verhoogd met200.®»] De afslag blijft bepaald op des voormiddags te elf uren. ter bovengenoemde plaatse, terwyl ten kan: tore van genoemden Notaris tot en met Woensdag 22 Maart e. k., op alle werkdagen van ÏO—2 uren, verhoogingen kunnen worden gedaan, tegen genot van één wyfde der verhoogsom. 2008 f 4050.- 200.- 260.- 3000.., 600.-. 2800. 400. -i, 300.- 2300.-v 400.- 300.- 2150.- 350.- mo.-; 2700. -J

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1899 | | pagina 10