N*. 11744
Donderdag i) «Juni.
A0. 1898
Eerste Blad.
LEIDSCH
DA&BLAD.
PRIJS DEZER COURANT:
Voor Leiden per 8 maanden.o 1.10.
Franco per post1.40.
Afzonderlijke Nommera0.05.
<§oarant wordt dagelijks, met uitzondering
van <§on- en feestdagen, uitgegeven.
PRIJS DER ADVERTENTIËN
Van 1-6 regels f 1.06. Iedere regel meer f 0.17 J. Orootero
letters naar plaatsruimte. Voor het Incasseeren bulten de stad
wordt f 0.05 berekend.
Dit noinmer bestaat uit TWEE
Bladen.
Leiden. 8 Juni.
Het eerste concert in dit seizoen in den
beerleken tuin van „Zomerzorg" alhier, het
eerste ook van de zestigste reeks, werd gister
avond begunstigd door prachtig zoraeravond-
weüer. De opkomst kon dan ook groot ge
noemd worden. Het "st^fmuziekcorps van het
vierde regiment Infanterie voerde onder lei ing
van zijn directeur, den heer W. Yan Erp, een
schoon programma uit, waarvan drie num
mers voor het eerst op „Zomerzorg" werden
ten gehoore gebracht.
In alle opzichten slaagde deze muziekuit-
vo riog (bogonnen makb-fct „Wien Neerlandsch
Bloeo", door de heereuibjoptaboofs aangehoord)
ia de open lucht naar wenscb. Als alle vol
gende concerten onder dezelfde gunstige
omstandigheden mogen plaats hebben, zullen
de trouwe bezoekers er van voorzeker in
„Zomerzorg" veel genotvolle uren roorbrengen.
Curatoren van het Stolpiaansch Legaat
aan de Rijks universiteit te Leiden, geroepen
een prijsvraag uit te schrijven op het gebied
der zedekunde, hebben in hun vergadering
van den 6 Jen Juni besloten by vernieuwing
te vragen een „Geschiedenis en waardeering
van het beginsel der weerloosheid." De prijs
voor een goedgekeurd antwoori is de gouden
medaille ter innerlijke waarde van f 250 en
f 100 in geld, of wel naar verkiezing de ge
heele som in geld. De antwoorden, in het
Nederlandsch of in het Latijn geschreven,
geteekend met een spreuk en vergeztld van
een briefje, dat dezelfde spreuk draagt en
waarin des schrijvers naam en adres zijn
opgegeven, moeten v<Wr *T December 1899
vrachtvrij gezonden worden aan prof. dr.
C. P. Tiele, thans voorzitter van het cura
torium.
f De thans in het marine hospitaal -te
Willemsoord verpleegd wordende kok W. F.
Weppner, behoorende tot het detachement
aan dé Kweekschool voor Zeevaart alhier, is
ongeschikt verklaard om den actieven mili
tairen dianst te blijven waarnemen, dienten
gevolge zal hy binnen korten ty* uit den
zeedienst worden ontslagen wegens lichaams
gebreken.
Met een kapitaal van drie milüoen gulden,
in 30,000 aandeelen van f 100 aan toonder,
zal te Amsterdam worden gevestigd de Myn-
bouw-Maatscbappy „Indrapocra". als welker
directeur zal optreden de heer A.L.Van Hasselt,
laatst resident van Rlouw, thans te Leidon.
Bedankt is voor het beroep naar de
Geref. Kerk te Oudshoorn door ds. J. J.
Berends, te St.-Anna-Parochie.
Voor het examen in de vrije- en orde
oefeningen is te 's-Gravenhage geslaagd mej.
A. C. Walther, van Katwyk.
In de algemeene vergadering der Maat
schappij van Weldadigheid ontving by het
punt „voorstel ter voldoening aan art. 65 der
statuten, om te beslissen of, en zoo ja, welke
ofdeelingen bevoegd zullen worden verklaard
om een nieuw huisgezin naar de Maatschappy
op te zenden" o. a. de afdeeling Alfon en
omstreken het recht voor één placing van
een huisgezin.
In den Haagschen gemeenteraad nam
gisteren het oudste lid, de heer Polak Daniels,
h=t initiatief tot een algemeen beaamden ge-
lukwensch aan den waarnemenden burge
meester Gevaerts van Simonsbaven met zyn
benoeming in de Orde van den Ned. Leeuw.
Yoorloopig ls bepaald, dat den 21sten Juni
het rapport over de Scheveningsche visschers-
haven zal worden behandeld.
Het voorstel tot afschry ving van 25 percent
op de aanslagen in den hoofdelyken omslag
is aangenomen.
Met 17 tegen 15 stemmen is aangenomen
liet voorstel-Van Kempen om een krediet tot
een maximum van f 5000 beschikbaar te stel
len -ter behartiging van een waardige ontvangst
der ihiitenlandsche pers by de inhuldigings-
feesten. Bovendien geven B. en Ws. het
kosteloos gebruik van eenige zalen in do
Teekenacademie ten behoeve der pers van
4 tot 14 September.
In den Raad heeft de heer Simons aan
gedrongen op het van gemeentewege, met
het oog op den by de Inbuldigingsfeesten te
verwachten tooloop van volk in de straten,
in verschillende gedeelten der stad vestigen
van ambulancediensten tot het verleenen van
hulp in geval van ongelukken.
De heer Mulder kon den heer Simons
mededeelen, dat het feestcomité reeds hierop
bedacht geweest is en van Vcrschillendo
▼ereenigingen tot verplegiüg van zieken en
gewonden, de toezegging heeft gekregen der-
gelyko sanitaire posten in te richten. De heer
Mulder hoopte echter, dat de gemeente barer-
zyds het feestcomité behulpzaam zou zyn,
wanneer het daartoe ook baar medewerking
mocht inroepen.
De pi-rmanente commissie uitdereedery
en het bestuur van de vereoniging „ScheYenin-
gen's Belang" hebben in een gecombineerde
bestuursvergadering een advies aan den Haag
schen Gemeenteraad opstel 1, dat reeds ver
zonden ls en waarin adhaesi9 betuigd wordt
aan het in de vorige week verschenen rapport
in zake de bommenhaven.
Het comité voor de adresbeweging in zake
de haven heeft voor geiyk doel gisteravond
een vergadering gehouden.
134 leden van de afd. Haarlem van
„Toonkunst" hebben zich per adres gewend
tot het afdeelingsbeatuur, met verzoek om
voortaan by de uitvoeringen der afdeeling
gebruik te maken van de diensten van Haar
lems Muziekcorps (directie de beer Kriens).
Tot dusver werden voor deze uitvoeringen
steeds de orkesten van het Concertgebouw en
dat van den heer Hutschenruyfcer, uit Utrecht,
gebezigd.
Naar men verneemt, zal met 1 Juli a.s.
Hr. Ms. nieuw pant6erdekschip „Zeeland"
in dienst worden gesteld.
Yoor 19 plaatsen als adelborst by de
zeemacht en 5 by de mariniers hebben zich
voor het examen ongeveer 80 jongelingen
aangemeld.
Omstreeks acht jaar geleden verdrong
men zich in Den Haag om tot de Gothische
Zaal toegelaten te worden, waar H. M. de
Koningin aan de vele belangstellenden ge
legenheid schonk een uitgebreide verzameling
poppen te zien, haar uit Oost Indió toege
zonden, en die een naïef-getrouw beeld gaven
van de kleederdrachten van Hr. Ms. onder
danen ra NederlandBcir-Ooet-Indié.
De commissie voor de kleederdracbten-ten-
toon8telling, dis wenacht de meest mogelyke
volledigheid te beruiken, heeft aus gemeend
het gebied barer werkzaamheid niet te moeten
beperken tot de grenzen van het Ryk in
Europa. Om evenwel in de Koloniën en Be
zittingen te kunnen optreden, ontbrak haar
de tyd, en de pogingen, coor haar aangewend
om de beschikking te verkrygen over de
hierboven bedoelde verzameling, sedert door
H. M. de Koningin aan het Ryk geschonken
en in het Ethnographlsch Museum te Leiden
weggeborgen, leden schipbreuk. Desniettemin
zal op de kleederdrachten-tentoonstelling een
verzameling Indische poppen aanwezig zyn,
een verzamehog wel niet zóó groot en volledig
als die, welke indertyd in de Gotbische Zaal
te zien was, maar die dan toch een goed
overzicht geolt van de kleederdrachten op Java.
De poppen zyn gesneden door denzelfden
Javaan, die ook de Javaansche poppen ver
vaardigde, die de Koningin aan het Leidsche
Museum schonk.
Nu nog do kleederdrachten uit "West-Indiö
op het appèl. Wie weet de commissie daaraan
te helpen?
Men meldt uit Haarlem aan de „N. R. C":
De heeren D. E. L. Van den Arend en J.
A. G. Van der Steur, albi-r, hebben aangekocht
eon perceel bosebgrond aan den Zandvoort-
schen weg by den Aerdenhout, groot 17 H. A
om daar te maken een villapark voor personen,
die wel de zeebaden moeten gebruikeD, doch
tevens boschlucht noodig hebben.
De electrische tram HaarlemZandvoort
loopt er door.
De S.-S.-My. is voornemens, vacantia-
kaarten uit te geven van Amsterdam, Leiden,
Den Haag, Rotterdam, Gouda en Utrecht naar
Nymegen.
In plaats van dr. G. J. M. Coolhaas en
dr. N. Quint, te Amsterdam, en dr. W. C. L.
Van Schaik, te Rotterdam, die voor bet lid
maatschap van de commissie voor de eind
examens der hoogere burgerscholen in Zuid-
Holland hebben bedankt, zyn door den Com
missaris der Koningin benoemd do beeren
C. J. Frangoi6 en E. A. Steinmetz, te 's-Gra
venhage, en A. J. Goedkoop van Nelie, te Delft.
De jaarvergadering van de Vtroeniging
voor Hooger Onderwya op Gereformeerden
grondslag zal Woensdag 6 en 7 Juli plaats
bobben te Zwolle.
De jaarvergadering zii worden geloid door
prof. dr. Bavinck; op deze vergadering zullen
onderwerpen worden ingeleid door de hoog
leraren Kuyper en Fabius van de Vrije
Universiteit.
In do meeting, daarop volgend, zal de hoog
leeraar dr. Geesink als inleider optreden.
In de gisteren te Arasterdam gehouden
vergadering der Remonstranteche Broeder
schap wees de voorzitter, dr. B. Tideman,
uit Haarlem, op het krachtig leven der Broeder
schap. Het jaarversUfc bevat een herinnering
van bet 25-jarig jubileum van prof. Tiele als
hoogleerasr van het seminarie, en van de aan-
bieoing van zyn portret, door Do Josselin de
Jong geschilderd, 'aan de Gemeente van Am
sterdam. Het vermeldt verder o. m. de oprich
ting van de Remonstranteche Vereeniging te
Dordrecht.
Besloton werd aan de nieuwe gemeente van
Dordrecht f 500 toe te kenaon uit het legaat-
Bloem, en verder gedurende vyf jaren f200
uit het fonds tot aanvulling van predikants-
trakt^menten, dit laatste onder voorwaarde,
dat de Gemeente zelf voor dat traktement
f 2600 opbrengt, zoodat het met de gewone
verhooging op f 3000 komt.
Ds. H. P. Schim van der LoefT werd her
kozen als secretaris van de commissie tot de
zaken der Remonstrantscbe Broederschap; in
de plaats van dr. H. Y. Groenewegen, niet
herkiesbaar, werd als curator van het semi
narium gekoz n ds. J. H. Maronier; voor de
volgende vergadering werd als voorzitter ge
kozen ds. P. Heerin?, tot assessor ds. L. R.
Oldeman en herkozen als eerste secretaris ds.
H. A. Van Oorder, tot tweeden eecretarls ds.
W. A. Torwogfc. i
Gistermiddag vergaderde ten Raad-
huize te Rotterdam de Provinciale Com
missie van ZuidfHolland voor het huldeblyk
aan H. M. de Koningin-Regentes. Dé penning
meester deelde mede, dat in 173 gemeenten
in deze provincie was ingezameld een netto
bedrag van f 68,652j55. Daar de werkzaam
heden der Provincials /Commissie hiermede
geëindigd waren, werd zy door den voorzitter
ontbonden.
Gedurende de maanden Juni, Juli, Augus
tus en September zullen in de Nieuwe Kerk
to Amsterdam, wegens de toebereidselen voor
de inhuldiging, geen godsdienstoefeningen
worden gehouden.
Voor den zetel in de Tweede Kamer van
wyien den heer Bablmann waren te Tilburg
candidaat gesteld de heeren J. F. Jansen,
burgemeester van Tilburg, candidaat der cen
trale R.-K. Kies vereeniging; A. H. A. Arts,
candidaat der R. K. Kies vereeniging „Een
dracht maakt Macht", en Francois J. P. M.
Van Dooron.
By de gisteren gehouden stemming werden
uitgebracht 4460 stemmen, geldige 4421.
Daarvan verkregen de heeren Jansem 2646,
Arts 1569 en Van Dooren 206. Gekozen is
dus de heer J. F. Jansen.
Te Arnhem is do jaarvergadering ge
houden van het Nederlandsche Luthersche
Jongelingsverbond.
Ond-r meer huishoudelyke zaken had de
opneming in den bond plaats van de onlangs
opgerichte vereeniging „Luthor", te Leiden,
welke bierdoor een afdeeling van den bond
vormt.
De R.-K. kiesvereeniging „Eendracht
maakt Macht" te Tilburg heeft aan dr.
Schaepman het volgende telegram verzonden
„De R.-K. kiesvereeniging „Eendracht maakt
Macht", in vergadering, betuigt u dank en
brengt u huUo voor de degelyke houding by
de behandeling en stemming der militiowet."
Do 2de luit. J. H. Pynappel, van het 1ste
reg. huzaren te Zutfen, is op zyn verzoek met
ingang van 16 dezer op non-activiteit gesteld
zonder bezwaar van de schtkist; de onlangs
uit Oost-Inaiö teruggekeerde 1ste luit. J. W.
R. Scbill, die ingedeeld is by het 2de reg. inf.,
komt te 's-Hertogenbosch in garnizoen.
Te Barneveld is overleden do weleer
waarde heer ds. Elia3 Fransen, in leven Ge
reformeerd leeraar aldaar. Hy bereikte don
leeftyd van ruim 71 jaar en was eortyds
predikant te Lisse.
Aan de gemeentelyke gasfabrieken te
Amsterdam zijn benoemd:
tot ingenieur-onderdirecteur de heer J. Van
Rossum du Cbatel, thans directeur-ingenieur
der gasfabriek te Cadix (Spanje);
tot assistent ingenieur de heeren J. M.
Muller, tbans directeur der gasfabriek te
Doesburg, en W. K. M. Geerling, tbans direc
teur der gasfabriek te Stad-en-Ambt-Almeloo;
tot administrateur de beer G. A. Van
Everdingen, thans boekhouder gem. gasfabriek
te Utrecht.
Van de drie plaatsen als assistent-ingenieur
zyn er dus twee aangevuld door nieuwe
krachten; de assistent-ingenieurs dor I. C. G. A.
zyn door de gemeente niet overgenomen.
De heer Tymon Meyer, sedert 1873 als
assistent-ingenieur by do Amsterdamsche
gasfabrieken werkzaam, eerst aan de fabriek
van De Bruyn en sinds 1883 by de I. C. G. A
hoeft tbans een adres by den Raad ingediend,
waarin hy verzoikt, hem alsnog in zyn tegen
woordige betrekking te willen handhaven.
Te Kampen is de ledenvergadering der
Vereeniging tot beo fening van Ov»rysselsch
Regt en Geschiedenis gehouden. Tot leden
zyn benoemd de heeren mr. P. A. Tichelaar,
hoogleeraar te Leiden; mr. G. J. Nybuis,
notaris te Bandjermassin; mr. W. M. baron
Du Tour van Bellinchave, in Den Haag, oud
minister van justitie; dr. L S. Moyer, arts
aan bet krankzinnigengesticht te Deventer;
N. Immink, notaris te Deventer; dr. G. Brom,
geschiedkundige te Utrecht, en mr. J. D. M.
Van BJommestein, burgemeester van Kampen.
Alkemade. De put-lieke verhuring van het
grasgewas in 7 perceelen langs de wegen in
deze gemeente heeft dit jaar opgebracht/"336,
dat is ruim f 100 minder dan het vorigo
jaar.
Katwyk-aan-Zee. Van hier is ter haring-
visschery vertrokken een schuit, KW n". 43,
schipper L. Van Beelen, reoder D. W. Ouwehand.
Leiderdorp. By de gisteren gehouden ver
kiezing voor twee leden voor de Provinciale
Staten in bet district Leiderdorp zyn candidaat
gesteld de hoeren jhr. mr. H. A. C. De la
Bassecour Caan, te 's Gravenbage, J. J. Van
Hoeken, te Leiden, en mr. L. M. J. M. Kerstens,
te Leiden.
Oude-Wetering. Tot onderwUzeres aan de
Cbr. school alhier (vacature mej. J. A. Mooy)
is benoemd mej. E. H. A. Kreyt.
Tusschen Oude-Wetering en Roelof-
Arendsveen is van den langen weg in dering-
sloot te water gereden een aangespannen
handkar van den kruidenier Mollers, door een
ontstaan gebrek aan h9t voertuig. Door toege
snelde hulp i3 het boeltje nog behouden aan
wal gehaald. Aan in de kar aanwezige kaas-
en vbtwaren moet den man eenige schade
zyn berokkend.
Zegwaard. Ook uit deze gemeente is een
opgave ingeleverd te Zoetermeer, waar by de
beer C. L. J. Bos candidaat gesteld wordt
voor do Provinciale Staten. Deze opgave is
onderteekend door alle raadsleden, uitgezonderd
één, waaronder ook de beide wethouders, velo
anti-revolutionnairen en katholieken.
De beide aftredende leden zyn slechts door
▼yf ingezetenen aanbevolen.
Uit de „Staatscourant".
Besluiten en b e n oe m in g e n. Benoemd
voor het tijdvak van 1 September 1898 tot en met
31 Augustus 1899, tot leeraar aan de Kijks hoogere
burgerschool te Tilburg, dr. H. C. Los, te 's-Graven-
hago; tot militie-commissaris in de provincie Zee
land de gepensionneerde luitenant-kolonel derinfan-
terie H. B. De Blii, met ingang van I Juli 1898;
tot burgemeester der gomeentc Gendi ingen jhr. A.
E. M B. Van Grotenhuis, met toekenning van
eervol ontslag als burgemeester der gomeente
Waalwijk; tot directour van het telegraafkantoor
te Breda, J. Van Wolfswinkel, thaD9 in gelijke be
trekking te Vlaardjngen.
Verleend: eervol ontslag als onderwijzer aan de
Rijkskweekschool voor onderwijzeressen te Apel
doorn aan J. H. L. Rijkenals hoofdcommies aan hot
departement van waterstaat, handel en nijverheid aan
A. Borsboom onder daukbetuiging voor do trouwe
en langdurige diensten, den lande bewezen.
Op non-activiteit gesteld mot ingang van 15
Juni de luitenant ter zee 1ste klasse .T. H. Yan Leent,
de luitenants ter zee 2do klasse F. C. W. Moor-
iees, |L J Ginjolen, jhr. J. A. Van Geen, C. J.
Canters, J. De Lange, de officier van gezond
heid 1ste klasse T. Janssonios, en de officier van
administratie 2de klasse G. H. Hamersma, allen
dienende aan boord van het logementschip voor
zeetniliciens „Neptunus," zoomede de officier van
administratie 1ste klasse A. W. Van den Worm, die
nende aan boord van het logementschip .Buffel."
Met denzelfden datum wordt de luitenant-tor-zee
l8te klasse G. Fabius, thans eerste-officier aan boord
van het logementschip .Neptunus", gedetacheerd
in do directie Willemsoord, voor werkzaamheden
ten dienste der zeemilitie; do officier van admi
nistratie 2de klasse C. Flaes. goplaatst aan boord
van het logementschip .Buffel"; de tweede-luitenant
der mariniers J. C. De Koek van Leeuwen, aan
boord van het wachtschip te Helloyoetsluis en do
kapitein en lste-luitenants der mariniers L. A. C.
Fumée, J. W. Wijnands en J. Van dor Kop ter
beschikking gestold van den commandant van het
corp9 mariniers.
De officier van gezondheid 1ste klasse dr. J. C. H.
H. Mackay, gedetacheerd te Rotterdam, wordt met
1 Juli a. s. op non-activiteit gesteld on alsdan ver
vangen door aen officier van gezondheid lsto klasse
T. Janssonius.
Do gewone audiënties van do ministers van
oorlog en van financiën zullen op Donderdag 9
Juni plaats hebben.
Hr. Ms. korvet .Sommelsdijk," comm. de kapt,-
luit. ter zee .T. B. Snethlage, zal, behoudens on-
voorzione omstandigheden, 20 dezer vanuitHelle-
voelsluis zee kiezen, met bestemming naar West-
Indië.
Het natuurkundig examen voor aanstaande
veeartsen zal aanvangen op Dinsdag 28 Juni a. s., in
de lokalen van "s Rijks Veeartsenijschool te Utrecht.
Gemeenteraad van Voorschoten.
besluit tot het voldoen van onvoorziene uit-
dienst 1898.
De Voorzitter deelt mede, dat op 9 Mei jl.
een der voor rekeniDg der gemeente verpleegde
krankzinnigen is overleden. Op 25 Mei d. a. v. is
belechter weder noodig geweest een krankzinnig©
voer rekening der gomeente te doen opnemen,
zoodat do toestand dezelfde is gebleven.
Vervolgens deelt de Voorzitter mede, dat do
kosten van den brand op 26 April jl. hebben bo
dragen ƒ174.25. Met algemeene stemmen wordt
een krediet verleend aan B. en Ws. tot dit bedrag
Do Voorzitter zegt, dat de assurantie maatschappij
,Ve*ta" op zijn verzoek in de onkosten /"60heoTt
bijgedragen on stelt ten slotte voor, aan het zieken
fonds van de fabriek der heeren Van Kempen een
bgdrago van ƒ25 te geven voor de hulp, door de
8pnit der fabriek verleend. Dit wordt met alge
meene stemmen goedgekeurd.
De he6r Van der Hom vraagt eenige inlichtingon
omtrent de verhouding der particuliere brand-
8pniton van .Duivenvoorde" en de fabriek tot de
gemeente.
Do VoorzitterBeide zijn ter beschikking van de
gemeente, alleen het personeel van de eerste spuit
wordt door B. en Ws. benoemd.
De heor Schoor klaagt over de verlichting op
sommige punten als Wijngaardenlaan en in rij van
het dorp nabij den heer Marquart.
De Voorzitter zegt, dat er z. i. geen bezwaar
bestaat laatstbedoelde lantaarn iederen avond te
laten branden. Wat aangaat de verlichting op do
Wijngaardenlaan, dezo is in de laatsto jaren ver
beterd door bijvoeging van twee lantaarns. De
lantaarns branden echter niet bij lichte maan. Wil
men hierin verandering brengen, dan zullen do
kostcD der verliobting, reeds 4- f 80fl bedragende,
natuorljjk stjjgen. Overigens meent de Voorzitter,
dat de toestand op de Wijngaardenlaan door het
kappen van houtgewas in den laatsten tijd ver
beterd is.
Dc heer v. d. Horn heeft een paar vragon
Hij vraagt of in de vorige vergadering ook niet
©en plaatsvervangend voorzitter van het slem-
bureel had moeten worden benoemd.
De Voorzitter acht dit niet noodig, Hij is er
èf zelf, of wordt vervangen door den oudsten
wethouder, óf in het geval van art. 64 der Kies
wet door het oudste lid.
Eindelijk vraagt de beer v. d. Horn of de kermis
op Zoodagavoud dit jaar om 4 uren dsn wel out
8 uren zal beginnen. De Voorzitter zegt, dat de
kennisgeving, ten vorigen jaro van hot Gereformeord
Kerkbestuur ontvangen, luidde, dat de godsdienst
oefeningen van dat genootschap geregeld worden
gehouden o. a. des Zondagsavonds van 6—8 uren.
Zoolang hem dus niet blijkt, dat daariu verande
ring is gekomen, zal de kermis niet vóór 8 uren
aanvangen. H|j kan nog mededeelen, dat blijkens
het Provinciaal Verslag over 1896 Gedeputeerdo
Staten dezer provincie in een soortgelijk geval te
Wateringen eveneens van oordcel waren, dat de
Zondagswet publieke vermakelijkheden alleen ge
doogt na het eindigen der godsdienstoefeningen
onverschillig of die 's morgens, 's middags o*
'savonds worden gehouden. Nadat do heer v. d.
Horn nog eenigon twijfel heeft geopperd omtrent
de bedoeling van de wet, leest de Voorzitter het
betrekkelijk artikel voor.
Niets meer aan de orde zijnde en geen der ledon
meer bet woord verlangende, wordt de vergadering
door den Voorzitter gesloten.
Tegenwoordig de Voorzitter on zes leden.
Na mededeeling van eenige goedgekeurde Raads
besluiten door Ged. Staten en van een adres van
den heer W. L. Van Grasstck on elf andoren in
zake rioleoring van hun huizen, welk adres in
handen van B. en Ws. wordt gesteld om daarop
te praeadvisceren, bieden B. en Ws, aan het ver
slag van den toestand der gemeente over 1897,
dat voor do leden ter visie zal worden gelegd.
Hierna wordt vastgesteld een besluit tot af- en
overschrijving op de begrooting dienst 1897 en
Maatschappy der Nederlandsche Letter
kunde te Leiden.
In de gisteravond in bot Nutsgebouw ge-
honden vergadering der Commissie voor Taai
en Letterkunde vanwege de Maatschappij
der Nederlandsche Letterkunde sprak de
Leidsche hoogleeraar dr. J. H. C. Kern over
cenigo oudere bewerkingtn van Bilderjyks
„Ridder Sox", een gedicht van Voltaire „Ce
qui plait aux dames", „vry nagevolgd en ver-
hollandscht". Na te hebben opgemerkt, dat
Bilderdyks vertolking zich door groote plat
heid en een jacht op boertigheid ongunstig
van Voltaires gedicht onderscheidt, besprak
hy het verband tusschen dit laatste en Cliau-
cers „Wife of Bath's Tale". Hy sprak zyn
twyfel uit, of Voltaire zyn stof aan Chancer ont
leend heeft, ofschoon het algemeen be'oop
van het verbaal by bei Je dichters hetzelf.e
is. Verder trad by in een vergelyking van
Chancers gedicht met dat van Gower in diens
„Confes&io Amantium". Volgens den Engel-
schen letterkundige Henry Morley heeft Chau-
C9r voor bovengemelde vert Hing gebruik ge
maakt van Gower. Spreker zette uiteen waarom
hy bezwaar beeft om Morley's gevoelen te
omhelzen en kwam na vergelyking van Chau-
cers werk met dat van Gower tot het besluit,
dat beiden uit oudere, ons onbokende bronnen
geput hebben. Die bron of bronnen had hy
niet kunnen opsporen, maar hy vestigde de
aandacht op een Middeleeuwsch gedicht, waarin
de eigenaaroige herschepping van een oud en
leeiyk wyf in een beeldscbooue jonge vrouw
evenzeer de hoofdepisode uitmaakt. Dat ge
dicht van den Ierschen dichter Cuan hua-
Lothchan bescbryft de lotgevallen van Niall
Noin Gidllacb, later koning van Ierland, toon
by nog jong was. Het grootste gedeelte las
spreker in een HollaDdache vertaling voor,
waarna hy poogde aan te loonen, dat het
verhaal der herschepping een natuurmythi-
schen grondslag heeft.
