<§ezs <§ourant wordt dagelijks, met uitzondering van (Zon- en feestdagen, uitgegeven, Dit nomniei' bestaat nit TWEE Bladen. Eerste lilad. „Armenpraktijk" 18*. 11677 "Vrij«lag 1® Maart. A«t ^393 PRIJS DEZER CGURAUT; Voor Leiden per 8 maanden. Franco per post Afzonderlijke Nommers Van 1-8 regels f 1.06. Iedere regel meer f 0.17J. - Grootere lettors naar plaatsruimte. Voor bet incasseeren buiten de etai wordt 0.05 berekend. PRIJS DER ADVEBTEKTIËN: volgens art. 23, laatste lidGemeentewet. By do herstemming in het tweede district op 22 Februari 11. werd tot lid ran den gemeenteraad van Leiden gekozen dr. Den Hout r. De verkoz ne bekleedt do betrekking van fetads genees- en -heelkundige. BIyken3 do verordening van 19 September 1854 zyn do stads-gen:esheeren niet slechts bel ;st met de geneeskundige behandeling van z'oko bedetluen ei onvermogendënymaar bun is meer opgedragen. Vooreerst hebben z« (ait. 17) beurtelings de zittingen bü te won«--n van de Commissio tot onderzoek van personen, die zich ongeschikt verklaren voor den schutterlijken dienst. In do tweede plaats zyn zij (art. 18) verplicht, zooveel mogelijk mede te werken tot de uitvoering van alle verordeningen betreffende den geneeskundigen dienst. In de derde plaats hebben crie hunner, door Burg. en Woths. aan te wijzen, met andere goroeente-ambtenaren zco noodig een onderzoek in ta stellen omtrent do bewoon baarheid van gebouwen, en proces verbaal daaromtrent in te dienen (artt. 1 en 2 Verord. van 5 Ap'il 1S94). Co r.missie uit den Raad, belast met het onderzoek der geloofsbrieven van dr. Den H., heeft in de vergadering v<n 10 Maart 11 geadvisoerd tot toelating van den gekozene als liJ van den Raad. De Fomceiiterdsd besloot in. ecne volgende virjacóring op dezo conclusie te boslissen. Het komt m\1 voor, dat de gemeenteraad, door met de Commissie mee te gaan, zou handelen in strijd mot de wet en zijn be duit aan vercieti.iug door hooger gezag zou bloot stallen. De Commissie beeft hare conclusie in ver band met de vraag in hoevorre zü met art. 23 litt. f G?ir. wet te rjjmtn i-*, eonigszins uitvoerig gemoti^eerl. Teu aar zien ner tweede hierboven g^no mde functie merkt de Commissie alleen op, dat naar haar wste.» in de gemeente Loidon geen ver ordeningen op don gonceafcundigen dienst lesta n, tot de uitvoering waarvan de gc- xneento-geneeiheer-n zouden kunnen mode- werken. Met ïetrekk ng tot de esrst vermelde op dracht aan stads-genecsb oren, om beurto'ings do Zilti gen bü to wonen van de Commissie tot cnlerzoek van schntterplich igen, meent de Riadscomm ssie in haar Rapport, dat een betrekking van ondergeschikt'ei 1 on afhanke lijkheid van den ambionaar tegenover het gemeentebestuur, als boioald wordt in art. 23 f Gem. wet, niet geacht kan worden to ontstaan coor do verplichting om desverzocht meïschen bgstanl te verlconc-n by do uit voering eenor Rijkswet. Af oond9 schijnt my dit argument niet. De aanstelling tot ambtenaar vanwege het ge meentebestuur rn do ondergeschiktheid daar aan, sis gevolg daarvan, verliezen dit kirakt r niet door do omstandigLeid, dat het gvmec-nto- bestuur, dat aanstelt, daar(03 volg'ns de Rykiwet verplicht is. Op donzelfden grond zouden geneeshesnn, door het gemeentebe stuur krachtens art. 18 der ziektenwet van 1872 aangewezm tot hot verrichten der daar bodcelie kostelcozo inen'iug, buiten art. 23 f Gam.-wet mosten vullon. Toch i3 herha ldo- lyk hot tegendo 1 by kon. besluit, o. a. by cat van 15 Dec. 1S37 (Weekbl. Burg. Adm. No. 2025), bcsli:t. Mat meer grond had do Commissie kunnen aanvoeren, dat het verrichten van genees kundig onderzoek van schntt rpiicLtigen voor den coor het gomeantebostuur .daartoe aaa- g^ezea geneeskundige is een wettelijke ver plichting, hom by art. 15 schat terg wet j°. art. 8 ken. besl. 28 Juni 1828, Stsbl. No. 42, opgil gd, a3n de niotn-koai g waarvan do wjt straf heoft verbomen, zoodat van ein legrip „ambt» naar", aar. h t gemeentebestuur „ondergeschikt", bier moiilyk gesproken km werden. Zoo vatte het ook op een Dec. Gsdep. Stiten van Zuid-Holland in 1873 (Weekbl. Burg. Adm. No. 1323). Uitvoeriger staat de Commissie stil by de d rle aan den gekozene opgedragen functie: oio van onderzoek omtrent do bewoonbaar- beid van gebouwen en het indienen van proces verbaal daaromtrent, krachtens de verordeoiDg ▼3h 5 April 1894. Da Commissie heeft zich de vraag gesteld of de uitzondering, by het laatste lid van art. 23 Gem.-w.t genoemd, ook geldt voor die gemeente geneeshesren, aan wi9 naast de armen pruktyk nog is opgedragen een werk zaamheid als de boven genoemde. Zy erkent, dat een kon. be^l. van 9 Dec. 1871 (Weekbl. Burg. Adm. No. 1176) beslist heeft, dat do gunstige u tzondering, in het laatste lid van art. 23 op het algemeen verbod in litt. f van dat art. der Gemeentewet geschreven, niet mag worden uitgebreid tot diensten, welke de ge neeskundigen, met de armenpraktyk belast, buiten den bepaalden kring dier praktijk, op last van hot gomeentebe3tuur ten dienste der gemeonto geroepen zyn te verrichten. Zy kan zich echter met deze beslissing niet ver eenigen tn zy staaft deze opvatting met het geen volgt. „Tot do werkzaamheid van geneeskundigen als zoodanig behoort stellig niet alleen het verordenen van medicynen en het gevon van anders voorschriften iu gevol van ziekte, maar ook het geven van hygiënische adviezen aan en ten boboevo van do gezinnen, die zy ge regeld onder behandeling heb'en. Waar nu gemo'nts-goneeshceren aan Burg. en Weths. advies geven omtrent do bewoonbaarheid van huizen, zoker voor.1 in gebruik by dio kringen der bevolking, waarover zich hunne mc-discbe zorg uitstrekt, kan men niet zeggen, dat zy diensten praesteeren buiten den bepaalden kring der armenpraktijk." Ik heb van deze omschrijving van het be grip armenpraktijk mot verwondering bennis genomen. D«t armenpraktijk ij de genees kundige tehand-ling van zioke armen, Zal wel iedereen toegeven; en dat onder die ge neeskundige bohandeling niet alleen valt Int verordenen van mooicgnen, maar ook het geven van andere hygiënische adviezen aan die zLken, evenzeer. Dat tot een dcrgtlgk hygiënisch advios aan den zieko ook kan bohcoren do raad om van woning te veranderen of de wo ning anders in te richten, zal evenmin iemand ontkennen. Maar wat heeft bitrmode to maken het advies van een geneeskundige, uitgebracht ingevolge een hem door het ge-ne-ntebectuur gegeven opdracht krachtons een poli ic.Vi.r- ordening op de onbewoonbaar-verklaring van gebouwen? Geschiedt dit in het individueel belang van den zieko, by wien do goners- kundige misschien, misschien ook niet prak- tizeert, of geschiedt dit in het algemosn be lang: dat der openbare g'.zondLeii ia do ge meente? Is bet door den geneeskundige uit gebracht advies omtrent de bewoonbaarheid v?.n het gebouw een „hygiënisch advies" aan en ten behoeve van het gezin, dat in die woning huisvest, zooals de Commissie het voorstelt, of is het een advies aan het ge meentebestuur ten behoeve van de openbare gezondheidsbelangen, waarvoor do verordening is uitgevaardigd Do door de Commissie gegeven voorstelling van „armonpraktyk" scbynt my met alle be scheiden htid zóó gezocht, drtt het haast over bodig schy ,t te wyzan op de omstandigheid, dat toch allerminst de woningen, waaromtrent de geneeskundige een hygiënisch advies zal hebben uit te brengen, juist m gebrui.t be hoeven to zyn by dat deel der bevolking, waarover zich de arm npr. ktljk uitstr kt. II t moge waarecbgnlyk zyn, dat dit meestal hc-t geval wel zal wezon, noodzakeiyk ia dit aller minst; maar dan et jat ook vast, dat het obj et van beide function in het eens gevJ een geheel ander is dan in het andere. Intnsschen, golyk ik zei de, al ware hot anders, al stond v^st, dat ht-t oudeizo.-i: naar wtiiingen nooit elders j laats had dan bg die gezinnen, die voorwerp van arm-npraktfk zyn, dan nog meen ik, dat armenpraktijk on politietoezicht op ongezonde woningen twee be grippen zyn, die elkander geho-1 vreemd blgv6n. Daarbg komt, dat de geschiedenis van art. 23 Gomeentewct zioh uiturukkeiyk tegen do conclusie der Commissie verzet. Zy wyst er zelve op, dat de uitzondering op lilt. f voor gneesheeren, met srmtnpraktgk telast, inde w. t gekomen is bg amendemtnt v ui den heer W Cr ter n off, en dat deze zgn amendement verdedigde met het betoog, dat co armenarts als zoodanig geenszins in etn betrekking van ondergeschiktheid tn afhankelijkheid van het gemeentebestuur komt. De wetgever nu, zoo zegt de Commissie, moet door de aanneming van het amendement geacht worden die ondergeschiktheid bg een gemeente-geneesboer niet te hebben verondersteld, en r.u zal toch werkelgk, zoo besluit zy, die ondergeschikt heid niet in höt leven treden door de omstau- C) Dit kon, beal. is gecontrasigneerd door den minister Thorbccke, digheij, dat de geneesheer eens of enkele malen in het jaar zitting heeft te nemen in een commissie tot het geven van een hygiënisch advies. Deze argumentatie komt my, met alle be scheidenheid, voor valsch te zyn. Dat de ondergeschiktheid van oen gemeente- genoesheer tegenover een gemeentetestuur evengoed bostait als van alle andere ambte naren, in litt. f van art. 23 genoemd, staat vast, do beer Westerboff moge het tegendeel hGbben gezegd, en de aanneming van zgn amendement in het laatste lid neemt van dit hit niets af. Want ondergeschikt is aan het gemeentebestuur elk ambtenaar, door li;m aan gesteld en aan zyn toezicht onderworpen. Het la-tste lid van art. 23 kan aan dit karakter, dat ook voor gemeente-geneosheeren vast stast, niets wegnemen. Do minister Thorbecke verzette zich dan ook daarom tegen het amendement, omdat „het systema van het ontwerper moet vol komen vryheid van toezicht zyn, door de aanneming van hot amendement zou ver broken worden." Wanneer nu niettemin het amendement is aangenomen, dan 13 daarmede niet door de wet beslist wat zy ook moeilyk zou kur.nen beslissen dat gemeente-geneesh9cren niet ondergtschikt aan het gemeentebestuur zgn, maar dat zg, hoetoel ondergeschikt, niet vallen onder litt. f. Niet door deze „uitzondering op het systeem van de wet" uit te breiden, gtlgk do Comihisaie uit den gemeenteraad van Leiden voorstelt, maar integendeel door haar streng to beperken tot wat er in te lezen is, handelt meD overeen komstig do geschiedenis en de strtkking van ait. 23 Gemoor.tewct.- Leiden, 17 Ma rt '93. H. Vgs. Leiden, 17 Maart. De negonde of Iaitete der Volksby-jon- komsten heeft gisteravond ia do Stadszaal plaats gehad. Do groote zaal on het balkon waren te dier gelegenheid goheel gevuld met belangstclLnJen, om getuigen ti zyn van do voor dezen avond aangekondigde uitvo?ring der leerlingen van de burgerzangscbool (l irec- teur de teor C. B. Duvster), mot welwillende medewerking van een dameskoor, benovens don baritonzanger dei heer J A. Gy els, terwgl mej. C. M. Ds Haas voor een uitstektnde pianobegel iding zorg aroeg bov. ndien hadden ook nog eenigo heeren musici en cilettanten hunno medewerking aangebolen. Ovtr bet geheel was deze uitvoering o=n herhaling van die, welke in het laatst van hot vorig jam in bgz'jn der ouders, enz. c'oor leerlingen der school werd gc-goven. Wederom kan ook van dezo uitvoering niets anders gezegd worden, dan dat zy uitmun tend geslaagd is. Duveroud waren do byvals- betuigingen, die na htt eindigen van ieder zangstukje den jeugdigen zangeressen en zangtrs ten deel vi.l.n. Vooral was cit het geval by het eindigen van do uit vior de-Jon bestaande cantito „Laat de kinderen tot Mg komen" van H. M. Schlet-er r, met begeleiding van st yko.k.'St en pbno. Ook Mann's „Séróoadb" voor driestemmig vrouwen koor (eveneens met violon en piano) viel eon warm applaus ton dbclnLt minder was dit het geval met het voorafgaand zangstukje, get. „Viii'.ta," waarin een mezzo sopraan solo, wdke gsdeelt-lgk g.bissserd word. giue iu 1882 aar. H. K. H. Piinses Wilhelmina Cer Noitrlan en opgediagen canialo „'t Ouder- hüis", van Bieb. Hol, ook in vi.r afdedingen vc-rdbdi, werJ msgeiyks andermaal verden- st-.lyk ui g-voerd. Van „Or. nja fcovenl" bet kroningsüed, van B. Ten Kate, weri het laatste vers: O God, wy buig n voor Uw troon, Verboor Gy onze b9de. Bescherm Oranje en Nederland, Deel ons Uw zegen mede! Bevestig Gij 't vernieuwd verbond, Dat wat de tyd mcog' rooven, De leuze nog v.id 't nakroost zy, Als de o.ize: Oranje boven! slaande aangehoord; terwijl het daarop vol gen 10 „Volkslied" door ieder uit volle borst, natuuriyk ook staande, werd ïr.odegazongen. Vóór e fcter „Oranje tovtn!" werd uit- govoerd, was htt do vo.rz tior dor „Volks- byeenkomstendie het podium betrad, om dm bezooktrs d?nk te breng n voor hunne tegenWQcraighciJ, uiet enkel op d-z n avond, m^ar oók voor hunne tegenwoordigaai by de voorgaande byeenkomsten, en htj riep hun e n tot weerzien toe. Spr. bracht tevons zyn dank aan den heer Duyoter, die zulk 66n moeilyke taak te vervullen heeft gohad; aan heeren musici aan het dameskoor en te vens aan de jeugdige zangeressen en zan gers. Verder zeide hy dank aan het gemeente bestuur voor den genoten steun, waardoor de Commissie in staat was de kaarten voor znlk een lagen prys aan hen uit te reiken, die minder met aardsche goederen bedeeld en dus minder in de gelegenheid zyn om van het een of ander te profiteeren. Als biyk van instemming met het gesprokene deed een daverend applaus zich hooren. Ten slotte rest ons ook een woord van huldo aan de Commissie, die dit afgoloopsn seizoen wederom hoeft getoond het den be zoekers der Volksbyeenkomsten zoo aange naam mogelgk te willen maken. De kapt. O. J. A. Schwarz, van het 4de reg. inf. te Delft, wordt benoemd tot kapt.- adjudant van dat corps te Leiden, terwyl do kapt. M. A. E. J. Meyboom op 15 dezer van Leiden wordt verplaatst naar Delft. De officier van gezondh. der lste kl. E. J. Kühne, chef van den geneeskundigen dienst te MilligeD, wordt met 1 Md a. s. onder eer volle ontheffing uit genoemde functie naar LeiJen teruggeplaatst, met bestemming voor den dienst by het militair hospitaal aldaar. De sergeant-timmerman v. k. A. Vogelaar, gedetacheerd by dc- Kweekschool voor Zeevaart alhier, wordt den 29sten Maart a. s. overge plaatst op Hr. Ms. wachtschip te Willemsoord, zoodat z(jn detachecring by genoemde Kweek school met dien datum is ingetrokken. Geslasgd zya to 's Gravenhage voor de akto in de nuttige handworken do dames M. G. Van Druten, van Rynsburg, en W. A. M. Van Lingen, van Ter-Aar. BU do postoryen en telegrapbia worden verplaatst met 1 April: de surnumerairs der posteryon en telegraphic: Y. Bakker, to Hille- gom, naar het spoorwegpostkantoor No. 1 te Amsterdam; C. J. Canneel, to Voorschoten, naar het spoorwegpostkantoor No. 2 te Rot- tfidam; J. F. Daalmans, ie Boakoop, naar het spoorwegpostkantoor No. 4 to Arnhem; de klerk der postergen en telegraphie 2de klasse C. Vermaas van het bypost- en tele graafkantoor Veerkade te Rotterdam naar Noordwyk. Bij de te Haarlem gehouden verkiezing van drie hoofdingelanden voor den Haarlem- mermoerpolder worden gekozen de heeren jhr. P. M. G. Von Fisonne (aftr. lid); jhr. J. B. Van Merlon (afcr. lid) en G. B. 't Hooft. Het kerkbestuur van Alblasserdam heeft op raad van deskundigen het kerkgebouw als levensgevaarlyk doen sluit *n en besloten e-n nieuwe kerk te stichten. De godsdienstoefe ningen zullen voorloopig in een schuur wor den gehouden. De gemeenteraad te Amsterdam heeft benoemd tot directeur der hoogere burger school met 5-jarigen cursus voor jong. ns aan de Keizersgracht, dr. I. C. Costerus, leeraar aan öia school; tot derden oaderwyzer aan eon open'o. lagere school G. P. Oldemans, te Torborg. Aan dr O. Sydel is by zya vertrek van do Arasterdamscho toogeschool door een aantal studenten in de geneeskunde een stoffe- lyk biyk van waardosring en sympathie aan geboden. Het bageleidend album bevat 126 handteekeDir.gen. Door den minister van justitie is aan de Twoede Kamer der Stater.-Generaal toe- gi-zonden een afschrift van e6n missive van de afdeeling Natuurkunde dc-r Koninkiyke Academie van Wetenschappen on van zyn missives aan gemelde afdeeling, bctn-ffende de gebooiigheid iu cellulaire govangenissen, naar aanleiding van de door den n ii ister gedane mei.deelingen by do behandeling der Staatsoegrooting voor 1898. Het stolsel door de commissie aanbevolen schynt don minister too geen aanoeveliog te verdienen daar het repressief en niet preven tief werkt. Het straffen van oon zoo natuuriyk vergryp, als de communicatie met de buiten- wertli of met de mede-gevangenen toch biyft in bet stelsel der commissie onvo: zwakt voort bestaan. Het strafmiddel der uitsluitend kunstmatige ventilatie, door de coairnissie aan de hand gedaan, is, volgens den minister, als straf middel ondoelmatig. Bovendien, zegt de minister, is het strafmiddel door do commissie voorgesteld ten eenenmal9 overbodig. In do meoste gevangenissen, vooral in die te Breda en Arnhem, acht do minister het misbruik der ventilatie-openingen zonder moeite te keeren. Hoewel- de minister onvoorwaardelijk ver trouwen stelt in de wetensehappeiyko resul tatdii, waartoa de commissie na nauwgezet onderzoek i3 gekomen, meent h(j toch, dat aan de toepassing van haar stelsel groote practische moeilykheden verbonden zgn, dl» tot een omslachtige administratieve contróle aanleiding zouden geven, terwyl de inii.htiog, coor de commissie aangegeven, groote kosten na zich zou sloepen, zoowel van aanleg al* van arbeid. Men zou daarenboven óf een zeer omvaDgryk en minstecs dubbel stel buizen door de gevangenis moeten leiden, èf wel, indien dit mogeiyk zou blyken, iedere cel moeten voorzien van een inrichting om den toevoer van lucht te regelen, en deze inrich ting zou weder een lastige controle nood- zakeiyk maken. Van de wenken, door de commissie ge geven, tot vermindering van de gehoorigheid door middel der warmwaterbuizen, zal de minister dankbaar gebruik maken, terwyl tevens de beginselen, door de commissie uit eengezet, ter harte zullen genomen worden bg verbeteringen, die zullen worden aangebracht in de trekschoorsteenen en do verwarming der cellen. Het volgend verzoekschrift, onderteekend door een kleine 250 Rotterdammers, bezoekers van den schouwburg, is gisteren volgens de „N. R. C." ter hand gesteld aan de direc ie der Vereenigde Tooneelisten, firma Le Gras «Sc Haspels. „Ondergeteekenden, die het betreuren, dat de heer W. C. Royaards, sedert hy aan het gezelschap der Vereenigde Tooneelisten ver bonden is, nog slechts eenmaal in een rol van meer gewicht optrad, wenden zich tot d» directie met het verzoek, om den talentvollen kunstenaar nog in dit seizoen op te dragen de rol van „Hamlet" in Sbakespsare's tragedie. „Zeer aangenaam zou het hun zyn, iDdien de vervulliog van dezen wensch mogelgk bleek." In ,De Tyd" wordt het overlyden ver meld van den zeereerw. heer J. D. G. Wubbe, sedert 1856 onafgebroken te Amsterdam werkzaam als pastoor der St.-Willi rordus* kerk (buiten de Veste). Vóór 1856 was de zeereerw. heer Wubbe, die te Leiden den 2Ssteu November 1825 werd geboren, als kópelaan werkzaam te 'a-Heereahoak en Middelburg, alsmede in de Sint Josephskfrk te Amsterdam, en was ook eenig n tyd in dezelfde hoedanigheid werk zaam te Rotterdam ia de kerk van den H. Laurentius. Nauwelyks zeven jaren priester, werd by belast met de pastoreele zorgen voor de toenmalige kerk op hot Rustenburgerpad. Amsterdammers van zekeren leeftyd kunnen zich dat nederig bedehuis nog goed herinneren. Zy weten hoe armelijk de schuurkerk was, dia pastoor Wubbe ruim veertig j^ren ge leden vond. Da nituwe kerk aan den Amstel, die nog op geheele afwerking wacht, i3 door zyn initiatief tot st-ni gekomen. Bedankt is voor het beroep naar de Ned.-Herv. Gem. te Maurik door ds. H. J. Couvée, pred. te Kerkwerve. H t achtste Diligentia-concert in hit Ge bouw voor Kunsten en Wetenschappen te 's Gravenhage werd gisteravond door H. M. de Koningin bygewoond. Ditmaal werd H. M. niet vergezeld door de Regentes. Als solisten traden op movr. Elise Kut- scherra (zang) uit Brussel en de heer Carl Oberstadt (piano) uit 's-Or^vcnhage, die den heer Mengelberg verving, daar deze onge- steld was. De o'ficier van gezondheid 2de klasse P. J. Vast&nou wordt met 26 Maart a. s.' geplaatst by het hospitial der marine ta Willemsoord. Sls.-Ct Voer het de.lnemon aan de groote najaars manoeuvres, dis in de maand Sept. op het Zuidelyko gedeelte van de Veluwo zuIIöd plaats hebb.n, zyn bettemd hot lste, 2de, 3de, 5de, 6de en 8ste reg. iof, de staven der 2de on 3de divisie infanterie, het lsto en 2de reg. huzaren, het lste on 3 :o reg. veld-art., 2 compagnieën ge-Ktroepen, detachementen hospitaal-soldateD, trein en marechaussee. Dan 2(Lt.n Maart a. s. zal het 40 jaren zyn geladen, dat de dirig. apothiker met rang van luit. kolonel M. J. W. H. Muysors, directeur van bet R^ksmagazyn van goneesmiddelon te Amsterdam, werd benoemd tot militair apotheker 3de kl-isse. Zg, die in aanmerking wenschen te komen om aan de Ryksunivtr.iteit te Groningen tn worden aaugost.li als assistent t-y de schei kunde, werdeu uitgenoodigd vóór 23 Maart e. k. een daartoe strekkend, op klein zegel geschreven, aan den Mioiater van Binnon- landsche Zaken gericht, request in ts zonden by het collego van curatoren der Rijks universiteit te Groningen. In de provincie Groningen doet zich hot eigenaardig geval voor, dat tot nog too nooit^ voorkwam, dat zich meer viouwe'yke dan' manneiyke candidaten voor de akte van hulp- onderwyzer hebben aangemeld. Van de 217 candidaten zyn niet minder dan 130 vrouwen. -Te Brlolle heeft de schoolcommissie, welk? over de quaesii6 om het hoofd van een dor

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1898 | | pagina 1