BOUWGROND
MM voor Au Jeugd
Te koog gevraagd:
GOUDEN MEDAILLE
Wiiiio owing Wooii.
William Shakespeare's
S. I. BOMERT,
Turksche Verhalen
De Graeieuse.
AFBRAAKVEILING
ZAAK. '8,s
Giifer 2 TUoisoi's Kroiii£S-Tbee.
MnojM Papiracll 6",
Vrijwillige Verkooping,
Parijs, Londen, Brussel.
Openbare Verkooping.
AANBESTEDING.
Leidsclie Stoomboot-Maatschappij „De Volharding".
VOLLEDIGE WERKEN,
Noord-Zuid-Hollandsche Stoomtramweg-
Maatschappij Haarlem —Leiden.
Vischmarkt 18, LEIDEN,
aU Cents.
Lettersoort naar keuze.
500 Ma„
ia dc Gemeente OEGSTGKEST.
Houtwaren en Afbraak,
INBINDEN
Te huur voor 5 jaren:
netten Inboedel,
Wat mij geholpen heeft!
HouLverkooping.
GQEDKQQPE GEfLLïïSTBEEBBE VOLKSUITGAVE
DR- L. J. BURGERSDIJK,
Feuilleton.
Een ongelukkige jeugd.
De Coupons der 4-pC<9.-Obligation,
verscby ende 1 «Januari 1898, zyn van
dien datum af betaalbaar by de Hoeren
BROEKMAN HONDERS, te Amsterdam.
HET UEIiTCIR.
Hii.legom, 15 December 1897. 9843 10
levert lOO "Visitekaartjes in
net Etui met 100 Enveloppen voor
■9^% 9845 12
Brieven met pi-ijsopg-aaf en
■waar gelegen aan het Bureel van
dit Blad onder No. 9833. 14
op ?Et}dag 24 December 1897, des voor
middags te IO uren, aan do BOOMMJLRKT
te Lelden, ten overstaan van den Deur
waarder J. F. TEüNIS, 9852 19
van eene aanzienlijke party
■waarbijDelen, Kolders, Binten, Plan
ken, Schalen, Schroten, Kozijnen met
Deuren, Ramen
EN
eene partij zeer mooie lange
PLATEN, 3 x 11.
Alles vóór den verkoop te zien.
De ondergeteekende, AGENT voor het
Leidsch Dagblad te Oude-Welering en
Roelofarendsveen, verzoekt Abonnó*S op
bet Weekblad voor de Jeugd hem te
belasten met de bezorgiDg der In te binden
exemplaren, zullende hy eveneens voor de
thuisbezorging zorgen.
Oüjoe-Weterino. Tb. VERHAAR.
Met 1 Januari begint een nieuwe
Jaargang; nieuwe abonné's worden reeds aan
genomen. 9847 17
In Leiden ter overneming gevraagd
eene beklante ZAAK, onverschillig van welken
aard. Offerten met nauwkeurige inlichtingen
onder letter M Haagsche Bockhandel- en
Uitgevers-Maatschappij, Spuistraat, Dm Haag.
circa 6 Hectaren best WEÏ- en HOOILAND,
aan de Z\J1, onder "Warmond. Te bevragen by
N. VAN DER VELDEN, Beurtschipper, Kou
dekerk a/d Rijn. 9836 6
MEN VRAGE: 8122 7
Sierlijke Kroningsbusjes met portret van
H. M. de Koningin. Gevuld met geurige
Souchon-Tliee, per busje 30 Cts. (1 ons).
De Deurwaarder JF. F. TEÜNIS zal op
Woensdag 22 December 1897, des voor
middags te IO uren, in diens bovengenoemd
Lokaal, verkoopen:
een gedeelte van een
waarbij: mah. Buffet met Spiegelglas, Ulf-
trektafels met Bladen, mah. Canapé en dito
Stoelen, marmeren Pendnlc met Coupes,
Spiegels, Linnenkasten, Gymnastiek-
toestel, fraai9 Vul- en andere Kachels,
een klein partytje mousseerende Franschc
Wyn enz. enz. 9851 18
Kykdag: Dinsdag, van 10 2 uren.
ia het Notarishuis aan den
Burg te Leiden, by opbod
Zaterdag 8 Januari 1898, bij
afslag Zaterdag 15 Januari
1898, des avonds te zeven uren, ten over
staan van Mr. J. A. F. COEBERGH, Notaris
te Leiien, van:
1. Het goed onderhouden HUIS, waarin
sedert tal van jaren de Koffiehuis-Affaire
wordt uitgeoefend, met recht van vergun
ning tot verkoop van sterken drank
In het klein, zeer gunstig gelegen te Leiden
aan den Nieuwen Rijn, op den hoek van en
strekkende laogs de Miidelsfegracht, waarop
het twee uitgangen heeit, plaatselijk gemerkt
No. 72, mot afzonderlijke BOVENWONING,
gemerkt 72a, groot 1 are, 7 centiaren. H9t
perceel bevat beneden ruimen Winkel, Gelag
kamer, Opkamer, Keuken en Kelder; de
afzonderlijke Bovenwoning heeft, 1ste etage,
ruime Voorkamer, Binnenkamer, Slaapkamer
en Keuken, 2de étago, Voorkamer, Logeer-en
Dienstbodekamer, twee Zolders en verdere
gemakken. De Kamers zijn behangen en voor
zien van Stookplaateen en Kasten.
Het perceel beeft Gas- en Duinwaterleiding.
Verhuurd voor 900 p?r jaar tot 31 Maart
1902 met 5 optiejaren.
Te zien in de weken van veiling en afslag
op Dinsdag en Donderdag van 101 en van
24 uren.
2. Het HUIS, met vergunning tot ver
koop van sterken drank la het klein,
te Leiden in de Heeronstesg, gemerkt No. 4,
nabij de Klokst99g, groot 71 centiaren, be
vattende, beneden: twee Lokalen, ingericht
tot Gelagkamer en Biljartzaal; voorts: Bier
keldor; boven: twee Voorkamers met Alkoof,
Keuken en Zolder met Dienstbodekamer.
De Kamers zijn behangen en voorzien van
Stookplaatsen, Kasten en verders gemakkeD.
Verhuurd tot 30 April 189S voor f 25 per
maand.
Het perceel heeft Gas- en Duinwaterleiding.
Te zien in de weken van veiling en afslag
op Dinsdag en Donderdag van 10 2 uren.
3. Het HUIS en ERF te Leiden, aan het
Levendaal No. 102, gTOot 1 are, 10 centiaren,
bevattende beneden: Gang, Voorhuis, Zijka
mer, Binnenkamer, Keuken, Kolder en twee
plaatson; boven: Voorkamer, Achterkamer,
Zolder en Vliering. De Kamers zijn behangen
en voorzien van Kasten, Stookplaatsen en
verdere gemakken. Verhuurd per week in
twee gedeelten samen voor 4.75.
4. Hdt PAKHUIS met afzonderlijke BO
VENWONING te Leiden, aan den Zuidsingel
No. 45, groot 62 centiaren, bevattende: ruime
Bergplaats en boven: Voor- ea Achterkamer,
Keuken, Zolder en verdere gemakken. Het
Pakhuis is in eigen gebruik; de Bovenwo
ning is per week verhuurd voor 1.75.
5. Het HUIS en ERF te Leiden, aan de
Waardgracbt No. 135, groot 29 centiaren.
Verhuurd per week voor 1.50.
6. Het HUIS en ERF te Leiden, aan de
Waardgracbt No. 110, groot 26 centiaren.
Verhuurd per week voor f 1.25.
7. Het HUIS en ERF te Leiden, naast het
vorige, No. 108, groot 44 centiaren. Verhuurd
per week voor 1.60.
8. Het HUIS en ERF te Leiden, in de
Oosterkerksteeg No. 9, groot 25 centiaren.
Verhuurd per week voor 1.60.
9. Het HUIS en ERF te Leiden, in de
Groenesteeg No. 75, naby de Oranjegracht,
groot 46 centiaren, bevattende, beneden:
Voor- en Achterkamer, Keuk-ntje en plaats;
bovAD: Voor- en Achterkamer, Zolder en
verders gemakken. Verhuurd per week in
twee gedeelten, samen voor 2.75.
Da perceelen 3 9 hebben Duinwaterlei
ding en zjjn te bezichtigen daags voor en op
de dagen van veiling en aRlag van 10 2 uren.
Aanvaarding en betaling: 15 Februari 1898.
Meerdere inlichtingen zyn te bekomen ten
kantore van voornoemden Notaris, alwaar
tusschen de veiling en den afslag op alle
werkdagen van 10 2 uren verhoogingen
kunnon worden gedaan tegen genot van één
vyfde der verhoogsom. 9840 93
LA CROIX DE VOLTA.
Mevrouw CLARA BERIM, dochter van
Professor Dr. Bock, te Berlin, schryft: Voo:
de zending van het Folta-Itruls dank ik U
ten. zeerste. Reeds een paar jaren lyd ik aan
rlicumatische zenuwpijnen, voornamelijk
in de armen en handen; oorsuizingen en de
laatste 6 maanden ook' aan oen gezwollen
voet (Jicht). Sedert 5 weken draag ik het
door Prof. HE8KÏER uitgevonden Volta-
Kruis en zijn mfjoe pijaeu nu geheel
verdwenen; eveneens 19 myn voet, die mij
veel angst gaf, geheel genezen. Nogmaals
dank ik U hiervoor allerharteiykst.
Prof. HËS&IER'g gepatenteerd Vol
ta-Krols helpt tegen Jicht, Rheumatiek,
Rheumatische zenuwpijnen, Zenuwen, Verlam
mingen, Kramp, Hartkloppingen, Duizelingen,
Melancholie, Asthma, Hurdhoor gheid, Oorsui
zingen, Huidziekten, Koliek, Maagziekten,
Influenza, Hoofd- en Tandpijnen.
Het Keizcriyk-Koninlilijk gep. Volta-
Kruis is thans in 2 grootten verkrijgbaar
a en ƒ1.50 (franco por post 10 Cents
meer.) Te verkrijgen by J. H. DIJKHUIS,
Hoogstraat 5, te Leiden. 9844 57
sw Eet echte Volta-Kruis is alleen in
bovenstaand Verkoophuis verkrijgbaar.
De naam van Prof. EES KIER, de werkelijke
uüvivder -en de eenige bezitter van hel patent
van het Votta- Kruis, komt op elke verpakking
voor.
De Notaris L. A. T. BINNENDIJK, te
Noordwyk, zal op Dinsdag 4 «Januari
a. s., des morgens te Elf aren, in het Loge
ment „Het Hof van Holland", te Koord-
wyk, in het openbaar VERKOOPEN:
No. 1. TWEE WOONHUIZEN, gemerkt
Nos. 49 en 51, met ERF, te Noordwijk,
aan de Voorstraat, groot 2 aren, 29 cen-
tiar en.
No. 2. Een WOONHUIS, gemerkt No. 6,
met STALLING voor 5 koeien, SCHUREN,
ERF en TUINGROND, aldaar, aan de Pické-
straat, groot 4 aren, 95 centiaren.
No. 3. Een WOONHUIS, gemerkt No. 21,
met SCHUUR en ERF, aldaar, aan de Zee
straat, groot 1 are, 41 centiaren.
Te bezichtigen op alle werkdagen, mits
men zich aan melde voor perceel 1 by den
Heer N. PASSCHIER en voor perceel 3 by
den Heer G. WARMENHOVEN, en te aan
vaarden by de betaling der kooppenniogen
vóór of op 1 Februari a. 8.
Inlichtingen te bekomen ten kantore van
genosmden Notaris. 9841 26
~By A. W. 8IJTIIOFF, to Leiden, is
verschenen:
R. LINDAU,
NAAR HET DUITSCH
door
II. SGHBLTEMA.
Prijs f 2.90.
Op Haandag 27 December 1897, de'
namiddags to twee uren, zal in het Caff
„Don Burcht" te Leiden, worden aanbesteedt
Het verbouwen van het Huis
aan de Hoogewoerd No. 104.
Aanwijzing in loco op Donderdag 23 Decern-»
bor 1897, des voormiddags te 10 uren.
Bestek en teokening liggen ter inzage oq
overname eiken werkdag de besteding vooraf
gaande, van 's voorm. 9 tot 's nam. 4 uren,"
in bovengen. Café, alwaar enkele bestekken
verkrijgbaar zyn a f 0.50 per stuk. 9855 17
Inlichtingen worden gegeven door B. E
SPIJKER Azn., Architect, Oude Vest 39.
Notaris SCHOOR, te Voorschoten, zal aid ar
in „Het Wapen van Voorschoten", op Don
derdag 23 December 1897, des morgens
te 10 uren, publick verkoopen:
Eene belangrijke party E3SCHENELZEN-,
EIKEN- en WILGEN
Hakhoui,
alsmede eenige EIKEEfSCHE-, BEUKE-,
WILGE-, POPULIERE ABESLE en IEPE-
EOOMEN, 1 SPAR en oc-ni„' dik SLIETHOUT.
Alt-s staande op „Z nJhorst" en de Zan-
dery onder Wassenaar en op „Duivenvoorde",
„Rozenburg", „Haagwyk", „De Geest", on in
den Kuippolder, onder Voorschoten.
Zeer gemakkelijk tD land en te water ver-
vorbaar.
Aanwyzin< geschiedt door den Tuinbaas
D. GUSSEKLOO op „Doi ven voorde".
Na afloop zullen nog worden verkocht
eenige POPULIEREN en HAKHOUT aan de
Wyngaardenlacm alsmede 8 WILGEBOOMEN
op de wontng vau L. v. d. POST, aan den
Vliet, ondtr Zoeterwoudo. 9590 27
Mr. D. VAN RIESSEN, Notaris te Ka t w y k,
zal op Vrijdagen 7 en 14 Ja naar I 1898,
beide dagen 's middags 12 uren, by opbod
en afslag, in het Stationskoffiehuis „Zom er-
zorg", te Leiden, in het openbaar ver
koopen:
1. Een perceel BEST WEILAND, gelegen
binnen de gemeente Katwfik, in het Veen
naby den Noordwykerwog, Sectie B,
No. 100, groot 2 hectaren, 23 aren, 30 centl-
aren. Verhuurd voor f 175 per jaar.
2. Een p.rccel BEST WEILAND, onder
Valkenburg, in hot Jog, aan de Broek
watering, No. 16, groot 1 hectare, 39 aren,
60 centiaren.
3. Fen perceel BEST WEILAND, naast heb
vorige, No. 17, groot 81 aren, 70 centiaren.
Perceelen 2 en 3 verhuurd voor ƒ210 per jaar.
4. Een p er ceel EXTRA BEST WEILAND,
gedeeltelijk met klei bezet, onder Valken
burg, aan den straatweg, naast de Steen
fabriek, No. 37 en 38, samen groot 1 hectare,'
51 aren, 90 centiaren. Verhuard voor f 200
per jaar.
5. Twee perceelen BEST WEILAND, ge
legen onder Oegstgoest, aan den Leider-
weg, kadaster Sectie B, No. 603 en 604,
samen groot 50 aren, 60 centiaren. Verhuard
voor f 87.50 per jaar.
6. Een pcrcool BEST TEELLAND, gelegen
onder Oegstgeest, naby den straatweg
naar het HaagsCho Schouw, kadaster Sectie
E, No. 307, groot 70 are 30 centiaren. Ver
huurd voor 85 per jaar.
Alles breeder by de biljetten omschreven;
D.ig dor aanvaarding en betaling
1 Maart 1 8 98. 9822 42
Nadere inlicbtingen geeft genoemde Notaris,
ten wiens kantore tusschen de veiling en den
afslag kan worden verhoogd.
Dienst naar Amsterdam 5.— v.m. en 2.— n.m.
Dienst naar Gouda 5.45 v.m., 12.— en 4.45 n.m.
N B. Het reizend publick wordt attent gemaakt dat de laatste dienst naar
Gouda 4.45 en WIET 5.— vertrekt. 9S50 14
Alle Boekhandelaars nemen hestellingen aan op de
van
VERTAALD DOOR
DERDE DRÜK.
Van deze door alle letterkundigen geroemde overzetting is met recht gezegd„het
Ideaal eener vertaling is in deze uitgave boreikt". Ze zal worden gedrukt in royaal 8T0 formaat
met mooie, duiitlyke letter in 2 kolommen en compleet zyn In ongeveer 100 vel, geïllustreerd
met 100 platen. Deze uitgaaf verscbynt In dt 20 afleveringen a 30 Ct». of gebonden In
2 linnen banden voor 7.5C1.
Ook zyn exemplaren in 2 half Marocco-lederen banden verkrygbaar voor ƒ8.50.
Een dergelyke spotgoedkcope editie van het edelste en verbevenste, wat de Letterkunde
heeft aan te wyzen, keurig netjes uitgevoerd, en met smaak geïllustreerd, zal ongetwyfeld
met sympathie door bet lezend publiek worden ontvangen.
Leiden. A. W. SIJTHOFF.
S/o<.)
Blanche vertelde den dames in weinige
woorden haar droevige geschiedenis, welke
zy roeds een weinig voorzien haddon, on dan
verhaalde Sabine haar alles, wat zy van
mevrouw De Maillan betreffende haar ouders
vernomen had.
„Vergoof my myn wreed medelijden, arm
kind," zoo voegde zy er by; „ik had ureeds
vroeger moeten inlichten; dat zou u veel
bittere smart gespaard hebben!"
„Maar," zoo vroeg Blanche, ^waarom
bovondt gy u op zulk eon laat uur op het
kerkhof?"
„Lief kind," antwoordde Hildegardi3 mot
een zucht, „ook wy, wy moeten de schuld
van onzen vader uitwisschen. Dio arme vader,
eertyds een ryk en machtig beer, doodde in
een vlaag van jaloezie met eigen hand een
jongen bloedverwant. Sinds dien dag had hy
geen uur rust meer; alles verhief zich tegen
hem; mijn moeder, die de vreeselyko waar
heid vermoed had, kreeg de tering en daalde
op nog jeugdigon leoftyd in het graf der
familie Von Ahring, waarin haar echtgenoot
zyn ongelukkigon bloedverwant had gestort.
Het vermogen, eens zoo groot, slonk hoe
langor hoe meer; zyn vrienden verlieten hem
myn zuster Sabioe. die aan den graaf Von
Ritheim verloofd was, werd op haar bourt
ziek en de geneesheeren kouden geen beter
schap brengen, en by al die rampen was de
verschrikkelijkste, de onverdraagiykste, het
z&lfverwyt, do onophoudelyke gewetens
wroeging, welke dag en nacht den ongeluk-
kigen misdadiger vervolgde. Eindelyk ver
nederde by zich en kreeg werkeiyk vergiffenis.
Eer hy stierf d6ed hy ons, myn zuster en
my, beloven eiken Vrydag te middernacht
(dat waren het uur en de dag van de misdaad)
te gaan bidden op het graf van onzen neef.
"Wy hebben het hem gezworen en de
moordenaar en zijn slachtoffer slapen te
zamen den eeuwigen slaap in bet graf onzer
familie. Dit is onze geschiedenis, lief kind. Gy
ziet het, zy gelykt een weioig op de uwe."
Blanche maakte, voor enkele uren slechts,
gebruik van de gastvrijheid, haar door de
dames Von Ahring aangeboden, op de uit-
drukkelyke voorwaarde, haar tegenwoordig
heid aan niemand te zullen verraden, hetgeen
haar oude vriendinnon haar bereidwillig be
loofden. Zy maakte de dames bekend met
haar plannon, en de uren gingen voorby io
tranen en gebeden. De drie arme harten wilden
elkaar moed insprekeD, elkaar de wederzydsche
neerslachtigheid verbergen, maar dan verried
te midden barer pogingen een woord den
zielstoestand, en allen barstten in tranen uit.
Eindelyk tegen den avond vertrokken de
twee zusters met Blanche naar Mondberg;
daar moesten zy afscheid nemen van het jonge
meisje
Brief van Otto Von Ritheim aan A link.
Brussel, Juni 1815.
„Wat is, beste Aline, de oorlog toch vree-
8elljk! Den dag na een overwinning moet
men een slagveld zien, om de wreedheid van
den stryd te kunnen begrypen.
„Duizenden mensehen, io den bloei huns
levens, bestemd om een lang en nuttig leven
te leiden, en die slechts vroegen vreidzaam
don akker huns vaders te mogen beploegen,
zien zich plotseling van hun bedroefde familie
gesleurd en tegenover duizenden andere man
nen gebracht, hun broeders, die zy niet
kennen, en die zy om geen reden kunnen
haten; dan verplicht men hen om te dooden
en om zich te laten doodeh.
„En wanneer het hevige van den stryd
achter den rug is, wanneer het hoorngeblaas,
het geweergeknal en kanongebulder zwygen,
hoort men de kreten en zuchten der gewon
den en stervenden, die, vreeeelyk verminkt,
onder de hevigste pijnen sterven, zonder
menschoiyke hulp, zonder een vriendenwoord,
dat hun laatste oogonblikken verzacht. Het
veld is bedekt met lyken en aan alle kantön
stroomen beken van bloed. En dat alles voor
het genot van een eerzuchtige I Ach, wanneer
de oorlog niet is opgezet door de noodzake-
lykheid, door een heiligen plicht, uit een
heiligen en rechtvaardigen beweeggrond, welk
een vreeselyke verantwoording heeft hy dan,
die hem begonnen is 1 Ik heb juist die ver
schrikkelijkheden gezien, en ik kan ze noch
vergeten noch er my aan gewennen. Eindelyk
is de Arend, die de wereld in bloed heelt
doen baden, in zyn vlucht gestuit, en zyn
zyn wieken gebroken.
„Zooals ik u dadelijk bericht heb, is onze
overwinning van Waterloo volslagen en be
slist, maar zeer duur gekochtMen heeft
een gedeelte der gewonden, overwinnaars en
overwonnenen, naar Brussel overgebracht,
waar de ho3pita'en en zelfs de particuliere
huizen er mede gevuld zyn.
„Terwijl ik gisteren die arme slachtoffers
van den oorlog bezocht, bewonderde ik den
yver en de toewyding, waarmede de bewon
derenswaardige dochters van St.-Vincentius a
Pau'.o onze arme soldaten verplegen. Toen ik
een zaal binnentrad, hoorde ik oen zuster
toeroepen met den naam Clotildo. By dien
naam keerde ik my om en herkendeBlanche!
„Wat zal ik u van haar zeggen, myn Aline!
Onder die troostende engelen is zy nog de
engelachtigste van haar gezellinnen; niemand
heeft een zoeteron glimlach, meer toegewijde
zorgen, verkwikkender woorden, om de ongo-
lukkigen te helpan, te troosten en op God te
wyzen. Haar gelaat heeft een merkwaardige
reinheid; ik heb Sigismund haar meermalen
„waterlelie" hooren noemen: meer dan ooit
verdient z\j nu dien naam. Haar gelaat ver
toont geen vlek. Blanche is gtlyk aan de
waterleliön, de witte kap past haar uitstekend
men zou meenen een kemelsche verschijning
in die smarteiyke verblyfplaats te zien. Haar
oogen, vermoeid door het waken, hebben
eenigszins den gl.tns verloren, maar welk e9a
zachte uitdrukking ligt er in 1"
„Zy heeft naar u met de teederste belang
stelling gevraagd, en toon ik haar zeide, dat
wy gelukkig waren, en dat haar vlucht ona
grootste verdriet was geweest, werd haaf
gelaat stralend. „Zie," zeide zy, „ho3 goe<|
God is 1 Hy verhoort al myn gebeden; ik
heb Hem zoo vurig gesmeekt u gelukkig te
maken 1" „En gy, Blanche," zoo vroeg ik,
„zyt gy hier gelukkig?" En toen ant
woordde zy met vuur: „Kunt ge daar nog
aan twyfelen?"
„Zie," zoo vervolgde zy, terwijl zy den
blik liet-gaan door de groote zalen, „zie, hoe
ik bezigheden genoeg heb! Zou ik, temidden
van het lenigen van zooveel lyden, nog voor
myzelve alleen vallen laven?"
„De minuten verliepen voor my te snel. Var*
alle kanten riep men zuster Clotildo
Voor de laatste maal zag ik haar bleek en
zoet gelaat door een hemelschen glimlach
verlicht, toen zy, zich verwyderend, my dezo
woorden tot afscheid toeriep: „Otto, zog hun
toch, dat ik niemand vergeet, dat ik hen
allen bemin; zeg bet aan Clara."
„Deze hemelsche verschyoing, dierbare
Aline, heeft indruk op my gemaakt. Altijd
staat zy my voor den geest. Laten wy dank-^
baar zyn voor hetgeen er geworden is van
dat arme kind, wier toekomst wy gebroken
hadden. Geef er acht op hoe goed God isl"
