Be
Soirée Dramatique
Leidsche Tooneelvereeniging
Bij genoegzame deelneming,
HERMAN EN DOROTHEA,
»JACOB CATS".
Madame A.GAJFI,
GOETHE'S
ne%
Va
3A
Va
Va
Va
Va
V*
V.t
ALGEMEENE VERGADERING
DINSDAG 8 DECEMRER 1885,
in de STADS-GEHOORZAAL alhier.
ANT. L. DE ROP,
Prijscourant der K Heet en.
AMSTERDAM, 5 Dec.
Staatsfondsen.
Nederl., Cert. Nat. W. S. 2J pCt.
dito dito 8
dito dito 1
Oblig. 1878...4
dito 1883 ..4
dito 1884... 4
Hongarije, Goudl5
Oostenrijk, Pap. Mei/Nov. 6
dito in zilv. Jan en Juli.
Port., 0. buitenl. 1853/84 3
Rust, 0. Hope 1798.1811.5
Cert. Inscbr. CdeSerie 1855.5
Obligation 1866 1000. 5
dito 1877 Amst. ..6
dito 2de Oosterl..6
dito 1872 gecons. .5
dito 1873 dito 5
dito 1875 4J
dito 1S804
dito 1883 6
Oblig. Leening 1867/6» 4
Bpanje, Obl.Perpet. Seliut t
Turkije, Gepnvileg. Obi. i
dito Gecouv. Sent D
dito Geconv. Serie
Egypte, Obl. Leen. 13'6. 4 pCt
Obl. Spoorwegleen. 1876, .6
Mexico 18518
dito 18648
Brazilië, Obl. Lond. 18C5.6
Columbia, dito4}
Peru, Oblig. 18706
dito dito 18726
Venezuela Oblig. 1881....4
Industr. eu Pin. ondern.
Dorrep. liank Oblig6 pCt
Koloniale Bank Oblig. 6
N. H.-M. Rescontre Aand. 5
Ned.-Ind. Handelsbank Aand.
N.-I. Landbouw M. Obl. 5 pCt.
Amer. bertv. Aand. Maxwell...
dito Cert. Incomebs. gest..
Spoorweglecningen.
Ncd., Holl. IJz.-Spoorw. Aand.
M. tot Expl. St.-Spw. Aand
Netl. Centr.-Spoorw. Aand
Ned. Rijn-Sp. Volgef. Aand
Boxtel-Wezel Obl5 pCt.
Ilong., Theiss.-Sp. Aand..6
Thtiss.-Spoorweg. Obl. ...6
Italië, 01)1. Zuid-Italië Sp.S
Oostenr. A. Elis. Sp. (Gisela)B
Polen, W.-Weenen Aand
Kust, Gr. Sp.-M. Aand.5 pCt.
dito Hypotli. Oblig8
Balt. spoor Aand3
Br.-Grajewo Obl5
Jelez-Griasi dito6
Jtlez-Orel dito 1000....6
Kursk-Charl;. dito f 1000.6
K.-Ch.-Azow dito5
Morschansk-Sysran Aand..5
Mosk.-Sm. Obl. 1000...6
Orel-Vitebsk, ditoS
Poti-Tiflis dito 1000 ..5
Riaschk-Wiaama Aand....5
Zuid-West-Spoorw. dito...5
Amerika Buff. Pittsb. \Y. Sp. C. v. A
Central Pacific. Aand
Canada-Southern. Cert. v. Aand
Canadian Pao. dito
Chic. North-Western. Cert. v. Aand
Denver Rio-Grande C. v. A.
dito Cert. van Obl.7 pC't
dito gec. dito7
dito Alg. Hyp dito 5
Illinois Cert. v. Aand.
Hl. C. Leas (L Stockj Cert.4 pCt
Kansas-Pac. Obl6
St.-Louis Ca'iro Cert. v. Aand.
Louisville en Nashville C. v A
8t.-Louis S Francisi-o late prof. A»
St. L. S Pr Alg. Hyp. Ob! 6 pC
Michigan Central Cert v. Aand
Miss. Kanaas Texas Aand.
dito Obl7 pC'
dito Alg Hyp. .5
N.Y. Lake Erie A Western Aan
N.-Y. Ont. TV. Comité bewijzen.
Oregon-Calif. A.and
St.-Paul Mm .V Man 2o Hyp. 6 pCi
L'niun Pac. Hoofdl. Cert. v. A.
Wabaali St. L. l'ae. Cert. v. A
Brazilië, Spoorweg!)-ruing. 5 pCt
I'reiniulictii.tsen.
Nederl., St.,,! Ainst<-rdam 8
dito Stad Rotterdam .3
Hongarije, Leen. 1870
7 boles Uegui. loten .4 pCi
Oostenr.. Stl.yl. 250,1354. 4
dito 500. I860. 5
dito 1G0, 1864.
Stad Weenen 1874 /I. 100.
Pud., Starueb t neig 1364. 5 pO
Spanje, Loten Madriu
2'uxk. Spw.-Leen 3 pCt
Prolongatie
Vor.
tl-g
687/s
821/s
102%
1023/.
1021/.
102%
«tVc
651/"
05%
45%
100.%
84%
99%
98%
503/4
98%
94
87
77
IO41/2
841/Ö
501/0
661/"
141/1
141/4
041/4
83
18
7%
98
19%
10%
8%
28I/4
87
85
106%
371/2
91l/o
91/2
14%
1371/2
106
25
85%
12%
1003/"
85
57%
803/4
00%
II6I/4
957/g
56
95
927/s
971/4
90%
88%
5S
961/j
93%
957/g
543/4
001/8
10%
431/.
44
571/4
133
22%
114%
85
453/s
136
90
107
I3I/2
401/2
95
92%
733/4
33%
1101/8
751/4
253/4
193/4
9
1133/4
563/4
21
821/»
107%
1027/,
96%,
97%
1017/8
112%
135
100
134%
43
8%
23/4 pCt,
Laag-
ste
683/,
82
102%
102%
1023/,
102%
65%
05%
451/2
84%
99%
561/2
931/,
93%
104%
501/,
6OI/4
14
14
98I/4
10%
7%
28I/4
873/,
85%
IO6I/4
913/4
14%
85
851/.,
57%
66
95%
501/8
921/,
903/1
57%
93%
957/,
54%
597/,
103/4
43%
43%
573/4
223/,
451/4
108%
13%
46%
33%
1113/4
75l/o
257/,
19
571/4
20%
1071/4
lOll/o
97%
103
135
100
43
Sl/4
Hoog
ste
Va
3*10
Va
101
7/8
5/s
Va
Va
Va
3/i
7/8
3/8
3A
60
H%
Va
44
13/
/16
V4
14
47%
261/4
213/4
ADVERT E N T 1S.
g Indien het. God den Heer behaagt, hopen g
onze geliefde Ouders den 7den December V
j| hun 35-jarig Huwelijksfeest te vieren
G. F. POP
s en
E. M. SOMERWIL.
Ij Receptie: Zondag 14 December a. s. S|
|j Haarlemmerstraat 208. ja
25-JARIGE lit HTVEKKK\IGI\G S
tg van a
LAMBERTUS BOUWMEESTER
MARGARETHA KONING. I
Hunne dankbare Kinderen. a
Noordwijkerhout, 10 December 1885. a
Voorspoedig bevallen van een welgeschapen Zoon
JOHANNA ELIZABETH DE MUNCK, geliefde
Echtgenoote van
ABR. KAPTEYN DEN BOUMEESTER,
Leiden, 4 December 1885.
Heden beviel ontydig van een levenloozen Zoon
C. J. A. BRUMMELKAMP - Toorens.
Leiden, 5 December 1885.
Eenige en algemeene kennisgeving.
Heden overleed na een langdurig lijden onze
geliefde Echtgenoote, Moeder en Belmwdmoeder
ANNA MARGARETHA BOS Buys, in den ouder
dom van 61 jaren.
Leiden, Uit aller naam
30 November 1885. G. J. BOS.
Wegens buitenlandsche betrekkingen eerst heden
geplaatst.
Eenige en algemeene kennisgeving.
Op den 3den December overleed te 's-Bosch, na
een smartelijk lyden, Mejuffrouw MARIE LOUISE
PESANT, in den ouderdom van 63 jaren, oprecht
betreurd door hare betrekkingen en vrienden.
Leiden, 3 December 1885.
Heden overleed na een langdurig en geduldig
lijden, nog onverwacht, onze geliefde Echtgenoot,
Zoon, Behuwdzoon, Broeder en Behmvdbroeder
LUCAS VAN DER KAAIJ, in den ouderdom van
34 jaren.
Uit aller naam:
Leiden, Wed. L. VAN DER KAAIJ,
5 December 1885. P. C. Van Leeuwen.
(Doezastraat 17.)
3/8
De ondergeteekende betuigt haren hartelyken
dank aan al de vrienden, die hebben bijgedragen
tot de laatste eer aan W. G. DE KEIZER, in
loven Marinier 1ste klasse, gedetacheerd aan de
Kweekschool voor Zeevaart.
Leiden, 5 Dec. 1885. W. LEENSMA.
Voor de vele bewijzen van belangstelling, onder
vonden by het overlijden onzer geliefde Moeder,
Behuwd- en Grootmoeder, betuigen wy onzen
hartelijken dank.
Leiden, 5 Dec. 1885. Namens de Familie:
(Langegracht.) H. KORSWAGEN.
De bedienden van den Heer P. J. W. VAN DER
HART.Vleeschhouwer, Lokhorststraat, hoek Pieters
kerkgracht, wenschen bij deze hun geachten Pa
troon van harte geluk met de herdenking van den
dag, waarop hy vóór S5 jaren zyne zaak opende,
en wenschen tevens dat het vertrouwen, hem ge
durende dien tyd door het publiek geschonken,
steeds zyn deel moge blijven.
M. REBBERS.
A. VAN DEN DOP.
Leiden, -J. NIJSSEN.
5 Dec. 1885. M. FIOUW.
Die iets te vorderen hebben
van of verschuldigd zijn aan de
nalatenschap van Mejuffrouw D. T.
DE SMIT, Wed. van den Heer O. J. VERHOEVEN,
in leven zonder beroep, wonende te Leiden en
aldaar op 21 October 1885 overleden, worden ver
zocht daarvan opgave of betaling te doen ten
kantore van Mr. J. A. F. COEBERGH, Notaris te
Leidenvóór of op den lödon December 1885.
in het Faillissement van H. MEÏERAAiV,
Winkelier te Leidenzal plaats hebben op Woens
dag 23 December a. s-, des morgens te 11 uren,
in het Gebouw der Arrond.-Rechtb. te 's-Graven-
hage. Tevens zal er dan gelegenheid bestaan om
te beraadslagen over een door den Failliet aan te
bieden accoord.
De Curator,
Mr. L. H. J. LAMBERTS HURRELBRINCK.
op Dinsdag 8 December 1885, des avonds te
O uren, in de Stadszaal (ingang Aalmarkt).
door
de la comédie fran^aise,
des avonds te 8 uren,
Toegangskaarten a f' 1.49 van heden af
verkrijgbaar aan de Stads-Gehoorzaal, alwaar ook
plaatsen kunnen besproken worden en het Pro
gramma ter inzage ligt, alsmede by den Heer
P. SOMERWIL, Boekhandelaar, Breestraat.
Uitgave van A. W. SMTHOFF, te Leiden:
vertaald door
in kwarto formaat met 10 platen, gebonden in
prachtband en verguld op snee.
Prijs f 10.80.
De Heer ANT. L. DE ROP heeft aan de Neder-
landsche lezers en onze letteren een grooten dienst
bewezen, door zijne vertaling van het schoone en
aardige gedicht, dat Goethe ongeveer honderd jaren
geleden schreef. Lang heeft het geleefd, gelezen
en bewonderd, tot in de wankelende wisselingen
van den smaak, er een tijd kwam, die het allengs
als verouderd ging beschouwen en dacht het beter
te doen. Neen, Goetiie veroudert nooit, althans niet
in de werken als de HERMANN UND DOROTHEA,
en al moge het waar zijn, dat men thans veel meer
Duitsch leest dan dertig of vyftig jaren geleden,
toch is het eene weldaad dit gedicht in het Neder-
landsch te vertalen. Eene vertaling, zoo goed als
deze, verjongt, verfrischt een werk. Het is of men
van eene schildery met een zijden doek van het
stof reinigt en haar ouden glans weer te voorschijn
brengt. Opnieuw zien wij dus, en met aandach
tiger blik weer het doek aan. Voor velen geeft de
vertaling eene eerste kennismaking, voor velen
eene hernieuwde. Zoo ooit, is nu de tyd aanwezig
om op Goethe met vernieuwden aandrang te wyzen
thans nu men verdoolt in de kronkellanen van
realisme, naturalisme, romantiekvan grofheid en
platheid hier, van gezochtheid en ziekelijkheid ginds.
Dan doet het goed eene kunst te zien als van Goethe,
zoo waar, zoo frisch en levend, bovenal zoo ge
zond en warsch van gemaaktheid en gezochtheid.
DE ROP behandelt den hexameter, de versmaat
van het oorspronkelyke, doorgaans op gemakke
lijke en vloeiende wijze, en den eenvoudigen vriend-
ïyken toon, hier en daar met eene schakeering
aan de Odyssee ontleend, heeft hij goed bewaard.
Trouwens een gedicht als dit, gevoelens als hier
worden uitgedrukt, zy zijn geheel als uit het hart
van DE ROP zeiven, en licht verklaren wy ons de
sympathie van dezen dichter voor Goethe's lief
tallige schepping.
Deze keurig uitgevoerde uitgaaf, die by A. W»
Sijthoff het licht zag, is versierd met goede af
beeldsels van Kaulbachs bekende toekeningen.
C. VOSMAER.
