N°. 5649.
17 Juli.
A\ 1878.
Woensdag
Deze Courant wordt dagelijks, met uitzondering
van Zon- en Feestdagen, uitgegeven.
HOMERUS' ILIAS
DAGBLAD.
PRIJS DEZER COURAST:
foor Leiden per 8 maanden.1.10.
1AO.
Franco per post
Afzonderlijke Nommers0.05.
PRIJS DER ADVERTENTIES:
Van 16 regelsf.1-05.
Iedere regel meera 0.17A
Greotere letters naar plaatsman te.
DOOR
Mr. C. VOSMAEB.
Een werk als dit mag, naar onze meening, niet
door ons blad geïgnoreerd worden.
Tal van dichters uit alle natiën en alle tijden
hebben hunne krachten beproefd, om de heerlijke
scheppingen der Epische dichtkunst te vertolken
in hnnne taal.
Aan zeer weinigen is dit gelukt. Steeds zijn
zij te kort geschoten. Te weinig doorgaans waren
zij doorgedrongen in den Homerischen geest, in
den Helleenschen stijl en versbouw, om weer te
geven wat de zanger sprak tot hen, die zijne taal
en poëzie begrepen.
De uitnemendsten onzer dichters, zelfs een
Bilderdijk en Da Costa, waren voor die taak niet
berekend.
In Duitschland gelukte het aan Yoss om tot
stand te brengen, wat nog niemand had kunnen
volvoeren. Hij gaf eene meesterlijke vertolking
van den ouden Helleenschen zanger, terwijl hij
in getrouwheid aan het oorspronkelijke onover
troffen bleef.
Welnu, datzelfde heeft Yosmaer voor Nederland
beproefd.
Bijzonder gelukkig geslaagd mogen wij die po-
ping noemen.
En wat versbouw betreft èn in dictie heeft
Yosmaer Homerus getrouw wedergegeven.
't Zou ons niet verwonderen, als zijn werk een
standaardwerk werd.
Met aandacht hebben wij zijne overzetting met
het oorspronkelijke vergeleken en telkens werden
wij getroffen door de juistheid en nauwkeurigheid,
waarmede dit is geschied.
De heer A. W. Sijthoff te Leiden zorgde voor
eene keurige uitgave.
Met blijdschap begroeten wij die poging, om
tot de kinderen van onzen tijd te brengen het
heerlijke en voortreffelijke, dat de voorgeslachten
hebben gewerkt.
't Spreekt van zelf, dat ook den arbeid van
Yosmaer eenige gebreken aankleven. Sommige
woorden en vormen zijn onjuist en On-Neder-
landsch vertolkt. Doch met Horatius zeggen wij,
waar zoo veel schoons wordt geboden, vitten wij
niet kleingeestig op enkele gebreken.
Moge ook deze bewerking der Ilias medewerken
om meer en meer bekend te maken de onsterfelijke
meesterstukken der Oud-Grieksche kunst!
LEIDES, 16 Juli.
Het gedeelte van den Ouden Rijn tusschen
de Hoogstraat en de Hooglandsche Kerkgracht
heeft heden een feestelijk aanzien. Aan beide
zijden is van elk huis op één na de vlag uitge
stoken. Terwijl de heer J. E. Kuyper nl. indertijd
reeds als predikant de achting zijner gemeentenaren
mocht genieten, leveren de bewoners dier buurt,
nu hij als rustend predikant zijn geuden huwe
lijksfeest viert, thans het bewijs hoezeer zij in
zijn huiselijk feest met hem deelen en tevens hoe
zeer de achting tegenover het gouden echtpaar
ook nog van hnnne zijde onverflauwd is gebleven.
Ook van andere zijden mochten de jubilarissen
vele bewijzen van belangstelling ondervinden.
Het Vaderland, in zijn nommer van heden j
verslag gevende van de „proeve van vordering",
Zaterdag door de leerlingen der koninklijke muziek
school in Diligentia gegeven, vermeldt onder de leer
lingen die bij die gelegenheid eervol werden ont
slagen, onze stadgenoote mej. N. M. J. Werst, aan wie
het diploma voor piano en theorie werd toegekend.
Ten behoeve van de afdeeling „hoogere
burgerschool met vijfjarigen cursus" van het gym
nasium Willem III te Batavia, wordt verlangd een
leeraar in de Engelsche en Hoogduitsche talen en
letterkunde, bevoegd tot het geven van middel
baar onderwijs in die vakken. Zij, die genegen
zijn om zich in de bedoelde betrekking aan 's lands
dienst in Nederlandsch Indië te verbinden, kun
nen zich, ter mededinging, uiterlijk tot en met
25 Juli aanstaande, aanmelden bij een op zegel
geschreven, aan het departement van koloniën
gericht, en aan de inspecteurs van het middelbaar
onderwijs (adres dr. M. Salverda, te 's-Graven-
hage) in te dienen request, onder overlegging van
een bewijs van zedelijk gedrag, afgegeven door
burgemeester en wethouders hunner woonplaats;
een certificaat van voldoening aan de wet op de
nationale militie, afgegeven door den commissaris
des konings in de betrokken provincie, en hun
diploma en andere bewijzen van bekwaamheid.
Na het afleggen van het gewone eindexamen
der leerlingen van het 4de studiejaar aan 's rijks
veeartsenijschool te Utrecht zijn tot veearts be
vorderd de heeren H. A. P. Brunt, van Bode
graven, M. Flohil, van Brouwershaven, C. Van
Heelsbergen, van Dordrecht, en J. De Man, van
Middelburg. Voor het toelatings-examen hadden
zich 33 adspiranten aangegeven; door 28 hunner
werd eraan deelgenomen. Van deze zijn 16 toegelaten.
Het eerste natuurkundig staatsexamen is nog
met goed gevolg afgelegd door de heeren N. J.
Hocke Hoogeboom en W. J. Hubers van Assen-
raad, beiden van Amsterdam, en J. A. Vrijheid,
van Zutfen.
De commissie ter examineering van vroed
vrouwen, zitting houdende te Utrecht, heeft nog
toegelaten mej. J. P. A. Vreedeveld, geb. Van
Biezen, en mej. A. Nieuwkerk, geb. Schilder.
De uitslag van den vijfden dag der axamens
voor leerling-apotheker te Middelburg is als volgt
geëxamineerd 26 heeren; toegelaten 5; te weten:
D. Schouwman en E. J. Heltzel, geb. te Amster
dam; N. A. E. Taverne, geb. te Leiden; A. C.
Yernooy, geb. te Sittard; R. G. L. Ten Bosch,
geb. te Nieuw-Leusden.
Ds. K. W. Yethake, pred. te Katwijk-
binnen, heeft voor het beroep naar Schiedam
bedankt, en ds. J. Schotel, pred. bij de Christ.-
Gereform. gem. te Alphen, voor dat naar Noor
deloos ds. Eigeman, pred. te Delfshaven,heeft
het beroep naar de Herv. gemeente te Dordrecht
aangenomen.
De opbrengst van 's rijks middelen over het
afgeloopen eerste halfjaar bedraagt ƒ1,170,910.89
minder dan in het vorige jaar, niettegenstaande
op de directe belastingen, die gewoonlijk weinig
verschillen, 141,445 meer ontvangen is. De
oorzaak is niet ver te zoeken. De in- en uitgaande
rechten, sedert 1 Juli des vorigen jaars belangrijk
verlaagd, hebben 577,166 minder opgebracht en
I de belasting op het gedistilleerd heeft hare voor
uitgaande beweging niet alleen gestaakt, maar is
zelfs 1,169,330 beneden het vorige jaar gebleven.
Ware het niet dat de suiker-accijns rnim ƒ300,000,
het recht van successie 137,000 en de posterijen
met de telegraphie ruim 108,000 meer hadden
opgebracht, de uitkomst zou nog nadeeliger geweest
zijn. De loodsgelden hebben nagenoeg 40,000
meer opgebracht. Die uitkomst, gepaard met de
meerdere opbrengst der posterijen met de telegraphie,
is intusschen geen ongunstig teeken voor de leven
digheid van het verkeer.
Ter vervulling van de betrekking van leeraar
in de wiskunde en het boekhouden aan de h. b. s.
met 3-jarigen cursus voor jongens te Amsterdam
wordt aanbevolen de heer P. Weltevreede, leeraar
aan het instituut Noorthey bij Voorschoten.
Bij het groot Oost-Indisch ambtenaars-examen,
van 17 Juni tot heden te 's-Hage gehouden, zijn,
naar orde der eindranglijst, de volgende heeren
toegelaten: W. P. D. De Wolff van Westerrode
(D.), jhr. O. Van der Wijck (D.), J. A. Ro-
chussen Jr. (D.), mr. J. W. L. M. Van Oordt (D.),
J. A. Van Rijn van Alkemade (D.), P. G. De Geus
(L.), M. J. A. Krnseman (D.), P. L. Ten Cate (D.),
J. C. E. Manden (D.), J. J. Van Huffel (D.), J. D.
Parteur Wzn. (D.), J. L. C. Twijsel (D.), W. Bol
linger (D.), C. F. R. Ockerse (0.), A. VanSen-
den (D.), T. L. Stoetenhoff (D.), A. C. De Heer
(D.), A. Meilink (D.), II. Cornets De Groot (D.),
G. W. H. Peltzer (D.), mr. J. Dumon (D.), J. H. C.
Beer (D.), J. J. P. Cambier (D.), mr. J. L. T.
Rhemrev (L. U.), C. J. Brouwer (D.), W. Assé
(D.), II. A. A. Deckers (D.), mr. R. M. Van
Haagen (D.), E. L. K. Storm van 's Gravesande
(D.), mr. H. Z. A. Gutteling (D.), E. Wester
kamp (D.) en L. A. Scheffer (D.).
De letters D. (Delft) en L. (Leiden), achter
de namen der toegelatenen geplaatst, wijzen aan
bij welke der beide gemeente-instellingen voor
onderwijs in de taal-, land- en volkenkunde van
Ned. Indië zij hunne opleiding hebben ontvangen,
terwijl de letters L. U. aanduiden, dat de can-
didaat is ingeschreven geweest aan de Leidsche
Universiteit.
Over het aanstaande huwelijk van prins
Hendrik met prinses Maria van Pruisen leest men
in de Haagsche kroniek der Gron. Crt.„Ver
langend wordt de komst van het vorstelijk echt
paar te 's-Gravenhage verbeid, en men is voorne
mens der jeugdige prinses eene schitterende ont
vangst te bereiden. Yan gemeentewege zijn reeds
plannen voor eene keurige versiering der stad en
voor eene illuminatie ontworpen, maar de geheele
bevolking zal zeker medewerken om de ontvangst
reckt feestelijk te doen zijn. Ik heb reeds iets
vernomen van een plan tot plaatsing vóór het
paleis van prins Hendrik van een monsterpyramide
van bloemen, op te richten door de voornaamste
bloemisten van het geheele land."
Op den door „Amstels Mannenkoor" uitge
schreven zangwedslrijd in het Paleis voor Volks
vlijt heeft nog de Nationale Zangschool van Am
sterdam Zaterdag den derden prijs behaald. Dui
zenden woonden de uitvoering bij, die door vaux-
hall, vuurwerk enz. besloten werd. De opbrengst
van den wedstrijd, die ten bate komt van het monu
ment voor dr. Sarphati, bedraagt nagenoeg 1500.
Door de regeering is de heer mr. D. Yan
Eek, lid der Tweede Kamer, benoemd om haar
op het a. s. letterkundig congres te Kampen te
vertegenwoordigen.
Gedurende de maand Juni deed zich één
geval van longziekte voor, nl. in Zuid-Holland.
Het stoomschip „Wyberton", 5 Juni van
Rotterdam vertrokken, is gisteren te Batavia
gearriveerd; de „Prins Hendrik", van Batavia naar
Nienwediep, vertrok gisteravond van Aden; de
„Prinses Amalia", van Nienwediep naar Batavia
passeerde gisternamiddag Aden, en de „Madura,"
van Batavia naar Nienwediep, Dungeness.
