ZOMERZORG.
LEIDSCHE VOLKSKEUKEN.
ACHT ZOMER CONCERTEN,
ftDVERTEHTIEH.
HET ZEVENDE DEK
Schaafmachinen,
OUD-CARTHAGENA'S
BER&PLANTEN-OLIE.
onmiddellijk de afgevaardigden, mijne collega's,
te hooren.
Henri Rochefort,
Afgev. van het l11" kiesdistrict van Parijs.
Engeland.
Wij laten hier den tekst volgen van het nieuwe
verdrag tot waarborging van de onzijdigheid en
onafhankelijkheid van België, zooals het door
Frankrijk en Pruisen is aangenomen, op voorstel
van Engeland. Hij luidt aldus:
„H. M. de Koningin van het Vereenigde Konink
rijk van Groot-Brittannië en Ierland en Z. M. de
Koning van Pruisen (keizer van Frankrijk), ver
langende, in de tegenwoordige omstandigheden,
in eeu plechtig document, hun vast besluit uitte
drukken tot handhaving van de onafhankelijkheid
en de onzijdigheid van België, gelijk deze zijn
omschreven in het 7de artikel van het tractaat,
dut te Londen den 19d" April 1839 tusschen Bel
gië en Nederland is geteekend, welk artikel door
het vijfvoudig tractaat van 1839 is verklaard te
moeten beschouwd worden dezelfde kracht en
dezelfde waarde te hebben, alsof het tractaat ware
opgenomen in het gezegde vijfvoudig verdrag, zoo
hebben Hunne genoemde Majesteiten besloten om
onderling een afzonderlijk tractaat te sluiten, dat,
zonder de bepalingen van voornoemd vijfvoudig
tractaat te verzwakken of ongeldig te maken, daar
aan als subsidiair en accessoir zal worden vastge
hecht. Zij hebben tot dat einde tot hunne gevol
machtigden benoemd enz. die omtrent de volgende
artikelen zijn overeengekomen
De tekst die volgt, is het tractaat, dat met Prui
sen is gesloten.
Art. 1. Zijne Majesteit de koning van Pruisen
verklaard hebbende dat, niettegenstaande de vij
andelijkheden waarin de Noord-Duitsche Bond
met Frankrijk is gewikkeld, het zijn vaste besluit
is de neutraliteit van België te eerbiedigen, zoo
lang zij geëerbiedigd zal worden door Frankrijk,
zoo verklaart H. M. de koningin van het vereenigd
koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, harer
zijds, dat, zoo gedurende gezegde vijandelijkheden
de legers van Frankrijk die onzijdigheid zouden
schenden, zij met Zijne Pruisische Majesteit zal
medewerken tot verdediging van die neutraliteit
op de wijze als zij zullen overeenkomen, tot dat
doel gebruik makende van de zee- en militaire
macht om de inachtneming daarvan te verzeke
ren en om, in overeenstemming met Z. Pruisische
Majesteit, dan en daarna, de onafhankelijkheid
van Belgies neutraliteit te handhaven.
„Het is bepaald vastgesteld dat H. M. de Ko
ningin van het Vereenigd Koninkrijk van Groot-
Brittanië en van Ierland zich, bij dit tractaat,
niet verbindt om deel te nemen aan eenige der
algeuieene operatiën van den oorlog, die thans
wordt gevoerd tusschen den Noord-Duitschen Bond
en Frankrijk, buiten de grenzen van België, ge
lijk deze zijn vastgesteld in het tractaat tusschen
België en Nederland van 19 April 1839.
Art. 2. Z. M. de Koning van Pruisen verbindt
zich, van zijn kant, in het bij het voorgaande
artikel voorziene geval, met H. M. de Koningin van
het Vereenigde Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Ierland samen te werken, met gebruikmaking
van zijne zee- en militaire macht tot het hier
bóven aangewezen doel; en, in het voorkomende
geval, met H. M. te overleggen omtrent de maat
regelen die afzonderlijk of gemeenschappelijk
zuilen worden genomen om de neutraliteit en
de onafhankelijkheid van België te verzekeren.
Art. 3. Dit tractaat zal de hooge contractee-
rende partijen binden zoolang de tegenwoordige
oorlog duurt tusschen den Noord-Duitschen Bond
en Frankrijk en gedurende twaalf maanden na
de ratificatie van ieder verdrag van vrede, tus
schen die partijen gesloten; en na het verstrijken
van dien termijn zullen de onafhankelijkheid en
de onzijdigheid van België bij voortduring steu
nen, voor zooveel de hooge contracteerende par
tijen respectievelijk zijn overeengekomen, gelijk
vooraf, op het eerste artikel van het vijfvoudig
verdrag van 19 April 1839.
Art. 4. Het tegenwoordige verdrag zal worden
geratificeerd enz.
HET TOONEEL VAN DEN OORLOG.
Veldslag bij Woerth.
Rapport aan den keizer van den maarschalk
Mac-Mahon.
Saverne, 7 Augustus.
„Sire, ik heb de eer Uwe Majesteit mede te
deelen, dat het eerste legerkorps, na den vorigen
dag verplicht te zijn geweest Wissembourg te
ontruimen, den 6den Augustus, met het doel om
den spoorweg van Straatsburg naar Bitche en de
voornaamste verbindingswegen die de oostelijke
met de westelijke achterzijden van de Vogesen
verbinden, te dekken, de volgende stellingen
bezette
De rechtervleugel van de eerste divisie had
post gevat voor Fröschvviller, de linkervleugel
in de richting van Reichsoffen, gesteund door een
bosch waarachter dit dorp ligt. Zij zond twee
kompagnieën naar Neuviller en een naar Jöger-
stahl af.
De derde divisie bezette met de 1ste brigade
een voorgebergte, dat zich van Fröschwiller af
scheidt en in eene hellende richting bij Guers-
dorff eindigt; de linkervleugel van de 2de brigade
steunde op Fröschwiller en de rechtervleugel
op het dorp d'Elzashausen.
De 4de divisie vormde een gebroken linie aan
den rechtervleugel van de 3de divisie, bare 1ste
brigade maakt front te Gunstedt en hare tweede
tegenover het dorp Marsbron, dat zij niet kon
bezetten wegens ontoereikende strijdkrachten. De
divisie Dumesnil, van het 7de korps, dat zich den
6den zeer vroeg in den ochtend met mij hereenigd
had, was achter de 4de divisie geplaatst. In re
serve was opgesteld de 2de divisie achter de
2de brigade van de derde divisie en de eerste
brigade van de 4de divisie. Eindelijk bevond
zich meer achterwaarts de brigade lichte cavalerie,
onder bevel van den generaal Septeuil, en de divisie
kurassiers van den generaal Bonnemain; de bri
gade cavalerie Michel, onder bevel van den ge
neraal Dehesmes, had zich gesteld achter den
rechtervleugel van de 4de divisie.
Te 7 uren des ochtends vertoonde zich de
vijand voor de heuvels van Guersdorff en begon
het gevecht met een kanonnade, dadelijk gevolgd
door een zeer levendig tirailleUrsvuur tegen de
eerste en dei;de divisiën. Deze aanval was zoo
sterk uitkomend, dat de eerste divisie verplicht
was eene voorwaartsche frontverandering met
haar rechtervleugel te maken, om den vijand te
beletten de algemeene stelling om te trekken.
Kort daarop vermeerderde de vijand aanzien
lijk het aantal zijner batterijen en opende een
vuur op de overige stellingen, die wij aan den
rechteroever van Sauerbach hadden ingenomen.
Hoewel deze demonstratie veel sterker en
nadrukkelijker was dan de eerste, die overigens
werd voortgezet, was zij evenwel slechts een
looze aanval, die krachtig afgeslagen werd.
Tegen 12 uren richtte de vijand zijn aanval
tegen onzen rechtervleugel. Gansche wolken tirail
leurs, ondersteund door aanzienlijke ïnfanterie-
massa's, die beschermd werden door 60 stukken
geschut, welke op de heuvels van Gunstedt waren
gesteld, wierpen zich op de 2de divisie en de
2de brigade van de 3de divisie die het dorp d'El-
sausenseh bezetten. Ondanks onderscheidene ma
len herhaalde krachtige tegenaanvallen, ondanks
het goed gericht artillerievuur en vele schitterende
charges van onze kurassiers, werd onze rechter
vleugel na een hardnekkigen tegenstand van
onderscheidene uren overvleugeld. Het was 4
uren. Ik beval den terugtocht, die werd beschermd
door de 1ste en 2de divisiën, die zich uitmuntend
hielden en de andere troepen in staat stelden
zich terug te trekken zonder te veel op de hie
len gezeten te worden. De terugtocht ging naar
Saverne, door Niederbronn, waar de divisie
Guyot de Lespart van het 3de korps, dat juist
aangekomen was, eene stelling innam, welke zij
eerst laat in den nacht verliet.
Hiernevens gaat voor Uwe Majesteit een lijst
van de namen, voor zoover mij die bekend zijn,
van de gewonde, gesneuvelde of vermiste offi
cieren. Deze lijst is onvoltallig en ik zal u een
volledige zenden zoodra ik daartoe in staat ben.
Ontvang, enz. Mac-Mahon."
vallen. Dat kon eene overwinning geven. De te-
j legraaf seint Hansbach, dat in eene andere rich
ting ligt; de divisiën van generaal De Failly von
den niemand op het terrein, waar zij vol geest
drift waren heengesneld. Het noodlot was tegen
hen gekeerd.
In de Duitsche bladen komt tot heden nog
geen enkel uitgebreid verslag voor van den veld
slag bij Woerth. Enkele weinige bijzonderheden
treft men hier en daar aan.
De meeste verslagen loopen nog over den veld
slag bij Wissembourg en voornamelijk over he
gevecht bij de Spicherer-bergen.
De Pruisische soldaten hebben den Franschen
generaal Frossard den bijnaam van generaal
Freszsack (Vreetzak) gegeven, omdat hij zijn
diners en soupers uit Saarbrücken liet opvor
deren.
Onder het getal der bij Woerth gevallenen
telt men kol. De Vassart, graaf De Septeuil,
piarkies d'Espeuilles, graaf Robert De Vogué,
broeder van graaf Melchior, den chef van de
ambulances van het Roode Kruis. Na afloop van
het gevecht werd het lijk van graaf Robert op
het slagveld door Pruisische officieren herkend,
die te Baden met hem kennis hadden gemaakt.
Zij rapporteerden deze treffende ontmoeting aaD
prins Frederik Karei, die tevens vernam, dat de
broeder van den overledene zich niet ver van
daar bij de ambulances ophield. Hij verzocht
hem, bij zich te komen, groette hem hoffelijk en
zpide met ernstige en ontroerde stemMijnheer
de graaf, het is wel eene smartelijke tijding, die
ik u heb mede te deelen. Begrijpt gij mij?
Mijn arme broeder! riep de Fransche edelman
uit. Ja, hervatte de prins. Hij is gestorven
als een held, waardig zijn naam. Daar ligt zijn
lijk, mijnheer de graaf. Men zal u alle voorko
mendheid bewijzen in het vervoeren van die
roemrijke overblijfselen.
Eene ernstige bijzonderheid deelt men mede:
In de hitte van het gevecht bij Woerth zond maar
schalk Mac-Mahon eene dépêche naar gen. De
Failly, om twee divisiën naar Lambach af te
zenden, die den vijand in den rug moesten aan-
Salnl-Avold, 12 Augustus, des middags, Vit
het Pruisische hoofdkwartier. Phalsbourg en de ove-
gangen van het Vogesische gebergte aldaar zijn
in onze handen, Bitche wordt, daar het slechts
door 300 man van de garde mobile bezet is,
door eene kompagnie geobserveerd. Onze cavalerie
staat reeds bij Luneville.
Metz, 12 Augustus. Oflicieele berichten, afge
zonden Vrijdag-morgen negen min. over elven.
De keizer is in den ochtend de troepen gaan
visiteeren, die rondom de plaats eene stelling had
den ingenomen. De houding der troepen is voor
treffelijk.
De gemeenschap met Straatsburg is afgebroken.
TELEGRAMMEN.
Parijs, 12 Augustus. (Part. telegram.) Het Gou
vernement is voornemens het geheele Bois de
Boulogne te doen raseeren.
Ten gevolge van den gedwongen koers der bank
biljetten doet het goud 654 percent premie.
De Pruisen concentreeren zich tusschen Nancy
en Parijs. r(N. It. Ct.)
Parijs, 12 Augustus. De Senaat heeft de ont
werpen betreffende de verhooging van het oorlogs
krediet tot een milliard en den gedwongen koers
der bankbiljetten, welke ontwerpen door het
Wetgevend Lichaam waren goedgekeurd, met
algemeene stemmen vastgesteld.
Brussel, 12 Augustus. De minister van finan
ciën heeft bij de Kamer van afgevaardigden inge
diend de ontwerpen tot vaststelling eener som
van 15 millioen voor onderhoud van het leger
op den tegenwoordigen voet; 2i< millioen voor
wapening van Antwerpen en Termonde; mil
lioen voor wapening der burgermacht; alsook
het ontwerp tot verbod van uit- en doorvoer van
wapenen en verschillende artikelen. De minister
van oorlog heeft een ontwerp ingediend, strek
kende om de kaders bij de armee op den voet
van oorlog te constitueeren.
81.-Petersburg, 12 Augustus. De Bank heeft
den rente-standaard voor wissels en beleening
op goederen tot op 7, en voor voorschotten op pa
pier tot op 8 percent verhoogd.
Londen, 12 Augustus. Particulier telegram.) Uit
goede bron kan ik u mededeelen, dat keizerin
Eugénie aan koning Leopold II verzocht heeft,
maatregelen te nemen, opdat zij zich, zoo noodig,
over België naar Engeland kunne begeven, en dat
alles daartoe gereed is. (TV. R. Cl.)
Luxemburg, 12 Aug. (Part. telegr.) Het officieel
dagblad bevat eene mededeeling aan de Luxem-
burgsche Regeering van den Russischen gezant
bij het Nederlandsche Hof, waarin deze de over
tuiging uitspreekt dat, zoolang het groothertog
dom de verplichtingen der onzijdigheid in acht
neemt, geen der mogendheden, die het verdrag
van 1867 onderteekenden, zich zal onttrekken aan
de daarbij opgelegde verplichtingen om hare onzij
digheid te waarborgen.
Hetzelfde blad bevat nog een bericht, behel
zende dat, ingevolge het beschermings-tractaat
met België, de regeering aan het Engelsche gou
vernement en den Pruisischen gezant te Londen
eene nieuwe ratificatie van het verdrag van 1867
verzocht heeft. Beiden hebben geantwoord dat
Engeland en Pruisen de onzijdigheid van Luxem
burg door het tractaat voldoende verzekerd achten.
(K. Ct.)
Londen, 12 Aug. (Part. tel.) De heer Gevers,
Nederlandsche gezant alhier, is op disponibili-
teit gesteld.
Deze maatregel staat in verband met de vruch-
telooze poging door dien gezant aangewend, om
een waarborg-verdrag te verkrijgen, gelijkluidend
als dat van België.
(Wij deelen dit telegram, ons van gemeenlijk
goed ingelichte zijde geworden, mede zooals wij
dit ontvingen, zonder voor de waarheid daarvan
in te staan.) (K. Cl.)
Luxemburg, 12 Augustus. De Luxemburger Zeitg.
deelt ons officieel mede, dat op het verzoek van
het groothertogdom tot eene nieuwe ratificatie
van het tractaat van 11 Mei 1867, door Engeland
en Pruisen geantwoord is, dat de neutraliteit
van Luxemburg voldoende gewaarborgd is. Eene
gelijkluidende verklaring heeft Rusland afgelegd.
(N. Rolt. Ct.)
Parija, 13 Aug. In de zitting van het Wetg.
Lichaam heeft de graaf van Palikao (minister
van oorlog) gisteren medegedeeld, dat de demissie
van den maarschalk Leboenf als majoor-generaal
(chef van den generalen-staf) is aangenomen. Hij
verklaarde tevens dat binnen drie dagen 70,000
man naar de grenzen zullen worden gezonden.
De heer Chevreau (min. van binnenl. zaken)
zeide, dat de regeering maatregelen voorbereidt
om alle Duitsche onderdanen van het Fransche
grondgebied te verwijderen.
De heer Pelletan laakte dien maatregel.
De minister antwoordde dat hij met gematigd
heid zal worden uitgevoerd;
Londen, 13 Augustus. De Pall Mall Gazette ver
zekert zoo stellig mogelijk, dat de keizerlijke
prins met vele aan de keizerlijke familie behoo-
rende juweelen in Engeland aangekomen is.
Parijs, 13 Aug. Het Journal O/ficiel meldt, da
de maarschalk Bazaine is benoemd tot opperbe
velhebber van het tweede, derde en vierde korps
van het Rijnleger. Trochu is benoemd tot opper
bevelhebber van het twaalfde legerkorps, dat te
Chfilons sur Morne wordt geformeerd, en Vinoy
tot opperbevelhebber van het dertiende legerkorps,
dat te Parijs wordt bijeengebracht.
THERMOMETER VAR EAHRERHEIT.
morg.
morg.
nam.
nam.
nam.
avond
avond
6 o.
8 n.
12 Q.
4 u.
u.
8 n.
10 o.
Vrijdag
70°
64*
62°
Zaturd.
63°
65°
70°
68°
Wind: Vrijdag-namiddag 5 uren N.
Comité van hat ROODE KRUIS te Leiden
en omstreken.
Wij vermelden dankbaar de volgende giften:
van de Wed. V. D. R. 2,50; van J. G. J. A.
aan vreemde munten circa f 16.— van T. S. 11.
een muntbillet van f'lOO; van Mej. T. V. 4 fles-
schen bessensap en een pak oud linnen van S. B.
en II. II. B. 6 flesschen wijn en 3 stukken ge
rookt vleesch, beide ter verzending ingepakt.
Namens het Bestuur:
Leiden, H. C. ROGGE,
13 Ang. 1870. Secretaris.
YEBGADERING der deelhebbers op Donder
dag 18 Augustus 1870 des avonds te acht uren in
het gebouw van het Nut van 't Algemeen tot
benoeming van zeven bestuursleden.
Namens de oprichters,
F. B. CON1NCK LIEFSTING.
Dinsdag 16 Augustus 1STO
onder directie van den Heer
VÓLLIIAR.
Aanvang ten lialf zeven ure precies.
Door eene verhindering bij het Muziek-corps
der Grenadiers, kan dit concert den 26sten Augus
tus a. s. niet gegeven worden.
NB. Kinderen worden niet toegelaten dan iu
gezelschap en onder toezicht hunner ouders.
boor- en pel-machine, stoomwerktuigen, van
5 p. kr., stamp-hamer van 600 kilos, draai
banken, sclioorsteenen, schoorsteenmantels en
smeê-werktuigen, stoompomp, schroeven, le
deren riemen, sehrynwerkers-gereedschappen.
Allen verkrijgbaar rue GRÉTRY te Luik 168.
Het hoofd is het sierlijkste deel van 's Dien-
schen lichaam, doch dit is vooral waar, wanneer
het van sierlijk, glanzig en welig wassend Haar
voorzien is.
Gelukkig hij, die zich daarin mag verheugen 5
doch neen, niet zij alleen, ook die welke van ge
noemd sieraad minder goed voorzien zijn, ver
heugen zich daarin, want het middel is gevonden,
om het Haar te doen aanwassen, om het uitval
len er van tegen te gaan en om het voor vroeg-
Éijdige grijsheid te vrijwaren. Dit middel werd
door een natuuronderzoeker ontdekt op de ber
gen van Oud-Carthagena. Onder de planten na
melijk, die daar wassen, vond hij er een waar
van de kracht, op de doelmatigste wijze daaruit
getrokken, een allerheilrijksten invloed uitoe
fent op het Hoofdhaar; men behoeft slechts de
Olie, die uit genoemde plant bereid wordt, op de
wijze van pomade aan te wenden, waartoe eenige
druppels daags voldoende zijn. Het fieschje van
60 Cents kan dus een geruimen tijd in anders
toch noodige kosten voorzien. Te bekomen aan
het Hoofd-Depöt bij
A. BREETVELT Az., te Delft,
die deze Olie verkrijgbaar heeft gesteld
N. J. Sanders Gz., Lei
den, Haarlemmerstraat.
G.Wilhelmus, Woerden.
Mej. de Wed. Bosman,
Gouda.
W. Ligthelm, Voorburg.
Wed. Boon, Leidschen-
dam.
E. van Mansum, Hil-
legom.
En meer bekende De
pots.
