DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
ZATERDAG 26 SEPTEMBER 1942
33ste Jaargang No. 10364
3)e Ccld&elveSoii/^ci/nt
Bureaus: Papengracht 32 - Giro 103003
Telefoon: Redactie 20015, Administr. 20935
O. M. van Hamersveld, Directeur.
Th. Wilmer, Hoofdredacteur.
Maatregelen tegen
speculatie
op de effectenbeurs
Het Verordeningenblad van 25 Septem
ber bevat het besluit van den Secretaris-
Generaal van het Departement van Finan
ciën, van den Secrearis-Generaal voor Bij
zondere Economische Zaken en van den
Secreaaris-Generaal van het Departement
van Jubstitie betreffende de aangifte en
inlevering van waardepapieren. Hierih
wordt o. a. bepaald:
De Secretaris-Generaal van het Departe
ment van Financiën is. bevoegd aan perso
nen de verplichting op te leggen, aandee-
len en andere waardepapieren, welke geen
vaste rente dragen, I^hnen een door hem te
bepalen termijn bij een door hem aan te
wijzen instantie aan te geven, voor zoover
zij deze waardepapieren na 31 December
1941 hebben verworven. Hij is bevoegd aan
een persoon, die een waardepapier inge
volge den vorigen volzin heeft aangegeven,
de verplichting op te leggen van de ver
vreemding van dit waardepapier binnen
een door hem te bepalen termijn bij een
door hem aan te wijzen instantie aangifte
te doen.
De Secretaris-Generaal is bevoegd aan
den eigenaar van een ingevolge het vorige
lid aangegeven waardepapier de verplich
ting op te leggen of te doen opleggen, dit
waardepapier op door hem vast te stellen
voorwaarden te vervreemden en de uit die
vervreemding voortvloeiende opbrengst op
een door hem te bepalen wijze te beleggen.
Overtreding wordt gestraft met gevan
genisstraf van ten hoogste vijf jaren en
met geldboete tot een onbeperkt bedrag
oi met een van deze straffen.
Dit besluit treedt heden in werking.
Voorts is verschenen het eerste uitvoe
ringsbesluit van den Secr.-Gen. van Finan
ciën. Art. 2 daarvan luidt:
Indien op den eersten dag van eenige
maand de waardepapieren, welke een per
soon na 31 December 1941 verworven en
vóór dien eersten dag der maand nog niet
vervreemd heeft, naar den laatsten vóór
dien eersten dag der maand geldenden
koers, te zamen een waarde van ten minste
100.000 vertegenwoordigen, dan is die per.
soon verplicht, deze waardepapieren uiter-
4jk op den derden werkdag na dien eer
sten dag der maand aan te geven.
Indien een persoon een waardepapier
verwerft na den eersten dag der maand,
welke voor de verplichting tot aangifte in
gevolge het eerste lid in aanmerking komt,
dan is hij verplicht dit waardepapier aan
te geven uiterlijk op den derden werkdag
na den eersten dag der maand, volgende
op den dag der verkrijging.
De aangifte moet geschieden bij de Ne-
derlandsche Bank te Amsterdam op for
mulieren, welke de kantoren van de Ne-
derlandsche Bank beschikbaar zullen stel
len.
Artikel 3 vervolgt: De Nederlandsche
Bank is bevoegd aan een persoon, die een
waardepapier heeft aangegeven, biji brief
de verplichting op te leggen, dit waarde
papier binnen een in den brief te bepalen
termijn ter beurze te vervreemden. De
verplichting bestaat niet, indien degene,
aan wien zij wordt opgelegd, aantoont, dat'
hij het waardepapier reeds vóór ontvangst
van den desbetreffenden brief heeft ver
vreemd.
De Nederlandsche Bank is bevoegd aan
een persoon, die een waardepapier heeft
aangegeven, bij brief de verplichting op
te leggen, haan: dit waardepapier binnen
een in den brief te bepalen termijn tegen
den koers' van 2 Maart 1942 ten verkoop
aan te bieden. De verplichting bestaat niet,
indien degene, aan wienzij wordt opge
legd, aantoont, dat hij het waardepapier
reeds vóór ontvangst van den desbetref
fenden brief heeft vervreemd. De Neder
landsche Bank is bevoegd de tegenwaarde
te voldoen in schuldbewijzen ten laste van
den Nederlandschen Staat en deze schuld
bewijzen in een afzonderdlijk depot ten
name van den - verkrijger in bewaring te
nemen. De verkrijger is slechts met ver
gunning van den Secretaris-Generaal van
bet Departement van Financiën bevoegd,
de afgifte van deze schuldbewijzen uit het
depot te vorderen. Hij is slechts met ver
gunning van den Secretaris-Generaal be
voegd over deze schuldbewijzen te beschik
ken. Deze beschikking treedt in werking
cp 1 November 1942.
TOELICHTING VAN DEN SECR.-GEN.
VAN FlNANCIëN.
Naar aanleiding van de publicatie van
bovengenoemde verordening en het des
betreffend uitvoeringsbesluit heeft de se
cretaris-generaal van het departement van
Financiën de volgende mededeeling ver
strekt:
Sinds den zomer van het jaar 1940 zijn
verschillende maatregelen genomen, waar
aan een drieledig doel ten grondslag ligt.
1. De speculatie, die het scheppen van in
komen zonder arbeid ten doel heeft, den
kop in te drukken. In tijden, waarin de
staat op ieder gebied van het bedrijfsleven
er naar streeft, de prijzen stabiel te hou
den, kan hier niet worden geduld, dat een
groep speculanten de koersen aan de beurs
telkens verder naar boven drijft. De prijs-
discipline, die de staat van'iedereen zón
der onderscheid eischt, moet ook gelden
voor de beurs.
2. Den kleinen bona-fide bezitter van ef
fecten te behoeden voor de misleidende
uitwerking, welke de hooge koersen op
hem konden uitoefenen en het hem ook in
de toekomst mogelijk te maken de beleg
ging van zijn spaargelden, voor zoover deze
in aandeelen geschiedt, op een reëele ba
sis te doen plaats hebben.
3. Den beurshandel in stand te houden.
Zulks in het belang van een geregeld ka
pitaalverkeer en van de bij den beurshan
del betrokken personen, waarvan een ge
dekte bij het sluiten der beurs broodeloos
zou worden.
Het is te betreuren, dat er in Nederland
onverantwoordelijke elementen zijn, die
achtereenvolgens een serie maatregelen
noodzakelijk maakten en thans tot het af
kondigen van de bovengenoemde veror
dening aanleiding gegeven hebben.
In het jaarverslag van de Nederland
sche Bank heb ik in mijn kwaliteit van
president dier bank in het bijzonder gewe
zen op de koerswaardeering van Indische
aandeelen, die men inderdaad slechts als
een uiting van pathologische speculatie
neigingen kan bestempelen. De verorde
ning, die thans is gepubliceerd, schept een
wapen tegen de groote speculanten, een
wapen, dat tegen hen onbarmhartig zal
worden gehanteerd, zoodra zulks noodig
is. Deze speculanten hebben de mogelijk
heid, zich van het nemen van sancties vrij
te houden, door tijdig dat gedeelte van
hun bezit af te stooten, dat hun totaal
aan inkoopen sinds 31 December 1941 tot
ƒ100.000.of daarboven heeft doen stij
gen, berekend naar de geldende koers op
den laatsten beursdag vóór den eersten
van de maand November en volgende
maanden. De redelooze opeenhooping van
aandeelenbezit in handen van groote spe
culanten zal op deze'wij ze worden ver
meden en daarmede zal materiaal aan de
markt worden gebracht, dat den bona-fide
kleinen belegger voor zijn spaarpenningen
een behoorlijke beleggingsgelegenheid
waarborgt. Deze kleine belegger heeft van
de verordening hoegenaamd niets te vree
zen, want de Nederlandsche Bank en het
departement van Financiën, die de uit
voering der verordening zullen hebben te
hanteeren, zullen doelbewust die personen
treffen, die naar hunne meening door het
aankoopen de beurs trachten te ontwrich
ten. De sanctie kan daarin bestaan, dat
men deze groote bezitters dwingt, om hun
bezit aan de Nederlandsche Bank te koop
aan te bieden tegen den koers van 2 Maart
1942, waarop de meeste koersen ongeveer
hun laagste peil na de bezetting van onze
gebiedsdeelen in Oost-Azië door Japan
bereikten. De Nederlandsche Bank kan al
dus tot de orde geroepen bezitters dwin
gen deze minimum-opbrengst te beleggen
in staatspapieren, die in een apart depot
bij de Nederlandsche Bank worden gege
ven, en waarover de bezitter alleen met
mijn toestemming zal kunnen beschikken.
Teneinde personen, die geneigd zouden
zijn om deze bepalingen te ontduiken, te
kunnen achterhalen, is het bankgeheim
ten aanzien van dergelijke effecten-trans
acties opgeheven en kan de secretaris-ge
neraal van bijzondere economische zaken
van crediet-instituten alle inlichtingen
verlangen, die hij wenscht. Personen, die
op het ontduiken van deze bepalingen be
trapt worden, kunnen bestraft worden
met gevangenisstraf tot 5 jaar en/of een
geldboete in onbeperkte hoogte. De se
cretaris-generaal van het departement van
Justitie, die bij het tot standkomen van
deze verordening zijn volle medewerking
heeft verleend, kan den economischen
rechter het berechten van dergelijke per
sonen opdragen.
De regeeringsvorm ln
Noorwegen
EEN REDE VAN QUISLING.
In het kader van den gisteren begon
nen achtsten partijdag heeft de Noorsche
ministerpresident Quisling een rede ge
houden over regeeringsvorm en leiding in
Noorwegen. Deze rede werd uitgesproken
voor'den uitgebreiden leidersraad (Foerer-
ting) van de Nasjonal Samling.
De toekomstige opbouw van den staat
zal een Biksting als politieke volksverte
genwoordiging omvatten, alsmede "een Kul-
tuurting en een Economisch Ting als vak-
organen. Deze zullen alle drie staatsorga
nen zijn, zoodat het lidmaatschap van de
Nasjonal Samling geen voorwaarde is om
er deel van te kunnen uitmaken. Met de
voorbereiding voor de vorming van het
Biksting kan een aanvang gemaakt wor
den. Ook het Kultuurting kan worden sa
mengesteld uit vertegenwoordigers der ver
schillende takken van het cultureele leven.
Als adviseerend orgaan op het gebied van
het cultureele leven kan het door de lei
ding van een staat speciaal met bepaalde
opdrachten worden belast. Het Economisch
Ting zal worden samengesteld uit vertegen
woordigers der verschillende economische
organisaties.
Het riksting zal evenals het vroegere
Storting bestaan uit 150 vertegenwoordi
gers en 150 plaatsvervangers. Het zal geen
parlementair college zijn, doch is bedoeld
als politiek forum, dat adviseerend en
eventueel bevestigend of besluitnemend
kan optreden.
Het gebruik der arbeids
krachten in Duitschland
VERKLARINGEN VAN SAUCKEL.
De Bijkscommissaris voor het gebruik
der arbeidskrachten, Bijksstadhouder en
gouwleider Sauckei heeft Donderdagavond
ten overstaan van vertegenwoordigers der
pers verklaringen afgelegd over zijn res
sort. Terwijl de tegenstanders van Duitsch
land oorspronkelijk hoopten door voedings
moeilijkheden en door een uitbreiding van
den ooi log de Duitsche arbeidskracht ge
leidelijk te doen verslappen, kan Duitsch
land, naar Sauckei zeide, thans beschikken
over voldoende arbeidskrachten, hoe lang
de oorlog ook nog moge duren.
Ten aanzien van de voeding zeide de
Bijkscommissaris, dat in Juni j.l. bijv. in
den Groot-Duitschen landbouw meer ar
beidskrachten aan het werk waren dan in
1939. Daarmede echter zoo ging Sauckei
voort is het probleem der arbeidskrach
ten practiseh opgelost. Ondanks een be
langrijk geconcentreerden tijd is de voor
treffelijke Duitsche oogst van dit jaar zon
der moeilijkheden binnengebracht, zoodat
daarmede een der belangrijke verwachtin
gen der geallieerden, n.l. Duitschland op
het gebied van de voeding in moeilijkhe
den te zien, definitief teleurgesteld is.
Evenals hier, heeft men ook op het gebied
van de bewapening een geweldig aantal
buitenlandsche arbeidskrachten aan het
werk gezet, omtrent welker aantal om be
grijpelijke militaire redenen geen nadere
gegevens bekend gemaakt kunnen worden.
Ongeveer vier weken geleden, zoo ver
klaarde Sauckei, heeft hij den Fuehrer
kunnen melden, dat de hem opgedragen
taken betreffende het gebruik van de ar
beidskrachten ten uitvoer gelegd zijn. Het
voornaamste gebruik van buitenlandsche
arbeidskrachten, zoo blijkt uit de verkla
ringen van den Bijkscommissaris verder,
geschiedt in Duitschland uit de bezette ge
bieden van de Sovjet-Unie. De arbeiders
van deze gebieden komen gaarne naar
Duitschland en verrichten daar gewillig
hun werk uit dankbaarheid voor het feit,
dat het juk der bolsjewieken definitief van
hen is afgenomen. Zij verrichten hun werk
voor een deel met waarlijk schitterenden
ijver, weshalve ook de Bijksminister voor
de munitie Speer in staat is geweest het
leverantiecredit voor de Duitsche weer
macht voor een deel belangrijk te over
schrijden.
Sauckei verklaarde verder, dat de werk
willigheid van deze mannelijke en vrou
welijke Bussische arbeidskrachten er
slechts op kan berusten, dat het het bolsje
wisme niet is gelukt deze menschen ten
aanzien van de wereldopvatting zoo te
boeien, dat zij die ook thans nog, nu zij
ter beschikking van Duitschland staan,
aanhangen. Uit de uiteenzettingen van den
Bijkscommissaris blijkt verder, dat daden
van sabotage onder de in Duitschland ar
beidende buitenlanders in verhouding tot
hun groote aantal, verwonderlijk gering
zijn. De Bussische arbeiders worden, aan
gezien zij volkomen in lompen gekleed
waren, in Duitschland van de noodige klee-
dingstukken voorzien, driemaal medisch
onderzocht, in kampen ondergebracht, die
speciaal voor hen volgens de bepalingen
van den Duitschen Arbeidsdienst worden
opgericht, en krijgen voeding, die overeen
stemt met die van de Duitsche burgerbe
volking, waarbij ook speciale rantsoenen
mogelijk zijn. Millioenen arbeiders uit de
vroeger vijandelijke gebieden, zoo merkte
Sauckei ten slotte op, verrichten thans op
deze wijze in Duitschland een volledig
geldige arbeidsprestatie. De kwestie van
het gebruik der arbeidskrachten is daar
mede in Duitschland opgelost.
DE OORLOG IN DE LUCHT.
Lichte Duitsche gevechtsvliegtuigen heb
ben Donderdag de stad Seaford aan de
Zuid-Oostkust van Engeland met bommen
bestookt. Ook de stad Dimchurch aan de
Zuidkust was het doel van een verrassen
den Duitschen luchtaanval. Er ontstonden
branden, in huizenblokken. Gisternacht
hebben Duitsche vliegtuigen bommen laten
vallen op een plaats ten Noorden van Fal
mouth.
In den afgeloopen nacht zijn voor den
oorlog belangrijke installaties in een stad
in Zuid-West-Engeland met goede uitwer
king gebombardeerd. Er ontstonden ver
scheidene branden.
Het Zweedsche blad „Nya Daglight Al-
lehanda" keert zich in scherpe bewoordin
gen tegen het opnieuw verschijnen van En-
gelsche vliegtuigen boven Zuid-Zweden.
Men kan zich nauwelijks voorstellen, aldus
het blad, dat hier sprake is van een ver
gissing. Een energiek protest tegen deze
tactiek moet worden onderstreept door een
doeltreffende actie van het Zweedsche af
weergeschut.
Voor Stalingrad. - Scherpschutter! In den strijd. Zij halen den vijand uit de
huizen. Op den achtergrond bet brandende Stalingrad PK Dieok HH-St-P H ra
Lessen uit de liturgie
De kerk is een kostbaar bezit, de kerk,
het huis des Heeren. Wij zijn niet diep ge
noeg doordrongen van het feit, dat wij,
zooals Pauliis zegt, „in Christus' rijk zijn
geworden onder elk opzicht" (Epistel in
de Zondagsmis van morgen, achttiende
Zondag na Pinksteren). Die rijkdom wordt
ons zoo vaak geschonken in de kerk, in
het kerkgebouw. En daarom jubelt de Kerk
in het begin van de Mis van morgen: „Ver
heugd ben ik over hetgeen tot mij gezegd
werd: Wij zullen opgaan naar het huis des
Heeren". En eveh later in het Graduale
wordtdit feestlied herhaald: „Daarom ver
heug ik mij, omdat mij gezegd is: Wij zul-
jen opgaan naar het huis des Heeren. Vrede
zij er binnen uwe veste en voorspoed binnen
uwe poorten".
Het Epistel is een jubelend dankgebed
van de in Christus geschonken geestelijke
vrede en voorspoed:
„Te allen tijde dank ik God om u voor
Gods genade, die u gegeven is in Christus
Jezus; want door Hem zijt ge rijk gewor
den in ieder opzicht in alle woord en in
alle kennis in dezelfde mate als de be
lijdenis van Christus vastheid onder u heeft
gekregen. En zoo staat ge in geen enkele
genadegave ten achter al den tiid, dat ge
de openbaring afwacht van onzen Heer
Jezus Christus. Bovendien zal Deze u vast
doen staan ten einde toe, zoodat ge onbe
rispelijk zijn zult op den dag van onzen
Heer Jezus Christus".
In het Evangelie worden -wij herinnerd
aan Christui' goddelijke macht die hij
ook uitoefent in de kerk.
Als dit alles ons voor oogen wordt ge
steld, dan mogen wij wel bidden, om te
leven overeenkomstig de kennis dier heer
lijke waarheid, om waarlijk goede men-
schn te zijn!
De „Coilecta" luidt: „Wij bidden U, o
Heer, moge de invloed Uwer barmhartig
heid richting geven aan onze harten, om
dat wij U zonder U niet behagen kunnen".
In de Secreta bidden wij: „God. die ons
■door de eerbiedwaardige wisselingen van
dat Offer deelachtig maakt aan Uwe hooge
Goddelijke natuur, geef, dat wij, gelijk
wij Uwe waarheid hebben leeren kennen,
door een onberispelijk gedrag er ook ons
leven naar richten."
DE STRIJD OM STALINGRAD.
Duitsche aanvalstroepen zijn op ver
scheidene plaatsen na zwaren strijd tot aan
de Wolga doorgedrongen, zoo wordt ter
aanvulling van het Duitsche weermachts-
bericht vernomen. De groote Gpoe-kazer-
nes aldaar, graansilo's bestuursgebouwen
en scholen, die als gevolg van de Duitsche
luchtaanvallen grootendeels tot puinhoo-
pen zijn uitgebrand, worden nog steeds tot
het laatste toe door de bolsjewieken verde
digd.
De superioriteit van de Duitsche lucht
macht, die den beneden loop van Astrakan
tot Sarataf en het verre achterland ten
Oosten van de Wolga beheerschte met de
zwaarste bombardementen op schepen,
olietanks, pakhuizen en munitietreinen zal
het lot van Stalingrad beslissend influen-
ceeren.
5629mi WKrsJOCKOWt
EIDra.V J NVf»"
v J
AD (eMail/* ORDSJONOKJDSE
fwiADfl
HET TEREK-FRONT.
Op het kaartje is met dikke zwarte lijn
het Duitsche aanvalsfront aangegeven aan
de rivier de Terek.
De Duitschers maken hier een omtrek
kende beweging om zioh manster te ma
ken van het petroleumgebied van Grosny,
waarvan de stad Mosdok de toegangspoort
is. Ook naar het Zuiden via het Elbroes-
gebergte banen zich vooruitgestoven Duit
sche troepen een weg door de bergpassen,
die toegang geven naar het wegennet van
Koetais en Batoem.
IN EEN PAAR REGELS
De Britsche torpedojager „Somali" is,
volgens een officieel bericht der Britsche
admiraliteit, bij de aanvallen op het twee
de uit Noord-Bussische havens terugkee-
rende konvooi tot zinken gebracht.
De Boemeensche minister van finan
ciën generaal Nicolai Stoenescu heeft zijn
functie neergelegd. In zijn plaats is het
bestuurslid van de Boemeensche nationale
bank, Alexandru Heagu benoemd.
Volgens den Vaticaandienst is de bij
zondere gemachtigde van Boosevelt. bij
het Vaticaan, Myron Taylor, Vrijdagoch
tend door den kardinaal-staatssecretaris
Maglione ontvangen.
Op het vliegveld Durban is, volgens
den Engelschen nieuwsdienst brand uitge
broken, waardoor een aantal vliegtuigen
en vliegtuigonderdeelen werden vernield
en verscheidene hevige ontploffingen ver
oorzaakt werden.
De eerste collecte voor de Winterhulp
in oorlogstijd 1942—'43 heeft in Duitsch
land een buitengewoon resultaat opgele
verd. Zondag 6 Sept. werd bijna 40 mil-
lioen Mark opgehaald of ruim een derde
meer dan vorig jaar.
Momentje
MAAN.
Maan, ik heb je weer gezien,
Gisteravond. Alle hulde,
Zooals j' aan den hemel hing
Als een groote, gouden gulden,
Die hier niet meer echt bestaan,
Da's maar goed ook, zou ik meenen,
Want als jij een gulden was,
Was jij ook al lang verdwenen.
Maan, ik heb je weer gezien.
Zeg mij nu eens in vertrouwen:
Vind je 't niet een beetje gek
Al die mannen en die vrouwen
's Avonds laat nog op de straat,
Soms alleen of met z'n beiden?
O, ik was, met Tante Jo
Ik moest haar naar huis geleiden.
Maan, wat ben jij er voor een.
Mij geleidde j' op mijn schreden,
Maar jij 'k heb het zelf gezien
Holt met alle menschen mede.
'k Weet wel niet hoe jij dat doet,
Maar je stijgt daardoor in waarde.
Doe je dat, als j' hier niet bent
Aan den -and'ren kant der aarde?
Maan jij bent in dezen tijd
Onze eenige lantaarn,
Moet jij ook een vierde deel
Van je licht en kolen sparen?
Kom je met je bonnen uit?
Want je schijnt met volle
luister
Ofheeft men jou niet gezegd:
't Is nu oorlog, maan, verduister!
Maan, je bent ons aller vriend,
'k Zou je hand wel willen drukken,
Dat je met een knipoog mij
Thuis bracht zonder ongelukken.
Maar je hangt zoo hoog en ver,
'k Kan je dus alleen maar groeten.
En ik zeg je als mijn vriend:
'k Hoop je gauw wéér te ontmoeten.
BINNENLAND
Het besluit van den Secretaris-Generaal
van het departement van Sociale Zaken,
waarbij wordt bepaald, dat voor de toe
passing van de ongevallenwet, de ziektewet
en de invaliditeitswet zestienjarige en
oudere inwonende eigen, aangetrouwde of
stiefkinderen van den werkgever, die in
diens onderneming werkzaam zijn, be
schouwd worden als werkman, onderschei
denlijk atbeider, in den zin van vorenge
noemde wetten, zal niet met ingang van
1 October 1942, doch met ingang van 1
Januari 1943 in werking treden.
De Nederlandsche Spoorwegen vestigen
de aandacht van de reizigers er op, dat
vele kleine stations des Zondags alleen ge
opend zijn als er treinen behandeld wor
den. Wil men dus des Zondags op een
dergelijk station zijn rijwiel in ontvangst
nemen, dan raadplegen me de reisgids om
te zien, op welken tijd het station voor de
treinbediening geopend zijn. Men komt
dan op een tijd, dat het station geopend is
en voorkomt daardoor teleurstelilng.
SLOOPING OF VERANDERING VAN
MOLENS.
In het Verordeningénblad is opgenomen
een besluit van den Secretaris-Generaal
van de Departementen van Opvoeding, We
tenschap en Kuituurbescherming, van Han
del, Nijverheid en Scheepvaart en van
Landbouw en Visscherij, betreffende de
slooping of verandering van molens, waar
in wordt verboden een wind- of watermo
len, welke niet geheel of grootendeels van
metaal is vervaardigd, geheel of gedeelte
lijk te sloopen, voor het gebruik als wind
of watermolen ongeschikt te maken of in
te richten voor andere doeleinden dan
waartoe hij normaal is bestemd. Overtre
ding wordt gestraft met hechtenis van ten
hoogste een jaar of met geldboete van ten
hoogste duizend gulden.
Generaal-veldmaarschalk Rommel reilct
den jongsten schutter van het Afrika-
corps, den pantsergrenadier Günther
Halm, het hem door den Fuhrer ver
leende Ridderkruis uit Bij moedigen
inzet in den afweerslag op 22 Juli jj,
vernietigde Halm 7 vijandelijke pantser
wagens PIC ValHngoier-PBZ-R-P H re
