Geldige bonnen voor Voedingsmiddelen
9
ZATERDAG 10 JANUARI 1942
CE LEÏDSCHE COURANT
TWEECE BLAD PAG. 5
tfoóianaCe faiieuen
DE PLCNS IN DE SLOOT.
Tusschen de met hagel wit-gesuikerde
boorden van de vaart voor de pastorie ligt
het koude, «kille, zwarte water te wiebelen.
Als de herinnering aan een middag, met
polsstok-springen doorgebracht, tusschen
mijn gedachten doorglijdt, rolt een rilling
van afgrijzen en huivering langs mijn
pastorale ruggegraat omlaag.
Polsstok-springen over deze vaart, ten
aanschouwen van al mijn parochianen en
in deze kou? Hu! het is nachtmerrie bij
dag, qf, anders gezegd, een dag-hengst.
En mijn gedachten vliegen terug naar
dien zomerschen middag en dien zorgeloo-
zen tijd, toen de kruinschering een blanke,
pasgesmede rijksdaalder op het achter
hoofd was en de toog nog zoo onwennig
rond je beenen slobberde.
„Hij haalt het niet" juichten eenige
zwarte vrienden aan den kant met al die
verrukking, waarmede echte vrienden
elkanders ondergang zien aankomen.
De hij dat was uw toen nog kwieke
en jeugdige pastoor zweefdeaan een
polsstok tusschen hemel en aarde, bovfn
een van modder en stinkende rommel bor-
rekikkende sloot. Om in sobere woorden
het drama in al zijn ontzetting te verhalen:
hij haalde het inderdaad niet!
Was de stok te kort?
De aanloop te langzaam?
De bodem te zacht?
De gTeep te slap?
Hoe het ook zij en welke verontschuldi
gingen men al zou kunnen aanvoeren, dit
feit staat vast: hij haalde 't niet.
„Je haalt het niet!" vermaanden eeni
ge mede-broeders, toen zy van mijn plan
vernamen om in de krant de lezers een
beetje thuis te brengen in het Latijn. Tus
schen die polsstok-springerij en de dag van
heden zijn vele. vele jaren verstreken, on
ze meetkunstige kruinscheringen hebben
zich uitgebreid en uitgespreid tot kale
plekken in het haarbosch. Een mensch ech
ter verliest wel zijn haren, zegt het spreek
woord, doch niet zijn streken. Ondanks
het vermaan der collega's op den kant
was ik zeker van den sprong naar de le
zers van de krant doch ik begin te ge-
looven, dat ik verkéerd gerekend heb en
voel zoo iets als nattigheid (gelijk bij het
•polsstok-springen achter het seminarie).
We komen er. goede papieren parochia
nen, od deze wijze niet. En de eerste moei
lijkheid de beste, waarop het Latijnsche
plan vanuit den hooee in het water dui
kelt, zijn de naamvallen.
„Veronderstel nu priaar niet" zij een
van de bevitters „dat veel van de lezers
het onderscheid onthouden hebben tus
schen le en 3e naamval".
„En ga dan in de krant duidelijk ma
ken" troostte een andere gelijkgezinde
„dat er in het Latyn twee naamvallen
extra zijn".
Over die naamvallen, daar is het plan
over gevallen. Het was nooit de bedoeling
te ggan leeraren in naamvallen, maar het
wordt steeds duidelijker: je kunt er niet
buiten.
Het is niet zoo moeilijk; niemand be
hoeft er zich door te laten afschrikken.
Het is evenwel ondoenlijk in korte arti
keltjes in de krant er dieper op in te gaan.
In mijn parochie heeft zich een ciubjë jon
gelui gevormd meest zangers, ook an
deren die onder leiding van den kape
laan zich op het Latijn toeleggen, en reeds
na eenige lessen zyn zij flink op dreef. En
zij zijn zelf vol geestdrift, dat zij nu vele
woorden en zinnen verstaan en begrijpen,
die zij altijd uitgesproken hebben, zonder
er iets van te snappen.
Maxim Gorki laat in een van zijn schet
sen een boerenjongen uit de Russische
steppen optreden, die niet lezen kon. Na
veel moeiten leerde hij de letters uit
elkaar houden en viel plotseling in een
heerlijke geluksstemming toen hij een stuk
krant vond ende letters tot woorden
samen-reeg. Hij kon lezen!
In een dergelijke geluksstemming ver-
keeren ook zij, die hun geheele leven La
tijn gehoord hebben zonder het te begrij
pen, en het dan langzaam-aan ontdekken.
Er is wat studie voor noodig, 's avonds
na den arbeid, doch deze studie wordt
dubbel-en-dwars beloond. Iedereen met
een normaal stel hersens kan de beginse
len van het Kerklatijn leeren, en aldus
voor zich openen een onuitputtelijke bron
van het edelste genot.
Daarom al valt het Latijn-leeren uit
de krant dan met een plons iti het water
kunnen wij toch ten zeerste aanbevelen,
dat de zangkoren, de K.J.M.V. en Josephs-
gezellen, Congreganisten en dergelijken
clubjes vormen, die onder leiding van pas
toor of kapelaan of ieder ander ontwikkeld
man zich gaan toeleggen op het Kerklatijn.
Zij zullen zichzelf daarvoor hun geheele
leven dankbaar zijn.
Om de Jezers, die wij een teleurstelling
moesten bereiden, niet boven de sloot in de
steek te laten, zullen wjj te zamen het
Onze Vader doorlezen.
Pater noster
Vader onze.
(Zooals vorigen keer reeds gezegd,
plaatst het Latijn de woorden vaak in een
andere volgorde).
Qui es in coelis
Die zijt in de hemelen.
Er is hier geen enkel verband met het
Nederlandsch te vinden.
Sanctificetur nomen tuum
Geheiligd worde naam uwe
Het woord sanctus heilig kwamen
wij reeds in de eerste les tegen en vinden
we hier terug in sanctificetur gehei
ligd worde.
Ook met nomen naam hebben we
reeds kennis gemaakt in het kruisteeken.
Adveniat regnum tuum
Toekome rijk uwe.
Hier hebben wij weer aanknoopingspun-
ten, want ieder kent het woord Advent, de
tijd vóór Kerstmis, die we pas hebben
doorleefd, en waarin wij de komst van
Christus verwachten. Het woord advent
zit duidelijk in het: adveniat toe
kome.
Regnum is ook al een woord, dat in
het Nederlandsch is overgenomen, name
lijk in: regeer en en in: regènt. Een regènt
van een hofje of andere instelling is een
bestuurder of regeerder.
Fiat voluntas tua
Geschiede wil uwe
Men zegt wel eens, als men ergens zijn
instemming mee betuigt: fiat vooruit
dan maar, het -geschiede.
Voluntas zult u kunnen ontdekken
in: een volontair ter secretarie, dat is
iemand, die het werk uit eigen wil of ver
kiezing doet, zonder er iets mee te ver
dienen.
Sicut in coelo et in terra
Zooals in hemel ook op aarde
Als een redenaar iets heeft gezegd, wat
nogal dwaas is, leest men in het verslag
in de krant er: (sic!) achter, wat zoo! be-
teekent. Sic-ut wil zeggen: zooals.
Hei woord coelo hebt u reeds in uw
hoofd geprent aan het begin van het Onze
Vader, toen het echter m het meervoud
voorkwam. Daarom staat er riu coeló en
niet coelis.
Terra fearde. Er zijn in bioscopen
en schouwburgen dure, duurdere en min
der dure plaatsen te krijgen. De middel
soorten plaatsen zijn gelegen op den bega-
nen grond en worden parterre, d.w.z. op
den grond genoemd. Daar vindt u dan het
woord terra grond, aarde, terug.
Panem nostrum quotidianum da nobis
hodie
Brood ons dagelyksch geef ons
heden
Panem brood in het Nederlandsch
verhaspeld terug- te ontdekken in het Sin
terklaas-gebak: marse-p e i n.
De andere woorden moeten koudweg uit
het hoofd worden geleerd, behalve
hodie, dat overeenstemt met ons: heden.
Et dimitte nobis debita nostra
Eri vergeef ons schulden onze
Het wordt nu een beetje moeilijker, want
er is maar een woord, wat wij ook in het
Nederlandsch kennen,» en wel in het boek
houden: debet, schuldig zijn..
Sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris
Gelijk ook wij vergeven schuldenaren
onze
S i c u t is een oude bekende, en in d e-
bitoribus treffen we onze debiteuren
aan, degenen, die geld aan ons schuldig
zijn.
Et ne nos inducas in tentationem
En niet ons leide in bekoring
Inducas klinkt erg vreemd in de
ooren, maar het komt al meer in de fami
liekring als ik u eraan herinner, dat de
leider van Italië. Mussolini, d u c e wordt
genoemd. Inducas is dus een vorm van
binnenleiden.
Tentationem behoeft nauwelijks
verklaring; wanneer we van iets af hebben
moeten *blijven, wat erg lekker was. zeg
gen ook wij: het was een heele tentatie!
Sed libera nos a malo
Maar verlos ons van kwaad.
Libera ^verlossen, vrij-maken zat de
Liberalen in het hoofd, toen zy dien
naam kregen. De Liberalen noemden zich
de laatste jaren ook V r ij heidsbond.
Malo kennen wij terug in de „gemeng
de berichten" in de krant, wanneer iemand
gearresteerd wordt wegens malversaties
kwade, verkeerde, handelingen.
Nu vlei ik me niet met de gedachte, dat
alles in het „Onze Vader" helder is ver
klaard, maar verschillende woorden ervan
zullen u wat meer familiaar zijn geworden.
Misschien hebben deze beide proeven vaq
een les in het Latijn toch menigeen lekker
gemaakt zich wat meer in het Latijn
een prachtige taal en bovendien onze ker
kelijke moedertaal te verdiepen. Dan
zou, al is het 6plan gestruikeld, het doel
toch zyn bereikt.
PASTOOR.
RECHTZAKEN
VOOR DEN ECONOMISCHEN RECHTER.
800 K.G. tarwe verhandeld.
De economische, rechter te 's-Gravenha-
ge heeft vonnis gewezen in de zaak t^gen
J. Aanhane te K at-wij k, die terecht heeft
moeten staan, wegens het Glandestien ver
handelen van ruim 800 K.G. tarwe. Het
vonnis werd zes maanden gevangenisstraf,
onmiddellijke gevangenneming en ver
beurdverklaring van de inbeslag genomen
tarwe.
Schaap geslacht.
P. Rolvers te' N o r d w y k had een
schaap doen slachten. Aangezien dit ge
beurd was voor dat er zulke zware straffen
op stonden, wildé dè Officier volstaan met
het eischen van een maand hechtenis.
De economische rechter was het met de
zen eisch in het geheel niet eens en ver
oordeelde verdachte tot zes maanden hech
tenis.
HAAGSCHE POLITIERECHTER
Niet alleen valt het niet mee om als 7.1-
jarige weduwe, afkomstig uit Leiden,
nog in het verdachtenbankje plaats te ne
men, maar dan nog ongelijk te krijgen, ter
wijl je eigenlijk gelijk hebt, dat valt hee-
lemaal niet mee.
Het spul zat zoo in eltcaar. De 71-jarige
weduwe, wegende 250 pond, volgens haar
eigen zeggen, woont boven. Naast haar
woont een 30-jarige buurvrouw, gezegend
met een knaapje van viei jaar. E«- tusschen
de 250-ponder en de moeder botert het niet
bijster. Deze niet bijsterende boter-bcwe-
ging komt door het knaapje, dat altyd bel
letje trekt bij de 250-pond wegende wedu
we, die dan dat gewicht telkens voor nop-
pes-niks-niemendal naar beneden sjouwt
en weer naar boven. Ze heeft daar al eens
„iets" van gezegd en toen werd de verhou
ding ransige boter.
„Ik bin steeds gejudast door dat ser
pent", aldus de dikke weduwe.
„Se gooie me mit water, blêrre me na
om me gestalte (hetgeen buitengewoon is
uitgedrukt) en dat kleine sallemandertje.
bij me door de brievenbus (bedoeld werd
hetgeen kleine knulletjes doorgaans op een
instrument met een oor doen). Dat was de
druppel, die de emmer deed overloopen en
den dikke weduwe, die door haar omvang
rijke gestalt# niet eens in het verdachten
bankje kon staan, maar zitten moest, was
de mama van het kleine „sallemandertje"
eens eventjes uit gaan schelden. Wat zij al
lemaal gezegd heeft, zal verborgen blijven,
laat het genoeg zijn te weten, dat het nog
onnetter dan onnet was.
Toch voelde de Politierechter wel iets
voor het „pesten", dat da dikke aange
daan was en hij gaf de moeder van het
lastige knaapje een reprimande. Maar de
omvangrijke weduwe had niet mogen gaan
schelden ten aanhoore van een talrijk pu
bliek en daarom zal zij een tientje boete
moeten betalen.
Daar ging zii mede accoord, hetgeen ver
wondering wekte.
HAAGSCHE RECHTBANK.
Expeditieknecht stal 850.
De 20-jarige expoditiekneoht A. v. d. D.
te N o o r d w ij k, thans ged., had in de
maanden October en- November een be
drag van 857.31 verduisterd, ten nadëele
van de N.V. expeditiebedrijf „Beurtveer"
te Noordwijk hetgeen hij bekende. Met het
geld was hij op stap gegaan en had het
o.a. op den Zeedijk tfe Amsterdam ver
brast De Officier wees er op, dat verdach
te het eene gat met het andere had willen
stoppen. Gemiddeld had hij 15 a 20 per
dag verbrast en dat is toch al te gek. Spr.
zag geen enkel lichtpunt in deze zaak en
wegens verduistering in dienstbetrekking
eisehte de Officier een jaar gevangenis
straf met aftrek van het voorarrest.
De verdediger vond, dat er nogal slordig'
met geld door de N.V. werd omgesprongen.
PI. vraagt de uiterste clementie en gezien
de jeugd van verdachte plaatsing in een
bijzondere strafgevangenis. Uitspraak over
14 dagen.
Waschknecht sloop de huizen binnen.
De 19-jarige waschknecht J. B. te L e i-
d e n, thans ged. was aangesteld om wasoh-
goed op te halen. Hij genoot een dusdanig
vertrouwen, dat hij van sommge personen
de sleutel kreeg om toch in huis te kunnen
als men niet thuis was. Dit vertrouwen
had hij danig beschaamd door op eigen
houtje huiszoekingen te gaan doen. Op 7
October had hij ten nadeele van mej. van
Duin te Leiden een aantal zilverbons en
boterbonnen gestolen. Op den zelfden dag
was hij met een looper, tevens de warning
van mej. de Roöde te Leiden binnenge
gaan en had een bpterkaart weggenomen.
Daarvoor had hij op 20 September van
mej. Stolle te Oegstgeest een portemon-
naie met inihoud gestolen. Verdachte be-
beschikbaar
ner
persoon
Elk der volgende
bonnen
Geeft recht op het koopen vam
B|
el
j
rs
3 B
t
S*
Eenheid
11 Jan. tot
en met 17 Jan. 1942
In tijdvak van één week
03 A Brood
03 B Brood
03 A VIeesch
03 B VIeesch
03 A Aardapp.
03 B Aardapp.
4 Rants.
'h Rantso» Br°°d of Gtb,k
1 Rantsoen VIee.ch „f VI w,ren
v4 Rantsoen
1% K.G. Aardappelen
Va K.G- Aardappelen
9
1V4
l»/4
Vj
18
2Vo
3%
Vs
22
2%
5V,
v2
18
2Vr
3%
Va
Rants.
Rants.
K.G.
K.G.
8 Tan. tot en met 24 Tan. 1942
In tijdvak van 19 dagen
195 Algemeen
250 Gram Peulvruchten
250
250
250
250
Gram
28 Dec. tot
en met 24 Jan. 1942
In
tijdvak
ran 4 weken
184 Algemeen
01 C of 01 D Res.
189 Algemeen
185 t-m. 188
02 D-03 D Reserve
190 Algemeen
191 Algemeen
192 Algemeen
179 t.m. 183 Alg.
01 At.m.04 A Melk 1
01 B Lm. 04 BMelkl
1 KG Suiker
50 Gram Cacao
500 Gram Jam
1 Rantsoen Bloem. Brood of Gebak
250 Gram Rijstl)
250 Gram Havermout of Peulvr.
250 Gram Gort
100 Gram Vermicelli of Maizena
100 Gram Kaas
3»/> Liter Melk
13/4 Liter Melk
1
50
500
4
500
250
250
100
500
28
1
50
500
4
250
250
100
500
14
1
500
4
250
250
100
500
7
1
500
4
250
250
100
500
7
K.G. o
Gram
Gram
Rants.
Gram
Gram
Gram
Gram
Gram
Liter
L.ter
6 Jan. tot en met 14 Tan. 1942
In tijdvak van 9 dagen
02 Boter
02 Vet
125 Gram Boter
125 Gram Boter met redactie
125
125
250
250
250
250
250
250
Gram
Gram
Bijzondere rantsoenen
21 Dec. tot
en met 31 Jan. J942
57 Boter
57 Vet
125 Gram Boter
125 Gram Boter met redactie
125
125
250
250
250
250
250
250
Gram
Gram
28 Dec. tot
en met 21 Febr. 1942
193 Algemeen
250 Gram Kof flesnr rogaat
250
250
250
250
Gram
GbLDIGt, BUNNbN VOUK DiVuKSb ARÏlKtLbN
Uk der volgende bonnen Geeltecht op 't koopen van
15 Petroleum
26 Petroleum
07 K.F. Brandst1)
05 t/m 07 H.K. Brandst.
08 H.K. Brandst.2)
12 t/m 20 C.V. Brandst.
le t/m 4e Per. Brandst.
5e t/m 6e Per. Brandst.
194 Algemeen
F Zeep
F Toiletzeep
L Textiel
(mannen)
2 liter Petroleum
1 Eenh. Brandstoffen
1 Rants. Zeep
75 Gram toiletzeep 80%
50 Gram Scheerzeep
28 Dec. 1941
4 Jan. 1942
Diverse data
1 Jan. 1942
1 Jan. 1942
tot en met
21 Mrt. 1942
14 Febrl942
31 Jan. 1942
31 Jan. 1942
30 Apr. 1942
31 Jan. 1942
30 Apr. 1942
30 Apr. 1942
31 Jan. 1942
31 Jan. 1942
1 Jan. 1942 30 Apr. 1942
1) Hierop geen Anthraclet verkrijgbaar
2) Hierop uitsluitend Turf verkrijgbaar
kende volmondig.
Rekening houdende met het feit, dat het
de -eerste maal is, dat verdachte terecht
staait, eisehte de Officier tien maanden ge
vangenisstraf met aftrek van het voorar
rest. Uitspraak over 14 dagen.
Insluiping te Wassenaar.
De schilder D* E. uit Den Haag had op
29 September een portemonnaie weggeno
men uit een villa aan de Teylingerhorst-
laan te Wassenaar. Hy had het feit
steeds ontkend en gezegd, dat zijn collega
S. het gedaan had. Deze S. had zulks steeds
ontkend, maar de aanwijzingen waren
dusdanig tegen hem dat hij in voorarrest
was gezet. Thans bekende E. plotseling
alles, toen hij als getuige onder eede ge
hoord werd met aLs gevolg, dat zijn colle
ga S. dadelijk in vrijheid werd gesteld en
de Officier tegen E. gezien het schandalige
van zijn houding om een onschuldige drie
maanden in de gevangenis te houden, een
jaar gevangenisstraf eisohte. De recht
bank gelastte tevens verdachte's onmiddel
lijke gevangenneming. Uitspraak over 14
dagen.
Vijftien fietsen gestolen.
M. v. d. L. thans gedetineerd, moest zich
verantwoorden wegens diefstal van twee
'ry wielen te L e i d e n. De Officier zei, dat
het evenwel 9 fietsen geweest waren, en
Kou-Griep - Pijn
OOÜ iTUin^cndtfM
Helpen veilig en vlug. Doos Wen 50ct
De verdediger vroeg een onderzoek te
laten instellen naar verdachtes geestver
mogens hetgeen de Officier goed vond,
maar er toch aan toevoegde, dat als ver
dachte toerekeningsvatbaar is hij een bij
zonder zware straf zal eisohen.
De rechtbank wees de zaak daarop te
rug naar den reohtercommisseris.
Een jaar voor rijwieldiefstal gecischt.
De zaak tegen de monteur H. K. te L e i-
d e n thans ged. was op 6 November aan
gehouden ter in winning van een rapport
Hij had terecht gestaan wegens rijwiel
diefstal viermaal gepleegd. Het ingekomen
rapport was gunstig, maar de officier vond
toch, dat als een ieder die bet arm heeft
een fiets gaat stelen, morgen niemand
meer een fiets zou hebben. De eisch werd
dan ook een jaar gevangenisstraf met af
trek van het voorarrest Vonnis over 14
dagen.
De oproep van den Führer voor het Inzamelen van wol. bont. ski's en*, voor de
soldaten aan het front, is ook te Amsterdam niet onbeantwoord gebleven. Meer
dan 200 paar ski's zijn van het inzamel'ngsbureau naar het station vervoerd, om
naar de plaats van bórtemming te worden gebracht Stapf-Borrius
Japan bezet de Philippijnen.
Een pantserafdeeiing wordt
uitgeladen Atlantic Holland
Ook In Heerlen heeft de N. S. Frauenschaft het bijzonder druk met het
sorteeren van de warme kleedingstukken en dekens, welke als onderdeel ven
de inzameling voor de soldalen aan het front worden bijeengebracht
Het Zuiden-Farla
