De terugtocht der Russen
in Noord-Finland
PUROL
RHEUMATIEK? 'n gè^-bad werkt heilzaam!
WJy-zigt de Jlu&óiócfle Ceg,ex£eiding, fiawt
aunuaiópian
Een luctitaanval
op Sylt?
Pact van weder
zij dsch en bijstand
Ruwe
handen
Om de petroleum
De barre Europee-
sche winter
De weermacht van
het Belgische leger
Explosie in kruit
fabriek te Londen
VRIJDAG 19 JANUARI 1940
DE LEIDSCHE COURANT
TWEEDE BLAD - PAG. fi
TOCH WORDT ER NOG
VERWOED GEVOCHTEN
DE STRIJD BIJ SALLA.
In het gebied van Salla zijn de Russi
sche troepen 45 K.M. teruggetrokken. Eerst
trokken zij terug op Kemijaervi, waar fel
werd gestreden. De strijd verliep gunstig
voor de Finnen en de Russen trekken ver
der terug via Joutsijaervi naar Merkaejaer-
vL De Finnen stellen zich evenwel niet te
vreden met deze resultaten en men ver
wacht, dat binnenkort een beslissende
slag in dit gebied zal worden geleverd.
Alvorens een offensief te ontkeenen, heb
ben de Finsche patrouilles krachtig ge
werkt op de achterwaartsche verbindingen
van de Russen. Men weet niet, uit hoeveel
divisies de Russische strijdmacht bestaat,
doch men heeft reden om aan te nemen,
dat dit twee divisies zijn. Een van deze is
op Kemijaarvi teruggetrokken en werd ge
dwongen verder naar de Russische grens te
rtireeren. In het gebied van Merkaejaervi
wordt zeer verwoed gevochten en men ver
wacht, dat hier het beslissende gevecht zal
worden geleverd.
Niettegenstaande de felle koude zyn de
Russen ten Noorden van het Ladogameer
tot den aanval overgegaan. Zij werden
evenwel met groote verliezen teruggesla
gen. In het gebied van Ayttojoki en Kua-
mo werd gevochten bij een temperatuur
van 45 graden beneden het vriespunt.
Aan het front van Karelië blijft dè ar
tillerie van de Russen zeer actief. Veel re
sultaat levert dit schieten niet op en men
veronderstelt, dat het voornamelijk ten
doel heeft den Russischen troepen moed te
geven.
Volgens de statistieken van den Fin-
schen generalen staf heeft de Luchtmacht
van de Sovjet-Unie sedert het uitbreken
van de vijandelijkheden 208 toestellen ver
loren. Naar schatting verbruikt de Russi
sche luchtmacht by de operaties boven Fin
land iederen dag een half millioen liter
benzine en aangezien het transport van
zulke hoeveelheden brandstof niet ge
makkelijk is, verwacht men, dat het op-
tieden van de luchtmacht gehinderd zal
worden door gebrek aan benzine.
WIJZIGEN DE RUSSEN HUN
AANVALSPLAN?
De overhaaste terugtocht van de Sovjet
troepen in het gebied van Kitela, op circa
10 K.M. ten Oosten van Impilathi, schynt
tot de ineenstorting te moeten leiden van de
geheele positie van de Russen in het ge
bied, dat onmiddellijk ten Noorden van het
Ladogameer is gelegen. In dit gebied, dat
den voorpost vormt van de voornaaiïfste
Finsche verdedigingsstelling, welke aan
den Noordelijke vleugel van de Manner-
heimerlinie grenst, hadden de Russische
troepen zich sedert het begin van den oor
log zeer veel inspanning getroost. Van den
aanvang af heeft het Roode leger verwoed
gevochten om het bezit van het op enkele
kilometers van Kitela gelegen kruispunt,
dat de verbinding zijner colonnes zou heb
ben verzekerd met het oog op latere ope
raties tegen de voornaamste weerstandsli
nie der Finnen.
De ontzetting van Kitela en van dit
kruispunt na den overhaasten terugtocht
der Russen op deze plaats, heeft een bres
geslagen in het geheele Rusische aanvals-
stelsel. Op het oogenbiik zou de linker
vleugel der Russische troepen, welke in
het gebied van Pitkaranta steunt op het
Ladogameer, wanhopig vechten, ten einde
te voorkomen, dat zij door de uit het
Noord-Westen komende Finnen omsingeld
worden.
De positie dezer troepen is temeer ge
vaarlijk, daar zij voor den terugtocht
slechts beschikken over den weg langs het
meer naar Salmi, die bestreken wordt door
dc kustbatterijen van het eiland Mmantsin-
saari, waar de Finnen stand hebben we
ten te houden.
De terugtocht der Russische troepen, die
naar het schijnt tot taak hebben zich een
weg te banen tusschen het Ladogameer en
het Finsche merengebied, ten einde de ver
dedigers van de Karelische landengte in
den rug te kunnen aanvallen, moet in ver
band worden gebracht met het feit, dat het
Roode leger voor de Mannerheimerlinie
op deze landengte sedert bijna een week
geen offensief meer heeft ontketend, doch
zich veeleer bezig houdt met het graven
van loopgraven en het aanleggen van
prikkeldraadversperringen om het terrein
te verdedigen.
Uit Haparanda (FinschZweedsche
grens) wordt gemeld:
Het schijnt derhalve, dat generaal Me-
retzkow, de commandant der Russische
troepen in Karelië, heeft afgezien van zijn
strategisch plan om van 't Zuiden uit Fin
land binnen te dringen.
GEHEIM EXPEDITIELEGER NAAR
FINLAND?
De „Popoio di Roma" meldt van bevoeg
de kringen uit Parijs te hebben vernomen
aldus „United Press" dat een geheim
expeditieleger, var 100.000 mm atterk,
volledig uitgerust met de meeste moderne
wapenen, naar Finland vertrokken is.
Aan het bericht wordt nog bt beslist
heid toegevoegd, dat geen Fransche solda
ten hiervan deel uitmaken.
MOSKOU BIEDT
VERONTSCHULDIGINGEN AAN.
Het Zweedsche ministerie van Buiten-
landsche Zaken heeft van den zaakgelastig
de in Moskou een telegram ontvangen,
waaarin wordt medegedeeld, dat na de
Zweedsche démarche bij de Sovjet-Regee
ring deze thans een antwoordnota heeft
overhandigd. Daarin verklaart de Sovjet-
regeering, dat twee Russische vliegtuigen
bij vergissing de Zweedsche grens gepas
seerd zijn, ten gevolge van oriënteerings-
moeilijkheden door een sneeuwstorm. De
Sovjetregeering betuigt haar spijt over het
incident.
Een gelijksoortige nota is gegeven aan
de Noorsche regeering.
Engelschen spreken
het tegen
HET FRANSCHE AVOND LEGER.
BERICHT.
Het Fransche legerberioht van gisteren
avond luidt:
In de Vogezen heeft een onzer posten een
aanval van een vijandelijk detachement
afgeslagen. Dit liet eenige krijgsgevangenen
in onze handen achter.
ACTIVITEIT VAN VLIEGERS EN
GESCHUT BIJ SYLT.
Uit Toender wordt gemeld, dat om zes
uur gisterochtend een hevig vuren der
luchtdoel-artillerie van het Zuidelijk deel
van Sylt het Duitsche eiland, dat tot
luchtbasis is ingericht werd gehoord,
dat een half uur heeft geduurd. Tien groote
Duitsche vliegtuigen zijn om zes uur op
gestegen van het vliegveld List, op het
Noordelijk deel van het eiland gelegen. Zij
vlogen rechtstreeks naar het Zuiden. Even
later stegen vijf Messersohmidts van Slees-
wijk op. Deze toestellen begaven zich in
Westelijke richting.
Korten tijd later werd een hevig geschut
vuur gehoord, dat waarschijnlijk afkom
stig was van oorlogsschepen. Twee uur la
ter passeerden vijf vliegtuigen, die uit het
Noord-Westen kwamen, boven List. On
middellijk hierna werden vijf ontploffingen
gehoord. Men gelooft, dat deze ontploffin
gen zich hebben voorgedaan in de op Sylt
gelegen steden Rantum en Keitun. Den ge-
heelen tijd was er een hevig vuur van
luchtdoelgeschut.
Er komen nog steeds berichten binnen
over groote activiteit in de lucht boven.
Sylt.
Ondanks bovenstaande berichten wordt
In officieele Britsche kringen meegedeeld,
dat gisteren geen enkel Britsch vliegtuig
boven Sylt heeft gevlogen.
Vliegtuigen van de Engelsche kustwacht
hebben op him dagelijksche verkennings
patrouilles een aantal Duitsche aanvallers
vernietigd.
GEZONKEN SCHEPEN.
Het Grieksche s.s. „Asteria", groot 3313
ten, is Woensdagavond op de Noordzee op
een mijn geloopen en gezonken. Elf over-
.cvenden en het lijk van een lid der be
manning, die uit 24 koppen bestond, zijn
gisteren in een Engelsche haven aan de
Oostkust aan land gekomen. De overleven
den hadden 15 uur rondgedobberd in een
kleine boot. Men vreest, dat de 12 andere
opvarenden en een Engelsche loods als
verloren moeten worden beschouwd.
Nader wordt vernomen, dat toen de „As
teria" op een mijn liep, twaalf man, met
inbegrip van den kapitein en den loods,
werden gedood. Slechts drie der geredden
zijn ongedeerd gebleven.
De kapitein van het Noorsche s.s. „Enid"
(1.140 ton) heeft aan zijn reederij te Trond-
heim getelegrafeerd, dat zijn schip ter hoog
te van de Shetlands eilanden door een tor
pedo getroffen en gezonken is.
In een haven aan de Z. W. kust van En
geland is de bemanning aan land gebracht
van het te Newcastle thuis behoorende
Britsche s.s. „Cairnross" (5.494 ton). Het
schip is Woensdagavond voor de Westkust
van Engeland op een mijn gloopen en bin
nen een uur gezonken. Een der stokers ver
klaarde, dat enkele seconde na de ontplof
fing het water 60 c.m. diep op de stook-
plaaat stond.
Men verneemt, dat het petroleumtank-
schip, dat Dinsdag na een ontploffing aan
de Zuid-Westkust van Engeland in brand
geraakt en gezonken is, de 9456 ton meten
de „Inverdargle" was.
VOORSTEL VAN MOSKOU AAN
ROEMENIë.
Rome ziet scherp toe.
In Italiaansche diplomatieke kringen
wordt veel commentaar gehecht aan een
uit Moskou ontvangen bericht, volgens het
welk het orgaan van de Komintern, in het
gisteren verschenen nummer, Roemenië
voorstelt, met de U.R S.S. een pact tot we-
derzijdschen bijstand te sluiten.
Dit bericht, zoo merkt men in deze krin
gen op, verdient de aandacht. Men moet
zich herinneren, dat het optreden van het
Kremlin, eerst jegens de regeeringen der
Baltische landen en vervolgens jegens de
regeering van Helsinki, telkenmale vooraf
gegaan werd door soortgelijke artikelen en
voorstellen in de sovjetpers.
Het feit, dat het orgaan van de com
munistische internationale thans de bedoe
ling van het Kremlin laat doorschemeren,
om met Roemenië te onderhandelen, is vol
beteekenis in dezen zin, dat het wellicht
een eerste toespeling zou kunnen vormen
op het gevaar, dat misschien binnenkort
aan den dag zou kunnen treden.
Op den grondslag van de recente erva
ring is men in dezelfde kringen van mee
ning, dat de bedoelingen van Moskou je
gens Roemenië van gelijke orde moeten
zijn als die, welke de accoorden met de
Baltische landen ingaven en de agressie te
gen Finland.
Men denkt dan ook, dat Rusland het
voornemen heeft, zich Bessarabië te doen
afstaan, of op zijn minst zich in dezen
sector en in de Zwarte Zee sterke strate
gische posities te verzekeren in ruil voor
een pact tot wederzijdschen bijstand met
Roemenië. Een dergelijke ruil, zoo doet
Rome opmerken, zou een bedreiging tegen
Hongarije vormen. Hoe het ook met de
sovjet-bedoelingen gesteld is, er ligt hier
een element, waarmede rekening gehou
den moet worden op een oogenbiik, waar
op sprake is in de pers der betrokken lan
den van een mogelijke en spoedige ver
betering in de betrekkingen tusschen Boe
dapest en Boekarest.
genezen vlug met
Doos30-60ct Bij Apolh.en Drogisten
GERUCHTEN OVER HET AFSTAAN VAN
PETROLEÜMVELDEN.
Door Rusland aan Duitschland.
De correspondent van de „Times" te Bel
grado bericht, dat men in de Balkan- en
Donaulanden eenigszins ongerust is over
de geruchten, volgens welke de Sovjet
Unie en Duitschland een overeenkomst
zouden hebben gesloten, waarbij de Sovjet
Unie het petroleumgebied ten Zuidoosten
van Lwow, nabij de Roemeensche grens,
zou hebben afgestaan aan Duitschland. Als
tegenprestatie zou Duitschland dan Rus
land helpen tegen Finland, hetzij door raad
van deskundigen, hetzij door op meer doel
treffende wijze tegen te gaan, dat Finland
van oorlogsmaterieel wordt voorzien. De
correspondent voegt hieraan toe, dat deze ge
ruchten geloofd worden in welingelichte
Roemeensche en Hongaarsche kringen.
Men acht het hier zeer waarschijnlijk, dat
de Sovjetunie de petroleumbronnen van
Stanislawof en Kolomiya op zijn minst aan
Duitschland heeft geleend.
Verder wordt vernomen, dat de laatste
tien dagen Duitsche tropen in dit gebied
zijn aangekomen. Volgens vluchtelingen
uit Lwow ziet men daar talrijke Duitsche
soldaten en ambtenaren, die naar men
zegt gekomen zijn om een onderzoek in te
stellen naar het Poolsche oorlogsmateriaal
en het repatrieeren van de Duitschers uit
Galicië te bewaken.
De bronnen van Stanislawof en Kolo
miya zijn door de Polen bij hun terug
tocht ernstig beschadigd en zonder twijfel
zullen de Duitschers, die het gebied bezet
hebben, voor alles werken om de bronnen
weer in bedrijf te stellen en tot de hoogst
mogelijke capaciteit op te voeren.
VERMOEDELIJK SABOTAGE.
Vernomen wordt, dat de verdenking be
staat, dat sabotage de oorzaak is van de
ontploffing.
Het verluidt, dat er pogingen zijn ge
weest om te saboteeren.
Ambtenaren van Scotland Yard hebben
reeds een rapport aan de autoriteiten uit
gebracht in afwachting van een definitief
verslag. Meer dan een week geleden hadden
rechercheurs een bezoek aan de fabriek
gebracht, nadat Scotland Yard een wenk
had gekregen.
Baltenlandsche Berichten
AAN DE POOL IS HET ZACHT.
In Spanje is het fel koud.
De koude in Scandinavië is sinds men-
schenheugenis niet zoo hevig geweest als
thans. In de Noordelijkste deelen van Noor
wegen en Zweden is de thermometer tot
48 graden onder nul gedaald. In Denemar
ken is de koude zoo groot, dat een groot
deel der fjorden en kleine haveningangen
toegevroren is en men er rekening mee
moet houden, dat bij het aanhouden van
de vorst binnenkort ook de vaargeul in
de Belten en de Sont dichtvriest. Verschei
dene eilanden aan de Deensche kusten
heeft men reeds met sleden over het ijs
kunnen bereiken.
Merkwaardig is, dat in de Poolstreken
het weer op het oogenbiik zeer zacht is.
Zelfs in het N.O. van Groenland, het koud
ste gedeelte van het bewoonde Groenland,
bedraagt de temperatuur slechts enkele
graden onder nul.
Tengevolge van het dichtvriezen van
den Oere-Sont was de verbinding tusschen
Denemarken en Zweden hedennacht ver
broken. De spoorwegveerboot, die Zweed
sche reizigers van Helsingborg naar Dene
marken zou brengen, moest in verband
het 't kruien van het ijs voor de haven van
Helsingoer terugkeeren. De reizigers uit
Kopenhagen, die van Helsingoer den Sont
wilden oversteken, moesten in Denemar-
Per pak van 1 Kg.: 20 ct. - Per pak van 3 Kg.: 45 et.
Tegen ondermijnende
publicaties
RUMOERIGE ZITTING r'
VAN BELGISCHEN SENAAT.
Met 100 stemmen tegen 16 en 1 stem
blanco heeft de Belgische Senaat gister
een urgent interpellatieverzoek van Se
nator van Dieren verworpen. De interpel
latie zou betrekking hebben op de reorga
nisatie der regeering, die slechts 4 Vlaam-
sche ministers omvat op de 14 zetels, zoo
dat geen enkel Vlaamsch Katholiek demo
craat meer zitting heeft in de regeering,
en op de versterking van de voorzorgs
maatregelen aan slechts één der landsgren
zen, benevens op de beteekenis van de in
stelling van het groote hoofdkwartier en
de volmachten, die aan dit hoofdkwartier
zullen worden gegeven.
Vervolgens hield senator Borginon een
interpellatie over het verbod van het
Vlaamsch nationalistische blad „Volk en
Staat", over de soortgelijke verbodsmaat
regelen tegen de weekbladen „Strijd" en
„Vos" en over „de systematisch op de on
der de wapenen zijnde Vlaamsche soldaten
geworpen verdenking".
De minister van binnenlandsche zaken,
van der Porten, verklaarde dat de verbo
den tegen de genoemde bladen eveneens
zouden worden uitgevaardigd tegen welke
publicatie ook, welke de soldaten zou kun
nen demoraliseeren en de eenheid van het
Belgische leger zou kunnen verbreken.
Generaal Denis, de minister van lands
verdediging, sprak in gelijken zin. De
Vlaamsch nationalistischs senatoren be
gonnen echter zoo zeer te interrumpeeren,
dat de zitting moest worden geschorst.
Na hervatting der zitting verklaarde ge
neraal Denis, dat alle Belgen, Walen zoo
wel als Vlamingen, vastbesloten zijn hun
plicht te doen, begrijpend, dat hun eenige
devies thans is: Salus patriae suprema lex
(het heil des vaderlands is de hoogste
wet).
Twee moties werden ingediend, waarvan
de eene eenvoudig overgaat tot de orde
van den dag. Dinsdag a.s. zal er over wor
den gestemd.
DE ZITTING IN DE KAMER.
In de Belgische Kamer, bij de behande
ling van de begrooting van justitie, heeft
minister Janson het optreden der com
munisten gebrandmerkt, zeggende: „Op het
huidige oogenbiik zijn verscheidene hon
derdduizenden mannen gemobiliseerd aan
onze grenzen. Zij dragen ontberingen en
wij hebben sympathie voor hen. Stellig,
er kunnen vergissingen worden begaan. Op
het oogenbiik verbittert gij die mannen,
wanneer gij beweert, dat zij het
slachtoffer zijn van ik weet nietwelk im
perialisme. Dat zullen wij nooit toestaan.
Wij zullen er zorg voor dragen, dat het mo
reel van het leger beschermd wordt". (Ap
plaus).
Vijf dooden te betreuren
DE KRACHT DER ONTPLOFFINGEN.
Zooals gisteren gemeld, hebben zioh in
het Noorden van Londen twee ontploffingen
voorgedaan.
Thans wordt officieel medegedeeld, dat
de ontploffingen zich hebben voorgedaan
in de koninklijke kruitfabriek in Waltham
Abbey.
Volgens de laatste niet-officieele berich
ten wordt het aantal gewonden geraamd
op 30. Vijf personen werden gedood, zoo
als is medegedeeld in een verklaring van
het ministerie voor de voorraden, dat het
toezicht heeft op de producten van wapens
en munitie. Niet officieel wordt verder
vernomen, dat de explosies beperkt bleven
tot een loods der fabriek en zoo sterk wa
ren, dat stalen balken 500 M. ver werden
weggeslingerd.
Onder normale arbeidsomstandigheden
werken niet meer dan zes arbeiders in elke
loods der fabriek. De polilieafzetting houdt
een ieder op een behoorlijken afstand. Van
een zekeren afstand gezien echter ziet de
fabriek er niet ernstig beschadigd uit. De
fabriek ligt in het hartje van een tuinbouw-
district en vele honderdduizenden glasrui
ten zijn versplinterd. Honderden personen
in de omgeving renden uit him huizen, den-
kepde, dat de ontploffingen veroorzaakt
waren door bommen of geschutvuur. Een
bewoner zeide: „Er was een verschrikke
lijk, onbeschrijfelijk geraas en het huis
schudde. Wij dachten aan een luchtaanval
en renden naar den schuilkelder. Toen wij
net huis verlieten zagen wij een geweldige
zwarte rookwolk in de lucht en toen wij
vijf minuten later uit den schuilkelder
kwamen, zagen wij boven de fabriek een
groote vuurzuil, die verscheidene minuten
bleef." Vele personen werden de lucht in-
geslingerd en vielen op den grond. Van ver
scheidene huizen zijn de zolderingen ge
scheurd en vielen de schilderijen van de
muren. De ruiten van sommige nabijliggen-
de huizen braken echter niet, ofschoon
winkelruiten op 10 km. afstand vernield
werden.
In het onbeschadigde deel van de fabriek
wordt het werk normaal voortgezet. Alle
arbeiders in de aangrenzende afdeelingen
bleven op hun post na de ontploffing.
Kort voor de arbeiders de fabriek zouden
verlaten kwamen honderden personen uit
de omliggende buurten bijeen voor den
hoofdingang en toen de mannen naar bui
ten kwamen, werden zij verwelkomd door
de ongeruste vrouwen en verwanten.
Een man, die op ongeveer 2 kilometer
rifstand van de fabriek aan het werk was,
zeide: „Een groote bundel vlammen schoot
imhoog. Dit ging gepaard met een rukwind
alsof een expressetrein voorbijreed". Een
"ordon politieagenten rondom de fabriek
hield het publiek op een afstand. De fa
briek heeft een eigen medischen dienst.
Alle gewonden worden daar behandeld.
ken blijven.
Voordat de door de Deensche spoorwe
gen gezonden ijsbreker gisterochtend met
zijn werk begon, slaagde evenwel de veer
boot van Helsingborg er in, de haven van
Helsingoer binnen te varen en de reizigers
aan de pier aan land te zetten.
Ook de veerdiensten over de Groote
Belt hebben met moeilijkheden te kam
pen. De veerbooten komen alle met groo
te vertraging aan.
In den afgeloopen nacht is de tempera
tuur in Zwitserland gedaald. Behalve te
Locarno en Lugano, waar hetCkwik drie
en vier graden boven het vriespunt bleef,
heerscht overal een felle koude. Te Neu-
chatel vriest het 13 graden, te Bern 17 en
te La Chaux de Fonds 19 graden.
Gisteren was het de koudste dag, wel
ke Spanje tot nu toe in dezen winter heeft
gekend. De laagste temperatuur werd ge
registreerd te Avila en Sevilla, welke
plaatsen 500 km. van elkaar verwijderd
liggen. Het vroor hier vijftien graden.
DE AARDSCHOKKEN IN TURKIJE.
Naar thans vernomen wordt, zijn bij de
aardschokken, die Dinsdag in het dorp
Bor, nabij Adana (Turkije) gevoeld zijn, 8
personen gedood en 20 gewond, terwijl 186
huizen verwoest werden.
NOORSCHE VEERBOOT
OMGESLAGEN.
Vijf schoolkinderen verdronken.
Naar United Press uit Vardoe (Noord-
Noorwegen) verneemt, is een veerboot,
waarop zich dertien personen bevonden,
tengevolge van den storm omgeslagen in
de Siltefjord.
Vijf kinderen zijn verdronken.
DEENSCH STOOMSCHIP AAN DEN
GROND GELOOPEN.
Het Deensche s.s. „Olga", dat met een
lading cellulose van Zweden naar Spanje
onderweg was, is gistermorgen aan de
Noorsche kust bij Halkardsholmen ten
Zuidwesten van Torungen na het vertrek
uit Arendal op de rotsen geloopen. Het
schip kenterde na korten tijd en zonk. De
17 leden der bemanning konden aan land
komen. Naar verluidt is de stranding te
wijten aan het feit, dat de vuurtorenlich
ten aan de kust met ijs bedekt waren,
zoodat een verkeerden koers werd inge
slagen.
SENATOR BORAH IS STERVENDE.
Senat<y Borah, de bekende oud-vcorzit-
ter van de Amerikaansche Senaatscom
missie van Buitenlandsche Zaken, ligt op
sterven.
De senator had Dinsdagmorgen ten ge
volge van een val in zijn woning een
bloeduitstorting in de hersenen bekomen.
De geneesheeren wenschen geen nadere
bijzonderheden mede te deelen, naar ver
luidt werd de val veroorzaakt, doordat Bo
rah over een vloerkleedje struikelde.
Het laatste bulletin, dat hedenavond ge
publiceerd werd, luidde „Spnator Borah is
den dood nabij".
