^•Tj-
--*« rr~~*~*
SPORT
RECHTZAKEN
DINSDAG 8 AUGUSTUS 1939
DE LEIDSCHE COURANT
TWEEDE BLAD - PAG. 8
~"~77
'iglSZ
#""«-"*<» A ««y,
:U,?i «^6»
t ,,,ri/f- w„...«■é&M'i*/r/f-Ccp itaXcitXajp,
vv... f.i iv-x'^"""''""'
>- w',.** ,n^«w'<> ^r<3^< «yr8^"**^
<2%&0ri&rrt^r^ €*s~ Céi^fcZ&<e&/£
y'g^t^" t&rt-rr^tAs t^t<««rw/v •".■»-
_S..,AC.< wn é-vo.w< Ja*x~< S*»i*riAS4.
,fc..,. .^t/^X« ?6>*y/U~X i-^-X »iv~vC "<»A<U
öflw my 7"
^y'* - y«V*.<?w„ -*^v^
.-^««•'''C't *&2€*~*Jt£*+*Z/**>*&>?**&-
r~ 1 1
'Ca^xaX« x
«4^t« *U^&/c*S<& JSkt*9*t*p*+*-+
fiCf C^lV v
-
^</c- ZsC- ix4&ti t
&6t. trtf is v*t^«4aw.
Asj^
De tekst der geboorte-aangifte van H. K. H. Prinses Irene
iZïc ge&aotte-
aangifte aan
Slütiizó 3mm
BEN INTIEME PLECHTIGHEID.
Zooals bekend heeft gistermorgen om elf
uur de officieele geboorte-aangifte van
Prinses Irene ten paleize Soestdijk plaats
gehad ten overstaan van den burgemeester
der gemeente Baarn, jhr. mr. G. C. J. van
Reenen, in tegenwoordigheid van twee ge
tuigen, den minister-president, dr. H. Co-
lijn en den vice-president van den Raad
van State, jhr. mr. F. Beelaerts van Blok
land.
Nadat zoowel de burgemeester van Baarn
als de twee getuigen, zich, zooals gemeld,
door den ingang in den Soestdijkschen vleu
gel van het paleis naar binnen hadden be
geven, waar zij ontvangen werden door jhr.
Dedel, werden zij door dezen begeleid naar
den Baarnschen vleugel van het paleis, de
eigenlijke woning van het Prinselijk Ge
zin. In de eetzaal heeft de plechtigheid der
geboorte-aangifte plaats gehad. Evenals
het overige gedeelte vanvde prinselijke wo
ning is deze eetzaal modern ingericht. De
zaal ligt aan het uitgebreide achtergedeel
te van den vleugel en van hieruit heeft
men een prachtig uitzicht op de wijde gras
velden en de boschpartijen van het park,
dat zich achter het paleis Soestdijk uit
strekt. Modern en licht is deze zaal; de ra
men zijn hoog en breed, terwijl de meubi
leering en de verdere aankleeding van de
zaal in zeer lichte tinten is gehouden.
Toen de drie autoriteiten de zaal binnen
traden, bevond zich daarin niemand. Enke
le oongeblikken slechts behoefden zij te
wachten en daarna gingen de deuren open
en trad Prins Bernhard binnen. De begroe
ting die volgde, was zeer hartelijk.
Tijdens dit korte onderhoud werd den
autoriteiten een kopje kandeel aangebo
den, zoodat ook dit oud-Hollandsch gebruik
thans weer ten paleize in eere werd gehou
den.
Zoowel de Prins als de drie autoriteiten
gebruikten zij het drinken eenige wafel
tjes.
Kort daarop begaf Prins Bernhard zich
naar de deur van het vertrek, daar nam hij
de nieuw geboren Prinses van de verpleeg
ster aan, en de Prins, een gelukkige vader,
bracht zijn jongste dochter naar binnen.
De kleine Prinses lag in de armen van
den Prins, op een rose kussen en zij had
een witte kanten jurk aan. Haar oogen wa
ren gesloten en zij liet niet haar stem hoo-
ren.
De burgemeester van Reenen vertelde
ons, dat de kleine Prinses er zeer gezond
uitziet; het is een flink kind, de kleur van
het haar is iets donkerder dan dat van Prin
ses Beatrix.
Gedurende de plechtigheid van de offi»
cieele geboorte-aangifte was de kleine Prin
ses niet meer aanwezig, want Prins Bern
hard had haar tevoren naar buiten ge
bracht en haar overgegeven in de ver
trouwde handen van de verpleegster.
Onmiddellijk daarna keerde de Prins in
de eetzaal terug en het moet voor allen,
die aanwezig waren, een ontroerend mo
ment geweest zijn, toen Prins Bernhard
zeide:
„De namen van onze dochter zijn: Irene,
Emma, Elisabeth".
Slechts enkele oogenblikken is het nieuw
geboren Prinsesje in de kamer geweest.
Daarna bracht de vader het zelf de kamer
uit.
Zonder twijfel zal het voor burgemees
ter van Reenen een onvergetelijk oogen-
blik geweest zijn, toen hij, die zich het
dichtst bij de deur had opgesteld, deze thans
voor het eerst voor de Prinses kon ope
nen, waarbij hij zeide:
„Mag ik dezen keer de eer hebben de
deur voor haar open te houden?"
Zooals men zich herinneren zal, viel deze
eer bij de geboorte-aangifte van Prinses
Beatrix aan dr. Colijn te beurt.
Met nadruk verzocht Prins Bernhard den
burgemeester, nadat de namen van de Prin
ses waren bekend gemaakt, aan allen den
juisten uitleg van deze namen te geven en
de beteekenis van de naam Irene, vrede,
een naam, die in verband met de tijdsom
standigheden gekozen is, duidelijk te ma
ken.
Hierna volgde de eigenlijke geboorte-aan
gifte, waarbij burgemeester van Reenen
als ambtenaar van den burgerlijken stand
aan den Prins eenige gebruikelijke formee-
le vragen stelde.
Vervolgens ging hij over tot het voorle
zen van de acte van geboorte-aangifte. Deze
acte is in twee exemplaren met de hand
geschreven. Elk dezer exemplaren is inge
bonden in een afzonderlijk register, in een
oranje linnen kaft, waarop met blauwe let
ters is gedrukt: Register van geboorte-ac-
ten der gemeente Baarn.
De geboorte-acte is geheel met de hand
geschreven, omdat het gebruikelijke, ge
drukte formulier voor een dergelijke aan
gifte niet voldoende ruimte biedt en de ac
te een slordig aanzien zou krijgen door de
noodzakelijke renvooien.
Na het voorlezen van de acte zijn beide
exemplaren achtereenvolgens door den
Prins, door de beide getuigen, die hunne
handteekeningen naast elkander plaatsten,
en ten slotte door den burgemeester als
ambtenaar van den burgerlijken stand, on
derteekend Hiermede was derhalve de
naamgeving van de jonge Prinses officieel
geconstateerd en geregistreerd.
Minister-president Colijn had reeds kort
na binnenkomst de vulpenhouder voor den
dag ghaald, waarmede verleden jaar door
dezelfde personen de handteekeningen wa
ren geplaatst onder de geboorte-acte van
Prinses Beatrix. Minister Colijn had deze
penhouder speciaal befwaard en meege
bracht voor deze gelegenheid.
Een aardig oogerubliik was het toen het
kleine Prinsesje Beatrix vief en parmantig
kwam binnenstappen. Prins Bernhard had
zijn bezoekers reeds medegedeeld, dat Prin
ses Beatrix hen wilde begroeten. Het Prin
sesje had de meeste aandacht voor den bur
gemeester, wiens fraaie ambtscostuum en
zilveren keten kennelijk de bijzondere be
langstelling van Prinses Beatrix hadden.
Het Prinsesje gaf den burgemeester en de
beide getuigen een handje. Ze zag er aller
liefst en charmant uit in een lichtblauw
jurkje. Bijna tien minutenlang bleef zij in
de zaal rondstappen.
Om kwart voor twaalf was de geheele
plechtigheid afgeloopen, Prins Bernhard
nam afscheid van de beide getuigen en van
den burgemeester, die daarna via het
hoofdgebouw en den Baarnschen vleugel
wederom naar buiten werden geleid. Het
was tien minuten voor twaalf, toen dr. Co
lijn en jhr. Beelaerts van Blokland in de
hofauto naar Den Haag vertrokken, ter
wijl burgemeester van Reenen zich naar
het Badhotel begaf om daar aan de verza
melde journalisten zijn indrukken te ge
ven over het verloop van deze tweede prin
selijke geboorte-aangifte, welke evenals de
plechtigheid van de geboorte van Prinses
Beatrix vast in de herinnering zal blijven
om haar eenvoud, haar huiselijkheid, haar
charme, welke drie eigenschappen zoo
sterk leven in 't Pinselijk Gezin, dat zoo
zeer geliefd is bij het Nederlandsche volk
in al zijn lagen.
IRENE, EMMA, ELISABETH.
De „Maasbode" schrijft over de drie na
men van het kleine prinsesje:
Irene, Emma, Elisabeth zullen de namen
luiden, onder welke de nieuwgeboren
Prinses heden bij den Burgerlijken Stand
is ingeschreven. Irene, Emma, Elisabeth,
Prinses van Oranje Nassau, Prinses von
LippeBiesterfeld.
De eerste naam Irene, naar welken
het tweede kind van H. K. Hoogheden
Prinses Juliana en Prins Bernhard zal
worden genoemd, houdt zeker een even
groote verrassing in als de naam, die aan
de vorstelijke eerstelinge werd gegeven.
De koninklijke ouders schijnen een zeer
bizondere waarde te hechten aan de sym
boliek.
Wilden zij in den naam van Beatrix
het kind aanduiden, dat aan hen er. het
land het geluk moet brengen, in Irene
willen zij blijkbaar het gezegende pand
zien, dat den vrede om zich heen moge
verspreiden. Mythologisch is Irene de go
din der Vrede, dochte van Zeus en Themis,
die den rijkdom en de welvaart in haar
armen draagt.
Naar den christelijken kalender wordt
een Irene vernoemd als een heilige Ro-
meinsche Maagd uit de tweede helft der
vierde eeuw, door haar broeder Paus Da-
masus in een epigram om haar vele deug
den gevierd.
Veler verwachting, dat de nieuwgeboren
Prinses zou genoemd worden naar haar
beminde overgrootmoeder, Koningin Em
ma, is in den tweeden naam van E m m a
in vervulling gegaan.
Als het kleine prinsesje in dezen twee
den naam de uitmuntende eigenschappen
erfelijk meekrijgt van de voortreffelijke
vrouw, die wij in- onze dankbare herinne
ring nog altijd vereeren als de Koningin-
Moeder, dan zal het ook eere geven aan
de christelijke Irene, die om haar rijkdom
van deugden werd gevierd.
De derde naam, die aan het prinsesje is
toegevoegd geworden, luidt Elisabeth
als een betuiging van eerbied voor een van
haar oud-tantes Elisabeth, Hertogin van
Oldenburg.
Elisabeth, naar de vereerde heilige Eli
sabeth, de heilige landgravin van Thürin-
gen, waarvan ook dit prinsesje een verre
afstammelinge is.
Eilsabeth, naar wier voorbeeld van
barmhartigheid en naastenliefde onze ka
tholieke vereenigingen van St. Elisabeth
zijn genoemd.
De H. Elisabeth van het rozenwonder,
die in de iconografie wordt afgebeeld met
een schenkkan en brood als symbool hoe
zij steeds de armen tegemoet trad.
Irene, Emma, Elisabeth. Een Prinses die
in haar namen den vrede, de liefde en de
barmhartigheid in zich vereenigt.
Moge deze rijke deugden als de goede
feeën om haar wieg staan en haar op haar
verder levenspad gelukkig vergezellen.
Dan zal Prinses Irene, straks in den
volksmond „Iereen" geheeten, den gelukki
gen ouders en ons volk een kind van blijde
belofte zijn.
ENORME DRUKTE OP HET
TELEGRAAFKANTOOR TE SOESTDIJK.
Een enorme stroom van telegrammen
wordt weder in Soestdijk ontvangen voor
het palies. Sinds Zaterdag was 't telegram
verkeer voortdurend sterk in omvang,
maar zoodra de namen van de jonggebo
ren prinses door de bulletins der bladen
en de radio alom werden uitgedragen, be
reikte het volume van het telegramverkeer
in de richting Soestdijk een toppunt.
Het telegraafverkeer tusschen het rijks
telegraafkantoor te Amsterdam, waar ook
het voor Nederland bestemde buitenland-
sche telegrammenverkeer grootendeels sa
menstroomt, en het kantoor te Soestdijk
was zóó intensief geworden, dat het onmo
gelijk is alle telegrammen tijdig over te
brengen.
Teneinde de vertraging tot een minimum
terug te brengen, moest de directeur van
het telegraafkantoor te Amsterdam giste
ren er toe overgegaan, de telegrammen bij
stapels tegelijk door een besteller per mo
torfiets laten bezorgen.
Een motorfietser, al rijdt hij hard, doet
over den weg AmsterdamSoestdijk toch
altijd nog meer dan een half uur. Maar
zoo ging heA veel vlugger, dan wanneer al
le telegrammen achter elkaar waren door
geseind.
En ook gedurende den tijd dat de mo
torrunner onderweg was, waren de tele
graaflijnen in constant gebruik.
PLECHTIGHEID IN DEN HOOGEN RAAD
Gelukwenschen aan de Koninklijke
Familie.
Bij den aanvang van de zitting van den
Hoogen Raad heeft de president mr. L. E.
Visser gisteren onder meer de volgende
woorden gesproken:
Magnum Gaudium vobis annuntio. De
zen roep hebben in den vroegen morgen
van 5 Augustus kanongebulder en klokge
lui doen gaan over heel Nederland, aan
kondigend de geboorte van een Prinses in
ons vorstenhuis. En het Nederlandsche
volk heeft dien roep met vreugde verno
men en met uitingen van geestdriftige
blijdschap beantwoord. Het heeft dit ge
daan, niet slechts omdat de leden van ons
Vorstenhuis persoonlijk bemind zijn, maar
ook omdat het beseft en voelt, dat het huis
van Oranje het middelpunt is van ons
staatkundig leven.
De Hooge Raad der Nederlanden gevoelt
behoefte van zijn blijdschap openlijk te
getuigen. Hij verbindt hieraan de uitirtg
van zijn hartelijke gelukwenschen, in de
eerste plaats aan de ouders, H.K.H. Prin
ses Juliana,wie een spoedig en volledig
herstel van krachten wordt toegewenscht,
en Z.K.H-. Prins Bernhard. Moge het hun
gegeven zijn de pasgeborene te zien op
groeien—tot een bloeiende vrouw. Voorts
uitte hij gelukwenschen voor de kleine
Beatrix en onze Koningin.
Namens het parket heeft de advocaat-
generaal, mr. Rombach, en namens de orde
van advocaten heeft mr. E. Belinfante zich
bij de woorden van den president aange
sloten.
DE VIERING VAN DE GEBOORTE VAN
PRINSES IRENE TE DA VOS.
De heugelijke tijding van de geboorte
van Prinses Irene is ook te Davos door de
Nederlanders aldaar met geestdrift ontvan
gen. Zoowel van het consulaat als van het
Nederlandsche sanatorium woei de drie
kleur.
Aan de patiënten werden in een gezel
lige bijeenkomst ververschingen aangebo
den, waarbij een strijkorkest uit Davos
medewerking verleende.
Onder de aanwezigen merkten we op
den Nederlandschen consul dr. Gugelot,
alsmede dr. K. Dijk uit Zwolle.
Prof. Dijk heeft Zondag voor de patiën
ten van het Nederlandsche sanatorium een
dankdienst gehouden, naar aanleiding van
Pstlm 65 vers 2, eerste gedeelte. Na den
dienst werd op verzoek van dr. Dijk het 4e
couplet van het Wilhelmus gezongen.
ORANJEFEEST TE GRINDELWALD.
Men meldt ons uit Gruindelwald: Za
terdagmorgen verspreidde de blijde mare
van de geboorte der prinses zich reeds
vroeg door het mooie gletscherdorp Grin-
delwald en verscheen de Nederlandsche
driekleur op hotel Baer en hotel Adler. De
Nederlanders bestormden de winkels voor
het koopen van oranje, zelfs sinaasappel
stalletjes moesten het ontgelden, waar het
oranjepapier eenvoudig werd weggehaald,
om zich er mede te tooien.
De heer Frueh van de hotels Baer en
Adler, welbekend uit de dagen van het
prinselijk gezin, zorgde voor een feest
maaltijd, waaraan het woord werd gevoerd
door professor Barge uit Leiden. Er mo
ge af en toe verdeeldheid zijn, onder on
ze landgenooten, aldus de spreker, op het
oogenblik gevoelen wij ons allen een,
alle meeningsverschillen worden op zij ge
zet en vereend scharen wij óns om Oranje.
Het „Wilhelmus" klonk en terwijl 'O
muziek vele Nederlandsche vaderlandsche
liederen speelde, verliep de feestmaaltijd
aan den fleurig versierden disch uiterst
geanimeerd.
Nederlandsche jongens en meisjes uit
het kamp te Lauchbuehl brachten een se
renade met gezang, gitaar en accordeon.
Het hoogtepunt van den dag werd een
Oranjefeest in de feestzaal van hotel
Baer, waar op elke tafel Nederlandsche
vlaggetjes prijkten, terwijl de geheele zaal
bijzonder aardig met oranje en het rood-
wit-blauw was versierd.
Een cabaret bracht eenige aardige num
mers; er werd gedanst en gezongen en zoo
verliep deze avond bijzonder geanimeerd.
POSTDUIVEN
„De Witpen" (Nieuwveen).
De Witpen hield Zondag een wedvlucht
vanaf Neufville. Afstand 201 K.M» In con
cours 54 duiven. De dieren werden te 10.15
in vrijheid gesteld. Aankomst eerste duif
1.58, laatste 2.35 uur. 4
1, 2, 3, 4, 6 D. Michielsen; 5, 7, 9, 10 W.
v. Leeuwen Pz.; 10 v. cL Hoorn; 11. 14
C. v. Leeuwen Albr.z.; 12 J. v. Dijk; 13
Boefoesteijm.
JHR. VON BöNNINGHAUSEN IN
BEROEP
Naar men ons meldt is jhr. E. C. M. Th.
von Bönninghausen, oud-burgemeester van
Ootmarsum, bij den Centralen Raad van
Beroep te Utrecht in beroep gegaan tegen
de uitspraak van het Ambtenarengerecht
te Arnhem, waarbij zijn beroep tegen zijn
ontslag als burgemeester werd afgewezen.
Kantongerecht te Lelden
Het doode schaap.
W. F. O. te Leiden had een dood
schaap niet laten keuren, hoewel hij de
ingewanden er reeds had uitgehaald het
geen volgens de ambtenaar er op wees,
dat hij het beest maar niets voor niets in
huis had gehad. De kantonrechter wilde
weten, waarom hij de ingewanden er uit
gehaald had, als hij toch niets met het ca
daver wilde doen, waarop verdachte ant
woordde, dat hij de ingewanden er uit ge
haald had om zijn hond te voederen.
De ambtenaar geloofde niet veel van dit
laatste en eischte een geldboete van 30
subs. 10 dagen.
Gezien de financieele omstandigheden
van verdachte werd het vonnis een geld
boete van 15.subs. 5 dagen.
Hij had het schaap gekregen.
J. V. te L e i d e n had het boven ge
noemde schaap vervoerd zonder de ver-
eischte vergunning te hebben. Hoe of hij
als galanterie-koopman aan een dood
schaap kwam, wilde de kantonrechter van
hem weten, waarop verdachte vertelde, dat
hij toevallig op de markt te Leiden was
geweest en dat toen een boer tegen hem
gezegd had: neem het doode beest maar
mee, zonder dat hij er iets voor behoefde
te betalen. Hij had toen het schaap weer
op zijn beurt cadeau gedaan aan verdach
te uit de vorige zaak.
Ook dit verhaal mocht niet veel geloof
vinden met als gevolg dat eisch en uit
spraak werden een geldboete van 6 subs.
3 dagen.
Roekeloos automobilist.
D. B. te Amsterdam had op den Rijks
straatweg te Oegstgeest hoogst roe
keloos gereden met zijn auto door, terwijl
er reeds drie auto's bezig waren elkaar in
te halen en te passeeren, er op zijn beurt
naast te gaan rijden om te passeeren met
als gevolg dat er dus op zeker oogenblik
vier auto's naast elkaar in dezelfde rich
ting voortjakkerden.
Toen er dan ook een tegenligger aan
kwam, een vrachtauto uit Lisse, was het
gevolg geweest dat er een ernstige botsing
was ontstaan.
De ambtenaar vond dit rijden hoogst
ernstig, zoo moeten er wel ongelukken ge
beuren. Er moet maar een paal en perk ge
steld aan deze snelheidsmaniakken die een
gevaar op den weg vormen en spr. eischte
dan ook een geldboete van f 50.subs. 20
dagen.
Het vonnis werd een geldboete van 30
subs. 10 dagen.
Overtreding wet op de uitver-
koopen.
I. C. koopman uit Den Haag had de wet
op de uitverkoopen overtreden door aan
een perceel op de Breestraat te Leiden
een bord aan te spijkeren met het opschrift
„huis te huur" en door toen verder zijn
winkelartikelen aan te prijzen met: „alles
moet er uit", „massa verkoop", enz. Ook
waren de oorspronkelijke prijzen doorge
haald en andere prijzen er onder aan ge
bracht. Verdaohte is een maand geleden
ook reeds voor een dergelijk feit veroor
deeld, reden voor de ambtenaar om thans
een geldboete te eischen van f 25 subs. 10
dagen. Uitspraak conform.
Geheel links gereden.
J. C. v. d. H. uit R ij n s b u r g had met
zijn auto geheel links gereden op de Witte
Singel te Leiden zonder dat daartoe eenige
reden voor was. Uit tegenovergestelde
richting naderde een Eltax-autobus en
slechts aan de oplettendheid van de auto-
buschauffeur was het te danken geweest
dat een ernstig ongeluk was uitgebleven
aangezien deze vlug zijn stuur om wist te
gooien waardoor hij gedeeltelijk op het
trottoir terecht kwam. De chauffeur mocht
voor zijn tegenwoordigheid van geest en
zijn ohauffeurscapaciteiten zoowel van de
ambtenaar als den kantonrechter een
pluim in ontvangst nemen.
De verdachte daarentegen moet een
geldboete betalen van f 25.subs. 10 da
gen.
Kalveren te veel.
J. V., veehouder te Voorschoten had
in strijd met de landbouwcrisiswet eenige
kalveren te veel gehad. De kalveren waren
door ambtenaren in beslag genomen en
verkocht geworden.
De ambtenaar wees op het algemeen be
lang van de landbouwcrisiswet en eischte
een totale geldboete van f 15 subs. 6 da
gen met verbeurdverklaring van de op
brengst der in beslag genomen klaveren.
Het vonnis werd dien overeenkomstig.
Tram gecoupeerd.
H. J. G. te W a s s e n a a r had als chauf
feur van een vrachtauto het verkeer danig
in gevaar gebracht door op den Veurschen
Weg te Voorschoten een treintram der N.
Z.H.T.M. te coupeeren en slechts aan het
tijdig remmen van den wagenvoerder is
het te danken geweest, dat ernstige onge
lukken waren uitgebleven.
Eisch en uitspraak werden eèn geldboete
van 10.subs. 5 dagen.
